Book comparison and context notes
Psalm 75
Latin Vulgate · English
[75:1] For the end, among praises. A psalm of Asaph, a song to the Assyrians.
Septuagint Greek · English
[75:1] For the end, among hymns. A psalm of Asaph; a song concerning the Assyrian.
1. Direct word comparison and meaning. Both titles have For the end, among praises, a psalm of Asaph; Latin “ad Assyrios” (to the Assyrians) where the Greek has concerning the Assyrian.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[75:1] For the end, among praises. A psalm of Asaph, a song to the Assyrians.
Septuagint Greek · English
[75:1] For the end, among hymns. A psalm of Asaph; a song concerning the Assyrian.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 76, §2 (cited English edition):
“Known in Judæa is God, in Israel great is the Name of Him” (ver. 1). Concerning Israel also we ought so to take it as we have concerning Judæa: as they were not the true Jews, so neither was that the true Israel. For what is Israel said to be? One seeing God. And how have they seen God, among whom He walked in the flesh; and while they supposed Him to be man, they slew Him?…”In Israel great is His Name.” Wilt thou be Israel? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A small difference of preposition and number.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 75:1 In finem, in laudibus. Psalmus Asaph, canticum ad Assyrios.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 75:1
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[75:2] God is known in Judah; His name is great in Israel.
Septuagint Greek · English
[75:2] God is known in Judea; His name is great in Israel.
1. Direct word comparison and meaning. Both say God is known in Judea and His name is great in Israel.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[75:2] God is known in Judah; His name is great in Israel.
Septuagint Greek · English
[75:2] God is known in Judea; His name is great in Israel.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 76, §2 (cited English edition):
“Known in Judæa is God, in Israel great is the Name of Him” (ver. 1). Concerning Israel also we ought so to take it as we have concerning Judæa: as they were not the true Jews, so neither was that the true Israel. For what is Israel said to be? One seeing God. And how have they seen God, among whom He walked in the flesh; and while they supposed Him to be man, they slew Him?…”In Israel great is His Name.” Wilt thou be Israel? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 75:2 [Notus in Judæa Deus ; in Israël magnum nomen ejus.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 75:2
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[75:3] His place has been established in peace, and His dwelling in Zion.
Septuagint Greek · English
[75:3] His place came to be in peace, and His dwelling in Zion.
1. Direct word comparison and meaning. Both say God’s place is in peace and His dwelling in Zion.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[75:3] His place has been established in peace, and His dwelling in Zion.
Septuagint Greek · English
[75:3] His place came to be in peace, and His dwelling in Zion.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 76, §3 (cited English edition):
“And there hath been made in peace a place for Him, and His habitation is in Sion” (ver. 2). Again, Sion is as it were the country of the Jews; the true Sion is the Church of Christians. But the interpretation of the Hebrew names is thus handed down to us: Judæa is interpreted confession, Israel, one seeing God. After Judæa is Israel. Wilt thou see God? First do thou confess, and then in thyself there is made a place for God; because “there hath been made in peace a place for Him.” So long as then thou confessest not thy sins, in a manner thou art quarrelling with God. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 75:3 Et factus est in pace locus ejus, et habitatio ejus in Sion.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 75:3
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[75:4] There He broke the powers of bows, shield, sword, and war.
Septuagint Greek · English
[75:4] There He crushed the bows’ powers, weapon and sword and war. Diapsalma.
1. Direct word comparison and meaning. Both say God broke the powers of bows, sword and war; Latin “scutum” (shield) where the Greek has weapon, and the Greek adds “Diapsalma”.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[75:4] There He broke the powers of bows, shield, sword, and war.
Septuagint Greek · English
[75:4] There He crushed the bows’ powers, weapon and sword and war. Diapsalma.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 76, §4 (cited English edition):
“There He hath broken the strength of bows, and the shield, and the sword, and the battle” (ver. 3). Where hath He broken? In that eternal peace, in that perfect peace. And now, my brethren, they that have rightly believed see that they ought not to rely on themselves: and all the might of their own menaces, and whatsoever is in them whetted for mischief, this they break in pieces; and whatsoever they deem of great virtue wherewith to protect themselves temporally, and the war which they were waging against God by defending their sins, all these things He hath broken there.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A lexical choice and the Greek musical marker Diapsalma, absent from the Clementine Latin.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 75:4 Ibi confregit potentias arcuum, scutum, gladium, et bellum.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 75:4
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[75:5] You give light wonderfully from the everlasting mountains;
Septuagint Greek · English
[75:5] You give light wondrously from everlasting mountains.
1. Direct word comparison and meaning. Both say God gives light wondrously from the everlasting mountains.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[75:5] You give light wonderfully from the everlasting mountains;
Septuagint Greek · English
[75:5] You give light wondrously from everlasting mountains.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 76, §5 (cited English edition):
“Thou enlightening marvellously from the eternal mountains” (ver. 4). What are the eternal mountains? Those which He hath Himself made eternal; which are the great mountains, the preachers of truth. Thou dost enlighten, but from the eternal mountains: the great mountains are first to receive Thy light, and from Thy light which the mountains receive, the earth also is clothed. But those great mountains the Apostles have received, the Apostles have received as it were the first streaks of the rising light….Wherefore also, in another place, a Psalm saith what? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 75:5 Illuminans tu mirabiliter a montibus æternis ;
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 75:5
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[75:6] all the foolish of heart were troubled. They slept their sleep, and all the men of riches found nothing in their hands.
Septuagint Greek · English
[75:6] All those without understanding in heart were troubled; they slept their sleep, and all the men of wealth found nothing with their hands.
1. Direct word comparison and meaning. Both say the foolish of heart were troubled, slept their sleep, and the men of riches found nothing in their hands.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[75:6] all the foolish of heart were troubled. They slept their sleep, and all the men of riches found nothing in their hands.
Septuagint Greek · English
[75:6] All those without understanding in heart were troubled; they slept their sleep, and all the men of wealth found nothing with their hands.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 76, §6 (cited English edition):
“There have been troubled all the unwise in heart” (ver. 5)….How have they been troubled? When the Gospel is preached. And what is life eternal? And who is He that hath risen from the dead? The Athenians wondered, when the Apostle Paul spake of the resurrection of the dead, and thought that he spake but fables. But because he said that there was another life which neither eye hath seen, nor ear heard, nor hath it gone up into the heart of man, therefore the unwise in heart were troubled. But what hath befallen them? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 75:6 turbati sunt omnes insipientes corde. Dormierunt somnum suum, et nihil invenerunt omnes viri divitiarum in manibus suis.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 75:6
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[75:7] At Your rebuke, God of Jacob, those who mounted horses fell asleep.
Septuagint Greek · English
[75:7] At Your rebuke, God of Jacob, those mounted on horses grew drowsy.
1. Direct word comparison and meaning. Both say that at God’s rebuke, God of Jacob, the horsemen fell asleep.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[75:7] At Your rebuke, God of Jacob, those who mounted horses fell asleep.
Septuagint Greek · English
[75:7] At Your rebuke, God of Jacob, those mounted on horses grew drowsy.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 76, §7 (cited English edition):
“By Thy chiding, O God of Jacob, there have slept all men that have mounted horses” (ver. 6). Who are they that have mounted horses? They that would not be humble. To sit on horseback is no sin; but it is a sin to lift up the neck of power against God, and to deem one’s self to be in some distinction. Because thou art rich, thou hast mounted; God doth chide, and thou sleepest. Great is the anger of Him chiding, great the anger. Let your Love observe the terrible thing. Chiding hath noise, the noise is wont to make men wake. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 75:7 Ab increpatione tua, Deus Jacob, dormitaverunt qui ascenderunt equos.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 75:7
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[75:8] You are fearsome, and who will resist You? From that time is Your anger.
Septuagint Greek · English
[75:8] You are fearsome, and who will withstand You? From that time is Your wrath.
1. Direct word comparison and meaning. Both call God fearsome, ask who can resist Him, and speak of His anger from of old.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[75:8] You are fearsome, and who will resist You? From that time is Your anger.
Septuagint Greek · English
[75:8] You are fearsome, and who will withstand You? From that time is Your wrath.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 76, §8 (cited English edition):
“Thou art terrible, and who shall withstand Thee at that time by Thine anger?” (ver. 7). Now they sleep, and perceive not Thee angry; but for cause that they should sleep, He was angry. Now that which sleeping they perceived not, at the end they shall perceive. For there shall appear the Judge of quick and dead. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 75:8 Tu terribilis es ; et quis resistet tibi ? ex tunc ira tua.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 75:8
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[75:9] From heaven You made judgment heard; the earth trembled and grew still
Septuagint Greek · English
[75:9] From heaven You caused judgment to be heard; the earth feared and grew quiet,
1. Direct word comparison and meaning. Both say God made judgment heard from heaven and the earth grew still; Latin “tremuit” (trembled) where the Greek has feared.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[75:9] From heaven You made judgment heard; the earth trembled and grew still
Septuagint Greek · English
[75:9] From heaven You caused judgment to be heard; the earth feared and grew quiet,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 76, §9 (cited English edition):
“From Heaven Thou hast hurled judgment: the earth hath trembled, and hath rested” (ver. 8). She which now doth trouble herself, she which now speaketh, hath to fear at the end and to rest. Better had she now rested, that at the end she might have rejoiced. Rested? When? “When God arose unto judgment, that He might save all the meek in heart” (ver. 9). Who are the meek in heart? They that on snorting horses have not mounted, but in their humility have confessed their own sins. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A lexical choice with a slightly different nuance.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 75:9 De cælo auditum fecisti judicium : terra tremuit et quievit
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 75:9
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[75:10] when God arose in judgment to save all the gentle of the earth.
Septuagint Greek · English
[75:10] when God arose for judgment, to save all the earth’s meek. Diapsalma.
1. Direct word comparison and meaning. Both say God arose in judgment to save the meek of the earth; the Greek adds “Diapsalma”.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[75:10] when God arose in judgment to save all the gentle of the earth.
Septuagint Greek · English
[75:10] when God arose for judgment, to save all the earth’s meek. Diapsalma.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 76, §9 (cited English edition):
“From Heaven Thou hast hurled judgment: the earth hath trembled, and hath rested” (ver. 8). She which now doth trouble herself, she which now speaketh, hath to fear at the end and to rest. Better had she now rested, that at the end she might have rejoiced. Rested? When? “When God arose unto judgment, that He might save all the meek in heart” (ver. 9). Who are the meek in heart? They that on snorting horses have not mounted, but in their humility have confessed their own sins. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The Greek musical marker Diapsalma is not printed in the Clementine Latin; otherwise the texts agree.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 75:10 cum exsurgeret in judicium Deus, ut salvos faceret omnes mansuetos terræ.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 75:10
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[75:11] For human thought will praise You, and the remainder of thought will keep a feast for You.
Septuagint Greek · English
[75:11] For human thought will acknowledge You, and the remainder of thought will keep a feast for You.
1. Direct word comparison and meaning. Both say human thought will praise God and the remainder of thought will keep a feast for Him.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[75:11] For human thought will praise You, and the remainder of thought will keep a feast for You.
Septuagint Greek · English
[75:11] For human thought will acknowledge You, and the remainder of thought will keep a feast for You.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 76, §9 (cited English edition):
“From Heaven Thou hast hurled judgment: the earth hath trembled, and hath rested” (ver. 8). She which now doth trouble herself, she which now speaketh, hath to fear at the end and to rest. Better had she now rested, that at the end she might have rejoiced. Rested? When? “When God arose unto judgment, that He might save all the meek in heart” (ver. 9). Who are the meek in heart? They that on snorting horses have not mounted, but in their humility have confessed their own sins. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 75:11 Quoniam cogitatio hominis confitebitur tibi, et reliquiæ cogitationis diem festum agent tibi.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 75:11
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[75:12] Make vows and fulfill them to the Lord your God, all you around Him who bring gifts to the fearsome One,
Septuagint Greek · English
[75:12] Make vows and repay the Lord your God; all around Him will bring gifts
1. Direct word comparison and meaning. Both call for vows to the Lord and gifts from those around Him; Latin “affertis” (you who bring) where the Greek has will bring, and the Latin “terribili” is at Greek 75:13.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[75:12] Make vows and fulfill them to the Lord your God, all you around Him who bring gifts to the fearsome One,
Septuagint Greek · English
[75:12] Make vows and repay the Lord your God; all around Him will bring gifts
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 76, §11 (cited English edition):
“Vow ye, and pay to the Lord our God” (ver. 11). Let each man vow what he is able, and pay it. Do not vow and not pay: but let every man vow, and pay what he can. Be ye not slow to vow: for ye will accomplish the vows by powers not your own. Ye will fail, if on yourselves ye rely: but if on Him to whom ye vow ye rely, ye will be safe to pay. “Vow ye, and pay to the Lord our God.” What ought we all in common to vow? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A difference of person and tense, together with a difference of verse division.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 75:12 Vovete et reddite Domino Deo vestro, omnes qui in circuitu ejus affertis munera : terribili,
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 75:12
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[75:13] to Him who takes away the spirit of rulers, who is fearsome among the kings of the earth.
Septuagint Greek · English
[75:13] to the Fearsome One, who takes away rulers’ spirits, who is fearsome among the earth’s kings.
1. Direct word comparison and meaning. Both speak of the One who takes away rulers’ spirit and is fearsome to earth’s kings; the Greek opens “to the Fearsome One”, which the Latin has at 75:12.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[75:13] to Him who takes away the spirit of rulers, who is fearsome among the kings of the earth.
Septuagint Greek · English
[75:13] to the Fearsome One, who takes away rulers’ spirits, who is fearsome among the earth’s kings.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 76, §13 (cited English edition):
To whom shall they offer gifts? “To Him terrible, and to Him that taketh away the spirit of princes” (ver. 12). For the spirits of princes are proud spirits. They then are not His Spirits; for if they know anything, their own they will it to be, not public; but, that which setteth Himself forth as equal toward all men, that setteth Himself in the midst, in order that all men may take as much as they can, whatever they can; not of what is any man’s, but of what is God’s, and therefore of their own because they have become His. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A difference of verse division; the phrase is present in both texts.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 75:13 et ei qui aufert spiritum principum : terribili apud reges terræ.]
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 75:13
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.