Psalms — Clementine Vulgate and Saints Translation

Book comparison and context notes

Psalm 79

Latin 79:1 · Greek 79:1Divergent

Latin Vulgate · English

[79:1] For the end. For those who will be changed. A testimony of Asaph. A psalm.

Septuagint Greek · English

[79:1] For the end; concerning those who will be changed. A testimony for Asaph; a psalm concerning the Assyrian.

1. Direct word comparison and meaning. Both titles have for the end, for those who will be changed, and a testimony of Asaph; the Greek adds that the psalm concerns the Assyrian, which the Latin lacks.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[79:1] For the end. For those who will be changed. A testimony of Asaph. A psalm.

Septuagint Greek · English

[79:1] For the end; concerning those who will be changed. A testimony for Asaph; a psalm concerning the Assyrian.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 80, §2 (cited English edition):

What is, “Thou that feedest Israel, hearken, Thou that conducteth Joseph like sheep”? (ver. 1). He is being invoked to come, He is being expected until He come, He is being yearned for until He come. Therefore may He find “men guiding:” “Thou that conductest,” he saith, “Joseph like sheep:” Joseph himself like sheep. Joseph himself are the sheep, and Joseph himself is a sheep. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. An addition in the Septuagint title that the Latin does not carry.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 79:1 In finem, pro iis qui commutabuntur. Testimonium Asaph, psalmus.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 79:1

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 79:2 · Greek 79:2Similar

Latin Vulgate · English

[79:2] Attend, You who rule Israel, who lead Joseph like a sheep. You who sit above the cherubim, reveal Yourself

Septuagint Greek · English

[79:2] You who shepherd Israel, pay attention, You who guide Joseph like sheep; You who sit upon the cherubim, appear.

1. Direct word comparison and meaning. Latin “regis” addresses God as ruler of Israel where the Greek says shepherd; both ask Him who guides Joseph and sits on the cherubim to appear.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[79:2] Attend, You who rule Israel, who lead Joseph like a sheep. You who sit above the cherubim, reveal Yourself

Septuagint Greek · English

[79:2] You who shepherd Israel, pay attention, You who guide Joseph like sheep; You who sit upon the cherubim, appear.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 80, §2 (cited English edition):

What is, “Thou that feedest Israel, hearken, Thou that conducteth Joseph like sheep”? (ver. 1). He is being invoked to come, He is being expected until He come, He is being yearned for until He come. Therefore may He find “men guiding:” “Thou that conductest,” he saith, “Joseph like sheep:” Joseph himself like sheep. Joseph himself are the sheep, and Joseph himself is a sheep. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical choice with a different nuance in the Latin and the Septuagint wording.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 79:2 [Qui regis Israël, intende ; qui deducis velut ovem Joseph. Qui sedes super cherubim, manifestare

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 79:2

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 79:3 · Greek 79:3Similar

Latin Vulgate · English

[79:3] before Ephraim, Benjamin, and Manasseh. Stir up Your power and come to save us.

Septuagint Greek · English

[79:3] Before Ephraim and Benjamin and Manasseh, rouse Your dominion, and come to save us.

1. Direct word comparison and meaning. Both name Ephraim, Benjamin and Manasseh and ask God to rouse His power and save us; the Latin joins “coram Ephraim” to the preceding appeal to appear.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[79:3] before Ephraim, Benjamin, and Manasseh. Stir up Your power and come to save us.

Septuagint Greek · English

[79:3] Before Ephraim and Benjamin and Manasseh, rouse Your dominion, and come to save us.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 80, §2 (cited English edition):

What is, “Thou that feedest Israel, hearken, Thou that conducteth Joseph like sheep”? (ver. 1). He is being invoked to come, He is being expected until He come, He is being yearned for until He come. Therefore may He find “men guiding:” “Thou that conductest,” he saith, “Joseph like sheep:” Joseph himself like sheep. Joseph himself are the sheep, and Joseph himself is a sheep. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A difference of phrasing across the verse break; the content corresponds.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 79:3 coram Ephraim, Benjamin, et Manasse. Excita potentiam tuam, et veni, ut salvos facias nos.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 79:3

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 79:4 · Greek 79:4Similar

Latin Vulgate · English

[79:4] God, turn us back and show Your face, and we shall be saved.

Septuagint Greek · English

[79:4] God, turn us back; make Your face shine, and we shall be saved.

1. Direct word comparison and meaning. Both ask God to turn us back so we may be saved; Latin “ostende faciem tuam” says show Your face, where the Greek says make Your face shine.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[79:4] God, turn us back and show Your face, and we shall be saved.

Septuagint Greek · English

[79:4] God, turn us back; make Your face shine, and we shall be saved.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 80, §3 (cited English edition):

“O God, convert us.” For averse we have been from Thee, and except Thou convert us, we shall not be converted. “And illumine Thy face, and we shall be saved” (ver. 3). Hath He anywise a darkened face? He hath not a darkened face, but He placed before it a cloud of flesh, and as it were a veil of weakness; and when He hung on the tree, He was not thought the Same as He was after to be acknowledged when He was sitting in Heaven. For thus it hath come to pass. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical choice with a different nuance in the Latin and the Septuagint wording.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 79:4 Deus, converte nos, et ostende faciem tuam, et salvi erimus.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 79:4

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 79:5 · Greek 79:5Similar

Latin Vulgate · English

[79:5] Lord God of hosts, how long will You be angry at Your servant's prayer?

Septuagint Greek · English

[79:5] Lord, God of powers, how long are You angry at the prayer of Your servant,

1. Direct word comparison and meaning. Both address the Lord God of powers about His anger at the servant’s prayer; Latin “irasceris” asks how long He will be angry, the Greek how long He is.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[79:5] Lord God of hosts, how long will You be angry at Your servant's prayer?

Septuagint Greek · English

[79:5] Lord, God of powers, how long are You angry at the prayer of Your servant,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 80, §4 (cited English edition):

“O Lord God of virtues, how long wilt Thou be angry with the prayer of Thy servant?” (ver. 4). Now Thy servant. Thou wast angry at the prayer of Thy enemy, wilt Thou still be angry with the prayer of Thy servant? Thou hast converted us, we know Thee, and wilt Thou still be angry with the prayer of Thy servant? Thou wilt evidently be angry, in fact, as a father correcting, not as a judge condemning. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A slightly different tense in the Latin than in the Septuagint wording.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 79:5 Domine Deus virtutum, quousque irasceris super orationem servi tui ?

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 79:5

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 79:6 · Greek 79:6Same

Latin Vulgate · English

[79:6] Will You feed us with the bread of tears and give us tears to drink in measure?

Septuagint Greek · English

[79:6] will You feed us bread of tears and give us tears to drink by measure?

1. Direct word comparison and meaning. Both ask whether God will feed us with the bread of tears and give us tears to drink in measure; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[79:6] Will You feed us with the bread of tears and give us tears to drink in measure?

Septuagint Greek · English

[79:6] will You feed us bread of tears and give us tears to drink by measure?

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 80, §4 (cited English edition):

“O Lord God of virtues, how long wilt Thou be angry with the prayer of Thy servant?” (ver. 4). Now Thy servant. Thou wast angry at the prayer of Thy enemy, wilt Thou still be angry with the prayer of Thy servant? Thou hast converted us, we know Thee, and wilt Thou still be angry with the prayer of Thy servant? Thou wilt evidently be angry, in fact, as a father correcting, not as a judge condemning. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 79:6 cibabis nos pane lacrimarum, et potum dabis nobis in lacrimis in mensura ?

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 79:6

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 79:7 · Greek 79:7Same

Latin Vulgate · English

[79:7] You have made us an object of contention to our neighbors, and our enemies have mocked us.

Septuagint Greek · English

[79:7] You made us an object of contradiction for our neighbors, and our enemies sneered at us.

1. Direct word comparison and meaning. Both say God made us an object of contradiction to our neighbors and our enemies mocked us; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[79:7] You have made us an object of contention to our neighbors, and our enemies have mocked us.

Septuagint Greek · English

[79:7] You made us an object of contradiction for our neighbors, and our enemies sneered at us.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 80, §5 (cited English edition):

“Thou hast set us for a contradiction to our neighbours” (ver. 6). Evidently this did come to pass: for out of Asaph were chosen they that should go to the Gentiles and preach Christ, and should have it said to them, “Who is this proclaimer of new demons?” “Thou hast set us for a contradiction to our neighbours.” For they were preaching Him who was the subject of the contradiction. Whom did they preach? That after He was dead, Christ rose again. Who would hear this? Who would know this? It is a new thing. But signs did follow, and to an incredible thing miracles gave credibility. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 79:7 Posuisti nos in contradictionem vicinis nostris, et inimici nostri subsannaverunt nos.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 79:7

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 79:8 · Greek 79:8Similar

Latin Vulgate · English

[79:8] God of hosts, turn us back and show Your face, and we shall be saved.

Septuagint Greek · English

[79:8] Lord, God of powers, turn us back; make Your face shine, and we shall be saved. Diapsalma.

1. Direct word comparison and meaning. Latin addresses “Deus virtutum” without Lord and says show Your face, where the Greek has Lord and make Your face shine; the Greek also ends with Diapsalma, a rubric the Latin lacks.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[79:8] God of hosts, turn us back and show Your face, and we shall be saved.

Septuagint Greek · English

[79:8] Lord, God of powers, turn us back; make Your face shine, and we shall be saved. Diapsalma.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 80, §5 (cited English edition):

“Thou hast set us for a contradiction to our neighbours” (ver. 6). Evidently this did come to pass: for out of Asaph were chosen they that should go to the Gentiles and preach Christ, and should have it said to them, “Who is this proclaimer of new demons?” “Thou hast set us for a contradiction to our neighbours.” For they were preaching Him who was the subject of the contradiction. Whom did they preach? That after He was dead, Christ rose again. Who would hear this? Who would know this? It is a new thing. But signs did follow, and to an incredible thing miracles gave credibility. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. Small differences of expression, with the Diapsalma rubric not printed in the Clementine Latin.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 79:8 Deus virtutum, converte nos, et ostende faciem tuam, et salvi erimus.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 79:8

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 79:9 · Greek 79:9Same

Latin Vulgate · English

[79:9] You transplanted a vine from Egypt; You drove out nations and planted it.

Septuagint Greek · English

[79:9] You transplanted a vine from Egypt; You cast out nations and planted her.

1. Direct word comparison and meaning. Both say God transplanted a vine from Egypt, cast out nations and planted it; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[79:9] You transplanted a vine from Egypt; You drove out nations and planted it.

Septuagint Greek · English

[79:9] You transplanted a vine from Egypt; You cast out nations and planted her.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 80, §5 (cited English edition):

“Thou hast set us for a contradiction to our neighbours” (ver. 6). Evidently this did come to pass: for out of Asaph were chosen they that should go to the Gentiles and preach Christ, and should have it said to them, “Who is this proclaimer of new demons?” “Thou hast set us for a contradiction to our neighbours.” For they were preaching Him who was the subject of the contradiction. Whom did they preach? That after He was dead, Christ rose again. Who would hear this? Who would know this? It is a new thing. But signs did follow, and to an incredible thing miracles gave credibility. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 79:9 Vineam de Ægypto transtulisti : ejecisti gentes, et plantasti eam.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 79:9

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 79:10 · Greek 79:10Similar

Latin Vulgate · English

[79:10] You went before it as its guide. You planted its roots, and it filled the land.

Septuagint Greek · English

[79:10] You made a road before her and planted her roots, and the land was filled.

1. Direct word comparison and meaning. Latin “dux itineris fuisti” says God was the guide of its way, where the Greek says He made a road before it; Latin says the vine filled the land, the Greek that the land was filled.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[79:10] You went before it as its guide. You planted its roots, and it filled the land.

Septuagint Greek · English

[79:10] You made a road before her and planted her roots, and the land was filled.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 80, §6 (cited English edition):

“A way Thou hast made in the sight of her, and hast planted the roots of her, and she hath filled the land” (ver. 9). Would she have filled the land, unless a way had been made in the sight of her? What was the way which was made in the sight of her? “I am,” He saith, “the Way, the Truth, and the Life.” With reason she hath filled the land. That hath now been said of this vineyard, which hath been accomplished at the last. But in the mean time what? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A difference of expression between the Latin and the Septuagint wording.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 79:10 Dux itineris fuisti in conspectu ejus ; plantasti radices ejus, et implevit terram.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 79:10

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 79:11 · Greek 79:11Same

Latin Vulgate · English

[79:11] Its shade covered the mountains, and its branches covered the cedars of God.

Septuagint Greek · English

[79:11] Her shadow covered mountains, and her climbing branches covered God's cedars.

1. Direct word comparison and meaning. Both say the vine’s shade covered the mountains and its branches the cedars of God; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[79:11] Its shade covered the mountains, and its branches covered the cedars of God.

Septuagint Greek · English

[79:11] Her shadow covered mountains, and her climbing branches covered God's cedars.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 80, §6 (cited English edition):

“A way Thou hast made in the sight of her, and hast planted the roots of her, and she hath filled the land” (ver. 9). Would she have filled the land, unless a way had been made in the sight of her? What was the way which was made in the sight of her? “I am,” He saith, “the Way, the Truth, and the Life.” With reason she hath filled the land. That hath now been said of this vineyard, which hath been accomplished at the last. But in the mean time what? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 79:11 Operuit montes umbra ejus, et arbusta ejus cedros Dei.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 79:11

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 79:12 · Greek 79:12Same

Latin Vulgate · English

[79:12] It stretched its shoots as far as the sea and its tendrils as far as the river.

Septuagint Greek · English

[79:12] She stretched her branches as far as the sea, and her offshoots as far as the River.

1. Direct word comparison and meaning. Both say the vine stretched its branches to the sea and its offshoots to the river; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[79:12] It stretched its shoots as far as the sea and its tendrils as far as the river.

Septuagint Greek · English

[79:12] She stretched her branches as far as the sea, and her offshoots as far as the River.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 80, §6 (cited English edition):

“A way Thou hast made in the sight of her, and hast planted the roots of her, and she hath filled the land” (ver. 9). Would she have filled the land, unless a way had been made in the sight of her? What was the way which was made in the sight of her? “I am,” He saith, “the Way, the Truth, and the Life.” With reason she hath filled the land. That hath now been said of this vineyard, which hath been accomplished at the last. But in the mean time what? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 79:12 Extendit palmites suos usque ad mare, et usque ad flumen propagines ejus.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 79:12

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 79:13 · Greek 79:13Same

Latin Vulgate · English

[79:13] Why have You broken down its enclosure, so that all who pass along the road gather its grapes?

Septuagint Greek · English

[79:13] Why did You tear down her fence, so that all who pass along the road harvest her?

1. Direct word comparison and meaning. Both ask why God broke down its wall so that all who pass by harvest it; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[79:13] Why have You broken down its enclosure, so that all who pass along the road gather its grapes?

Septuagint Greek · English

[79:13] Why did You tear down her fence, so that all who pass along the road harvest her?

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 80, §7 (cited English edition):

Then what? “Wherefore hast Thou thrown down her enclosure?” (ver. 12). Now ye see the overthrow of that nation of the Jews: already out of another Psalm ye have heard, “with axe and hammer they have thrown her down.” When could this have been done, except her enclosure had been thrown down. What is her enclosure? Her defence. For she bore herself proudly against her planter. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 79:13 Ut quid destruxisti maceriam ejus, et vindemiant eam omnes qui prætergrediuntur viam ?

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 79:13

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 79:14 · Greek 79:14Same

Latin Vulgate · English

[79:14] The boar from the forest has ravaged it, and the solitary wild beast has fed on it.

Septuagint Greek · English

[79:14] A pig from the woodland ravaged her, and a solitary wild beast grazed her down.

1. Direct word comparison and meaning. Latin “aper de silva” and the Greek pig from the woodland both name the wild boar that ravaged the vine, and the solitary beast that fed on it; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[79:14] The boar from the forest has ravaged it, and the solitary wild beast has fed on it.

Septuagint Greek · English

[79:14] A pig from the woodland ravaged her, and a solitary wild beast grazed her down.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 80, §8 (cited English edition):

“There hath laid her waste the boar from the wood” (ver. 13). In the boar from the wood what do we understand? To the Jews a swine is an abomination, and in a swine they imagine as it were the uncleanness of the Gentiles. But by the Gentiles was overthrown the nation of the Jews: but that king who overthrew, was not only an unclean swine, but was also a boar. For what is a boar but a savage swine, a furious swine? “A boar from the wood hath laid her waste.” “From the wood,” from the Gentiles. For she was a vineyard, but the Gentiles were woods. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 79:14 Exterminavit eam aper de silva, et singularis ferus depastus est eam.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 79:14

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 79:15 · Greek 79:15Similar

Latin Vulgate · English

[79:15] God of hosts, turn back; look from heaven and see, and visit this vine,

Septuagint Greek · English

[79:15] God of powers, turn back now; look from heaven and see, and visit this vine,

1. Direct word comparison and meaning. Both ask the God of powers to turn, look from heaven and visit this vine; the Greek adds a small particle, now, absent in the Latin.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[79:15] God of hosts, turn back; look from heaven and see, and visit this vine,

Septuagint Greek · English

[79:15] God of powers, turn back now; look from heaven and see, and visit this vine,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 80, §9 (cited English edition):

But with what profit is this? “O God of virtues turn Thou nevertheless” (ver. 14). Although these things have been done, “Turn Thou nevertheless.” “Look from heaven and see, and visit this vineyard.” “And perfect Thou her whom Thy right hand hath planted” (ver. 15). No other plant Thou, but this make Thou perfect. For she is the very seed of Abraham, she is the very seed in whom all nations shall be blessed: there is the root where is borne the graffed wild olive. “Perfect Thou this vineyard which Thy right hand hath planted.” But wherein doth He perfect? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A small particle in the Septuagint not reflected in the Latin.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 79:15 Deus virtutum, convertere, respice de cælo, et vide, et visita vineam istam :

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 79:15

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 79:16 · Greek 79:16Similar

Latin Vulgate · English

[79:16] and perfect what Your right hand planted, and look upon the son of man whom You strengthened for Yourself.

Septuagint Greek · English

[79:16] and restore her whom Your right hand planted, and upon the son of man whom You strengthened for Yourself.

1. Direct word comparison and meaning. Latin “perfice” asks God to perfect the vine His right hand planted, where the Greek says restore; both turn to the son of man He strengthened.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[79:16] and perfect what Your right hand planted, and look upon the son of man whom You strengthened for Yourself.

Septuagint Greek · English

[79:16] and restore her whom Your right hand planted, and upon the son of man whom You strengthened for Yourself.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 80, §9 (cited English edition):

But with what profit is this? “O God of virtues turn Thou nevertheless” (ver. 14). Although these things have been done, “Turn Thou nevertheless.” “Look from heaven and see, and visit this vineyard.” “And perfect Thou her whom Thy right hand hath planted” (ver. 15). No other plant Thou, but this make Thou perfect. For she is the very seed of Abraham, she is the very seed in whom all nations shall be blessed: there is the root where is borne the graffed wild olive. “Perfect Thou this vineyard which Thy right hand hath planted.” But wherein doth He perfect? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical choice with a different nuance in the Latin and the Septuagint wording.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 79:16 et perfice eam quam plantavit dextera tua, et super filium hominis quem confirmasti tibi.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 79:16

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 79:17 · Greek 79:17Same

Latin Vulgate · English

[79:17] Burned with fire and dug up, they will perish at the rebuke of Your face.

Septuagint Greek · English

[79:17] Burned with fire and dug up— at the rebuke of Your face they will perish.

1. Direct word comparison and meaning. Both say that, burned with fire and dug up, they will perish at the rebuke of God’s face; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[79:17] Burned with fire and dug up, they will perish at the rebuke of Your face.

Septuagint Greek · English

[79:17] Burned with fire and dug up— at the rebuke of Your face they will perish.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 80, §10 (cited English edition):

“Things burned with fire, and dug up, by the rebuke of Thy countenance shall perish” (ver. 16). What are the things burned with fire and dug up which shall perish from the rebuke of His countenance? Let us see and perceive what are the things burned with fire and dug up. Christ hath rebuked what? Sins: by the rebuke of His countenance sins have perished. Why then are sins burned with fire and dug up? Of all sins, two things are the cause in man, desire and fear. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 79:17 Incensa igni et suffossa, ab increpatione vultus tui peribunt.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 79:17

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 79:18 · Greek 79:18Same

Latin Vulgate · English

[79:18] Let Your hand be upon the man of Your right hand and upon the son of man whom You strengthened for Yourself.

Septuagint Greek · English

[79:18] Let Your hand come upon the man of Your right hand and upon the son of man whom You strengthened for Yourself.

1. Direct word comparison and meaning. Both pray that God’s hand be upon the man of His right hand and the son of man He strengthened; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[79:18] Let Your hand be upon the man of Your right hand and upon the son of man whom You strengthened for Yourself.

Septuagint Greek · English

[79:18] Let Your hand come upon the man of Your right hand and upon the son of man whom You strengthened for Yourself.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 80, §11 (cited English edition):

“Let Thy hand be upon the Man of Thy right hand, and upon the Son of Man whom Thou hast strengthened Thyself” (ver. 17). “And we depart not from Thee….Thou wilt quicken us, and Thy Name we will invoke” (ver. 18). Thou shalt be sweet to us, “Thou wilt quicken us.” For aforetime we did love earth, not Thee: but Thou hast mortified our members which are upon the earth. For the Old Testament, having earthly promises, seemeth to exhort that God should not be loved for nought, but that He should be loved because He giveth something on earth. What dost thou love, so as not to love God? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 79:18 Fiat manus tua super virum dexteræ tuæ, et super filium hominis quem confirmasti tibi.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 79:18

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 79:19 · Greek 79:19Similar

Latin Vulgate · English

[79:19] We do not depart from You. You will give us life, and we will call upon Your name.

Septuagint Greek · English

[79:19] And we shall certainly not depart from You; You will give us life, and we will call on Your name.

1. Direct word comparison and meaning. Latin “non discedimus” says we do not depart from You, where the Greek gives an emphatic future, we shall certainly not depart; both continue that God will give life.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[79:19] We do not depart from You. You will give us life, and we will call upon Your name.

Septuagint Greek · English

[79:19] And we shall certainly not depart from You; You will give us life, and we will call on Your name.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 80, §11 (cited English edition):

“Let Thy hand be upon the Man of Thy right hand, and upon the Son of Man whom Thou hast strengthened Thyself” (ver. 17). “And we depart not from Thee….Thou wilt quicken us, and Thy Name we will invoke” (ver. 18). Thou shalt be sweet to us, “Thou wilt quicken us.” For aforetime we did love earth, not Thee: but Thou hast mortified our members which are upon the earth. For the Old Testament, having earthly promises, seemeth to exhort that God should not be loved for nought, but that He should be loved because He giveth something on earth. What dost thou love, so as not to love God? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A slightly different tense and emphasis in the Latin than in the Septuagint wording.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 79:19 Et non discedimus a te : vivificabis nos, et nomen tuum invocabimus.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; corrected against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 79:19

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 79:20 · Greek 79:20Similar

Latin Vulgate · English

[79:20] Lord God of hosts, turn us back and show Your face, and we shall be saved.

Septuagint Greek · English

[79:20] Lord, God of powers, turn us back; make Your face shine, and we shall be saved.

1. Direct word comparison and meaning. Both ask the Lord God of powers to turn us back so we may be saved; Latin “ostende faciem tuam” says show Your face, the Greek make Your face shine.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[79:20] Lord God of hosts, turn us back and show Your face, and we shall be saved.

Septuagint Greek · English

[79:20] Lord, God of powers, turn us back; make Your face shine, and we shall be saved.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 80, §11 (cited English edition):

“Let Thy hand be upon the Man of Thy right hand, and upon the Son of Man whom Thou hast strengthened Thyself” (ver. 17). “And we depart not from Thee….Thou wilt quicken us, and Thy Name we will invoke” (ver. 18). Thou shalt be sweet to us, “Thou wilt quicken us.” For aforetime we did love earth, not Thee: but Thou hast mortified our members which are upon the earth. For the Old Testament, having earthly promises, seemeth to exhort that God should not be loved for nought, but that He should be loved because He giveth something on earth. What dost thou love, so as not to love God? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical choice with a different nuance in the Latin and the Septuagint wording.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 79:20 Domine Deus virtutum, converte nos, et ostende faciem tuam, et salvi erimus.]

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 79:20

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Return to chapter index and Catholic notes

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.