Psalms — Clementine Vulgate and Saints Translation

Book comparison and context notes

Psalm 5

Latin 5:1 · Greek 5:1Same

Latin Vulgate · English

[5:1] For the end, for her who receives the inheritance. A psalm of David.

Septuagint Greek · English

[5:1] For the end, concerning her who inherits. A psalm of David.

1. Direct word comparison and meaning. Both titles are for the end, concerning her who receives the inheritance, a psalm of David; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[5:1] For the end, for her who receives the inheritance. A psalm of David.

Septuagint Greek · English

[5:1] For the end, concerning her who inherits. A psalm of David.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 5, §2 (cited English edition):

“Hear my words, O Lord” (ver. 1). Being called she calleth upon the Lord; that the same Lord being her helper, she may pass through the wickedness of this world, and attain unto Him. “Understand my cry.” The Psalmist well shows what this cry is; how from within, from the chamber of the heart, without the body’s utterance, it reaches unto God: for the bodily voice is heard, but the spiritual is understood. Although this too may be God’s hearing, not with carnal ear, but in the omnipresence of His Majesty.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 5:1 In finem, pro ea quæ hæreditatem consequitur. Psalmus David.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 5:1

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 5:2 · Greek 5:2Same

Latin Vulgate · English

[5:2] Listen to my words, Lord; understand my cry.

Septuagint Greek · English

[5:2] Give ear to my words, Lord; understand my cry.

1. Direct word comparison and meaning. Both ask the Lord to give ear to the speaker’s words and understand his cry; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[5:2] Listen to my words, Lord; understand my cry.

Septuagint Greek · English

[5:2] Give ear to my words, Lord; understand my cry.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 5, §2 (cited English edition):

“Hear my words, O Lord” (ver. 1). Being called she calleth upon the Lord; that the same Lord being her helper, she may pass through the wickedness of this world, and attain unto Him. “Understand my cry.” The Psalmist well shows what this cry is; how from within, from the chamber of the heart, without the body’s utterance, it reaches unto God: for the bodily voice is heard, but the spiritual is understood. Although this too may be God’s hearing, not with carnal ear, but in the omnipresence of His Majesty.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 5:2 [Verba mea auribus percipe, Domine ; intellige clamorem meum.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 5:2

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 5:3 · Greek 5:3Similar

Latin Vulgate · English

[5:3] Attend to the voice of my prayer, my King and my God.

Septuagint Greek · English

[5:3] Attend to the voice of my petition, my King and my God, for to You I will pray, Lord.

1. Direct word comparison and meaning. Both ask the King and God to attend to the voice of prayer; the Greek adds “for to You I will pray, Lord”, which the Latin places at 5:4.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[5:3] Attend to the voice of my prayer, my King and my God.

Septuagint Greek · English

[5:3] Attend to the voice of my petition, my King and my God, for to You I will pray, Lord.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 5, §3 (cited English edition):

“Attend Thou to the voice of my supplication;” that is, to that voice, which he maketh request that God would understand: of which what the nature is, he hath already intimated, when he said, “Understand my cry. Attend Thou to the voice of my supplication, my King, and my God” (ver. 2). […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. Verse division: the clause about praying falls at the end of Greek 5:3 but opens Latin 5:4.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 5:3 Intende voci orationis meæ, rex meus et Deus meus.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 5:3

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 5:4, 5:5 · Greek 5:4, 5:5Similar

Latin Vulgate · English

[5:4] For I will pray to You, Lord; in the morning You will hear my voice.

[5:5] In the morning I will stand before You and see that You are no God who desires iniquity.

Septuagint Greek · English

[5:4] In the morning You will hear my voice; in the morning I will stand before You and watch.

[5:5] For You are not a God who desires lawlessness, nor will an evildoer sojourn with You.

1. Direct word comparison and meaning. Both are heard and stand before God in the morning; the Latin says “videbo quoniam” (I will see that) He wills no iniquity, the Greek simply watches and adds that no evildoer sojourns with Him.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[5:4] For I will pray to You, Lord; in the morning You will hear my voice.

[5:5] In the morning I will stand before You and see that You are no God who desires iniquity.

Septuagint Greek · English

[5:4] In the morning You will hear my voice; in the morning I will stand before You and watch.

[5:5] For You are not a God who desires lawlessness, nor will an evildoer sojourn with You.

Alignment: Read all separately numbered units in this group and their neighbors. Different boundaries do not by themselves prove missing text.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 5, §4 (cited English edition):

“Because I will pray unto Thee (ver. 3). O Lord, in the morning Thou wilt hear my voice.” What does that, which he said above, “Hear Thou,” mean, as if he desired to be heard immediately? But now he saith, “in the morning Thou wilt hear;” not, hear Thou: and, “I will pray unto Thee;” not, I do pray unto Thee: and, as follows, “in the morning I will stand by Thee, and will see;” not, I do stand by Thee, and do see. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 5, §5 (cited English edition):

“In the morning I will stand by Thee, and will see” (ver. 3). What is, “I will stand,” but “I will not lie down”? Now what else is, to lie down, but to take rest on the earth, which is a seeking happiness in earthly pleasures? “I will stand by,” he says, “and will see.” We must not then cleave to things earthly, if we would see God, who is beheld by a clean heart. “For Thou art not a God who hast pleasure in iniquity. The malignant man shall not dwell near Thee, nor shall the unrighteous abide before Thine eyes. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. Verse division: the evildoer clause stands in Latin 5:6; the Latin makes God’s hatred of iniquity the object of seeing, a difference whose origin is unresolved.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 5:4 Quoniam ad te orabo, Domine : mane exaudies vocem meam.

Latin 5:5 Mane astabo tibi, et videbo quoniam non Deus volens iniquitatem tu es.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 5:4

Existing Saints Greek reading and its source register · 5:5

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 5:6 · Greek 5:6Similar

Latin Vulgate · English

[5:6] An evildoer will not dwell beside You, nor will the unjust remain before Your eyes.

Septuagint Greek · English

[5:6] The lawless will not remain before Your eyes; You hated all who work lawlessness.

1. Direct word comparison and meaning. Both say the unjust will not remain before God’s eyes; the Latin adds that the evildoer will not dwell beside Him, while the Greek adds that He hated all who work lawlessness.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[5:6] An evildoer will not dwell beside You, nor will the unjust remain before Your eyes.

Septuagint Greek · English

[5:6] The lawless will not remain before Your eyes; You hated all who work lawlessness.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 5, §5 (cited English edition):

“In the morning I will stand by Thee, and will see” (ver. 3). What is, “I will stand,” but “I will not lie down”? Now what else is, to lie down, but to take rest on the earth, which is a seeking happiness in earthly pleasures? “I will stand by,” he says, “and will see.” We must not then cleave to things earthly, if we would see God, who is beheld by a clean heart. “For Thou art not a God who hast pleasure in iniquity. The malignant man shall not dwell near Thee, nor shall the unrighteous abide before Thine eyes. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. Verse division: each text places one of these clauses in a neighbouring verse (Greek 5:5, Latin 5:7).

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 5:6 Neque habitabit juxta te malignus, neque permanebunt injusti ante oculos tuos.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 5:6

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 5:7 · Greek 5:7Similar

Latin Vulgate · English

[5:7] You hate all who work iniquity; You will destroy all who speak lies. The Lord will abhor the bloodthirsty and deceitful man.

Septuagint Greek · English

[5:7] You will destroy all who speak falsehood; the Lord abhors a man of bloodshed and deceit.

1. Direct word comparison and meaning. Both say God will destroy liars and the Lord abhors the man of blood and deceit; the Latin also opens with “Odisti omnes qui operantur iniquitatem”, found in Greek 5:6.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[5:7] You hate all who work iniquity; You will destroy all who speak lies. The Lord will abhor the bloodthirsty and deceitful man.

Septuagint Greek · English

[5:7] You will destroy all who speak falsehood; the Lord abhors a man of bloodshed and deceit.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 5, §5 (cited English edition):

“In the morning I will stand by Thee, and will see” (ver. 3). What is, “I will stand,” but “I will not lie down”? Now what else is, to lie down, but to take rest on the earth, which is a seeking happiness in earthly pleasures? “I will stand by,” he says, “and will see.” We must not then cleave to things earthly, if we would see God, who is beheld by a clean heart. “For Thou art not a God who hast pleasure in iniquity. The malignant man shall not dwell near Thee, nor shall the unrighteous abide before Thine eyes. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. Verse division: the clause about hating workers of iniquity is in Greek 5:6.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 5:7 Odisti omnes qui operantur iniquitatem ; perdes omnes qui loquuntur mendacium. Virum sanguinum et dolosum abominabitur Dominus.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 5:7

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 5:8 · Greek 5:8Same

Latin Vulgate · English

[5:8] But in the abundance of Your mercy I will enter Your house; in fear of You I will worship toward Your holy temple.

Septuagint Greek · English

[5:8] But I, through the multitude of Your mercy, will enter Your house; I will bow toward Your holy temple in fear of You.

1. Direct word comparison and meaning. Both enter God’s house through the abundance of His mercy and worship toward His holy temple in fear of Him; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[5:8] But in the abundance of Your mercy I will enter Your house; in fear of You I will worship toward Your holy temple.

Septuagint Greek · English

[5:8] But I, through the multitude of Your mercy, will enter Your house; I will bow toward Your holy temple in fear of You.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 5, §8 (cited English edition):

“The man of blood, and the crafty man, the Lord will abominate.” What he said above, “Thou hast hated all that work iniquity, Thou wilt destroy all that speak a lie,” may well seem to be repeated here: so that one may refer “the man of blood” to “the worker of iniquity,” and “the crafty man” to the “lie.” For it is craft, when one thing is done, another pretended. He used an apt word too, when he said, “will abominate.” For the disinherited are usually called abominated. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 5:8 Ego autem in multitudine misericordiæ tuæ introibo in domum tuam ; adorabo ad templum sanctum tuum in timore tuo.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 5:8

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 5:9 · Greek 5:9Different

Latin Vulgate · English

[5:9] Lord, lead me in Your righteousness; because of my enemies, make my way straight in Your sight.

Septuagint Greek · English

[5:9] Lord, guide me in Your righteousness because of my enemies; direct Your way straight before me.

1. Direct word comparison and meaning. Both ask to be led in God’s righteousness because of enemies; the Latin asks Him to direct “viam meam” in His sight, the Greek to direct His way before me.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[5:9] Lord, lead me in Your righteousness; because of my enemies, make my way straight in Your sight.

Septuagint Greek · English

[5:9] Lord, guide me in Your righteousness because of my enemies; direct Your way straight before me.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 5, §10 (cited English edition):

“O Lord, lead me forth in Thy justice because of mine enemies” (ver. 8). He has here sufficiently plainly declared that he is on his onward road, that is, in progress toward perfection, not yet in perfection itself, when he desires eagerly that he may be led forth. But, “in Thy justice,” not in that which seems so to men. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A different reading of the pronouns: the Latin has “my way in Your sight” where the Septuagint text has “Your way before me”; the origin is unresolved.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 5:9 Domine, deduc me in justitia tua : propter inimicos meos dirige in conspectu tuo viam meam.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 5:9

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 5:10 · Greek 5:10Similar

Latin Vulgate · English

[5:10] For there is no truth in their mouths; their heart is empty.

Septuagint Greek · English

[5:10] For there is no truth in their mouth; their heart is vain. Their throat is an opened tomb; with their tongues they practiced deceit.

1. Direct word comparison and meaning. Both say there is no truth in their mouth and their heart is vain; the Greek adds the open tomb of their throat and deceitful tongues, which the Latin places in 5:11.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[5:10] For there is no truth in their mouths; their heart is empty.

Septuagint Greek · English

[5:10] For there is no truth in their mouth; their heart is vain. Their throat is an opened tomb; with their tongues they practiced deceit.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 5, §11 (cited English edition):

“Direct in Thy sight my way.” Nothing is clearer, than that he here sets forth that time, in which he is journeying onward. For this is a way which is traversed not in any regions of the earth, but in the affections of the heart. “In Thy sight,” he says, “direct my way:” that is, where no man sees; who are not to be trusted in their praise or blame. For they can in no wise judge of another man’s conscience, wherein the way toward God is traversed. Hence it is added, “for truth is not in their mouth” (ver. 9). […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. Verse division: the throat and tongue clauses fall in Greek 5:10 but in Latin 5:11.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 5:10 Quoniam non est in ore eorum veritas ; cor eorum vanum est.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 5:10

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 5:11 · Greek 5:11Similar

Latin Vulgate · English

[5:11] Their throat is an open tomb; with their tongues they acted deceitfully. Judge them, God. Let them fall from their schemes; cast them out for their many ungodly deeds, for they have provoked You, Lord.

Septuagint Greek · English

[5:11] Judge them, God! Let them fall away from their counsels. According to the multitude of their impieties, drive them out, for they provoked You bitterly, Lord.

1. Direct word comparison and meaning. Both ask God to judge them, make them fall from their counsels and drive them out; the Latin opens with the open tomb of the throat (Greek 5:10) and has “irritaverunt” where the Greek has provoked bitterly.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[5:11] Their throat is an open tomb; with their tongues they acted deceitfully. Judge them, God. Let them fall from their schemes; cast them out for their many ungodly deeds, for they have provoked You, Lord.

Septuagint Greek · English

[5:11] Judge them, God! Let them fall away from their counsels. According to the multitude of their impieties, drive them out, for they provoked You bitterly, Lord.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 5, §13 (cited English edition):

“Judge them, O God: let them fall from their own thoughts” (ver. 10). It is a prophecy, not a curse. For he does not wish that it should come to pass; but he perceives what will come to pass. For this happens to them, not because he appears to have wished for it, but because they are such as to deserve that it should happen. For so also what he says afterwards, “Let all that hope in Thee rejoice,” he says by way of prophecy; since he perceives that they will rejoice. Likewise is it said prophetically, “Stir up Thy strength, and come:” for he saw that He would come. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. Verse division accounts for the throat clause; “irritaverunt” is a lexical choice for the Greek verb of embittering.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 5:11 Sepulchrum patens est guttur eorum ; linguis suis dolose agebant : judica illos, Deus. Decidant a cogitationibus suis ; secundum multitudinem impietatum eorum expelle eos, quoniam irritaverunt te, Domine.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 5:11

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 5:12 · Greek 5:12Same

Latin Vulgate · English

[5:12] Let all who hope in You be glad; they will rejoice forever, and You will dwell in them. All who love Your name will glory in You,

Septuagint Greek · English

[5:12] Let all who hope in You rejoice; they will exult forever, and You will dwell among them. All who love Your name will boast in You.

1. Direct word comparison and meaning. Both let all who hope in God rejoice and exult forever, with God dwelling in them and lovers of His name glorying in Him; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[5:12] Let all who hope in You be glad; they will rejoice forever, and You will dwell in them. All who love Your name will glory in You,

Septuagint Greek · English

[5:12] Let all who hope in You rejoice; they will exult forever, and You will dwell among them. All who love Your name will boast in You.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 5, §16 (cited English edition):

“And let all rejoice that hope in Thee;” those of course to whose taste the Lord is sweet. “They will exult for evermore, and Thou wilt dwell in them” (ver. 11). This will be the exultation for evermore, when the just become the Temple of God, and He, their Indweller, will be their joy. “And all that love Thy name shall glory in Thee:” as when what they love is present for them to enjoy. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 5:12 Et lætentur omnes qui sperant in te ; in æternum exsultabunt, et habitabis in eis. Et gloriabuntur in te omnes qui diligunt nomen tuum,

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 5:12

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 5:13 · Greek 5:13Similar

Latin Vulgate · English

[5:13] for You will bless the just. Lord, You have crowned us with Your goodwill as with a shield.

Septuagint Greek · English

[5:13] For You will bless the righteous one; Lord, You crowned us as with a weapon of favor.

1. Direct word comparison and meaning. Both say God will bless the righteous and has crowned us; the Latin has “scuto bonæ voluntatis” (shield of goodwill), the Greek a weapon of favour.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[5:13] for You will bless the just. Lord, You have crowned us with Your goodwill as with a shield.

Septuagint Greek · English

[5:13] For You will bless the righteous one; Lord, You crowned us as with a weapon of favor.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 5, §17 (cited English edition):

“For Thou wilt bless the just man” (ver. 12). This is blessing, to glory in God, and to be inhabited by God. Such sanctification is given to the just. But that they may be justified, a calling goes before: which is not of merit, but of the grace of God. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical choice: the Latin renders the Greek word for armour as “scutum”, shield.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 5:13 quoniam tu benedices justo. Domine, ut scuto bonæ voluntatis tuæ coronasti nos.]

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 5:13

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Return to chapter index and Catholic notes

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.