Book comparison and context notes
Psalm 69
Latin Vulgate · English
[69:1] For the end. A psalm of David, in remembrance that the Lord saved him.
Septuagint Greek · English
[69:1] For the end. Of David. For remembrance,
1. Direct word comparison and meaning. Both titles have “For the end”, David and remembrance; the Latin says the Lord saved him (“salvum fecerit eum”), while the Greek, continuing at 69:2, reads for the Lord to save me.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[69:1] For the end. A psalm of David, in remembrance that the Lord saved him.
Septuagint Greek · English
[69:1] For the end. Of David. For remembrance,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 70, §3 (cited English edition):
“O God, to my aid make speed” (ver. 1). For need we have for an everlasting aid in this world. But when have we not? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A different person and tense in the purpose clause, together with a different division of the title.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 69:1 In finem. Psalmus David in rememorationem, quod salvum fecerit eum Dominus.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 69:1
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[69:2] God, attend to my help; Lord, hurry to help me.
Septuagint Greek · English
[69:2] for the Lord to save me. God, attend to my help!
1. Direct word comparison and meaning. The Latin has both pleas, God attend and “Domine, ad adjuvandum me festina”; the Greek card has only God, attend to my help, with the end of the title, and no counterpart to the second plea.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[69:2] God, attend to my help; Lord, hurry to help me.
Septuagint Greek · English
[69:2] for the Lord to save me. God, attend to my help!
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 70, §3 (cited English edition):
“O God, to my aid make speed” (ver. 1). For need we have for an everlasting aid in this world. But when have we not? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. An omission: the Greek as given lacks the second plea, and the title’s end falls in this verse; the origin is unresolved.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 69:2 [Deus, in adjutorium meum intende ; Domine, ad adjuvandum me festina.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 69:2
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[69:3] Let those who seek my soul be confounded and ashamed.
Septuagint Greek · English
[69:3] May those seeking my soul be ashamed and confounded; may those wishing me evil turn backward and be disgraced.
1. Direct word comparison and meaning. Both pray that those seeking the speaker’s soul be confounded and ashamed; the Greek adds the turning back of those who wish evil, which the Latin has at 69:4.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[69:3] Let those who seek my soul be confounded and ashamed.
Septuagint Greek · English
[69:3] May those seeking my soul be ashamed and confounded; may those wishing me evil turn backward and be disgraced.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 70, §4 (cited English edition):
“Let them be turned away backward and blush that think evil things to me” (ver. 2). At first there was the assault of them persecuting, now there hath remained the malice of them thinking. In fact, there are in the Church distinct seasons of persecutions following one another. There was made an assault on the Church when kings were persecuting: and because kings had been foretold as to persecute and as to believe, when one had been fulfilled the other was to follow. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A difference of verse division; the clause is present in both texts.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 69:3 Confundantur, et revereantur, qui quærunt animam meam.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 69:3
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[69:4] Let those who desire evil for me turn back and be ashamed; let those who say to me, “Aha, aha!” immediately turn away in shame.
Septuagint Greek · English
[69:4] May those saying to me, “Well! Well!” turn back immediately in shame.
1. Direct word comparison and meaning. Both pray that those who say “Euge, euge” turn back in shame; the Latin also has those who wish evil, which the Greek has at 69:3.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[69:4] Let those who desire evil for me turn back and be ashamed; let those who say to me, “Aha, aha!” immediately turn away in shame.
Septuagint Greek · English
[69:4] May those saying to me, “Well! Well!” turn back immediately in shame.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 70, §5 (cited English edition):
What followeth? “Let them be turned away forthwith blushing, that say to me, Well, well” (ver. 3). Two are the kinds of persecutors, revilers and flatterers. The tongue of the flatterer doth more persecute than the hand of the slayer: for this also the Scripture hath called a furnace. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A difference of verse division; the clause is present in both texts.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 69:4 Avertantur retrorsum, et erubescant, qui volunt mihi mala ; avertantur statim erubescentes qui dicunt mihi : Euge, euge !
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 69:4
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[69:5] Let all who seek You rejoice and be glad in You, and let those who love Your salvation always say, “May the Lord be magnified.”
Septuagint Greek · English
[69:5] Let all who seek You exult and be glad in You; let those who love Your salvation always say, “Let God be magnified!”
1. Direct word comparison and meaning. Both call those seeking God to rejoice and those loving His salvation to say He is magnified; Latin “Dominus” (Lord) where the Greek has God.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[69:5] Let all who seek You rejoice and be glad in You, and let those who love Your salvation always say, “May the Lord be magnified.”
Septuagint Greek · English
[69:5] Let all who seek You exult and be glad in You; let those who love Your salvation always say, “Let God be magnified!”
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 70, §6 (cited English edition):
And what cometh to pass when they are all turned back and blush, whether it be they that seek my soul, or they that think evil things to me, or they that with perverse and feigned benevolence with tongue would soften the stroke which they inflict, when they shall have been themselves turned away and confounded; there shall come to pass what? “Let them exult and be joyous in Thee:” not in me, not in this man or in that man; but in whom they have been made light that were darkness. “Let them exult and be joyous in Thee, all that seek Thee” (ver. 4). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A small difference of divine title in the same acclamation.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 69:5 Exsultent et lætentur in te omnes qui quærunt te ; et dicant semper : Magnificetur Dominus, qui diligunt salutare tuum.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 69:5
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[69:6] But I am needy and poor; God, help me. You are my helper and my deliverer; Lord, do not delay.
Septuagint Greek · English
[69:6] But I am poor and needy; God, help me! You are my helper and my rescuer; Lord, do not delay!
1. Direct word comparison and meaning. Both say the speaker is needy and poor, ask God’s help, call Him helper and deliverer, and ask Him not to delay.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[69:6] But I am needy and poor; God, help me. You are my helper and my deliverer; Lord, do not delay.
Septuagint Greek · English
[69:6] But I am poor and needy; God, help me! You are my helper and my rescuer; Lord, do not delay!
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 70, §7 (cited English edition):
Behold, “Be the Lord magnified:” wilt thou never, wilt thou nowhere? In Him was something, in me nothing: but if in Him is whatsoever I am, be He, not I. But thou then what? “But I am needy and poor” (ver. 5). He is rich, He abounding, He needing nothing. Behold my light, behold whence I am illumined; for I cry, “Thou shalt illumine my candle, O Lord.” What then of thee? “But I am needy and poor.” I am like an orphan, my soul is like a widow destitute and desolate: help I seek, alway mine infirmity I confess. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 69:6 Ego vero egenus et pauper sum ; Deus, adjuva me. Adjutor meus et liberator meus es tu ; Domine, ne moreris.]
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 69:6
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.