Book comparison and context notes
Psalm 60
Latin Vulgate · English
[60:1] For the end. Among the hymns of David.
Septuagint Greek · English
[60:1] For the end. Among hymns. Of David.
1. Direct word comparison and meaning. Latin “In hymnis David” and the Greek agree on the title among hymns, of David.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[60:1] For the end. Among the hymns of David.
Septuagint Greek · English
[60:1] For the end. Among hymns. Of David.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 61, §2 (cited English edition):
“Hearken, O God, to my supplication, give heed to my prayer” (ver. 1). Who saith? He, as if One. See whether one: “From the ends of the earth to Thee I have cried, while my heart was being vexed” (ver. 2). Now therefore not one: but for this reason one, because Christ is One, of whom all we are the members. For what one man crieth from the ends of the earth? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 60:1 In finem. In hymnis David.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 60:1
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[60:2] Hear my plea, God; attend to my prayer.
Septuagint Greek · English
[60:2] Hear my petition, God; attend to my prayer.
1. Direct word comparison and meaning. Both ask God to hear the plea and attend to the prayer.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[60:2] Hear my plea, God; attend to my prayer.
Septuagint Greek · English
[60:2] Hear my petition, God; attend to my prayer.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 61, §2 (cited English edition):
“Hearken, O God, to my supplication, give heed to my prayer” (ver. 1). Who saith? He, as if One. See whether one: “From the ends of the earth to Thee I have cried, while my heart was being vexed” (ver. 2). Now therefore not one: but for this reason one, because Christ is One, of whom all we are the members. For what one man crieth from the ends of the earth? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 60:2 [Exaudi, Deus, deprecationem meam ; intende orationi meæ.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 60:2
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[60:3] From the ends of the earth I cried to You when my heart was anxious; You lifted me onto a rock. You guided me,
Septuagint Greek · English
[60:3] From the ends of the earth I cried to You when my heart grew weary; You raised me upon a rock,
1. Direct word comparison and meaning. Both cry from the ends of the earth and speak of being lifted on a rock; Latin “anxiaretur” (was anxious) differs from the Greek grew weary, and the Latin adds “Deduxisti me” from 60:4.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[60:3] From the ends of the earth I cried to You when my heart was anxious; You lifted me onto a rock. You guided me,
Septuagint Greek · English
[60:3] From the ends of the earth I cried to You when my heart grew weary; You raised me upon a rock,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 61, §2 (cited English edition):
“Hearken, O God, to my supplication, give heed to my prayer” (ver. 1). Who saith? He, as if One. See whether one: “From the ends of the earth to Thee I have cried, while my heart was being vexed” (ver. 2). Now therefore not one: but for this reason one, because Christ is One, of whom all we are the members. For what one man crieth from the ends of the earth? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. Verse division, with a lexical choice for the heart’s distress.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 60:3 A finibus terræ ad te clamavi, dum anxiaretur cor meum ; in petra exaltasti me. Deduxisti me,
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 60:3
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[60:4] for You became my hope, a tower of strength against the enemy.
Septuagint Greek · English
[60:4] You guided me, for You became my hope, a tower of strength before the enemy.
1. Direct word comparison and meaning. Both say God became the speaker’s hope and a tower of strength against the enemy; the Greek begins with “You guided me”, which the Latin has at 60:3.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[60:4] for You became my hope, a tower of strength against the enemy.
Septuagint Greek · English
[60:4] You guided me, for You became my hope, a tower of strength before the enemy.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 61, §4 (cited English edition):
“Thou hast led me down, because Thou hast been made my hope: a tower of strength from the face of the enemy” (ver. 3). My heart is vexed, saith that Unity from the ends of the earth, and I toil amid temptations and offences: the heathen envy, because they have been conquered; the heretics lie in wait, hidden in the cloak of the Christian name: within in the Church itself the wheat suffereth violence from the chaff: amid all these things when my heart is vexed, I will cry from the ends of the earth. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. Verse division: the two texts break this passage at different points; no content is missing.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 60:4 quia factus es spes mea : turris fortitudinis a facie inimici.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 60:4
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[60:5] I will dwell in Your tent through the ages; I will be protected beneath the covering of Your wings.
Septuagint Greek · English
[60:5] I will sojourn in Your dwelling for the ages; I will be sheltered under the shelter of Your wings. Diapsalma.
1. Direct word comparison and meaning. Both promise to dwell in God’s tent for ever under the shelter of his wings; the Greek adds Diapsalma.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[60:5] I will dwell in Your tent through the ages; I will be protected beneath the covering of Your wings.
Septuagint Greek · English
[60:5] I will sojourn in Your dwelling for the ages; I will be sheltered under the shelter of Your wings. Diapsalma.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 61, §5 (cited English edition):
“A sojourner I will be in Thy tabernacle even unto ages” (ver. 4). Ye see how he, of whom we have spoken, is he that crieth. Which of us is a sojourner even unto ages? For a few days here we live, and we pass away: for sojourners here we are, inhabitants in Heaven we shall be. Thou art a sojourner in that place where thou art to hear the voice of the Lord thy God, “Remove.” For from that Home everlasting in the Heavens no one will bid thee to remove. Here therefore a sojourner thou art. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. An omission: the Clementine Latin does not print the Diapsalma marker found in the Septuagint; the wording otherwise agrees.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 60:5 Inhabitabo in tabernaculo tuo in sæcula ; protegar in velamento alarum tuarum.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 60:5
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[60:6] For You, my God, have heard my prayer; You have given an inheritance to those who fear Your name.
Septuagint Greek · English
[60:6] For You, God, heard my vows; You gave an inheritance to those who fear Your name.
1. Direct word comparison and meaning. Latin “orationem meam” (my prayer) stands where the Greek has my vows, and Latin “Deus meus” adds a possessive; both say God gave an inheritance to those who fear his name.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[60:6] For You, my God, have heard my prayer; You have given an inheritance to those who fear Your name.
Septuagint Greek · English
[60:6] For You, God, heard my vows; You gave an inheritance to those who fear Your name.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 61, §6 (cited English edition):
“For Thou, O God, hast hearkened to my prayer” (ver. 5). What prayer? That wherewith he beginneth: “Hearken, O God, to my supplication.”…”Thou hast given inheritance to men fearing Thy name.” Let us continue therefore in the fear of God’s name: the eternal Father deceiveth us not. Sons labour, that they may receive the inheritance of their parents, to whom when dead they are to succeed: are we not labouring to receive an inheritance from that Father, to whom not dying we succeed; but together with Him in the very inheritance for everlasting are to live?
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A different object in the Latin versus the Septuagint; the origin of the difference is unresolved.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 60:6 Quoniam tu, Deus meus, exaudisti orationem meam ; dedisti hæreditatem timentibus nomen tuum.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 60:6
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[60:7] You will add days to the king's days, his years as far as the day of generation upon generation.
Septuagint Greek · English
[60:7] You will add days upon the king's days, his years until the day of generation upon generation.
1. Direct word comparison and meaning. Both say God will add days to the king’s days and his years to generation upon generation.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[60:7] You will add days to the king's days, his years as far as the day of generation upon generation.
Septuagint Greek · English
[60:7] You will add days upon the king's days, his years until the day of generation upon generation.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 61, §7 (cited English edition):
“Days upon days of the King Thou shalt add to the years of Him” (ver. 6). This is therefore the King of whom we are the members. A King Christ is, our Head, our King. Thou hast given to Him days upon days; not only those days in that time that hath end, but days upon those days without end. “I will dwell,” he saith, “in the house of the Lord, for length of days.” Wherefore for length of days, but because now is the shortness of days? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 60:7 Dies super dies regis adjicies ; annos ejus usque in diem generationis et generationis.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 60:7
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[60:8] He remains forever in the sight of God; who will seek His mercy and truth?
Septuagint Greek · English
[60:8] He will remain forever before God; who will seek out his mercy and truth?
1. Direct word comparison and meaning. Latin “Permanet” (he remains) is present where the Greek has a future; both ask who will seek his mercy and truth.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[60:8] He remains forever in the sight of God; who will seek His mercy and truth?
Septuagint Greek · English
[60:8] He will remain forever before God; who will seek out his mercy and truth?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 61, §8 (cited English edition):
“He shall abide for everlasting in the sight of God” (ver. 7); according to what, or because of what? “His mercy and truth who shall seek for Him?” He saith also in another place, “All the ways of the Lord are mercy and truth, to men seeking His testament and His testimonies.” Large is the discourse of truth and mercy, but shortness we have promised. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A slightly different tense in the Latin rendering.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 60:8 Permanet in æternum in conspectu Dei : misericordiam et veritatem ejus quis requiret ?
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 60:8
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[60:9] Thus I will sing a psalm to Your name for ages of ages, to fulfill my vows day by day.
Septuagint Greek · English
[60:9] So I will make music to Your name for the age of the age, that I may pay my vows day by day.
1. Direct word comparison and meaning. Both promise to sing to God’s name for ever and pay vows day by day.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[60:9] Thus I will sing a psalm to Your name for ages of ages, to fulfill my vows day by day.
Septuagint Greek · English
[60:9] So I will make music to Your name for the age of the age, that I may pay my vows day by day.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 61, §9 (cited English edition):
“So I will play music to Thy name, that I may render my vows from day unto day” (ver. 8). If thou playest music to the name of God, play not for a time. Wilt thou for ever play? wilt thou for everlasting play? Render to Him thy vows from day unto day. What is, render to Him thy vows from day unto day? From this day unto that day. Continue to render vows in this day, until thou come to that day: that is, “He that shall have continued even unto the end, the same shall be saved.”
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 60:9 Sic psalmum dicam nomini tuo in sæculum sæculi, ut reddam vota mea de die in diem.]
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 60:9
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.