Psalms — Clementine Vulgate and Saints Translation

Book comparison and context notes

Psalm 80

Latin 80:1 · Greek 80:1Same

Latin Vulgate · English

[80:1] For the end. For the winepresses. A psalm of Asaph himself.

Septuagint Greek · English

[80:1] For the end; concerning the winepresses. A psalm for Asaph.

1. Direct word comparison and meaning. Both titles read for the end, concerning the winepresses, a psalm of Asaph; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[80:1] For the end. For the winepresses. A psalm of Asaph himself.

Septuagint Greek · English

[80:1] For the end; concerning the winepresses. A psalm for Asaph.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 81, §3 (cited English edition):

Behold yourselves, O Asaph, congregation of the Lord. “Exult ye unto God our helper” (ver. 1). Ye who are gathered together to-day, ye are this day the congregation of the Lord, if indeed unto you the Psalm is sung, “Exult ye unto God our helper.” Others exult unto the Circus, ye unto God: others exult unto their deceiver, do ye exult unto your helper: others exult unto their god their belly, do ye exult unto your God your helper. “Jubilate unto the God of Jacob.” Because ye also belong to Jacob: yea, ye are Jacob, the younger people to which the elder is servant. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 80:1 In finem, pro torcularibus. Psalmus ipsi Asaph.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 80:1

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 80:2 · Greek 80:2Same

Latin Vulgate · English

[80:2] Rejoice in God our helper; shout for joy to the God of Jacob.

Septuagint Greek · English

[80:2] Exult in God our helper; raise a shout to the God of Jacob.

1. Direct word comparison and meaning. Both call to exult in God our helper and shout to the God of Jacob; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[80:2] Rejoice in God our helper; shout for joy to the God of Jacob.

Septuagint Greek · English

[80:2] Exult in God our helper; raise a shout to the God of Jacob.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 81, §3 (cited English edition):

Behold yourselves, O Asaph, congregation of the Lord. “Exult ye unto God our helper” (ver. 1). Ye who are gathered together to-day, ye are this day the congregation of the Lord, if indeed unto you the Psalm is sung, “Exult ye unto God our helper.” Others exult unto the Circus, ye unto God: others exult unto their deceiver, do ye exult unto your helper: others exult unto their god their belly, do ye exult unto your God your helper. “Jubilate unto the God of Jacob.” Because ye also belong to Jacob: yea, ye are Jacob, the younger people to which the elder is servant. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 80:2 [Exsultate Deo adjutori nostro ; jubilate Deo Jacob.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 80:2

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 80:3 · Greek 80:3Same

Latin Vulgate · English

[80:3] Take up a psalm and sound the tambourine, the delightful harp with the lyre.

Septuagint Greek · English

[80:3] Take up a psalm and sound the tambourine, a delightful psaltery together with a lyre.

1. Direct word comparison and meaning. Both call to take up a psalm, sound the tambourine, and play the pleasant psaltery with the lyre; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[80:3] Take up a psalm and sound the tambourine, the delightful harp with the lyre.

Septuagint Greek · English

[80:3] Take up a psalm and sound the tambourine, a delightful psaltery together with a lyre.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 81, §4 (cited English edition):

“Take the Psalm and give the tabret” (ver. 2). Both “take,” and “give.” What is, “take”? what, “give”? “Take the Psalm, and give the tabret.” The Apostle Paul saith in a certain place, reproving and grieving, that no one had communicated with him in the matter of giving and receiving. What is, “in the matter of giving and receiving,” but that which he hath openly set forth in another place. “If we have sowed unto you spiritual things, is it a great thing if we reap your carnal things.” And it is true that a tabret, which is made of hide, belongs to the flesh. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 80:3 Sumite psalmum, et date tympanum ; psalterium jucundum cum cithara.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 80:3

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 80:4 · Greek 80:4Similar

Latin Vulgate · English

[80:4] Blow the trumpet at the new moon, on the notable day of your solemn feast,

Septuagint Greek · English

[80:4] Sound the trumpet at the new moon, on the conspicuous day of our feast.

1. Direct word comparison and meaning. Both call for the trumpet at the new moon on the notable feast day; Latin “solemnitatis vestrae” says your feast, where the Greek says our feast.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[80:4] Blow the trumpet at the new moon, on the notable day of your solemn feast,

Septuagint Greek · English

[80:4] Sound the trumpet at the new moon, on the conspicuous day of our feast.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 81, §6 (cited English edition):

“Sound the trumpet” (ver. 3). This is, Loudly and boldly preach, be not affrighted! as the Prophet says in a certain place, “Cry out, and lift up as with a trumpet thy voice.” Sound the trumpet in the beginning of the month of the trumpet.” It was ordered, that in the beginning of the month there should be a sounding of the trumpet: and this even now the Jews do in bodily sort, after the spirit they understand it not. For the beginning of the month, is the new moon: the new moon, is the new life. What is the new moon? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A difference of pronoun between the Latin and the Septuagint wording.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 80:4 Buccinate in neomenia tuba, in insigni die solemnitatis vestræ :

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 80:4

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 80:5 · Greek 80:5Same

Latin Vulgate · English

[80:5] for it is a commandment in Israel and an ordinance of the God of Jacob.

Septuagint Greek · English

[80:5] For it is an ordinance for Israel and a judgment of the God of Jacob.

1. Direct word comparison and meaning. Both say it is an ordinance in Israel and a judgment of the God of Jacob; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[80:5] for it is a commandment in Israel and an ordinance of the God of Jacob.

Septuagint Greek · English

[80:5] For it is an ordinance for Israel and a judgment of the God of Jacob.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 81, §7 (cited English edition):

“Because it is a commandment for Israel, and a judgment for the God of Jacob” (ver. 4). Where a commandment, there judgment. For, “They that have sinned in the Law, by the Law shall be judged.” And the very Giver of the commandment, the Lord Christ, the Word made flesh, saith, “For judgment I am come into the world, that they that see not may see, and they that see may be made blind.” What is, “That they that see not may see, they that see be made blind,” but that the lowly be exalted, the proud thrown down? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 80:5 quia præceptum in Israël est, et judicium Deo Jacob.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 80:5

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 80:6 · Greek 80:6Same

Latin Vulgate · English

[80:6] He established it as a testimony in Joseph when he went out from the land of Egypt; he heard a language he had not known.

Septuagint Greek · English

[80:6] He established it as a testimony in Joseph, when he went out from the land of Egypt; a language he did not know, he heard.

1. Direct word comparison and meaning. Both say God set it as a testimony in Joseph when he left Egypt, and he heard a language he had not known; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[80:6] He established it as a testimony in Joseph when he went out from the land of Egypt; he heard a language he had not known.

Septuagint Greek · English

[80:6] He established it as a testimony in Joseph, when he went out from the land of Egypt; a language he did not know, he heard.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 81, §8 (cited English edition):

“A testimony in Joseph He made that” (ver. 5). Look you, brethren, what is it? Joseph is interpreted augmentation. Ye remember, ye know of Joseph sold into Egypt: Joseph sold into Egypt is Christ passing over to the Gentiles. There Joseph after tribulations was exalted, and here Christ, after the suffering of the Martyrs, was glorified. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 80:6 Testimonium in Joseph posuit illud, cum exiret de terra Ægypti ; linguam quam non noverat, audivit.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 80:6

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 80:7 · Greek 80:7Same

Latin Vulgate · English

[80:7] He turned his back away from burdens; his hands had served with the basket.

Septuagint Greek · English

[80:7] He removed his back from burdens; his hands served at the basket.

1. Direct word comparison and meaning. Both say his back was removed from burdens and his hands served at the basket; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[80:7] He turned his back away from burdens; his hands had served with the basket.

Septuagint Greek · English

[80:7] He removed his back from burdens; his hands served at the basket.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 81, §9 (cited English edition):

“He turned away from burdens his back” (ver. 6). Who “turned away from burdens his back,” but He that cried, “Come unto Me, all ye that labour and are heavy laden”? In another manner this same thing is signified. What the pursuit of the Egyptians did, the same thing do the burdens of sins. As if thou shouldest say, From what burdens? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 80:7 Divertit ab oneribus dorsum ejus ; manus ejus in cophino servierunt.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 80:7

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 80:8 · Greek 80:8Similar

Latin Vulgate · English

[80:8] In distress you called upon Me, and I delivered you. I answered you in the hidden place of the storm; I tested you at the water of contradiction.

Septuagint Greek · English

[80:8] In affliction you called on Me, and I delivered you; I heard you in the hidden place of the storm; I tested you at the water of contention. Diapsalma.

1. Direct word comparison and meaning. Both say God delivered, answered in the hidden place of the storm and tested at the water of contradiction; the Greek ends with Diapsalma, a rubric the Latin lacks.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[80:8] In distress you called upon Me, and I delivered you. I answered you in the hidden place of the storm; I tested you at the water of contradiction.

Septuagint Greek · English

[80:8] In affliction you called on Me, and I delivered you; I heard you in the hidden place of the storm; I tested you at the water of contention. Diapsalma.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 81, §9 (cited English edition):

“He turned away from burdens his back” (ver. 6). Who “turned away from burdens his back,” but He that cried, “Come unto Me, all ye that labour and are heavy laden”? In another manner this same thing is signified. What the pursuit of the Egyptians did, the same thing do the burdens of sins. As if thou shouldest say, From what burdens? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The Diapsalma rubric is not printed in the Clementine Latin; otherwise the Latin and Greek agree.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 80:8 In tribulatione invocasti me, et liberavi te. Exaudivi te in abscondito tempestatis ; probavi te apud aquam contradictionis.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 80:8

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 80:9 · Greek 80:9Same

Latin Vulgate · English

[80:9] Hear, My people, and I will bear witness to you. Israel, if you hear Me,

Septuagint Greek · English

[80:9] Hear, My people, and I solemnly testify to you; Israel, if you listen to Me,

1. Direct word comparison and meaning. Both call God’s people to hear while He testifies to them, and begin the condition about Israel listening; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[80:9] Hear, My people, and I will bear witness to you. Israel, if you hear Me,

Septuagint Greek · English

[80:9] Hear, My people, and I solemnly testify to you; Israel, if you listen to Me,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 81, §10 (cited English edition):

“In tribulation thou didst call on Me, and I delivered thee” (ver. 8). Let each Christian conscience recognise itself, if it have devoutly passed the Red Sea, if with faith in believing and observing it hath heard a strange language which it knew not, let it recognise itself as having been heard in its tribulation. For that was a great tribulation, to be weighed down with loads of sins. How does the conscience, lifted from the earth, rejoice. Lo, thou art baptized, thy conscience which was yesterday overladen, to-day rejoiceth thee. Thou hast been heard in tribulation, remember thy tribulation. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 80:9 Audi, populus meus, et contestabor te. Israël, si audieris me,

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 80:9

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 80:10 · Greek 80:10Same

Latin Vulgate · English

[80:10] there shall be no new god among you, nor shall you worship a foreign god.

Septuagint Greek · English

[80:10] There shall be no new god among you, nor shall you bow down to a foreign god.

1. Direct word comparison and meaning. Both say there shall be no new god among you and you shall not worship a foreign god; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[80:10] there shall be no new god among you, nor shall you worship a foreign god.

Septuagint Greek · English

[80:10] There shall be no new god among you, nor shall you bow down to a foreign god.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 81, §13 (cited English edition):

“Israel, if thou shalt have heard Me, there shall not be in thee any new god” (ver. 9). A “new god” is one made for the time: but our God is not new, but from eternity to eternity. And our Christ is new, perchance, as Man, but eternal God. For what before the beginning? And truly, “In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.” And our Christ Himself is the Word made flesh, that He might dwell in us. Far be it, then, that there should be in any one a new god. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 80:10 non erit in te deus recens, neque adorabis deum alienum.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 80:10

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 80:11 · Greek 80:11Same

Latin Vulgate · English

[80:11] For I am the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt. Open your mouth wide, and I will fill it.

Septuagint Greek · English

[80:11] For I am the Lord your God, who brought you up from the land of Egypt. Open your mouth wide, and I will fill it.

1. Direct word comparison and meaning. Both say I am the Lord your God who brought you out of Egypt; open your mouth and I will fill it. The difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[80:11] For I am the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt. Open your mouth wide, and I will fill it.

Septuagint Greek · English

[80:11] For I am the Lord your God, who brought you up from the land of Egypt. Open your mouth wide, and I will fill it.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 81, §14 (cited English edition):

For if there be error in thee, Thou wilt not worship a strange god. If thou think not of a false god, thou wilt not worship a manufactured god: for “there will not” be in thee any strange god. “For I am.” Why wouldest thou adore what is not? “For I am the Lord thy God” (ver. 10). Because “I am I that Am,” and indeed “I Am” He saith, I that Am, over every creature: yet to thee what good have I afforded in time? “Who brought thee out of the land of Egypt.” Not to that people alone is it said. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 80:11 Ego enim sum Dominus Deus tuus, qui eduxi te de terra Ægypti. Dilata os tuum, et implebo illud.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 80:11

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 80:12 · Greek 80:12Same

Latin Vulgate · English

[80:12] My people did not hear My voice, and Israel did not attend to Me.

Septuagint Greek · English

[80:12] And My people did not listen to My voice, and Israel did not pay attention to Me.

1. Direct word comparison and meaning. Both say God’s people did not hear His voice and Israel did not attend to Him; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[80:12] My people did not hear My voice, and Israel did not attend to Me.

Septuagint Greek · English

[80:12] And My people did not listen to My voice, and Israel did not pay attention to Me.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 81, §15 (cited English edition):

“And My people obeyed not My voice” (ver. 11). For He would not speak these things except to His own people. For, “we know that whatsoever things the Law saith, it saith to them that are in the Law.” “And Israel did not listen to Me.” Who? To whom? Israel to Me. O ungrateful soul! Through Me the soul, by Me the soul called, by Me brought back to hope, by Me washed from sins! […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 80:12 Et non audivit populus meus vocem meam, et Israël non intendit mihi.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 80:12

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 80:13 · Greek 80:13Different

Latin Vulgate · English

[80:13] I let them go according to the desires of their hearts; they will walk in their own devices.

Septuagint Greek · English

[80:13] So I sent them away according to the practices of their hearts; they will walk in their practices.

1. Direct word comparison and meaning. Latin says God let them go according to the desires (“desideria”) of their hearts and their own devices; the Greek speaks of the practices of their hearts.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[80:13] I let them go according to the desires of their hearts; they will walk in their own devices.

Septuagint Greek · English

[80:13] So I sent them away according to the practices of their hearts; they will walk in their practices.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 81, §16 (cited English edition):

“And I let them go according to the affections of their heart” (ver. 12). Behold the press: the orifices are open, the lees run. “And I let them go,” not according to the healthfulness of My commands; but, according to the affections of their heart: I gave them up to themselves. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A different noun in the Latin and the Septuagint text; the origin of the difference is unresolved.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 80:13 Et dimisi eos secundum desideria cordis eorum ; ibunt in adinventionibus suis.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 80:13

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 80:14 · Greek 80:14Same

Latin Vulgate · English

[80:14] If My people had heard Me, if Israel had walked in My ways,

Septuagint Greek · English

[80:14] If My people had listened to Me, if Israel had walked in My ways,

1. Direct word comparison and meaning. Both say if My people had heard Me and Israel had walked in My ways; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[80:14] If My people had heard Me, if Israel had walked in My ways,

Septuagint Greek · English

[80:14] If My people had listened to Me, if Israel had walked in My ways,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 81, §17 (cited English edition):

“If My people would have heard Me, if Israel would have walked in My ways” (ver. 13). For perchance that Israel saith, Behold I sin, it is manifest, I go after the affections of my own heart: but what can I do? The devil doth this. Demons do this. What is the devil? Who are the demons? Certainly thine enemies. “Unto nothing all their enemies I would have brought down; and on them that oppress them I would have sent forth My hand” (ver. 14). But now what have they to do to complain of enemies? Themselves are become the worse enemies. For how? What followeth? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 80:14 Si populus meus audisset me, Israël si in viis meis ambulasset,

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 80:14

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 80:15 · Greek 80:15Similar

Latin Vulgate · English

[80:15] perhaps I would have humbled their enemies with ease and sent My hand against those who troubled them.

Septuagint Greek · English

[80:15] in no time I would have humbled their enemies and laid My hand upon those who afflict them.

1. Direct word comparison and meaning. Both say God would have humbled their enemies and set His hand on their oppressors; Latin “pro nihilo forsitan” adds perhaps, where the Greek says in no time.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[80:15] perhaps I would have humbled their enemies with ease and sent My hand against those who troubled them.

Septuagint Greek · English

[80:15] in no time I would have humbled their enemies and laid My hand upon those who afflict them.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 81, §17 (cited English edition):

“If My people would have heard Me, if Israel would have walked in My ways” (ver. 13). For perchance that Israel saith, Behold I sin, it is manifest, I go after the affections of my own heart: but what can I do? The devil doth this. Demons do this. What is the devil? Who are the demons? Certainly thine enemies. “Unto nothing all their enemies I would have brought down; and on them that oppress them I would have sent forth My hand” (ver. 14). But now what have they to do to complain of enemies? Themselves are become the worse enemies. For how? What followeth? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A small difference of expression; the Latin adds a qualifying adverb.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 80:15 pro nihilo forsitan inimicos eorum humiliassem, et super tribulantes eos misissem manum meam.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 80:15

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 80:16 · Greek 80:16Same

Latin Vulgate · English

[80:16] The Lord's enemies have lied to Him, and their time will be forever.

Septuagint Greek · English

[80:16] The Lord's enemies lied to Him, and their appointed time will be forever.

1. Direct word comparison and meaning. Both say the Lord’s enemies lied to Him and their time will last forever; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[80:16] The Lord's enemies have lied to Him, and their time will be forever.

Septuagint Greek · English

[80:16] The Lord's enemies lied to Him, and their appointed time will be forever.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 81, §18 (cited English edition):

“The enemies of God have lied unto Him” (ver. 15). Dost thou renounce? I renounce. And he returns to what he renounced. In fact, what things dost thou renounce, except bad deeds, diabolical deeds, deeds to be condemned of God, thefts, plunderings, perjuries, manslayings, adulteries, sacrileges, abominable rites, curious arts. …

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 80:16 Inimici Domini mentiti sunt ei, et erit tempus eorum in sæcula.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 80:16

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 80:17 · Greek 80:17Same

Latin Vulgate · English

[80:17] He fed them with the richness of wheat and filled them with honey from the rock.

Septuagint Greek · English

[80:17] And He fed them with the finest wheat, and with honey from rock He satisfied them.

1. Direct word comparison and meaning. Latin “ex adipe frumenti”, the fat of wheat, matches the Greek finest wheat; both say He satisfied them with honey from the rock. The difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[80:17] He fed them with the richness of wheat and filled them with honey from the rock.

Septuagint Greek · English

[80:17] And He fed them with the finest wheat, and with honey from rock He satisfied them.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 81, §21 (cited English edition):

…”And He fed them of the fat of wheat, and from the rock with honey He satisfied them” (ver. 16). In the wilderness from the rock He brought forth water, not honey. “Honey” is wisdom, holding the first place for sweetness among the viands of the heart. How many enemies of the Lord, then, that lie unto the Lord, are fed not only of the fat of wheat, but also from the rock with honey, from the wisdom of Christ? How many are delighted with His word, and with the knowledge of His sacraments, with the unfolding of His parables, how many are delighted, how many applaud with clamour! […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 80:17 Et cibavit eos ex adipe frumenti, et de petra melle saturavit eos.]

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 80:17

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Return to chapter index and Catholic notes

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.