Book comparison and context notes
Psalm 85
Latin Vulgate · English
[85:1] A prayer of David himself. Incline Your ear, Lord, and answer me, for I am needy and poor.
Septuagint Greek · English
[85:1] A prayer for David. Incline Your ear, Lord, and hear me, for I am poor and needy.
1. Direct word comparison and meaning. Both titles call it a prayer of David and ask the Lord to incline His ear to one poor and needy; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[85:1] A prayer of David himself. Incline Your ear, Lord, and answer me, for I am needy and poor.
Septuagint Greek · English
[85:1] A prayer for David. Incline Your ear, Lord, and hear me, for I am poor and needy.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 86, §2 (cited English edition):
“Bow down Thine ear, O Lord, and hear me” (ver. 1). He speaks in the form of a servant: speak thou, O servant, in the form of thy Lord: “Bow down Thine ear, O Lord.” He bows down His ear, if thou dost not lift up thy neck: for unto the humble He draweth near: from him that is exalted He removes afar off, except whom He Himself hath exalted from being humble. God then bows down His ear unto us. For He is above, we below: He in a high place, we in a lowly one, yet not deserted. “For while we were yet sinners, Christ died for us. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 85:1 Oratio ipsi David. [Inclina, Domine, aurem tuam et exaudi me, quoniam inops et pauper sum ego.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 85:1
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[85:2] Guard my soul, for I am holy; save Your servant who hopes in You, my God.
Septuagint Greek · English
[85:2] Guard my soul, for I am holy; save Your servant, my God, who hopes in You.
1. Direct word comparison and meaning. Both ask God to guard the soul of one who is holy and save His servant who hopes in Him; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[85:2] Guard my soul, for I am holy; save Your servant who hopes in You, my God.
Septuagint Greek · English
[85:2] Guard my soul, for I am holy; save Your servant, my God, who hopes in You.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 86, §4 (cited English edition):
“Preserve Thou My Soul, for I am holy” (ver. 2). I know not whether any one could say this, “I am holy,” but He who was in the world without sin: He by whom all sins were not committed but remitted. We own it to be His voice saying, “Preserve Thou My Soul, for I am holy;” of course in that form of a servant which He had assumed. For in that was flesh, in that, was also a Soul. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 85:2 Custodi animam meam, quoniam sanctus sum ; salvum fac servum tuum, Deus meus, sperantem in te.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 85:2
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[85:3] Have mercy on me, Lord, for I have cried to You all day.
Septuagint Greek · English
[85:3] Have mercy on me, Lord, for to You I will cry all day.
1. Direct word comparison and meaning. Both ask the Lord for mercy; Latin “clamavi” says I have cried to You all day, where the Greek says I will cry.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[85:3] Have mercy on me, Lord, for I have cried to You all day.
Septuagint Greek · English
[85:3] Have mercy on me, Lord, for to You I will cry all day.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 86, §5 (cited English edition):
“Be merciful unto me, O Lord, for I have cried unto Thee all day” (ver. 3). Not “one day:” understand “all day” to mean continually: from the time that the body of Christ groans being in afflictions, until the end of the world, when afflictions pass away, that man groaneth and calleth upon God: and each one of us after his measure hath his part in that cry in the whole body. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A slightly different tense in the Latin than in the Septuagint wording.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 85:3 Miserere mei, Domine, quoniam ad te clamavi tota die ;
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 85:3
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[85:4] Gladden Your servant's soul, for to You, Lord, I have lifted my soul.
Septuagint Greek · English
[85:4] Gladden the soul of Your servant, for to You, Lord, I lifted my soul.
1. Direct word comparison and meaning. Both ask God to gladden His servant’s soul, for to Him the psalmist lifted his soul; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[85:4] Gladden Your servant's soul, for to You, Lord, I have lifted my soul.
Septuagint Greek · English
[85:4] Gladden the soul of Your servant, for to You, Lord, I lifted my soul.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 86, §6 (cited English edition):
“Make glad the soul of Thy servant: for unto Thee, O Lord, have I lifted up my soul” (ver. 4). Make it glad, for unto Thee have I lifted it up. For it was on earth, and from the earth it felt bitterness: lest it should wither away in bitterness, lest it should lose all the sweetness of Thy grace, I lifted it up unto Thee: make Thou it glad with Thyself. For Thou alone art gladness: the whole world is full of bitterness. Surely with reason He admonishes His members to lift up their hearts. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 85:4 lætifica animam servi tui, quoniam ad te, Domine, animam meam levavi.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 85:4
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[85:5] For You, Lord, are pleasant and gentle, and abundant in mercy to all who call upon You.
Septuagint Greek · English
[85:5] For You, Lord, are kind and forbearing, abundant in mercy to all who call on You.
1. Direct word comparison and meaning. Both call the Lord gentle and kind and abundant in mercy to all who call on Him; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[85:5] For You, Lord, are pleasant and gentle, and abundant in mercy to all who call upon You.
Septuagint Greek · English
[85:5] For You, Lord, are kind and forbearing, abundant in mercy to all who call on You.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 86, §7 (cited English edition):
“For Thou, Lord, art good and gracious” (ver. 5)….Even prayers are often hindered by vain thoughts, so that the heart scarcely remains fixed on God: and it would hold itself so as to be fixed, and somehow flees from itself, and finds no frames in which it can enclose itself, no bars by which it may keep in its flights and wandering movements, and stand still to be made glad by its God. Scarcely does one such prayer occur amongst many. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 85:5 Quoniam tu, Domine, suavis et mitis, et multæ misericordiæ omnibus invocantibus te.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 85:5
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[85:6] Give ear, Lord, to my prayer, and attend to the voice of my plea.
Septuagint Greek · English
[85:6] Give ear, Lord, to my prayer, and attend to the voice of my petition.
1. Direct word comparison and meaning. Both ask the Lord to give ear to the prayer and attend to the voice of the plea; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[85:6] Give ear, Lord, to my prayer, and attend to the voice of my plea.
Septuagint Greek · English
[85:6] Give ear, Lord, to my prayer, and attend to the voice of my petition.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 86, §9 (cited English edition):
“Fix my prayer in Thy ears, O Lord” (ver. 6). Great earnestness of him who prays! That is, let not my prayer go out of Thine ears, fix it then in Thine ears. How did he travail that he might fix his prayer in the ears of God? Let God answer and say to us; Wouldest thou that I fix thy prayer in My ears? Fix My law in thy heart; “and attend to the voice of my prayer.”
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 85:6 Auribus percipe, Domine, orationem meam, et intende voci deprecationis meæ.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 85:6
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[85:7] On the day of my distress I cried to You, because You answered me.
Septuagint Greek · English
[85:7] On the day of my affliction I cried to You, for You heard me.
1. Direct word comparison and meaning. Both say in the day of distress I cried to You, for You heard me; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[85:7] On the day of my distress I cried to You, because You answered me.
Septuagint Greek · English
[85:7] On the day of my affliction I cried to You, for You heard me.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 86, §10 (cited English edition):
“In the day of my trouble I have cried unto Thee, for Thou hast heard me” (ver. 7). A little before he had said, All the day have I cried, all the day have I been troubled. Let no Christian then say that there is any day in which he is not troubled. By “all the day” we have understood the whole of time. What then, is there trouble even when it is well with us? Even so, trouble. How is there trouble? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 85:7 In die tribulationis meæ clamavi ad te, quia exaudisti me.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 85:7
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[85:8] There is none like You among the gods, Lord, and nothing to compare with Your works.
Septuagint Greek · English
[85:8] There is none like You among gods, Lord, and nothing is like Your works.
1. Direct word comparison and meaning. Both say none among the gods is like the Lord and nothing is like His works; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[85:8] There is none like You among the gods, Lord, and nothing to compare with Your works.
Septuagint Greek · English
[85:8] There is none like You among gods, Lord, and nothing is like Your works.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 86, §11 (cited English edition):
“Among the gods there is none like unto Thee, O Lord” (ver. 8). What did he say? “Among the gods,” etc. Let the Pagans make for themselves what gods they will; let them bring workmen in silver and in gold, furbishers, sculptors; let them make gods. What kind of gods? Having eyes, and seeing not; and the other things which the Psalm mentions in what follows. But we do not worship these, he says; we do not worship them, these are symbols. What then do ye worship? Something else that is worse: for the gods of the gentiles are devils. What then? Neither, say they, do we worship devils. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 85:8 Non est similis tui in diis, Domine, et non est secundum opera tua.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 85:8
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[85:9] All the nations You have made will come and worship before You, Lord, and glorify Your name.
Septuagint Greek · English
[85:9] All the nations You made will come and bow down before You, Lord, and glorify Your name,
1. Direct word comparison and meaning. Both say all nations God made will come, worship before Him and glorify His name; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[85:9] All the nations You have made will come and worship before You, Lord, and glorify Your name.
Septuagint Greek · English
[85:9] All the nations You made will come and bow down before You, Lord, and glorify Your name,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 86, §12 (cited English edition):
“All nations that Thou hast made shall come and worship before Thee, O Lord” (ver. 9). He has announced the Church: “All nations.” If there is any nation which God hath not made, it will not worship Him: but there is no nation which God hath not made; because God made Adam and Eve, the source of all nations, thence all nations sprang. All nations therefore hath God made. When was this said? When before Him there worshipped none but a few holy men in one people of the Hebrews, then this was said: and see now what it is which was said: “All nations that Thou hast made,” etc. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 85:9 Omnes gentes quascumque fecisti venient, et adorabunt coram te, Domine, et glorificabunt nomen tuum.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 85:9
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[85:10] For You are great and do wonders; You alone are God.
Septuagint Greek · English
[85:10] for You are great and do wondrous things; You alone are the great God.
1. Direct word comparison and meaning. Both say God is great and does wonders; Latin “tu es Deus solus” says You alone are God, where the Greek says You alone are the great God.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[85:10] For You are great and do wonders; You alone are God.
Septuagint Greek · English
[85:10] for You are great and do wondrous things; You alone are the great God.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 86, §13 (cited English edition):
“For Thou art great, and doing wondrous things: Thou alone art the great God” (ver. 10). Let no man call himself great. Some were to be who would call themselves great: against these it is said, “Thou alone art the great God.” For what great thing is ascribed to God, when it is said that He alone is the great God? Who knows not that He is the great God? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A small addition of an adjective in the Septuagint wording.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 85:10 Quoniam magnus es tu, et faciens mirabilia ; tu es Deus solus.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 85:10
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[85:11] Lead me, Lord, in Your way, and I will walk in Your truth. Let my heart rejoice to fear Your name.
Septuagint Greek · English
[85:11] Guide me in Your way, Lord, and I will walk in Your truth; let my heart rejoice to fear Your name.
1. Direct word comparison and meaning. Both ask the Lord to lead in His way so that I walk in His truth and my heart rejoices to fear His name; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[85:11] Lead me, Lord, in Your way, and I will walk in Your truth. Let my heart rejoice to fear Your name.
Septuagint Greek · English
[85:11] Guide me in Your way, Lord, and I will walk in Your truth; let my heart rejoice to fear Your name.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 86, §14 (cited English edition):
“Lead me, O Lord, in Thy way, and I will walk in Thy truth” (ver. 11). Thy way, Thy truth, Thy life, is Christ. Therefore belongeth the Body to Him, and the Body is of Him. I am the Way, and the Truth, and the Life. “Lead me, O Lord, in Thy way.” In what way? “And I will walk in Thy truth.” It is one thing to lead to the way, another to guide in the way. Behold man everywhere poor, everywhere in need of help. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 85:11 Deduc me, Domine, in via tua, et ingrediar in veritate tua ; lætetur cor meum, ut timeat nomen tuum.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 85:11
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[85:12] I will give You thanks with all my heart, Lord my God, and glorify Your name forever,
Septuagint Greek · English
[85:12] I will give You thanks, Lord my God, with all my heart, and glorify Your name forever,
1. Direct word comparison and meaning. Both promise to thank the Lord with all the heart and glorify His name forever; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[85:12] I will give You thanks with all my heart, Lord my God, and glorify Your name forever,
Septuagint Greek · English
[85:12] I will give You thanks, Lord my God, with all my heart, and glorify Your name forever,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 86, §16 (cited English edition):
“I will confess unto Thee, O Lord my God, in my whole heart, and I will glorify Thy name for ever” (ver. 12): “for great is Thy mercy toward me, and Thou hast delivered my soul from the nethermost hell” (ver. 13). Do not be angry, brethren, if I do not explain what I have said as though I were certain. For I am a man, and as much as is granted to me concerning the sacred Scriptures, so much I venture to speak: nothing of myself. Hades I have not yet seen, nor have you: and there will be perhaps another way for us, and not through Hades. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 85:12 Confitebor tibi, Domine Deus meus, in toto corde meo, et glorificabo nomen tuum in æternum :
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 85:12
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[85:13] for Your mercy toward me is great, and You have rescued my soul from the lower underworld.
Septuagint Greek · English
[85:13] for Your mercy toward me is great, and You delivered my soul from lowest Hades.
1. Direct word comparison and meaning. Latin “inferno inferiori” matches the Greek lowest Hades; both say God’s great mercy rescued the soul from it. The difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[85:13] for Your mercy toward me is great, and You have rescued my soul from the lower underworld.
Septuagint Greek · English
[85:13] for Your mercy toward me is great, and You delivered my soul from lowest Hades.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 86, §16 (cited English edition):
“I will confess unto Thee, O Lord my God, in my whole heart, and I will glorify Thy name for ever” (ver. 12): “for great is Thy mercy toward me, and Thou hast delivered my soul from the nethermost hell” (ver. 13). Do not be angry, brethren, if I do not explain what I have said as though I were certain. For I am a man, and as much as is granted to me concerning the sacred Scriptures, so much I venture to speak: nothing of myself. Hades I have not yet seen, nor have you: and there will be perhaps another way for us, and not through Hades. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 85:13 quia misericordia tua magna est super me, et eruisti animam meam ex inferno inferiori.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 85:13
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[85:14] God, the wicked have risen against me, and an assembly of the powerful have sought my soul, and they have not set You before their eyes.
Septuagint Greek · English
[85:14] God, lawless people rose up against me, and an assembly of strong men sought my soul; they did not set You before them.
1. Direct word comparison and meaning. Both say the wicked and an assembly of the powerful sought my soul and did not set God before them; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[85:14] God, the wicked have risen against me, and an assembly of the powerful have sought my soul, and they have not set You before their eyes.
Septuagint Greek · English
[85:14] God, lawless people rose up against me, and an assembly of strong men sought my soul; they did not set You before them.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 86, §18 (cited English edition):
“O God, the transgressors of the law have arisen up against me” (ver. 14). Whom calleth he transgressors of the law? Not the Pagans, who have not received the law: for no one transgresseth that which he hath not received; the Apostle saith clearly, “For where there is no law, there is no prevarication.” Transgressors of the law he calls “prevaricators.” Whom then do we understand, brethren? If we take this word from our Lord Himself, the transgressors of the law were the Jews….They did not keep the law, and accused Christ as if He transgressed the law. And we know what the Lord suffered. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 85:14 Deus, iniqui insurrexerunt super me, et synagoga potentium quæsierunt animam meam : et non proposuerunt te in conspectu suo.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 85:14
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[85:15] But You, Lord God, are compassionate and merciful, patient, abundant in mercy, and true.
Septuagint Greek · English
[85:15] And You, Lord God, are compassionate and merciful, long-suffering, abundant in mercy, and true.
1. Direct word comparison and meaning. Both call the Lord God compassionate, merciful, patient, abundant in mercy and true; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[85:15] But You, Lord God, are compassionate and merciful, patient, abundant in mercy, and true.
Septuagint Greek · English
[85:15] And You, Lord God, are compassionate and merciful, long-suffering, abundant in mercy, and true.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 86, §19 (cited English edition):
“And Thou, Lord God, art One who hast compassion and merciful, longsuffering, and very pitiful, and true” (ver. 15). Wherefore longsuffering and very pitiful, and One who hast compassion? Because hanging on the Cross He said: “Father, forgive them, for they know not what they do.” Whom prayeth He to? for whom doth He pray? Who prayeth? Where prayeth He? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 85:15 Et tu, Domine Deus, miserator et misericors ; patiens, et multæ misericordiæ, et verax.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 85:15
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[85:16] Look upon me and have mercy on me; give Your authority to Your servant and save the son of Your maidservant.
Septuagint Greek · English
[85:16] Look upon me and have mercy on me; give Your might to Your servant and save the son of Your maidservant.
1. Direct word comparison and meaning. Both ask God to look, have mercy and save the son of His maidservant; Latin “imperium” asks Him to give His authority to His servant, where the Greek says His might.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[85:16] Look upon me and have mercy on me; give Your authority to Your servant and save the son of Your maidservant.
Septuagint Greek · English
[85:16] Look upon me and have mercy on me; give Your might to Your servant and save the son of Your maidservant.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 86, §20 (cited English edition):
If therefore Thou art “true,” “Look upon me, and have mercy upon me: give power unto Thy servant.” Because Thou art “true,” “give power unto Thy servant” (ver. 16). Let the time of patience pass away, the time of judgment come. How, “give power”? The Father judgeth no man, but hath committed all judgment unto the Son. He rising again will come even to earth Himself to judge: He will appear terrible who appeared despicable. He will show His power, who showed His patience; on the Cross was patience; in the judgment will be power. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A lexical choice with a different nuance in the Latin and the Septuagint wording.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 85:16 Respice in me, et miserere mei ; da imperium tuum puero tuo, et salvum fac filium ancillæ tuæ.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 85:16
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[85:17] Work a sign for my good, so that those who hate me may see and be confounded, because You, Lord, have helped me and comforted me.
Septuagint Greek · English
[85:17] Work a sign for good with me, and let those who hate me see and be ashamed, for You, Lord, helped and comforted me.
1. Direct word comparison and meaning. Both ask for a sign for good so that those who hate me see and are ashamed, for the Lord helped and comforted me; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[85:17] Work a sign for my good, so that those who hate me may see and be confounded, because You, Lord, have helped me and comforted me.
Septuagint Greek · English
[85:17] Work a sign for good with me, and let those who hate me see and be ashamed, for You, Lord, helped and comforted me.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 86, §22 (cited English edition):
“Show me a sign for good” (ver. 17). What sign, but that of the Resurrection? The Lord says: “This wicked and provoking generation seeketh after a sign; and there shall no sign be given it, but the sign of the Prophet Jonah.” Therefore in our Head a sign has been shown already for good; each one of us also may say, “Show me a sign for good:” because at the last trumpet, at the coming of the Lord, both “the dead shall be raised incorruptible, and we shall be changed.” This will be a sign for good. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 85:17 Fac mecum signum in bonum, ut videant qui oderunt me, et confundantur : quoniam tu, Domine, adjuvisti me, et consolatus es me.]
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 85:17
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.