Psalms — Clementine Vulgate and Saints Translation

Book comparison and context notes

Psalm 63

Latin 63:1 · Greek 63:1Same

Latin Vulgate · English

[63:1] For the end. A psalm of David.

Septuagint Greek · English

[63:1] For the end. A psalm of David.

1. Direct word comparison and meaning. The displayed English content agrees after ignoring punctuation and capitalization.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[63:1] For the end. A psalm of David.

Septuagint Greek · English

[63:1] For the end. A psalm of David.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 64, §2 (cited English edition):

Say we, therefore, ourselves also: “Hearken, O God, to my prayer, while I am troubled; from fear of the enemy deliver my soul” (ver. 1). Enemies have raged against the Martyrs: for what was that voice of Christ’s Body praying? For this it was praying, to be delivered from enemies, and that enemies might not have power to slay them. Were they not therefore hearkened to, because they were slain; and hath God forsaken His servants of a contrite heart, and despised men hoping in Him? Far be it. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The visible differences may involve English rendering, inherited Latin or Greek readings, and verse division. No specific copying event or translator’s motive is established for this unit. Consult the retained source wording and notes before assigning a historical cause.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 63:1 In finem. Psalmus David.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 63:1

Normalized English agreement. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 63:2 · Greek 63:2Similar

Latin Vulgate · English

[63:2] Hear my prayer, God, when I plead; rescue my soul from fear of the enemy.

Septuagint Greek · English

[63:2] Hear my voice as I petition, God; take my soul out from fear of the enemy.

1. Direct word comparison and meaning. Latin “orationem meam” (my prayer) stands where the Greek has my voice; both ask God to rescue the soul from fear of the enemy.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[63:2] Hear my prayer, God, when I plead; rescue my soul from fear of the enemy.

Septuagint Greek · English

[63:2] Hear my voice as I petition, God; take my soul out from fear of the enemy.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 64, §2 (cited English edition):

Say we, therefore, ourselves also: “Hearken, O God, to my prayer, while I am troubled; from fear of the enemy deliver my soul” (ver. 1). Enemies have raged against the Martyrs: for what was that voice of Christ’s Body praying? For this it was praying, to be delivered from enemies, and that enemies might not have power to slay them. Were they not therefore hearkened to, because they were slain; and hath God forsaken His servants of a contrite heart, and despised men hoping in Him? Far be it. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical choice: the Latin noun for what God is asked to hear differs from the Greek.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 63:2 [Exaudi, Deus, orationem meam cum deprecor ; a timore inimici eripe animam meam.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 63:2

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 63:3 · Greek 63:3Similar

Latin Vulgate · English

[63:3] You have protected me from the assembly of evildoers, from the multitude of those who work iniquity.

Septuagint Greek · English

[63:3] You sheltered me from a conspiracy of evildoers, from a multitude working lawlessness,

1. Direct word comparison and meaning. Latin “conventu” (assembly) of evildoers corresponds to the Greek conspiracy; both say God protected the speaker from workers of iniquity.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[63:3] You have protected me from the assembly of evildoers, from the multitude of those who work iniquity.

Septuagint Greek · English

[63:3] You sheltered me from a conspiracy of evildoers, from a multitude working lawlessness,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 64, §3 (cited English edition):

“Thou hast protected me from the gathering together of malignants, and from the multitude of men working iniquity” (ver. 2). Now upon Himself our Head let us look. Like things many Martyrs have suffered: but nothing doth shine out so brightly as the Head of Martyrs; in Him rather let us behold what they have gone through. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical choice: the Latin noun is more neutral than the Greek.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 63:3 Protexisti me a conventu malignantium, a multitudine operantium iniquitatem.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 63:3

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 63:4 · Greek 63:4Similar

Latin Vulgate · English

[63:4] For they have sharpened their tongues like a sword; they have drawn the bow, a bitter thing,

Septuagint Greek · English

[63:4] who sharpened their tongues like a sword and stretched their bow—a bitter deed—

1. Direct word comparison and meaning. Both say they sharpened their tongues like a sword and drew the bow, a bitter thing; Latin “Quia” (for) stands where the Greek uses a relative “who”.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[63:4] For they have sharpened their tongues like a sword; they have drawn the bow, a bitter thing,

Septuagint Greek · English

[63:4] who sharpened their tongues like a sword and stretched their bow—a bitter deed—

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 64, §4 (cited English edition):

“For they have whet like a sword their tongues” (ver. 3). Which saith another Psalm also, “Sons of men; their teeth are arms and arrows, and their tongue is a sharp sword.” Let not the Jews say, we have not killed Christ. For to this end they gave Him to Pilate the judge, in order that they themselves might seem as it were guiltless of His death….But if he is guilty because he did it though unwillingly, are they innocent who compelled him to do it? By no means. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A small particle: the Latin begins with a causal word where the Greek continues with a relative.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 63:4 Quia exacuerunt ut gladium linguas suas ; intenderunt arcum rem amaram,

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 63:4

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 63:5, 63:6 · Greek 63:5, 63:6Same

Latin Vulgate · English

[63:5] to shoot the unstained man in hidden places.

[63:6] Suddenly they will shoot him and will not fear; they have confirmed an evil word among themselves. They have talked of hiding snares; they have said, “Who will see them?”

Septuagint Greek · English

[63:5] to shoot down a blameless one in hidden places; suddenly they will shoot him down and will not fear.

[63:6] They strengthened an evil word for themselves; they discussed concealing traps; they said, “Who will see them?”

1. Direct word comparison and meaning. Across the two verses both say they shoot the blameless in secret, fearlessly, and plot to hide snares, asking who will see; the verses divide at different points.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[63:5] to shoot the unstained man in hidden places.

[63:6] Suddenly they will shoot him and will not fear; they have confirmed an evil word among themselves. They have talked of hiding snares; they have said, “Who will see them?”

Septuagint Greek · English

[63:5] to shoot down a blameless one in hidden places; suddenly they will shoot him down and will not fear.

[63:6] They strengthened an evil word for themselves; they discussed concealing traps; they said, “Who will see them?”

Alignment: Read all separately numbered units in this group and their neighbors. Different boundaries do not by themselves prove missing text.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 64, §6 (cited English edition):

“They have bended the bow, a bitter thing, in order that they may shoot in secret One unspotted” (ver. 4). The bow he calleth lyings in wait. For he that with sword fighteth hand to hand, openly fighteth: he that shooteth an arrow deceiveth, in order to strike. For the arrow smiteth, before it is foreseen to come to wound. But whom could the lyings in wait of the human heart escape? Would they escape our Lord Jesus Christ, who had no need that any one should bear witness to Him of man? “For Himself knew what was in man,” as the Evangelist testifieth. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 64, §7 (cited English edition):

“They have confirmed to themselves malignant discourse” (ver. 5). There were done so great miracles, they were not moved, they persisted in the design of the evil discourse. He was given up to the judge: the judge trembleth, and they tremble not that have given Him up to the judge: trembleth power, and ferocity trembleth not: he would wash his hands, and they stain their tongues. But wherefore this? “They have confirmed to themselves malignant discourse.” How many things did Pilate, how many things that they might be restrained! What said he? what did he? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 63:5 ut sagittent in occultis immaculatum.

Latin 63:6 Subito sagittabunt eum, et non timebunt ; firmaverunt sibi sermonem nequam. Narraverunt ut absconderent laqueos ; dixerunt : Quis videbit eos ?

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 63:5

Existing Saints Greek reading and its source register · 63:6

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 63:7 · Greek 63:7Similar

Latin Vulgate · English

[63:7] They have searched out iniquities; searching deeply, they have failed. A man will approach a deep heart,

Septuagint Greek · English

[63:7] They searched out lawless deeds; they failed while searching with a search. A human being will approach, and a deep heart,

1. Direct word comparison and meaning. Both say they searched out iniquities and failed; Latin “Accedet homo ad cor altum” makes the deep heart what a man approaches, where the Greek joins it with “and”.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[63:7] They have searched out iniquities; searching deeply, they have failed. A man will approach a deep heart,

Septuagint Greek · English

[63:7] They searched out lawless deeds; they failed while searching with a search. A human being will approach, and a deep heart,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 64, §9 (cited English edition):

“They have searched out iniquity, they have failed, searching searchings” (ver. 6): that is, deadly and acute designs. Let Him not be betrayed by us, but by His disciple: let Him not be killed by us, but by the judge: let us do all, and let us seem to have done nothing….

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A different construal of the last clause in the Latin rendering.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 63:7 Scrutati sunt iniquitates ; defecerunt scrutantes scrutinio. Accedet homo ad cor altum,

63:7–9; 64:1,14; 65:1translation

The difficult sequence in 63:7–9 retains the deep heart and blows becoming children’s arrows. Psalm 64’s superscription explicitly names Jeremiah and Ezekiel and the departing exiles; its closing verse clothes the rams of the flocks. Psalm 65’s title explicitly contains resurrectionis, “of resurrection.” The title is translated without inserting an identification of the resurrection within the body of the psalm.

Clementine Vulgate, Michael Tweedale/Goretti electronic transcription · Psalms 63:7–9; 64:1,14; 65:1 (Clementine numbering)

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 63:7

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 63:8 · Greek 63:8Similar

Latin Vulgate · English

[63:8] and God will be exalted. Their blows have become the arrows of little children,

Septuagint Greek · English

[63:8] and God will be exalted. Their blows became an infant's arrow,

1. Direct word comparison and meaning. Both say God will be exalted; Latin “Sagittae parvulorum” (arrows of little ones) is plural where the Greek has an infant’s arrow.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[63:8] and God will be exalted. Their blows have become the arrows of little children,

Septuagint Greek · English

[63:8] and God will be exalted. Their blows became an infant's arrow,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 64, §12 (cited English edition):

“Arrows of infants have been made the strokes of them” (ver. 7). Where is that savageness? where is that roar of the lion, of the people roaring and saying, “Crucify, Crucify”? Where are the lyings in wait of men bending the bow? Have not “the strokes of them been made the arrows of infants”? Ye know in what manner infants make to themselves arrows of little canes. What do they strike, or whence do they strike? What is the hand, or what the weapon? what are the arms, or what the limbs?

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A difference of number in the Latin rendering.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 63:8 et exaltabitur Deus. Sagittæ parvulorum factæ sunt plagæ eorum,

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 63:8

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 63:9 · Greek 63:9Same

Latin Vulgate · English

[63:9] and their tongues have weakened against them. All who saw them were troubled,

Septuagint Greek · English

[63:9] and their tongues grew powerless against them. All who saw them were troubled,

1. Direct word comparison and meaning. Both say their tongues were weakened against them and all who saw them were troubled.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[63:9] and their tongues have weakened against them. All who saw them were troubled,

Septuagint Greek · English

[63:9] and their tongues grew powerless against them. All who saw them were troubled,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 64, §13 (cited English edition):

“And the tongues of them have been made weak upon them” (ver. 8). Let them whet now their tongues like a sword, let them confirm to themselves malignant discourse. Deservedly to themselves they have confirmed it, because “the tongues of them have been made weak upon them.” Could this be strong against God? “Iniquity,” he saith, “hath lied to itself;” “their tongues have been made weak upon them.” Behold, the Lord hath risen, that was killed….What thinkest thou of Him who from the cross came not down, and from the tomb rose again? What therefore did they effect? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 63:9 et infirmatæ sunt contra eos linguæ eorum. Conturbati sunt omnes qui videbant eos,

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 63:9

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 63:10 · Greek 63:10Same

Latin Vulgate · English

[63:10] and every person feared. They proclaimed God's works and understood His deeds.

Septuagint Greek · English

[63:10] and every human being feared. They announced God's works and understood His acts.

1. Direct word comparison and meaning. Both say every man feared, proclaimed God’s works and understood his deeds.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[63:10] and every person feared. They proclaimed God's works and understood His deeds.

Septuagint Greek · English

[63:10] and every human being feared. They announced God's works and understood His acts.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 64, §14 (cited English edition):

“And every man feared” (ver. 9). They that feared not, were not even men. “Every man feared;” that is, every one using reason to perceive the things which were done. Whence they that feared not, must rather be called cattle, rather beasts savage and cruel. A lion ramping and roaring is that people as yet. But in truth every man feared: that is, they that would believe, that trembled at the judgment to come. “And every man feared: and they declared the works of God.”…”And every man hath feared: and they have declared the works of God, and His doings they have perceived.” What is, “His doings they have perceived”? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 63:10 et timuit omnis homo. Et annuntiaverunt opera Dei, et facta ejus intellexerunt.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 63:10

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 63:11 · Greek 63:11Same

Latin Vulgate · English

[63:11] The just man will be glad in the Lord and hope in Him, and all the upright of heart will be praised.

Septuagint Greek · English

[63:11] A righteous person will rejoice in the Lord and hope in Him, and all the upright in heart will be praised.

1. Direct word comparison and meaning. Both say the just will rejoice and hope in the Lord and the upright will be praised.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[63:11] The just man will be glad in the Lord and hope in Him, and all the upright of heart will be praised.

Septuagint Greek · English

[63:11] A righteous person will rejoice in the Lord and hope in Him, and all the upright in heart will be praised.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 64, §15 (cited English edition):

“The just man shall rejoice in the Lord” (ver. 10). Now the just man is not sad. For sad were the disciples at the Lord’s being crucified; overcome with sadness, sorrowing they departed, they thought they had lost hope. He rose again, even when appearing to them He found them sad. He held the eyes of two men that walked in the way, so that by them he was not known, and He found them groaning and sighing, and He held them until He had expounded the Scriptures, and by the same Scriptures had shown that so it ought to have been done as it was done. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 63:11 Lætabitur justus in Domino, et sperabit in eo, et laudabuntur omnes recti corde.]

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 63:11

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Return to chapter index and Catholic notes

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.