Psalms — Clementine Vulgate and Saints Translation

Book comparison and context notes

Psalm 72

Latin 72:1 · Greek 72:1Same

Latin Vulgate · English

[72:1] A psalm of Asaph. How good God is to Israel, to those who are upright of heart!

Septuagint Greek · English

[72:1] A psalm of Asaph. How good God is to Israel, to those upright in heart!

1. Direct word comparison and meaning. Both titles name Asaph and exclaim how good God is to Israel, to the upright in heart.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[72:1] A psalm of Asaph. How good God is to Israel, to those who are upright of heart!

Septuagint Greek · English

[72:1] A psalm of Asaph. How good God is to Israel, to those upright in heart!

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter; 72:1–28. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 73, §6 (cited English edition):

“How good is the God of Israel!” But to whom? “To men right in heart” (ver. 1). To men perverse what? Perverse He seemeth. So also in another Psalm He saith: “With a holy man holy Thou shalt be, and with the innocent man innocent Thou shalt be, and with the perverse man perverse Thou shalt be.” What is, perverse Thou shalt be with the perverse man? Perverse the perverse man shall think Thee. Not that by any means God is made perverse. Far be it: what He is, He is. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 72:1 Psalmus Asaph. [Quam bonus Israël Deus, his qui recto sunt corde !

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 72:1

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 72:2 · Greek 72:2Same

Latin Vulgate · English

[72:2] But my feet were almost shaken; my steps almost slipped away,

Septuagint Greek · English

[72:2] But my feet were almost shaken; my steps were nearly poured out.

1. Direct word comparison and meaning. Both say the speaker’s feet were almost shaken and his steps nearly poured out.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[72:2] But my feet were almost shaken; my steps almost slipped away,

Septuagint Greek · English

[72:2] But my feet were almost shaken; my steps were nearly poured out.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter; 72:1–28. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 73, §7 (cited English edition):

But what to thee? “But my feet were almost moved” (ver. 2). When were the feet moved, except when the heart was not right? Whence was the heart not right? Hear: “My steps were well nigh overthrown.” What he hath meant by “almost,” the same he hath meant by “well nigh:” and what he hath meant by “my feet were almost moved,” the same he hath meant by “my steps were overthrown.” Almost my feet were moved, almost my steps were overthrown. Moved were the feet: but whence were the feet moved and the steps overthrown? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 72:2 Mei autem pene moti sunt pedes, pene effusi sunt gressus mei :

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 72:2

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 72:3 · Greek 72:3Same

Latin Vulgate · English

[72:3] for I envied the unjust when I saw the peace of sinners.

Septuagint Greek · English

[72:3] For I envied the lawless, beholding sinners’ peace,

1. Direct word comparison and meaning. Both say the speaker envied the unjust when he saw the peace of sinners.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[72:3] for I envied the unjust when I saw the peace of sinners.

Septuagint Greek · English

[72:3] For I envied the lawless, beholding sinners’ peace,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter; 72:1–28. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 73, §8 (cited English edition):

But why even this? “For I was jealous,” he saith, “in the case of sinners, looking on the peace of sinners” (ver. 3). I observed sinners, I saw them to have peace. What peace? Temporal, transient, falling, and earthly: but yet such as I also was desiring of God. I saw them that served not God to have that which I desired in order that I might serve God: and my feet were moved and my steps were almost overthrown. But why sinners have this, he saith briefly: “Because there is no avoidance of their death, and there is a firmament in their scourge” (ver. 4). […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 72:3 quia zelavi super iniquos, pacem peccatorum videns.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 72:3

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 72:4 · Greek 72:4Different

Latin Vulgate · English

[72:4] For there is no thought of their death, and there is strength in their affliction.

Septuagint Greek · English

[72:4] for there is no refusal at their death, and firmness in their scourging.

1. Direct word comparison and meaning. Both describe the wicked’s ease in death and firmness in affliction, but Latin “respectus” (regard) stands where the Greek has refusal.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[72:4] For there is no thought of their death, and there is strength in their affliction.

Septuagint Greek · English

[72:4] for there is no refusal at their death, and firmness in their scourging.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter; 72:1–28. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 73, §8 (cited English edition):

But why even this? “For I was jealous,” he saith, “in the case of sinners, looking on the peace of sinners” (ver. 3). I observed sinners, I saw them to have peace. What peace? Temporal, transient, falling, and earthly: but yet such as I also was desiring of God. I saw them that served not God to have that which I desired in order that I might serve God: and my feet were moved and my steps were almost overthrown. But why sinners have this, he saith briefly: “Because there is no avoidance of their death, and there is a firmament in their scourge” (ver. 4). […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical difference in the noun describing their death; the origin of the different sense is unresolved.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 72:4 Quia non est respectus morti eorum, et firmamentum in plaga eorum.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 72:4

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 72:5 · Greek 72:5Same

Latin Vulgate · English

[72:5] They do not share human toil, and they will not be scourged with other people.

Septuagint Greek · English

[72:5] They are not in human toils, and they will not be scourged with humans.

1. Direct word comparison and meaning. Both say the wicked are not in human toil and will not be scourged with others.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[72:5] They do not share human toil, and they will not be scourged with other people.

Septuagint Greek · English

[72:5] They are not in human toils, and they will not be scourged with humans.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter; 72:1–28. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 73, §8 (cited English edition):

But why even this? “For I was jealous,” he saith, “in the case of sinners, looking on the peace of sinners” (ver. 3). I observed sinners, I saw them to have peace. What peace? Temporal, transient, falling, and earthly: but yet such as I also was desiring of God. I saw them that served not God to have that which I desired in order that I might serve God: and my feet were moved and my steps were almost overthrown. But why sinners have this, he saith briefly: “Because there is no avoidance of their death, and there is a firmament in their scourge” (ver. 4). […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 72:5 In labore hominum non sunt, et cum hominibus non flagellabuntur.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 72:5

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 72:6 · Greek 72:6Same

Latin Vulgate · English

[72:6] Therefore pride has held them; they are covered with their iniquity and ungodliness.

Septuagint Greek · English

[72:6] Therefore arrogance seized them; they wrapped themselves in their injustice and ungodliness.

1. Direct word comparison and meaning. Both say pride took hold of them and they are covered with iniquity and ungodliness.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[72:6] Therefore pride has held them; they are covered with their iniquity and ungodliness.

Septuagint Greek · English

[72:6] Therefore arrogance seized them; they wrapped themselves in their injustice and ungodliness.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter; 72:1–28. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 73, §9 (cited English edition):

Wherefore on this account what do these men, while they are not scourged, while they labour not with men? “Therefore,” he saith “there hath holden them pride” (ver. 6). Observe these men, proud, undisciplined; observe the bull, devoted for a victim, suffered to stray at liberty; and to damage whatever he may, even up to the day of his slaughter. Now it is a good thing, brethren, that we should hear in the very words of a prophet of this bull as it were, whereof I have spoken. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 72:6 Ideo tenuit eos superbia ; operti sunt iniquitate et impietate sua.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 72:6

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 72:7 · Greek 72:7Similar

Latin Vulgate · English

[72:7] Their iniquity has come out as from fat; they have passed into the heart's desires.

Septuagint Greek · English

[72:7] Their injustice will come out as though from fat; they passed into a disposition of heart.

1. Direct word comparison and meaning. Both say their iniquity comes out as from fat and they pass into the heart’s disposition; Latin perfect “prodiit” where the Greek has a future.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[72:7] Their iniquity has come out as from fat; they have passed into the heart's desires.

Septuagint Greek · English

[72:7] Their injustice will come out as though from fat; they passed into a disposition of heart.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter; 72:1–28. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 73, §10 (cited English edition):

At first these men are being described. “There shall go forth as if out of fat their iniquity” (ver. 7)….A poor beggar committeth a theft; out of leanness hath gone forth the iniquity: but when a rich man aboundeth in so many things, why doth he plunder the things of others? Of the former the iniquity out of leanness, of the other out of fatness, hath gone forth. Therefore to the lean man when thou sayest, Why hast thou done this? Humbly afflicted and abject he replieth, Need hath compelled me. Why hast thou not feared God? Want was urgent. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A slight tense difference in rendering the same line.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 72:7 Prodiit quasi ex adipe iniquitas eorum ; transierunt in affectum cordis.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 72:7

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 72:8 · Greek 72:8Similar

Latin Vulgate · English

[72:8] They have thought and spoken wickedness; they have spoken iniquity from on high.

Septuagint Greek · English

[72:8] They devised and spoke in wickedness; they spoke injustice against the height.

1. Direct word comparison and meaning. Both say they devised and spoke wickedness; Latin “in excelso” (on high) where the Greek has against the height.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[72:8] They have thought and spoken wickedness; they have spoken iniquity from on high.

Septuagint Greek · English

[72:8] They devised and spoke in wickedness; they spoke injustice against the height.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter; 72:1–28. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 73, §11 (cited English edition):

“They have thought and have spoken spitefulness” (ver. 8). But men do speak spitefulness even with fear: but these men how? “Iniquity on high they have spoken.” Not only they have spoken iniquity; but even openly, in the hearing of all, proudly; “I will do it;” “I will show you;” “thou shalt know with whom thou hast to do;” “I will not let thee live.” Thou mightest have but thought such things, not have given utterance to them! Within the chambers of thought at least the evil desire might have been confined, he might have at least restrained it within his thought. Why? Is he perchance lean? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A small difference of preposition and nuance.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 72:8 Cogitaverunt et locuti sunt nequitiam ; iniquitatem in excelso locuti sunt.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 72:8

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 72:9 · Greek 72:9Same

Latin Vulgate · English

[72:9] They have set their mouth against heaven, and their tongue has passed over the earth.

Septuagint Greek · English

[72:9] They set their mouth toward heaven, and their tongue passed over the earth.

1. Direct word comparison and meaning. Both say they set their mouth toward heaven and their tongue passed over the earth.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[72:9] They have set their mouth against heaven, and their tongue has passed over the earth.

Septuagint Greek · English

[72:9] They set their mouth toward heaven, and their tongue passed over the earth.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter; 72:1–28. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 73, §12 (cited English edition):

“They have set against Heaven their mouth, and their tongue hath passed over above the earth” (ver. 9). For this, “hath passed over above the earth” is, they pass over all earthly things? What is it to pass over all earthly things? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 72:9 Posuerunt in cælum os suum, et lingua eorum transivit in terra.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 72:9

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 72:10 · Greek 72:10Same

Latin Vulgate · English

[72:10] Therefore my people will turn back here, and full days will be found among them.

Septuagint Greek · English

[72:10] Therefore my people will return here, and full days will be found for them.

1. Direct word comparison and meaning. Both say God’s people will turn back here and full days will be found for them.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[72:10] Therefore my people will turn back here, and full days will be found among them.

Septuagint Greek · English

[72:10] Therefore my people will return here, and full days will be found for them.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter; 72:1–28. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 73, §13 (cited English edition):

“Therefore there shall return hither My people” (ver. 10). Now Asaph himself is returning hither. For he saw these things abound to unrighteous men, he saw them abound to proud men: he is returning to God, and is beginning to inquire and discuss. But when? “When full days shall be found in them.” What is “full days”? “But when there came the fulness of time, God sent His Son.” This is the very fulness of time, when He came to teach men that things temporal should be despised, that they should not esteem as a great matter whatever object evil men covet, that they should suffer whatever evil men fear. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 72:10 Ideo convertetur populus meus hic, et dies pleni invenientur in eis.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 72:10

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 72:11 · Greek 72:11Similar

Latin Vulgate · English

[72:11] They have said, “How does God know? Is there knowledge on high?”

Septuagint Greek · English

[72:11] And they said, “How did God know? And is there knowledge in the Most High?”

1. Direct word comparison and meaning. Both quote the wicked asking how God knows; Latin present “scit” and “in excelso” where the Greek has past did know and the Most High.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[72:11] They have said, “How does God know? Is there knowledge on high?”

Septuagint Greek · English

[72:11] And they said, “How did God know? And is there knowledge in the Most High?”

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter; 72:1–28. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 73, §14 (cited English edition):

“And they said, How hath God known, and is there knowledge in the Most High?” (ver. 11). See through what thought they pass. Behold unjust men are happy, God doth not care for things human. Doth He indeed know what we do? See what things are being said. We are inquiring, brethren, “How hath God known,” etc. (no longer let Christians say it). For how doth it appear to thee that God knoweth not, and that there is no knowledge in the Most High? He replieth, “Lo! themselves they are sinners, and in the world they have gotten abundant riches” (ver. 12). […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A tense difference and a small difference in naming the height.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 72:11 Et dixerunt : Quomodo scit Deus, et si est scientia in excelso ?

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 72:11

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 72:12 · Greek 72:12Same

Latin Vulgate · English

[72:12] See, these are sinners, and prospering in the world, they have obtained riches.

Septuagint Greek · English

[72:12] Look, these are sinners, and they prosper; for the age they took possession of wealth.

1. Direct word comparison and meaning. Both say these sinners prosper in the world and have obtained riches.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[72:12] See, these are sinners, and prospering in the world, they have obtained riches.

Septuagint Greek · English

[72:12] Look, these are sinners, and they prosper; for the age they took possession of wealth.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter; 72:1–28. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 73, §14 (cited English edition):

“And they said, How hath God known, and is there knowledge in the Most High?” (ver. 11). See through what thought they pass. Behold unjust men are happy, God doth not care for things human. Doth He indeed know what we do? See what things are being said. We are inquiring, brethren, “How hath God known,” etc. (no longer let Christians say it). For how doth it appear to thee that God knoweth not, and that there is no knowledge in the Most High? He replieth, “Lo! themselves they are sinners, and in the world they have gotten abundant riches” (ver. 12). […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 72:12 Ecce ipsi peccatores, et abundantes in sæculo obtinuerunt divitias.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 72:12

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 72:13 · Greek 72:13Same

Latin Vulgate · English

[72:13] I said, “Then without cause I have made my heart just and washed my hands among the innocent,

Septuagint Greek · English

[72:13] And I said, “Then in vain I made my heart righteous and washed my hands among the innocent;

1. Direct word comparison and meaning. Both have the speaker say he made his heart just in vain and washed his hands among the innocent.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[72:13] I said, “Then without cause I have made my heart just and washed my hands among the innocent,

Septuagint Greek · English

[72:13] And I said, “Then in vain I made my heart righteous and washed my hands among the innocent;

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter; 72:1–28. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 73, §15 (cited English edition):

“And I said, therefore without cause I have justified my heart” (ver. 13). In that I serve God, and have not these things; they serve him not, and they abound in these things: “therefore without cause I have justified my heart, and have washed among the innocent my hands.” This without cause I have done. Where is the reward of my good life? Where is the wage of my service? I live well and am in need; and the unjust man doth abound. “And I have washed among the innocent my hands. And I have been scourged all the day long” (ver. 14). […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 72:13 Et dixi : Ergo sine causa justificavi cor meum, et lavi inter innocentes manus meas,

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 72:13

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 72:14 · Greek 72:14Same

Latin Vulgate · English

[72:14] and I have been scourged all day, with chastisement every morning.”

Septuagint Greek · English

[72:14] and I became scourged all day, and my rebuke comes in the mornings.”

1. Direct word comparison and meaning. Both say the speaker was scourged all day with chastisement in the mornings.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[72:14] and I have been scourged all day, with chastisement every morning.”

Septuagint Greek · English

[72:14] and I became scourged all day, and my rebuke comes in the mornings.”

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter; 72:1–28. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 73, §15 (cited English edition):

“And I said, therefore without cause I have justified my heart” (ver. 13). In that I serve God, and have not these things; they serve him not, and they abound in these things: “therefore without cause I have justified my heart, and have washed among the innocent my hands.” This without cause I have done. Where is the reward of my good life? Where is the wage of my service? I live well and am in need; and the unjust man doth abound. “And I have washed among the innocent my hands. And I have been scourged all the day long” (ver. 14). […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 72:14 et fui flagellatus tota die, et castigatio mea in matutinis.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 72:14

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 72:15 · Greek 72:15Similar

Latin Vulgate · English

[72:15] If I said, “I will speak this way,” see, I would have rejected the generation of Your children.

Septuagint Greek · English

[72:15] If I were saying, “I will recount it thus,” look, I would have broken faith with the generation of Your sons.

1. Direct word comparison and meaning. Both say that speaking thus would wrong the generation of God’s children; Latin “reprobavi” (I rejected) where the Greek has broken faith with.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[72:15] If I said, “I will speak this way,” see, I would have rejected the generation of Your children.

Septuagint Greek · English

[72:15] If I were saying, “I will recount it thus,” look, I would have broken faith with the generation of Your sons.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter; 72:1–28. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 73, §16 (cited English edition):

“If I said, I shall declare thus; behold, the generation of Thy sons I have reprobated” (ver. 15): that is, I will teach thus. How wilt thou teach? that there is no knowledge in the Most High, that God doth not know? Wilt thou propound this opinion, that without cause men live justly who do live justly; that a just man hath lost his service, because God doth more show favour to evil men, or else He doth care for no one? Wilt thou tell this, declare this? He doth restrain himself by an authority repressing him. What authority? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical choice with a different nuance.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 72:15 Si dicebam : Narrabo sic ; ecce nationem filiorum tuorum reprobavi.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 72:15

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 72:16 · Greek 72:16Similar

Latin Vulgate · English

[72:16] I considered how to understand this; toil lies before me,

Septuagint Greek · English

[72:16] And I undertook to understand this; it is toil before me,

1. Direct word comparison and meaning. Both say understanding this is toil for the speaker; Latin “existimabam” (I considered) where the Greek has I undertook.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[72:16] I considered how to understand this; toil lies before me,

Septuagint Greek · English

[72:16] And I undertook to understand this; it is toil before me,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter; 72:1–28. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 73, §16 (cited English edition):

“If I said, I shall declare thus; behold, the generation of Thy sons I have reprobated” (ver. 15): that is, I will teach thus. How wilt thou teach? that there is no knowledge in the Most High, that God doth not know? Wilt thou propound this opinion, that without cause men live justly who do live justly; that a just man hath lost his service, because God doth more show favour to evil men, or else He doth care for no one? Wilt thou tell this, declare this? He doth restrain himself by an authority repressing him. What authority? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical choice with a different nuance.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 72:16 Existimabam ut cognoscerem hoc ; labor est ante me :

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 72:16

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 72:17 · Greek 72:17Same

Latin Vulgate · English

[72:17] until I enter God's sanctuary and understand their last things.

Septuagint Greek · English

[72:17] until I enter God’s sanctuary and understand their last things.

1. Direct word comparison and meaning. The displayed English content agrees after ignoring punctuation and capitalization.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[72:17] until I enter God's sanctuary and understand their last things.

Septuagint Greek · English

[72:17] until I enter God’s sanctuary and understand their last things.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter; 72:1–28. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 73, §17 (cited English edition):

…And he hath done this; for he saith how long labour is before him; “until I enter into the sanctuary of God, and understand upon the last things” (ver. 17). […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The visible differences may involve English rendering, inherited Latin or Greek readings, and verse division. No specific copying event or translator’s motive is established for this unit. Consult the retained source wording and notes before assigning a historical cause.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 72:17 donec intrem in sanctuarium Dei, et intelligam in novissimis eorum.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 72:17

Normalized English agreement. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 72:18 · Greek 72:18Same

Latin Vulgate · English

[72:18] Yet because of their deceit You have set it for them; You cast them down while they were being raised up.

Septuagint Greek · English

[72:18] Nevertheless, because of their deceits You set things for them; You cast them down when they were lifted up.

1. Direct word comparison and meaning. Both say God set things for them because of their deceits and cast them down while they were lifted up.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[72:18] Yet because of their deceit You have set it for them; You cast them down while they were being raised up.

Septuagint Greek · English

[72:18] Nevertheless, because of their deceits You set things for them; You cast them down when they were lifted up.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter; 72:1–28. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 73, §18 (cited English edition):

To wit, “because of deceitfulness Thou hast set upon them” (ver. 18). Because deceitful they are, that is fraudulent; because deceitful they are, they suffer deceits. What is this, because fraudulent they are they suffer a fraud? They desire to play a fraud upon mankind in all their naughtinesses, they themselves also suffer a fraud, in choosing earthly good things, and in forsaking the eternal. Therefore, brethren, in their very playing off a fraud they suffer a fraud. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 72:18 Verumtamen propter dolos posuisti eis ; dejecisti eos dum allevarentur.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 72:18

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 72:19 · Greek 72:19Same

Latin Vulgate · English

[72:19] How have they become desolate! Suddenly they have failed; they have perished because of their iniquity.

Septuagint Greek · English

[72:19] How they became desolate suddenly! They failed; they perished through their lawlessness.

1. Direct word comparison and meaning. Both exclaim how the wicked became desolate suddenly and perished through their iniquity.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[72:19] How have they become desolate! Suddenly they have failed; they have perished because of their iniquity.

Septuagint Greek · English

[72:19] How they became desolate suddenly! They failed; they perished through their lawlessness.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter; 72:1–28. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 73, §19 (cited English edition):

“How have they become a desolation suddenly?” (ver. 19). He is wondering at them, understanding unto the last things. “They have vanished.” Truly like smoke, which while it mounteth upward, doth vanish, so they have vanished. How doth he say, “They have vanished”? In the manner of one who understandeth the last things: “they have perished because of their iniquity.” “Like as the dream of one rising up” (ver. 20). How have they vanished? As vanisheth the dream of one rising up. Fancy a man in sleep to have seen himself find treasures; he is a rich man, but only until he awaketh. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 72:19 Quomodo facti sunt in desolationem ? subito defecerunt : perierunt propter iniquitatem suam.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 72:19

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 72:20 · Greek 72:20Similar

Latin Vulgate · English

[72:20] Like the dream of those who awaken, Lord, in Your city You will bring their image to nothing.

Septuagint Greek · English

[72:20] Like the dream of someone awakening, Lord, in Your city You will count their image as nothing.

1. Direct word comparison and meaning. Both compare them to a dream on awakening, with the Lord bringing their image to nothing; Latin “rediges” (bring to nothing) where the Greek has count as nothing.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[72:20] Like the dream of those who awaken, Lord, in Your city You will bring their image to nothing.

Septuagint Greek · English

[72:20] Like the dream of someone awakening, Lord, in Your city You will count their image as nothing.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter; 72:1–28. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 73, §19 (cited English edition):

“How have they become a desolation suddenly?” (ver. 19). He is wondering at them, understanding unto the last things. “They have vanished.” Truly like smoke, which while it mounteth upward, doth vanish, so they have vanished. How doth he say, “They have vanished”? In the manner of one who understandeth the last things: “they have perished because of their iniquity.” “Like as the dream of one rising up” (ver. 20). How have they vanished? As vanisheth the dream of one rising up. Fancy a man in sleep to have seen himself find treasures; he is a rich man, but only until he awaketh. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical choice with a slightly different nuance.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 72:20 Velut somnium surgentium, Domine, in civitate tua imaginem ipsorum ad nihilum rediges.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 72:20

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 72:21 · Greek 72:21Same

Latin Vulgate · English

[72:21] For my heart was inflamed and my kidneys were changed,

Septuagint Greek · English

[72:21] For my heart was set ablaze, and my kidneys were altered,

1. Direct word comparison and meaning. Both say the speaker’s heart was inflamed and his kidneys changed.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[72:21] For my heart was inflamed and my kidneys were changed,

Septuagint Greek · English

[72:21] For my heart was set ablaze, and my kidneys were altered,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter; 72:1–28. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 73, §20 (cited English edition):

“Because my heart was delighted” (ver. 21). He is saying with what things he is tempted: “because my heart was delighted,” he saith, “my reins also were changed.” When those temporal things delighted me, my reins were changed. It may also be understood thus: “because my heart was delighted” in God, “my reins also were changed, that is, my lusts were changed, and I became wholly chaste. “My reins were changed.” And hear how. “And I was brought unto nothing, and I knew not” (ver. 22). […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 72:21 Quia inflammatum est cor meum, et renes mei commutati sunt ;

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 72:21

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 72:22 · Greek 72:22Similar

Latin Vulgate · English

[72:22] and I was brought to nothing and did not know.

Septuagint Greek · English

[72:22] and I was counted as nothing and did not understand; I became beastlike beside You.

1. Direct word comparison and meaning. Both say the speaker was brought to nothing and did not know; the Greek adds “I became beastlike beside You”, which the Latin has at 72:23.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[72:22] and I was brought to nothing and did not know.

Septuagint Greek · English

[72:22] and I was counted as nothing and did not understand; I became beastlike beside You.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter; 72:1–28. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 73, §20 (cited English edition):

“Because my heart was delighted” (ver. 21). He is saying with what things he is tempted: “because my heart was delighted,” he saith, “my reins also were changed.” When those temporal things delighted me, my reins were changed. It may also be understood thus: “because my heart was delighted” in God, “my reins also were changed, that is, my lusts were changed, and I became wholly chaste. “My reins were changed.” And hear how. “And I was brought unto nothing, and I knew not” (ver. 22). […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A difference of verse division; the clause is present in both texts.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 72:22 et ego ad nihilum redactus sum, et nescivi :

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 72:22

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 72:23 · Greek 72:23Similar

Latin Vulgate · English

[72:23] I became like a beast before You, yet I am always with You.

Septuagint Greek · English

[72:23] And I am continually with You; You grasped my right hand.

1. Direct word comparison and meaning. Both say the speaker is always with God; the Latin opens with becoming like a beast (Greek 72:22), and the Greek adds the right hand (Latin 72:24).

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[72:23] I became like a beast before You, yet I am always with You.

Septuagint Greek · English

[72:23] And I am continually with You; You grasped my right hand.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter; 72:1–28. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 73, §21 (cited English edition):

What is, “I knew not”? “As it were a beast I became to Thee, and I am alway with Thee” (ver. 23). There is a great difference between this man and others. He became as it were a beast in longing for earthly things, when being brought to nothing he knew not things eternal: but he departed not from his God, because he did not desire these things of demons, of the devil. For this I have already brought to your notice. The voice is from the Synagogue, that is, from that people which served not idols. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A difference of verse division; both clauses are present in both texts.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 72:23 ut jumentum factus sum apud te, et ego semper tecum.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 72:23

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 72:24 · Greek 72:24Similar

Latin Vulgate · English

[72:24] You have held my right hand, guided me in Your will, and received me with glory.

Septuagint Greek · English

[72:24] In Your counsel You guided me, and with glory You received me.

1. Direct word comparison and meaning. Both say God guided the speaker and received him with glory; Latin “in voluntate tua” (in Your will) where the Greek has counsel, and the Latin’s right-hand clause is at Greek 72:23.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[72:24] You have held my right hand, guided me in Your will, and received me with glory.

Septuagint Greek · English

[72:24] In Your counsel You guided me, and with glory You received me.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter; 72:1–28. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 73, §21 (cited English edition):

What is, “I knew not”? “As it were a beast I became to Thee, and I am alway with Thee” (ver. 23). There is a great difference between this man and others. He became as it were a beast in longing for earthly things, when being brought to nothing he knew not things eternal: but he departed not from his God, because he did not desire these things of demons, of the devil. For this I have already brought to your notice. The voice is from the Synagogue, that is, from that people which served not idols. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical choice and a difference of verse division.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 72:24 Tenuisti manum dexteram meam, et in voluntate tua deduxisti me, et cum gloria suscepisti me.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 72:24

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 72:25 · Greek 72:25Same

Latin Vulgate · English

[72:25] For what do I have in heaven, and what have I desired from You upon the earth?

Septuagint Greek · English

[72:25] For what is there for me in heaven? And what did I desire from You upon the earth?

1. Direct word comparison and meaning. Both ask what the speaker has in heaven and what he desired from God on earth.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[72:25] For what do I have in heaven, and what have I desired from You upon the earth?

Septuagint Greek · English

[72:25] For what is there for me in heaven? And what did I desire from You upon the earth?

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter; 72:1–28. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 73, §23 (cited English edition):

And he is beginning to think of that same Heavenly felicity, and to reprove himself, because he hath been a beast, and hath longed for things earthly. “For what have I in Heaven, and from Thee what have I willed upon earth?” (ver. 25). By your voice I see that ye have understood. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 72:25 Quid enim mihi est in cælo ? et a te quid volui super terram ?

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 72:25

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 72:26 · Greek 72:26Same

Latin Vulgate · English

[72:26] My flesh and my heart have failed; God is the God of my heart and my portion forever.

Septuagint Greek · English

[72:26] My heart and my flesh failed; the God of my heart and my portion is God forever.

1. Direct word comparison and meaning. Both say flesh and heart failed and God is the God of the speaker’s heart and his portion forever.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[72:26] My flesh and my heart have failed; God is the God of my heart and my portion forever.

Septuagint Greek · English

[72:26] My heart and my flesh failed; the God of my heart and my portion is God forever.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter; 72:1–28. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 73, §24 (cited English edition):

“My heart and my flesh hath failed, O God of my heart” (ver. 26). This then for me in Heaven hath been reserved, “God of my heart, and my portion is my God.” What is it, brethren? Let us find out our riches, let mankind choose their parts. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 72:26 Defecit caro mea et cor meum ; Deus cordis mei, et pars mea, Deus in æternum.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 72:26

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 72:27 · Greek 72:27Same

Latin Vulgate · English

[72:27] For see, those who withdraw far from You will perish; You have destroyed all who stray from You in fornication.

Septuagint Greek · English

[72:27] For look, those distancing themselves from You will perish; You destroyed everyone who goes whoring away from You.

1. Direct word comparison and meaning. Both say those who go far from God will perish and He destroyed all who go whoring from Him.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[72:27] For see, those who withdraw far from You will perish; You have destroyed all who stray from You in fornication.

Septuagint Greek · English

[72:27] For look, those distancing themselves from You will perish; You destroyed everyone who goes whoring away from You.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter; 72:1–28. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 73, §25 (cited English edition):

“Behold, they that put themselves afar from Thee shall perish” (ver. 27). He therefore departed from God, but not far: for “I have become as it were a beast,” he saith, and “I am alway with Thee.” But they have departed afar, because not only things earthly they have desired, but have sought them from demons and the Devil. “They that put themselves afar from Thee shall perish.” And what is it, to become afar from God? “Thou hast destroyed every man that committeth fornication away from Thee.” To this fornication is opposed chaste love. What is chaste love? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 72:27 Quia ecce qui elongant se a te peribunt ; perdidisti omnes qui fornicantur abs te.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 72:27

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 72:28 · Greek 72:28Similar

Latin Vulgate · English

[72:28] But for me it is good to cling to God, to place my hope in the Lord God, so that I may proclaim all Your praises in the gates of the daughter of Zion.

Septuagint Greek · English

[72:28] But for me, clinging to God is good, to set my hope in the Lord, to proclaim all Your praises in the gates of the daughter of Zion.

1. Direct word comparison and meaning. Both say clinging to God is good and hope is set in Him to proclaim His praises in Zion’s gates; Latin “Domino Deo” where the Greek has the Lord.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[72:28] But for me it is good to cling to God, to place my hope in the Lord God, so that I may proclaim all Your praises in the gates of the daughter of Zion.

Septuagint Greek · English

[72:28] But for me, clinging to God is good, to set my hope in the Lord, to proclaim all Your praises in the gates of the daughter of Zion.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter; 72:1–28. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 73, §26 (cited English edition):

But thou doest what? “But for me to cleave to God is a good thing” (ver. 28). This is whole good. Will ye have more? I grieve at your willing. Brethren, what will ye have more? Than to cleave to God nothing is better, when we shall see Him face to face. But now what? For yet as a stranger I am speaking: “to cleave,” he saith, “to God is a good thing:” but now in my sojourning (for not yet hath come the substance), I have “to put in God my hope.” So long therefore as thou hast not yet cloven, therein put thy hope. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A small difference in the divine title.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 72:28 Mihi autem adhærere Deo bonum est ; ponere in Domino Deo spem meam : ut annuntiem omnes prædicationes tuas in portis filiæ Sion.]

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 72:28

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Return to chapter index and Catholic notes

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.