Book comparison and context notes
Psalm 68
Latin Vulgate · English
[68:1] For the end, for those who will be changed. Of David.
Septuagint Greek · English
[68:1] For the end. Concerning those who will be changed. Of David.
1. Direct word comparison and meaning. Both titles read “For the end”, concerning those who will be changed, of David.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[68:1] For the end, for those who will be changed. Of David.
Septuagint Greek · English
[68:1] For the end. Concerning those who will be changed. Of David.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 69, §3 (cited English edition):
“Save me, O God, for the waters have entered in even unto my soul” (ver. 1). That grain is despised now, that seemeth to give forth humble words. In the garden it is buried, though the world will admire the greatness of the herb, of which herb the seed was despised by the Jews. For in very deed observe ye the seed of the mustard, minute, dull coloured, altogether despicable, in order that therein may be fulfilled that which hath been said, We have seen Him, and He had neither form nor comeliness. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 68:1 In finem, pro iis qui commutabuntur. David.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 68:1
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[68:2] Save me, God, for the waters have entered as far as my soul.
Septuagint Greek · English
[68:2] Save me, God, for waters have entered as far as my soul.
1. Direct word comparison and meaning. Both cry to God to save, for the waters have come in as far as the soul.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[68:2] Save me, God, for the waters have entered as far as my soul.
Septuagint Greek · English
[68:2] Save me, God, for waters have entered as far as my soul.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 69, §3 (cited English edition):
“Save me, O God, for the waters have entered in even unto my soul” (ver. 1). That grain is despised now, that seemeth to give forth humble words. In the garden it is buried, though the world will admire the greatness of the herb, of which herb the seed was despised by the Jews. For in very deed observe ye the seed of the mustard, minute, dull coloured, altogether despicable, in order that therein may be fulfilled that which hath been said, We have seen Him, and He had neither form nor comeliness. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 68:2 [Salvum me fac, Deus, quoniam intraverunt aquæ usque ad animam meam.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 68:2
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[68:3] I am stuck in the mud of the deep, and there is no firm footing. I have come into the depth of the sea, and the storm has submerged me.
Septuagint Greek · English
[68:3] I was stuck in the mud of the depth, with no firm ground; I entered the sea's depths, and a tempest drowned me.
1. Direct word comparison and meaning. Both say the speaker is stuck in deep mud with no footing and has come into the sea’s depths where a storm submerged him.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[68:3] I am stuck in the mud of the deep, and there is no firm footing. I have come into the depth of the sea, and the storm has submerged me.
Septuagint Greek · English
[68:3] I was stuck in the mud of the depth, with no firm ground; I entered the sea's depths, and a tempest drowned me.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 69, §4 (cited English edition):
“Fixed I am in the clay of the deep, and there is no substance” (ver. 2). What called the clay? Is it those very persons that have persecuted? For out of clay man hath been made. But these men by falling from righteousness have become the clay of the deep, and whosoever shall not have consented to them persecuting and desiring to draw him to iniquity, out of his clay doth make gold. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 68:3 Infixus sum in limo profundi et non est substantia. Veni in altitudinem maris, et tempestas demersit me.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 68:3
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[68:4] I have grown weary with crying; my throat has become hoarse. My eyes have failed while I hope in my God.
Septuagint Greek · English
[68:4] I grew weary crying out; my throat became hoarse; my eyes failed from hoping in my God.
1. Direct word comparison and meaning. Both have the speaker weary from crying, hoarse, with failing eyes; Latin “dum spero” (while I hope) where the Greek has from hoping.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[68:4] I have grown weary with crying; my throat has become hoarse. My eyes have failed while I hope in my God.
Septuagint Greek · English
[68:4] I grew weary crying out; my throat became hoarse; my eyes failed from hoping in my God.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 69, §7 (cited English edition):
“I have laboured, crying, hoarse have become my jaws” (ver. 3). Where was this? When was this? Let us question the Gospel. For the Passion of our Lord in this Psalm we perceive. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A small difference of construction in the final phrase.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 68:4 Laboravi clamans, raucæ factæ sunt fauces meæ ; defecerunt oculi mei, dum spero in Deum meum.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 68:4
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[68:5] Those who hate me without cause have multiplied beyond the hairs of my head. My enemies who unjustly pursued me have grown strong; then I repaid what I had not stolen.
Septuagint Greek · English
[68:5] More numerous than my head's hairs became those hating me without cause; my enemies pursuing me unjustly became strong. What I did not plunder, I was then repaying.
1. Direct word comparison and meaning. Both say those who hate without cause outnumber the hairs of the head, the unjust pursuers grew strong, and the speaker repaid what he did not steal.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[68:5] Those who hate me without cause have multiplied beyond the hairs of my head. My enemies who unjustly pursued me have grown strong; then I repaid what I had not stolen.
Septuagint Greek · English
[68:5] More numerous than my head's hairs became those hating me without cause; my enemies pursuing me unjustly became strong. What I did not plunder, I was then repaying.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 69, §8 (cited English edition):
Thus “there have been multiplied above the hairs of My head they that hate Me gratis” (ver. 4). How multiplied? So as that they might add to themselves even one out of the twelve. “There have been multiplied above the hairs of My head they that hate Me for nought.” With the hairs of His head He hath compared His enemies. With reason they were shorn when in the place of Calvary He was crucified. Let the members accept this voice, let them learn to be hated gratis. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 68:5 Multiplicati sunt super capillos capitis mei qui oderunt me gratis. Confortati sunt qui persecuti sunt me inimici mei injuste ; quæ non rapui, tunc exsolvebam.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 68:5
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[68:6] God, You know my folly, and my offenses are not hidden from You.
Septuagint Greek · English
[68:6] God, You knew my folly, and my offenses were not concealed from You.
1. Direct word comparison and meaning. Both say God knows the speaker’s folly and offenses; Latin present “scis” and “non sunt abscondita” where the Greek has past tenses.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[68:6] God, You know my folly, and my offenses are not hidden from You.
Septuagint Greek · English
[68:6] God, You knew my folly, and my offenses were not concealed from You.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 69, §9 (cited English edition):
“O God, Thou hast known mine improvidence” (ver. 5). Again out of the mouth of the Body. For what improvidence is there in Christ? Is He not Himself the Virtue of God, and the Wisdom of God? Doth He call this His improvidence, whereof the Apostle speaketh, “the foolishness of God is wiser than men”? Mine improvidence, that very thing which in Me they derided that seem to themselves to be wise, Thou hast known why it was done. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A slight tense difference in rendering the same line.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 68:6 Deus, tu scis insipientiam meam ; et delicta mea a te non sunt abscondita.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 68:6
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[68:7] Let those who wait for You not be ashamed because of me, Lord, Lord of hosts; let those who seek You not be confounded over me, God of Israel.
Septuagint Greek · English
[68:7] May those waiting for You not be ashamed because of me, Lord, Lord of powers; may those seeking You not be embarrassed because of me, God of Israel,
1. Direct word comparison and meaning. Both pray that those who wait for and seek the Lord, Lord of hosts, God of Israel, not be ashamed because of the speaker.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[68:7] Let those who wait for You not be ashamed because of me, Lord, Lord of hosts; let those who seek You not be confounded over me, God of Israel.
Septuagint Greek · English
[68:7] May those waiting for You not be ashamed because of me, Lord, Lord of powers; may those seeking You not be embarrassed because of me, God of Israel,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 69, §10 (cited English edition):
“Let them not blush in Me, that wait for Thee, O Lord, Lord of virtues” (ver. 6). Again, the voice of the Head, “Let them not blush in Me:” let it not be said to them, Where is He on whom ye were relying? Let it not be said to them, Where is He that was saying to you, Believe ye in God, and in Me believe? “Let them not blush in Me, that wait for Thee,” O Lord, Lord of virtues. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 68:7 Non erubescant in me qui exspectant te, Domine, Domine virtutum ; non confundantur super me qui quærunt te, Deus Israël.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 68:7
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[68:8] For Your sake I have borne reproach; confusion has covered my face.
Septuagint Greek · English
[68:8] for on Your account I endured reproach; embarrassment covered my face.
1. Direct word comparison and meaning. Both say the speaker bore reproach for God’s sake and confusion covered his face.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[68:8] For Your sake I have borne reproach; confusion has covered my face.
Septuagint Greek · English
[68:8] for on Your account I endured reproach; embarrassment covered my face.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 69, §11 (cited English edition):
“For because of Thee I have sustained upbraiding, shamelessness hath covered my face” (ver. 7). No great thing is that which is spoken of in “I have sustained:” but that which is spoken of in “for Thy sake I have sustained,” is. For if thou sustainest because thou hast sinned; for thine own sake thou sustainest, not for the sake of God. For to you what glory is there, saith Peter, if sinning ye are punished, and ye bear it? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 68:8 Quoniam propter te sustinui opprobrium ; operuit confusio faciem meam.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 68:8
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[68:9] I have become a stranger to my brothers and a foreigner to my mother's sons,
Septuagint Greek · English
[68:9] I became estranged from my brothers and a foreigner to my mother's sons,
1. Direct word comparison and meaning. Both say the speaker became a stranger to his brothers and a foreigner to his mother’s sons.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[68:9] I have become a stranger to my brothers and a foreigner to my mother's sons,
Septuagint Greek · English
[68:9] I became estranged from my brothers and a foreigner to my mother's sons,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 69, §12 (cited English edition):
“An alien I have become to My brethren, and a stranger to the sons of My mother” (ver. 8). To the sons of the Synagogue He became a stranger…Why so? Why did they not acknowledge? Why did they call Him an alien? Why did they dare to say, we know not whence He is? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 68:9 Extraneus factus sum fratribus meis, et peregrinus filiis matris meæ.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 68:9
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[68:10] for zeal for Your house has consumed me, and the reproaches of those who reproach You have fallen upon me.
Septuagint Greek · English
[68:10] for zeal for Your house devoured me, and the reproaches of those reproaching You fell upon me.
1. Direct word comparison and meaning. Both say zeal for God’s house consumed the speaker and the reproaches against God fell on him.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[68:10] for zeal for Your house has consumed me, and the reproaches of those who reproach You have fallen upon me.
Septuagint Greek · English
[68:10] for zeal for Your house devoured me, and the reproaches of those reproaching You fell upon me.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 69, §12 (cited English edition):
“An alien I have become to My brethren, and a stranger to the sons of My mother” (ver. 8). To the sons of the Synagogue He became a stranger…Why so? Why did they not acknowledge? Why did they call Him an alien? Why did they dare to say, we know not whence He is? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 68:10 Quoniam zelus domus tuæ comedit me, et opprobria exprobrantium tibi ceciderunt super me.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 68:10
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[68:11] I covered my soul with fasting, and it became a reproach to me.
Septuagint Greek · English
[68:11] I bowed my soul down in fasting, and it became a reproach to me.
1. Direct word comparison and meaning. Latin “operui” (I covered) my soul in fasting where the Greek has I bowed my soul down; both say it became a reproach.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[68:11] I covered my soul with fasting, and it became a reproach to me.
Septuagint Greek · English
[68:11] I bowed my soul down in fasting, and it became a reproach to me.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 69, §13 (cited English edition):
“And I have covered in fasting My Soul, and it became to Me for a reviling” (ver. 10). His fasting was, when there fell away all they that had believed in Him; because also it was His hunger, that men should believe in Him: because also it was His thirst, when He said to the woman, I thirst, “give Me to drink:” yea for her faith He was thirsting. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A different verb in the Latin from the Greek as rendered; the origin of the Latin reading is unresolved.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 68:11 Et operui in jejunio animam meam, et factum est in opprobrium mihi.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 68:11
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[68:12] I made sackcloth my clothing, and I became a byword to them.
Septuagint Greek · English
[68:12] I made sackcloth my garment, and became a proverb to them.
1. Direct word comparison and meaning. Both say the speaker made sackcloth his garment and became a byword (Latin “parabolam”) to them.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[68:12] I made sackcloth my clothing, and I became a byword to them.
Septuagint Greek · English
[68:12] I made sackcloth my garment, and became a proverb to them.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 69, §14 (cited English edition):
“And I have set sackcloth my garment” (ver. 11). Already before we have said something of the sackcloth, from whence there is this, “But I, when they were troubling Me, was covering myself with sackcloth, and was humbling My Soul in fasting. I have set sackcloth for My garment:” that is, have set against them My flesh, on which to spend their rage, I have concealed My divinity. “Sackcloth,” because mortal the flesh was: in order that by sin He might condemn sin in the flesh. “And I have set sackcloth my garment: and I have been made to them for a parable,” that is, for a derision. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 68:12 Et posui vestimentum meum cilicium ; et factus sum illis in parabolam.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 68:12
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[68:13] Those who sat at the gate spoke against me, and those who drank wine sang of me.
Septuagint Greek · English
[68:13] Those sitting in the gate talked against me, and wine-drinkers sang about me.
1. Direct word comparison and meaning. Both say those sitting at the gate spoke against the speaker and the wine-drinkers sang about him.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[68:13] Those who sat at the gate spoke against me, and those who drank wine sang of me.
Septuagint Greek · English
[68:13] Those sitting in the gate talked against me, and wine-drinkers sang about me.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 69, §15 (cited English edition):
“Against Me were reviling they that were sitting in the gate” (ver. 12). “In the gate” is nothing else but in public. “And against Me they were chanting, they that were drinking wine.” Do ye think, brethren, that this hath befallen Christ alone? Daily to Him in His members it happeneth: whenever perchance it is necessary for the servant of God to forbid excess of wine and luxuries in any village or town, where there hath not been heard the Word of God, it is not enough that they sing, nay more even against him they begin to sing, by whom they are forbidden to sing. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 68:13 Adversum me loquebantur qui sedebant in porta, et in me psallebant qui bibebant vinum.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 68:13
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[68:14] But my prayer is to You, Lord, at a time of favor, God. In the abundance of Your mercy, hear me in the truth of Your salvation.
Septuagint Greek · English
[68:14] But I, in my prayer, turn toward You, Lord; a time of favor, God, in the abundance of Your mercy. Hear me in the truth of Your salvation.
1. Direct word comparison and meaning. Both address prayer to the Lord at a time of favor and ask to be heard; the Latin joins “in multitudine misericordiæ” to the plea, the Greek to the time of favor.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[68:14] But my prayer is to You, Lord, at a time of favor, God. In the abundance of Your mercy, hear me in the truth of Your salvation.
Septuagint Greek · English
[68:14] But I, in my prayer, turn toward You, Lord; a time of favor, God, in the abundance of Your mercy. Hear me in the truth of Your salvation.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 69, §16 (cited English edition):
“But I with My prayer with Thee, O Lord” (ver. 13). But I was with Thee. But how? With Thee by praying. For when thou art evil spoken of, and knowest not what thou mayest do; when at thee are hurled reproaches, and thou findest not any way of rebuking him by whom they are hurled; nothing remaineth for thee but to pray. But remember even for that very man to pray. “But I with my prayer with Thee, O Lord. It is the time of Thy good pleasure, O God.” For behold the grain is being buried, there shall spring up fruit. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A difference in phrasing and division of the same words.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 68:14 Ego vero orationem meam ad te, Domine ; tempus beneplaciti, Deus. In multitudine misericordiæ tuæ, exaudi me in veritate salutis tuæ.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 68:14
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[68:15] Rescue me from the mud, so that I do not become stuck; deliver me from those who hate me and from the depths of the waters.
Septuagint Greek · English
[68:15] Save me from clay so that I may not become stuck; may I be rescued from those hating me and from the depth of waters.
1. Direct word comparison and meaning. Both ask rescue from the mud, from those who hate, and from deep waters; Latin active “libera me” where the Greek has may I be rescued.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[68:15] Rescue me from the mud, so that I do not become stuck; deliver me from those who hate me and from the depths of the waters.
Septuagint Greek · English
[68:15] Save me from clay so that I may not become stuck; may I be rescued from those hating me and from the depth of waters.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 69, §17 (cited English edition):
“Save Thou Me from the mire, that I may not stick” (ver. 14). From that whereof above he had spoken, “Fixed I am in the clay of the deep, and there is no substance.” Furthermore, since ye have duly received the exposition of that expression, in this place there is nothing further for you to hear particularly. From hence he saith that he must be delivered, wherein before he said that he was fixed: “Save Thou Me from the mire, that I may not stick.” And he explaineth this himself: “Let Me be rescued from them that hate Me.” They were themselves therefore the clay wherein he had stuck. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A difference of voice and mood in rendering the same plea.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 68:15 Eripe me de luto, ut non infigar ; libera me ab iis qui oderunt me, et de profundis aquarum.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 68:15
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[68:16] Let the storm of water not submerge me or the deep swallow me; let the pit not close its mouth over me.
Septuagint Greek · English
[68:16] Let no tempest of water drown me, nor the depth swallow me; let no well close its mouth over me.
1. Direct word comparison and meaning. Both pray that the storm not submerge, the deep not swallow, and the pit not close its mouth over the speaker.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[68:16] Let the storm of water not submerge me or the deep swallow me; let the pit not close its mouth over me.
Septuagint Greek · English
[68:16] Let no tempest of water drown me, nor the depth swallow me; let no well close its mouth over me.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 69, §18 (cited English edition):
“Let not the tempest of waters drown Me” (ver. 15). But already he had been drowned. “I have come into the depth of the sea,” thou hast said, and “the tempest hath drowned Me,” thou hast said. It hath drowned after the flesh, let it not drown after the Spirit. They to whom was said, If they shall have persecuted you in one city, flee ye into another; had this said to them, that neither in flesh they should stick, nor in spirit. For we must not desire to stick even in flesh; but as far as we are able we ought to avoid it. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 68:16 Non me demergat tempestas aquæ, neque absorbeat me profundum, neque urgeat super me puteus os suum.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 68:16
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[68:17] Hear me, Lord, for Your mercy is kind; according to the abundance of Your compassion, look upon me.
Septuagint Greek · English
[68:17] Hear me, Lord, for Your mercy is kind; according to Your abundant compassions, look upon me.
1. Direct word comparison and meaning. Both ask the Lord to hear because His mercy is kind and to look on the speaker according to His abundant compassion.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[68:17] Hear me, Lord, for Your mercy is kind; according to the abundance of Your compassion, look upon me.
Septuagint Greek · English
[68:17] Hear me, Lord, for Your mercy is kind; according to Your abundant compassions, look upon me.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 69, §19 (cited English edition):
“Hearken unto me, O Lord, for sweet is Thy mercy” (ver. 16). He hath given this as a reason why He ought to be hearkened unto, because sweet is the mercy of God….To a man set in trouble the mercy of God must needs be sweet. Concerning this sweetness of the mercy of God see ye what in another place the Scripture saith: “Like rain in drought, so beautiful is the mercy of God in trouble.” That which there he saith to be “beautiful,” the same he saith here to be “sweet.” Not even bread would be sweet, unless hunger had preceded. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 68:17 Exaudi me, Domine, quoniam benigna est misericordia tua ; secundum multitudinem miserationum tuarum respice in me.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 68:17
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[68:18] Do not turn Your face away from Your servant; for I am in distress, hear me quickly.
Septuagint Greek · English
[68:18] Do not turn Your face away from Your servant; for I am afflicted, hear me quickly.
1. Direct word comparison and meaning. Both ask God not to turn His face from His servant and to hear quickly because the speaker is afflicted.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[68:18] Do not turn Your face away from Your servant; for I am in distress, hear me quickly.
Septuagint Greek · English
[68:18] Do not turn Your face away from Your servant; for I am afflicted, hear me quickly.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 69, §20 (cited English edition):
“Turn not away Thy face from Thy child” (ver. 17). And this is a commending of humility; “from Thy child,” that is, “from Thy little one:” because now I have been rid of pride through the discipline of tribulation, “turn not away Thy face from Thy child.” This is that beautiful mercy of God, whereof he spake above. For in the following verse he explaineth that whereof he spake: “For I am troubled, speedily hearken Thou unto me.” What is “speedily”? Now there is no cause why Thou must defer it: I am troubled, my affliction hath gone before; let Thy mercy follow.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 68:18 Et ne avertas faciem tuam a puero tuo ; quoniam tribulor, velociter exaudi me.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 68:18
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[68:19] Attend to my soul and deliver it; because of my enemies, rescue me.
Septuagint Greek · English
[68:19] Attend to my soul and redeem it; because of my enemies, rescue me.
1. Direct word comparison and meaning. Both ask God to attend to the soul and rescue because of enemies; Latin “libera” (deliver) where the Greek has redeem.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[68:19] Attend to my soul and deliver it; because of my enemies, rescue me.
Septuagint Greek · English
[68:19] Attend to my soul and redeem it; because of my enemies, rescue me.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 69, §21 (cited English edition):
“Give heed to my soul, and redeem her,” doth need no exposition: let us see therefore what followeth. “Because of mine enemies deliver me” (ver. 18). This petition is evidently wonderful, neither briefly to be touched upon, nor hastily to be skipped over; truly wonderful: “Because of mine enemies deliver me.” What is, “Because of mine enemies deliver me”?…I see no reason for this petition, “Because of mine enemies deliver me:” unless we understand it of something else, which when I shall have spoken by the help of the Lord, He shall judge in you, that dwelleth in you. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A lexical choice with a different nuance.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 68:19 Intende animæ meæ, et libera eam ; propter inimicos meos, eripe me.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 68:19
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[68:20] You know my reproach, my confusion, and my shame;
Septuagint Greek · English
[68:20] For You know my reproach, shame and embarrassment; all those afflicting me are before You.
1. Direct word comparison and meaning. Both say God knows the speaker’s reproach, confusion and shame; the Greek adds “all those afflicting me are before You”, which the Latin has at 68:21.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[68:20] You know my reproach, my confusion, and my shame;
Septuagint Greek · English
[68:20] For You know my reproach, shame and embarrassment; all those afflicting me are before You.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 69, §22 (cited English edition):
“Thou knowest my reproach, and my confusion, and my shame” (ver. 19). What is reproach? What is confusion? What shame? Reproach is that which the enemy casteth in the teeth. Confusion is that which gnaweth the conscience. Shame is that which causeth even a noble brow to blush, because of the upbraiding with a pretended crime. There is no crime; or even if there is a crime, it doth not belong to him, against whom it is alleged: but yet the infirmity of the human mind ofttimes is made ashamed even when a pretended crime is alleged; not because it is alleged, but because it is believed. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A difference of verse division; the clause is present in both texts.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 68:20 Tu scis improperium meum, et confusionem meam, et reverentiam meam ;
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 68:20
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[68:21] all who afflict me are before Your sight. My heart expected reproach and misery; I waited for someone to share my sorrow, but there was no one, and for someone to comfort me, but I found none.
Septuagint Greek · English
[68:21] My soul expected reproach and misery; I waited for someone to grieve with me, but there was none, for comforters, but found none.
1. Direct word comparison and meaning. Both describe waiting in vain for sympathy and comfort, but Latin “cor meum” (my heart) expected reproach where the Greek has my soul; the Latin opening clause is at Greek 68:20.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[68:21] all who afflict me are before Your sight. My heart expected reproach and misery; I waited for someone to share my sorrow, but there was no one, and for someone to comfort me, but I found none.
Septuagint Greek · English
[68:21] My soul expected reproach and misery; I waited for someone to grieve with me, but there was none, for comforters, but found none.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 69, §23 (cited English edition):
“In Thy sight are all they that trouble Me” (ver. 20). Why I have reproach, Thou knowest; why confusion, Thou knowest; why shame, Thou knowest: therefore deliver Thou me because of mine enemies, because Thou knowest these things of me, they know not; and thus, because they are themselves in Thy sight, not knowing these things, they will not be able to be either confounded or corrected, unless openly Thou shalt have delivered me because of mine enemies. “Reproach my heart hath expected, and misery.” What is, “hath expected”? Hath foreseen these things as going to be, hath foretold them as going to be. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A different noun in the Latin from the Greek as rendered, together with a difference of verse division.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 68:21 in conspectu tuo sunt omnes qui tribulant me. Improperium exspectavit cor meum et miseriam : et sustinui qui simul contristaretur, et non fuit ; et qui consolaretur, et non inveni.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 68:21
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[68:22] They gave me gall for my food, and in my thirst they gave me vinegar to drink.
Septuagint Greek · English
[68:22] They gave gall for my food, and for my thirst made me drink sour wine.
1. Direct word comparison and meaning. Both say they gave gall for food and vinegar (sour wine) for thirst.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[68:22] They gave me gall for my food, and in my thirst they gave me vinegar to drink.
Septuagint Greek · English
[68:22] They gave gall for my food, and for my thirst made me drink sour wine.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 69, §23 (cited English edition):
“In Thy sight are all they that trouble Me” (ver. 20). Why I have reproach, Thou knowest; why confusion, Thou knowest; why shame, Thou knowest: therefore deliver Thou me because of mine enemies, because Thou knowest these things of me, they know not; and thus, because they are themselves in Thy sight, not knowing these things, they will not be able to be either confounded or corrected, unless openly Thou shalt have delivered me because of mine enemies. “Reproach my heart hath expected, and misery.” What is, “hath expected”? Hath foreseen these things as going to be, hath foretold them as going to be. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 68:22 Et dederunt in escam meam fel, et in siti mea potaverunt me aceto.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 68:22
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[68:23] Let their table before them become a snare, a repayment, and a stumbling block.
Septuagint Greek · English
[68:23] Let their table before them become a trap, a repayment and a stumbling block.
1. Direct word comparison and meaning. Both pray that their table become a snare, a repayment and a stumbling block.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[68:23] Let their table before them become a snare, a repayment, and a stumbling block.
Septuagint Greek · English
[68:23] Let their table before them become a trap, a repayment and a stumbling block.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter; 57:2–12; 68:23–29. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 69, §24 (cited English edition):
“And they gave for My food gall, and in My thirst they gave Me vinegar to drink” (ver. 22). This was done indeed to the letter. And the Gospel declareth this to us. But we must understand, brethren, that the very fact that I found not comforters, that the very fact that I found not one that together should be made sorrowful, this was My gall, this to Me was bitter, this was vinegar: bitter because of grief, vinegar because of their old man. For we read, that to Him indeed gall was offered, as the Gospel speaketh; but for drink, not for food. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 68:23 Fiat mensa eorum coram ipsis in laqueum, et in retributiones, et in scandalum.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 68:23
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[68:24] Let their eyes be darkened so that they do not see, and always bend their back.
Septuagint Greek · English
[68:24] Let their eyes be darkened so they cannot see, and bend their back down continually.
1. Direct word comparison and meaning. Both pray that their eyes be darkened so they cannot see and their back be bent continually.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[68:24] Let their eyes be darkened so that they do not see, and always bend their back.
Septuagint Greek · English
[68:24] Let their eyes be darkened so they cannot see, and bend their back down continually.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter; 57:2–12; 68:23–29. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 69, §25 (cited English edition):
“Let the table of them be made in their own presence for a trap” (ver. 23). Like the trap which for Me they set, in giving Me such a draught, let such a trap be for them. Why then, “in their own presence”? “Let the table of them be made for a trap,” would have been sufficient. They are such as know their iniquity, and in it most obstinately do persevere: in their own presence there is made a trap for them. These are they that, being too destructive, “go down into Hell alive.” Lastly, of persecutors what hath been said? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 68:24 Obscurentur oculi eorum, ne videant, et dorsum eorum semper incurva.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 68:24
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[68:25] Pour out Your anger upon them, and let the fury of Your anger overtake them.
Septuagint Greek · English
[68:25] Pour Your anger upon them; may the fury of Your anger seize them.
1. Direct word comparison and meaning. Both ask God to pour out His anger on them and let the fury of His anger seize them.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[68:25] Pour out Your anger upon them, and let the fury of Your anger overtake them.
Septuagint Greek · English
[68:25] Pour Your anger upon them; may the fury of Your anger seize them.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter; 57:2–12; 68:23–29. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 69, §25 (cited English edition):
“Let the table of them be made in their own presence for a trap” (ver. 23). Like the trap which for Me they set, in giving Me such a draught, let such a trap be for them. Why then, “in their own presence”? “Let the table of them be made for a trap,” would have been sufficient. They are such as know their iniquity, and in it most obstinately do persevere: in their own presence there is made a trap for them. These are they that, being too destructive, “go down into Hell alive.” Lastly, of persecutors what hath been said? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 68:25 Effunde super eos iram tuam, et furor iræ tuæ comprehendat eos.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 68:25
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[68:26] Let their dwelling become desolate, and let there be no one to dwell in their tents.
Septuagint Greek · English
[68:26] Let their homestead become deserted; let no one dwell in their dwellings.
1. Direct word comparison and meaning. Both pray that their dwelling be deserted and no one live in their tents.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[68:26] Let their dwelling become desolate, and let there be no one to dwell in their tents.
Septuagint Greek · English
[68:26] Let their homestead become deserted; let no one dwell in their dwellings.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter; 57:2–12; 68:23–29. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 69, §25 (cited English edition):
“Let the table of them be made in their own presence for a trap” (ver. 23). Like the trap which for Me they set, in giving Me such a draught, let such a trap be for them. Why then, “in their own presence”? “Let the table of them be made for a trap,” would have been sufficient. They are such as know their iniquity, and in it most obstinately do persevere: in their own presence there is made a trap for them. These are they that, being too destructive, “go down into Hell alive.” Lastly, of persecutors what hath been said? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 68:26 Fiat habitatio eorum deserta, et in tabernaculis eorum non sit qui inhabitet.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 68:26
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[68:27] For they have pursued the one You struck, and they have added to the pain of my wounds.
Septuagint Greek · English
[68:27] For they persecuted the one You struck, and added to the pain of Your wounded.
1. Direct word comparison and meaning. Both say they persecuted the one God struck, but Latin “vulnerum meorum” (my wounds) where the Greek has Your wounded.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[68:27] For they have pursued the one You struck, and they have added to the pain of my wounds.
Septuagint Greek · English
[68:27] For they persecuted the one You struck, and added to the pain of Your wounded.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter; 57:2–12; 68:23–29. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 69, §26 (cited English edition):
“Let the habitation of them become forsaken” (ver. 26). This is now evident. For in the same manner as He hath mentioned not only a secret deliverance of His, saying, “Give heed to My soul, and redeem her;” but also one open after the body, adding, “because of mine enemies deliver me:” so also to these men He foretelleth how there are to be certain secret misfortunes, whereof a little before He was speaking….For the blindness of the Jews was secret vengeance: but the open was what? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A different object in the Latin from the Greek as rendered; the origin of the Latin reading is unresolved.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 68:27 Quoniam quem tu percussisti persecuti sunt, et super dolorem vulnerum meorum addiderunt.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 68:27
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[68:28] Add iniquity to their iniquity, and let them not enter into Your righteousness.
Septuagint Greek · English
[68:28] Add lawlessness to their lawlessness, and let them not enter Your righteousness.
1. Direct word comparison and meaning. Both ask God to add iniquity to their iniquity and keep them from His righteousness.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[68:28] Add iniquity to their iniquity, and let them not enter into Your righteousness.
Septuagint Greek · English
[68:28] Add lawlessness to their lawlessness, and let them not enter Your righteousness.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter; 57:2–12; 68:23–29. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 69, §27 (cited English edition):
Why so? “For Him whom Thou hast smitten they have themselves persecuted, and upon the pain of my wounds they have added” (ver. 27). How then have they sinned if they have persecuted one by God smitten? What sin is ascribed to their mind? Malice. For the thing was done in Christ which was to be. To suffer indeed He had come, and He punished him through whom He suffered. For Judas the traitor was punished, and Christ was crucified: but us He redeemed by His blood, and He punished him in the matter of his price. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 68:28 Appone iniquitatem super iniquitatem eorum, et non intrent in justitiam tuam.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 68:28
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[68:29] Let them be erased from the book of the living, and let them not be written with the just.
Septuagint Greek · English
[68:29] Let them be erased from the book of the living, and let them not be written with the righteous.
1. Direct word comparison and meaning. Both pray that they be erased from the book of the living and not written with the righteous.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[68:29] Let them be erased from the book of the living, and let them not be written with the just.
Septuagint Greek · English
[68:29] Let them be erased from the book of the living, and let them not be written with the righteous.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter; 57:2–12; 68:23–29. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 69, §28 (cited English edition):
“Lay Thou iniquity upon their iniquity” (ver. 28). What is this? Who would not be afraid? To God is said, “Lay Thou iniquity upon their iniquity.” Whence shall God lay iniquity? For hath He iniquity to lay? For we know that to be true which hath been spoken through Paul the Apostle, “What then shall we say? Is there anywise iniquity with God? Far be it.” Whence then, “Lay Thou iniquity upon iniquity”? How must we understand this? May the Lord be with us, that we may speak, and because of your weariness may be able to speak briefly. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 68:29 Deleantur de libro viventium, et cum justis non scribantur.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 68:29
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[68:30] I am poor and sorrowful; Your salvation, God, has sustained me.
Septuagint Greek · English
[68:30] I am poor and in pain, and the salvation of Your presence, God, supported me.
1. Direct word comparison and meaning. Both say the speaker is poor and in pain and God’s salvation upheld him; the Greek reads the salvation of Your presence, the Latin simply “salus tua”.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[68:30] I am poor and sorrowful; Your salvation, God, has sustained me.
Septuagint Greek · English
[68:30] I am poor and in pain, and the salvation of Your presence, God, supported me.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 69, §29 (cited English edition):
“Let them be blotted out from the book of the living” (ver. 29). For had they been some time written therein? Brethren, we must not so take it, as that God writeth any one in the book of life, and blotteth him out. If a man said, “What I have written I have written,” concerning the title where it had been written, “King of the Jews:” doth God write any one, and blot him out? He foreknoweth, He hath predestined all before the foundation of the world that are to reign with His Son in life everlasting. These He hath written down, these same the Book of Life doth contain. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The Greek has an extra word (presence) absent from the Latin as rendered; the origin is unresolved.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 68:30 Ego sum pauper et dolens ; salus tua, Deus, suscepit me.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 68:30
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[68:31] I will praise God's name with a song and magnify Him with praise,
Septuagint Greek · English
[68:31] I will praise God's name with a song and magnify Him in praise,
1. Direct word comparison and meaning. Both vow to praise God’s name with song and magnify Him with praise.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[68:31] I will praise God's name with a song and magnify Him with praise,
Septuagint Greek · English
[68:31] I will praise God's name with a song and magnify Him in praise,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 69, §30 (cited English edition):
“Poor and sorrowful I am” (ver. 30). Why this? Is it that we may acknowledge that through bitterness of soul this poor One doth speak evil? For He hath spoken of many things to happen to them. And as if we were saying to Him, “Why such things?”–“Nay, not so much!” He answereth, “poor and sorrowful I am.” They have brought Me to want, unto this sorrow they have set Me down, therefore I say these words. It is not, however, the indignation of one cursing, but the prediction of one prophesying. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 68:31 Laudabo nomen Dei cum cantico, et magnificabo eum in laude :
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 68:31
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[68:32] and it will please God more than a young calf growing horns and hooves.
Septuagint Greek · English
[68:32] and it will please God more than a young calf bringing forth horns and hoofs.
1. Direct word comparison and meaning. Both say this will please God more than a young calf bringing forth horns and hooves.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[68:32] and it will please God more than a young calf growing horns and hooves.
Septuagint Greek · English
[68:32] and it will please God more than a young calf bringing forth horns and hoofs.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 69, §30 (cited English edition):
“Poor and sorrowful I am” (ver. 30). Why this? Is it that we may acknowledge that through bitterness of soul this poor One doth speak evil? For He hath spoken of many things to happen to them. And as if we were saying to Him, “Why such things?”–“Nay, not so much!” He answereth, “poor and sorrowful I am.” They have brought Me to want, unto this sorrow they have set Me down, therefore I say these words. It is not, however, the indignation of one cursing, but the prediction of one prophesying. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 68:32 et placebit Deo super vitulum novellum, cornua producentem et ungulas.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 68:32
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[68:33] Let the poor see and be glad; seek God, and your soul will live,
Septuagint Greek · English
[68:33] Let the poor see and rejoice; seek God, and your soul will live,
1. Direct word comparison and meaning. Both call the poor to see and rejoice and to seek God so their soul may live.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[68:33] Let the poor see and be glad; seek God, and your soul will live,
Septuagint Greek · English
[68:33] Let the poor see and rejoice; seek God, and your soul will live,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 69, §31 (cited English edition):
“And it shall please God:” that I shall praise Him, shall please: “above a new calf, bearing horns and hoofs.” More grateful to Him shall be the sacrifice of praise than the sacrifice of a calf. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 68:33 Videant pauperes, et lætentur ; quærite Deum, et vivet anima vestra :
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 68:33
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[68:34] for the Lord has heard the poor and has not despised His prisoners.
Septuagint Greek · English
[68:34] for the Lord heard the needy and did not reduce His bound ones to nothing.
1. Direct word comparison and meaning. Both say the Lord heard the poor and did not scorn His prisoners; Latin “despexit” (despised) where the Greek has reduce to nothing.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[68:34] for the Lord has heard the poor and has not despised His prisoners.
Septuagint Greek · English
[68:34] for the Lord heard the needy and did not reduce His bound ones to nothing.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 69, §32 (cited English edition):
“For the Lord hath hearkened to the poor” (ver. 33). He hath hearkened to the poor, and He would not have hearkened to the poor, unless they were poor. Wilt thou be hearkened to? Poor be thou: let sorrow cry out from thee, and not fastidiousness. “And His fettered ones He hath not despised.” Being offended at His servants, He hath put them in fetters: but them crying from the fetters He hath not despised. What are these fetters? Mortality, the corruptibleness of the flesh are the fetters wherewith we have been bound. And would ye know the weight of these fetters? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A lexical choice with a slightly different nuance.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 68:34 quoniam exaudivit pauperes Dominus, et vinctos suos non despexit.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 68:34
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[68:35] Let heaven and earth praise Him, the sea and all that crawls in them.
Septuagint Greek · English
[68:35] Let the heavens and earth praise Him, the sea and everything creeping in them.
1. Direct word comparison and meaning. Both call heaven, earth, sea and all that creeps in them to praise God.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[68:35] Let heaven and earth praise Him, the sea and all that crawls in them.
Septuagint Greek · English
[68:35] Let the heavens and earth praise Him, the sea and everything creeping in them.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 69, §32 (cited English edition):
“For the Lord hath hearkened to the poor” (ver. 33). He hath hearkened to the poor, and He would not have hearkened to the poor, unless they were poor. Wilt thou be hearkened to? Poor be thou: let sorrow cry out from thee, and not fastidiousness. “And His fettered ones He hath not despised.” Being offended at His servants, He hath put them in fetters: but them crying from the fetters He hath not despised. What are these fetters? Mortality, the corruptibleness of the flesh are the fetters wherewith we have been bound. And would ye know the weight of these fetters? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 68:35 Laudent illum cæli et terra ; mare, et omnia reptilia in eis.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 68:35
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[68:36] For God will save Zion, and the cities of Judah will be built; they will dwell there and acquire it as an inheritance.
Septuagint Greek · English
[68:36] For God will save Zion, and Judea's cities will be built; they will dwell there and inherit it.
1. Direct word comparison and meaning. Both say God will save Zion, the cities of Judah will be built, and they will dwell there and inherit it.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[68:36] For God will save Zion, and the cities of Judah will be built; they will dwell there and acquire it as an inheritance.
Septuagint Greek · English
[68:36] For God will save Zion, and Judea's cities will be built; they will dwell there and inherit it.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 69, §33 (cited English edition):
Hear thou another thing also: “for God shall save Sion” (ver. 35). He restoreth His Church, the faithful Gentiles He doth incorporate with His Only-Begotten; He beguileth not them that believe in Him of the reward of His promise. “For God shall save Sion; and there shall be builded the cities of Juda.” These same are the Churches. Let no one say, when shall it come to pass that there be builded the cities of Juda? O that thou wouldest acknowledge the Edifice, and be a living stone, that thou mightest enter into Her. Even now the cities of Juda are being built. For Juda is interpreted confession. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 68:36 Quoniam Deus salvam faciet Sion, et ædificabuntur civitates Juda, et inhabitabunt ibi, et hæreditate acquirent eam.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 68:36
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[68:37] The descendants of His servants will possess it, and those who love His name will dwell in it.
Septuagint Greek · English
[68:37] His servants' offspring will possess it, and those loving His name will dwell in it.
1. Direct word comparison and meaning. Both say the offspring of His servants will possess it and those who love His name will dwell there.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[68:37] The descendants of His servants will possess it, and those who love His name will dwell in it.
Septuagint Greek · English
[68:37] His servants' offspring will possess it, and those loving His name will dwell in it.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 69, §33 (cited English edition):
Hear thou another thing also: “for God shall save Sion” (ver. 35). He restoreth His Church, the faithful Gentiles He doth incorporate with His Only-Begotten; He beguileth not them that believe in Him of the reward of His promise. “For God shall save Sion; and there shall be builded the cities of Juda.” These same are the Churches. Let no one say, when shall it come to pass that there be builded the cities of Juda? O that thou wouldest acknowledge the Edifice, and be a living stone, that thou mightest enter into Her. Even now the cities of Juda are being built. For Juda is interpreted confession. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 68:37 Et semen servorum ejus possidebit eam ; et qui diligunt nomen ejus habitabunt in ea.]
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 68:37
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.