Psalms — Clementine Vulgate and Saints Translation

Book comparison and context notes

Psalm 83

Latin 83:1 · Greek 83:1Same

Latin Vulgate · English

[83:1] For the end. For the winepresses. For the sons of Korah. A psalm.

Septuagint Greek · English

[83:1] For the end; concerning the winepresses. A psalm for the sons of Korah.

1. Direct word comparison and meaning. Both titles read for the end, concerning the winepresses, a psalm for the sons of Korah; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[83:1] For the end. For the winepresses. For the sons of Korah. A psalm.

Septuagint Greek · English

[83:1] For the end; concerning the winepresses. A psalm for the sons of Korah.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 84, §5 (cited English edition):

“How lovely are Thy tabernacles, O Lord of Hosts” (ver. 1). He was in some tabernacles, that is, in winepresses: but he longed for other tabernacles, where is no pressure: in this he sighed for them, from these, he, as it were, flowed down into them by the channel of longing desire.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 83:1 In finem, pro torcularibus filiis Core. Psalmus.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 83:1

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 83:2 · Greek 83:2Same

Latin Vulgate · English

[83:2] How beloved are Your tabernacles, Lord of hosts!

Septuagint Greek · English

[83:2] How beloved are Your dwellings, Lord of powers!

1. Direct word comparison and meaning. Both exclaim how beloved are the dwellings of the Lord of powers; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[83:2] How beloved are Your tabernacles, Lord of hosts!

Septuagint Greek · English

[83:2] How beloved are Your dwellings, Lord of powers!

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 84, §5 (cited English edition):

“How lovely are Thy tabernacles, O Lord of Hosts” (ver. 1). He was in some tabernacles, that is, in winepresses: but he longed for other tabernacles, where is no pressure: in this he sighed for them, from these, he, as it were, flowed down into them by the channel of longing desire.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 83:2 [Quam dilecta tabernacula tua, Domine virtutum !

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 83:2

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 83:3 · Greek 83:3Same

Latin Vulgate · English

[83:3] My soul longs and faints for the Lord's courts; my heart and my flesh have rejoiced in the living God.

Septuagint Greek · English

[83:3] My soul longs and faints for the courts of the Lord; my heart and my flesh exulted in the living God.

1. Direct word comparison and meaning. Both say the soul longs and faints for the Lord’s courts and heart and flesh rejoice in the living God; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[83:3] My soul longs and faints for the Lord's courts; my heart and my flesh have rejoiced in the living God.

Septuagint Greek · English

[83:3] My soul longs and faints for the courts of the Lord; my heart and my flesh exulted in the living God.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 84, §6 (cited English edition):

And what follows? “My soul longeth and faileth for the courts of the Lord” (ver. 2). It is not enough that it “longeth and faileth:” for what doth it fail? “For the courts of the Lord.” The grape when pressed hath failed: but for what? So as to be changed into wine, and to flow into the vat, and into the rest of the storeroom, to be kept there in great quiet. Here it is longed for, there it is received: here are sighs, there joy: here prayers, there praises: here groans, there rejoicing. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 83:3 Concupiscit, et deficit anima mea in atria Domini ; cor meum et caro mea exsultaverunt in Deum vivum.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 83:3

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 83:4 · Greek 83:4Same

Latin Vulgate · English

[83:4] Even the sparrow has found a home for itself, and the turtledove a nest for itself where it may lay its young: Your altars, Lord of hosts, my King and my God.

Septuagint Greek · English

[83:4] For even a sparrow found itself a house, and a turtledove a nest for herself, where she will place her young— Your altars, Lord of powers, my King and my God.

1. Direct word comparison and meaning. Both say the sparrow found a house and the turtledove a nest for its young, at God’s altars, Lord of powers, my King and my God; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[83:4] Even the sparrow has found a home for itself, and the turtledove a nest for itself where it may lay its young: Your altars, Lord of hosts, my King and my God.

Septuagint Greek · English

[83:4] For even a sparrow found itself a house, and a turtledove a nest for herself, where she will place her young— Your altars, Lord of powers, my King and my God.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 84, §7 (cited English edition):

Thou hast heard a groan in the winepress, “My soul longeth and faileth for the courts of the Lord:” hear how it holdeth out, rejoicing in hope: “My heart and my flesh have rejoiced in the living God.” Here they have rejoiced for that cause. Whence cometh rejoicing, but of hope? Wherefore have they rejoiced? “In the living God.” What has rejoiced in thee? “My heart and my flesh.” Why have they rejoiced? “For,” saith he, “the sparrow hath found her a house, and the turtle-dove a nest, where she may lay her young” (ver. 3). What is this? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 83:4 Etenim passer invenit sibi domum, et turtur nidum sibi, ubi ponat pullos suos : altaria tua, Domine virtutum, rex meus, et Deus meus.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 83:4

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 83:5 · Greek 83:5Similar

Latin Vulgate · English

[83:5] Happy are those who dwell in Your house, Lord; they will praise You forever and ever.

Septuagint Greek · English

[83:5] Blessed are those who dwell in Your house; they will praise You for ages of ages. Diapsalma.

1. Direct word comparison and meaning. Both bless those who dwell in God’s house and praise Him forever; the Latin adds the address “Domine”, and the Greek ends with Diapsalma, a rubric the Latin lacks.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[83:5] Happy are those who dwell in Your house, Lord; they will praise You forever and ever.

Septuagint Greek · English

[83:5] Blessed are those who dwell in Your house; they will praise You for ages of ages. Diapsalma.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 84, §8 (cited English edition):

…”Blessed are those who dwell in Thy house” (ver. 4)….If thou hast thy own house, thou art poor; if God’s, thou art rich. In thy own house thou wilt fear robbers; of the house of God, He is Himself the wall. Therefore “blessed are those who dwell in Thy house.” They possess the heavenly Jerusalem, without constraint, without pressure, without difference and division of boundaries; all have it, and each have all. Great are those riches. Brother crowdeth not brother: there is no want there. Next, what will they do there? For among men it is necessity which is the mother of all employments. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A small difference of address, with the Diapsalma rubric not printed in the Clementine Latin.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 83:5 Beati qui habitant in domo tua, Domine ; in sæcula sæculorum laudabunt te.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 83:5

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 83:6 · Greek 83:6Similar

Latin Vulgate · English

[83:6] Happy is the man whose help is from You; he has arranged ascents in his heart,

Septuagint Greek · English

[83:6] Blessed is the man whose support is from You, Lord; he arranged ascents in his heart,

1. Direct word comparison and meaning. Both bless the man whose help is from God and who set ascents in his heart; the Greek adds the address Lord, absent in the Latin.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[83:6] Happy is the man whose help is from You; he has arranged ascents in his heart,

Septuagint Greek · English

[83:6] Blessed is the man whose support is from You, Lord; he arranged ascents in his heart,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 84, §9 (cited English edition):

But how shall we come thither? “Happy is the man whose strength is in Thee” (ver. 5). He knew where he was, and that by reason of the frailty of his flesh he could not fly to that state of blessedness: he thought upon his own burden, as it is said elsewhere; “For the corruptible body weighs down the soul, and the earthly house depresses the understanding which has many thoughts.” The Spirit calls upward, the weight of the flesh calls back again downward: between the double effort to raise and to weigh down, a kind of struggle ensues: this struggle goes toward the pressure of the winepress. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A small difference of address between the Latin and the Septuagint wording.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 83:6 Beatus vir cujus est auxilium abs te : ascensiones in corde suo disposuit,

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 83:6

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 83:7 · Greek 83:7Similar

Latin Vulgate · English

[83:7] in the valley of tears, in the place he appointed.

Septuagint Greek · English

[83:7] in the valley of weeping, toward a place which he appointed; for the lawgiver will also give blessings.

1. Direct word comparison and meaning. Both speak of the valley of tears and the place he appointed; the Greek also has the lawgiver giving blessings, which the Latin places at 83:8.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[83:7] in the valley of tears, in the place he appointed.

Septuagint Greek · English

[83:7] in the valley of weeping, toward a place which he appointed; for the lawgiver will also give blessings.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 84, §10 (cited English edition):

What then does God supply by His grace to him whom He taketh hold of to lead him on? He goes on to say: “He hath placed steps in his heart.”…Where does it place steps? “In his heart, in the valley of weeping” (ver. 6). So here thou hast for a winepress the valley of weeping, the very pious tears in tribulation are the new wine of those that love….They went forth “weeping,” he says, “casting their seed.” Therefore, by the grace of God may upward steps be placed in thy heart. Rise by loving. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A difference of verse division; the content of both texts corresponds across 83:7-8.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 83:7 in valle lacrimarum, in loco quem posuit.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 83:7

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 83:8 · Greek 83:8Similar

Latin Vulgate · English

[83:8] For the lawgiver will give a blessing; they will go from strength to strength. The God of gods will be seen in Zion.

Septuagint Greek · English

[83:8] They will go from power to power; the God of gods will appear in Zion.

1. Direct word comparison and meaning. Both say they go from strength to strength and the God of gods will be seen in Zion; the Latin also has the lawgiver’s blessing, which the Greek places at 83:7.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[83:8] For the lawgiver will give a blessing; they will go from strength to strength. The God of gods will be seen in Zion.

Septuagint Greek · English

[83:8] They will go from power to power; the God of gods will appear in Zion.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 84, §10 (cited English edition):

What then does God supply by His grace to him whom He taketh hold of to lead him on? He goes on to say: “He hath placed steps in his heart.”…Where does it place steps? “In his heart, in the valley of weeping” (ver. 6). So here thou hast for a winepress the valley of weeping, the very pious tears in tribulation are the new wine of those that love….They went forth “weeping,” he says, “casting their seed.” Therefore, by the grace of God may upward steps be placed in thy heart. Rise by loving. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A difference of verse division; the content of both texts corresponds across 83:7-8.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 83:8 Etenim benedictionem dabit legislator ; ibunt de virtute in virtutem : videbitur Deus deorum in Sion.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 83:8

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 83:9 · Greek 83:9Similar

Latin Vulgate · English

[83:9] Lord God of hosts, hear my prayer; give ear, God of Jacob.

Septuagint Greek · English

[83:9] Lord, God of powers, hear my prayer; give ear, God of Jacob. Diapsalma.

1. Direct word comparison and meaning. Both ask the Lord God of powers to hear the prayer and the God of Jacob to give ear; the Greek ends with Diapsalma, a rubric the Latin lacks.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[83:9] Lord God of hosts, hear my prayer; give ear, God of Jacob.

Septuagint Greek · English

[83:9] Lord, God of powers, hear my prayer; give ear, God of Jacob. Diapsalma.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 84, §12 (cited English edition):

And again, from the thought of those joys he returns to his own sighs. He sees what has come before in hope, and where he is in reality….Therefore returning to the groans proper to this place, he saith, “O Lord God of virtues, hear my prayer: hearken, O God of Jacob” (ver. 8): for Jacob himself also Thou hast made Israel out of Jacob. For God appeared unto him, and he was called Israel, seeing God. Hear me therefore, O God of Jacob, and make me Israel. When shall I become Israel? When the God of Gods shall appear in Sion.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The Diapsalma rubric is not printed in the Clementine Latin; otherwise the Latin and Greek agree.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 83:9 Domine Deus virtutum, exaudi orationem meam ; auribus percipe, Deus Jacob.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 83:9

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 83:10 · Greek 83:10Same

Latin Vulgate · English

[83:10] Look, God our protector, and look upon the face of Your anointed.

Septuagint Greek · English

[83:10] Our defender, look, God; look upon the face of Your anointed.

1. Direct word comparison and meaning. Both call on God our protector to look upon the face of His anointed; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[83:10] Look, God our protector, and look upon the face of Your anointed.

Septuagint Greek · English

[83:10] Our defender, look, God; look upon the face of Your anointed.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 84, §13 (cited English edition):

“Behold, O God our defender. And look on the face of Thy Christ” (ver. 9). For when doth God not look upon the face of His Christ? What is this, “Look on the face of Thy Christ”? By the face we are known. What is it then, Look on the face of Thy Christ? Cause Thy Christ to become known to all. Look on the face of Thy Christ: let Christ become known to all, that we may be able to go from strength to strength, that grace may abound, since sin hath abounded.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 83:10 Protector noster, aspice, Deus, et respice in faciem christi tui.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 83:10

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 83:11 · Greek 83:11Similar

Latin Vulgate · English

[83:11] For one day in Your courts is better than thousands. I have chosen to be cast aside in my God's house rather than dwell in the tents of sinners.

Septuagint Greek · English

[83:11] For one day in Your courts is better than thousands; I chose to be cast aside in the house of God rather than dwell in the tents of sinners.

1. Direct word comparison and meaning. Both say one day in God’s courts is better than thousands; Latin “Dei mei” says the house of my God, where the Greek says the house of God.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[83:11] For one day in Your courts is better than thousands. I have chosen to be cast aside in my God's house rather than dwell in the tents of sinners.

Septuagint Greek · English

[83:11] For one day in Your courts is better than thousands; I chose to be cast aside in the house of God rather than dwell in the tents of sinners.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 84, §14 (cited English edition):

“For one day in Thy courts is better than a thousand” (ver. 10). Those courts they were for which he sighed, for which he fainted. “My soul longeth and faileth for the courts of the Lord:” one day there is better than a thousand days. Men long for thousands of days, and wish to live here long: let them despise these thousands of days, let them long for one day, which has neither rising nor setting: one day, an everlasting day, to which no yesterday yields, which no to-morrow presses. Let this one day be longed for by us. What have we to do with a thousand days? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A small difference of pronoun between the Latin and the Septuagint wording.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 83:11 Quia melior est dies una in atriis tuis super millia ; elegi abjectus esse in domo Dei mei magis quam habitare in tabernaculis peccatorum.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 83:11

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 83:12, 83:13 · Greek 83:12, 83:13Similar

Latin Vulgate · English

[83:12] For God loves mercy and truth; the Lord will give grace and glory.

[83:13] He will not deprive those who walk in innocence of good things. Lord of hosts, happy is the person who hopes in You.

Septuagint Greek · English

[83:12] For the Lord God loves mercy and truth; He will give grace and glory; the Lord will not deprive those who walk in innocence of good things.

[83:13] Lord of powers, blessed is the person who hopes in You.

1. Direct word comparison and meaning. Both say God loves mercy and truth, gives grace and glory and withholds no good from the innocent; the Latin divides the names, God loves and the Lord gives, where the Greek has the Lord God.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[83:12] For God loves mercy and truth; the Lord will give grace and glory.

[83:13] He will not deprive those who walk in innocence of good things. Lord of hosts, happy is the person who hopes in You.

Septuagint Greek · English

[83:12] For the Lord God loves mercy and truth; He will give grace and glory; the Lord will not deprive those who walk in innocence of good things.

[83:13] Lord of powers, blessed is the person who hopes in You.

Alignment: Read all separately numbered units in this group and their neighbors. Different boundaries do not by themselves prove missing text.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 84, §15 (cited English edition):

“I have chosen to be cast away in the house of the Lord, rather than to dwell in the tents of sinners” (ver. 11). For he found the valley of weeping, he found humility by which he might rise: he knoweth that if he would raise himself he shall fall, if he humble himself he shall be exalted: he hath chosen to be cast away, that he may be raised up. How many beside this tabernacle of the Lord’s winepress, that is beside the Catholic Church, wishing to be lifted up, and loving their honours, refuse to see the truth. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 84, §16 (cited English edition):

Wherefore did he choose?…”Because God loveth mercy and truth” (ver. 12). The Lord loveth mercy, by which He first came to my help: He loveth truth, so as to give to him that believeth what He has promised. Hear in the case of the Apostle Paul, His mercy and truth, Paul who was first Saul the persecutor. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A small difference in the divine names and a different verse division of the same content.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 83:12 Quia misericordiam et veritatem diligit Deus : gratiam et gloriam dabit Dominus.

Latin 83:13 Non privabit bonis eos qui ambulant in innocentia : Domine virtutum, beatus homo qui sperat in te.]

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 83:12

Existing Saints Greek reading and its source register · 83:13

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Return to chapter index and Catholic notes

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.