Psalms — Clementine Vulgate and Saints Translation

Book comparison and context notes

Psalm 88

Latin 88:1 · Greek 88:1Different

Latin Vulgate · English

[88:1] For understanding. Of Ethan the Ezrahite.

Septuagint Greek · English

[88:1] Of understanding; of Ethan the Israelite.

1. Direct word comparison and meaning. Both titles are of understanding and name Ethan; Latin “Ezrahitae” calls him the Ezrahite, where the Greek calls him the Israelite.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[88:1] For understanding. Of Ethan the Ezrahite.

Septuagint Greek · English

[88:1] Of understanding; of Ethan the Israelite.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 89, §1 (cited English edition):

Understand, beloved, this Psalm, which I am about to explain, by the grace of God, of our hope in the Lord Jesus Christ, and be of good cheer, because He who promised, will fulfil all, as He has fulfilled much: for it is not our own merit, but His mercy, that gives us confidence in Him. He Himself is meant, in my belief, by “the understanding of Æthan the Israelite:” which has given this Psalm its title. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A different gentilic name in the Latin and the Septuagint title; the origin of the difference is unresolved.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 88:1 Intellectus Ethan Ezrahitæ.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 88:1

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 88:2 · Greek 88:2Similar

Latin Vulgate · English

[88:2] I will sing the Lord's mercies forever; from generation to generation I will proclaim Your truth with my mouth.

Septuagint Greek · English

[88:2] I will sing of Your mercies, Lord, forever; from generation to generation I will proclaim Your truth with my mouth,

1. Direct word comparison and meaning. Both promise to sing of mercies forever and proclaim God’s truth through generations; Latin “Misericordias Domini” says the Lord’s mercies, where the Greek addresses God, Your mercies, Lord.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[88:2] I will sing the Lord's mercies forever; from generation to generation I will proclaim Your truth with my mouth.

Septuagint Greek · English

[88:2] I will sing of Your mercies, Lord, forever; from generation to generation I will proclaim Your truth with my mouth,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 89, §1 (cited English edition):

Understand, beloved, this Psalm, which I am about to explain, by the grace of God, of our hope in the Lord Jesus Christ, and be of good cheer, because He who promised, will fulfil all, as He has fulfilled much: for it is not our own merit, but His mercy, that gives us confidence in Him. He Himself is meant, in my belief, by “the understanding of Æthan the Israelite:” which has given this Psalm its title. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A difference of person: a name in the third person in the Latin, direct address in the Septuagint.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 88:2 [Misericordias Domini in æternum cantabo ; in generationem et generationem annuntiabo veritatem tuam in ore meo.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 88:2

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 88:3 · Greek 88:3Similar

Latin Vulgate · English

[88:3] For You have said: mercy will be built up forever in the heavens; Your truth will be established in them.

Septuagint Greek · English

[88:3] for You said, “Mercy will be built forever; in the heavens Your truth will be prepared.”

1. Direct word comparison and meaning. Both quote God’s word that mercy will be built forever and His truth prepared; the Latin places mercy “in caelis” and truth “in eis”, where the Greek places only truth in the heavens.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[88:3] For You have said: mercy will be built up forever in the heavens; Your truth will be established in them.

Septuagint Greek · English

[88:3] for You said, “Mercy will be built forever; in the heavens Your truth will be prepared.”

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 89, §3 (cited English edition):

“For Thou hast said, Mercy shall be built up for ever” (ver. 2). It is this that I sing: this is Thy truth, for the making known of which my mouth serveth. In such wise Thou sayest, I build, as not to destroy: for some Thou destroyest and buildest not; and some whom Thou destroyest Thou dost rebuild. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A difference in how the phrase about the heavens is attached in the Latin and the Septuagint.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 88:3 Quoniam dixisti : In æternum misericordia ædificabitur in cælis ; præparabitur veritas tua in eis.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 88:3

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 88:4 · Greek 88:4Same

Latin Vulgate · English

[88:4] I have established a covenant with My chosen ones; I have sworn to David My servant:

Septuagint Greek · English

[88:4] “I made a covenant with My chosen ones; I swore to David My servant:

1. Direct word comparison and meaning. Both say God made a covenant with His chosen and swore to David His servant; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[88:4] I have established a covenant with My chosen ones; I have sworn to David My servant:

Septuagint Greek · English

[88:4] “I made a covenant with My chosen ones; I swore to David My servant:

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 89, §4 (cited English edition):

“Thou hast said, I have made a covenant with My chosen” (ver. 3). What covenant, but the new, by which we are renewed to a fresh inheritance, in our longing desire and love of which we sing a new song. “I have made a covenant with My chosen,” saith the Psalmist: “I have sworn unto David My servant.” How confidently does he speak, who understands, whose mouth serves truth! I speak without fear; since “Thou hast said.” If Thou makest me fearless, because Thou hast said, how much more so dost Thou make me, when Thou hast sworn! For the oath of God is the assurance of a promise. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 88:4 Disposui testamentum electis meis ; juravi David servo meo :

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 88:4

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 88:5 · Greek 88:5Similar

Latin Vulgate · English

[88:5] “I will establish your offspring forever and build up your throne from generation to generation.”

Septuagint Greek · English

[88:5] ‘I will prepare your seed forever and build your throne from generation to generation.’” Diapsalma.

1. Direct word comparison and meaning. Both quote God’s promise to prepare David’s seed forever and build his throne through generations; the Greek ends with Diapsalma, a rubric the Latin lacks.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[88:5] “I will establish your offspring forever and build up your throne from generation to generation.”

Septuagint Greek · English

[88:5] ‘I will prepare your seed forever and build your throne from generation to generation.’” Diapsalma.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 89, §5 (cited English edition):

Let us see then what God hath sworn. “I have sworn,” He saith, “to David My servant; thy seed will I establish for ever” (ver. 4). But what is the seed of David, but that of Abraham. And what is the seed of Abraham? “And to thy seed,” He saith, “which is Christ.” But perhaps that Christ, the Head of the Church, the Saviour of the body, is the seed of Abraham, and therefore of David; but we are not Abraham’s seed? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The Diapsalma rubric is not printed in the Clementine Latin; otherwise the Latin and Greek agree.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 88:5 Usque in æternum præparabo semen tuum, et ædificabo in generationem et generationem sedem tuam.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 88:5

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 88:6 · Greek 88:6Same

Latin Vulgate · English

[88:6] The heavens will acknowledge Your wonders, Lord, and Your truth in the assembly of the holy ones.

Septuagint Greek · English

[88:6] The heavens will acknowledge Your wonders, Lord, and Your truth in an assembly of holy ones.

1. Direct word comparison and meaning. Both say the heavens will acknowledge the Lord’s wonders and His truth in the assembly of the holy ones; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[88:6] The heavens will acknowledge Your wonders, Lord, and Your truth in the assembly of the holy ones.

Septuagint Greek · English

[88:6] The heavens will acknowledge Your wonders, Lord, and Your truth in an assembly of holy ones.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 89, §6 (cited English edition):

“O Lord, the very Heavens shall praise Thy wondrous works” (ver. 5). The Heavens will not praise their own merits, but Thy wondrous works, O Lord. For in every act of mercy on the lost, of justification of the unrighteous, what do we praise but the wondrous works of God? Thou praisest Him, because the dead have risen: praise Him yet more, because the lost are redeemed. What grace, what mercy of God! […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 88:6 Confitebuntur cæli mirabilia tua, Domine ; etenim veritatem tuam in ecclesia sanctorum.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 88:6

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 88:7 · Greek 88:7Similar

Latin Vulgate · English

[88:7] For who among the clouds will equal the Lord or be like God among the children of God?

Septuagint Greek · English

[88:7] For who in clouds will be equaled to the Lord, and who among sons of God will be likened to the Lord?

1. Direct word comparison and meaning. Both ask who in the clouds will equal the Lord; Latin “similis erit Deo” asks who among the sons of God will be like God, where the Greek says like the Lord.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[88:7] For who among the clouds will equal the Lord or be like God among the children of God?

Septuagint Greek · English

[88:7] For who in clouds will be equaled to the Lord, and who among sons of God will be likened to the Lord?

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 89, §7 (cited English edition):

“For who is he among the clouds, who shall be compared unto Thee, Lord!” (ver. 6). Is this to be the praise of the Heavens, is this to be their rain? What? are the preachers confident, because “none among the clouds shall be compared unto the Lord”? Does it appear to you, brethren, a high ground of praise, that the clouds cannot be compared with their Creator? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A different divine name in the second line; a small difference of expression.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 88:7 Quoniam quis in nubibus æquabitur Domino ; similis erit Deo in filiis Dei ?

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 88:7

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 88:8 · Greek 88:8Same

Latin Vulgate · English

[88:8] God is glorified in the council of the holy ones, great and fearsome above all who surround Him.

Septuagint Greek · English

[88:8] God is glorified in the council of holy ones, great and fearsome above all around Him.

1. Direct word comparison and meaning. Both say God is glorified in the council of the holy ones, great and fearsome above all around Him; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[88:8] God is glorified in the council of the holy ones, great and fearsome above all who surround Him.

Septuagint Greek · English

[88:8] God is glorified in the council of holy ones, great and fearsome above all around Him.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 89, §8 (cited English edition):

…”God is very greatly to be feared in the counsel of the righteous, and to be had in dread of all them that are round about Him” (ver. 7). God is everywhere; who therefore are round about Him, who is everywhere? For if He has some round about Him, He is represented as finite on every side. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 88:8 Deus, qui glorificatur in consilio sanctorum, magnus et terribilis super omnes qui in circuitu ejus sunt.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 88:8

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 88:9 · Greek 88:9Same

Latin Vulgate · English

[88:9] Lord God of hosts, who is like You? You are mighty, Lord, and Your truth surrounds You.

Septuagint Greek · English

[88:9] Lord, God of powers, who is like You? You are mighty, Lord, and Your truth surrounds You.

1. Direct word comparison and meaning. Both ask the Lord God of powers who is like Him and say His truth surrounds Him; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[88:9] Lord God of hosts, who is like You? You are mighty, Lord, and Your truth surrounds You.

Septuagint Greek · English

[88:9] Lord, God of powers, who is like You? You are mighty, Lord, and Your truth surrounds You.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 89, §9 (cited English edition):

“O Lord God of Hosts, who is like unto Thee? Thy truth, most mighty Lord, is on every side” (ver. 8). Great is Thy power: Thou hast made Heaven and earth, and all things that in them are: but greater still is thy loving-kindness, which has shown forth Thy truth to all around Thee. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 88:9 Domine Deus virtutum, quis similis tibi ? potens es, Domine, et veritas tua in circuitu tuo.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 88:9

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 88:10 · Greek 88:10Same

Latin Vulgate · English

[88:10] You rule the sea's power, and You calm the movement of its waves.

Septuagint Greek · English

[88:10] You rule the sea's might, and You quiet the surge of its waves.

1. Direct word comparison and meaning. Both say God rules the power of the sea and calms the surge of its waves; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[88:10] You rule the sea's power, and You calm the movement of its waves.

Septuagint Greek · English

[88:10] You rule the sea's might, and You quiet the surge of its waves.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 89, §10 (cited English edition):

…For ye have heard, like men accustomed to the watering of the clouds of God, “Thy truth” then “is in the circuit of Thee.” But when without persecutions, when without opposition, since it is said, that “He was born for a sign which shall be spoken against”? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 88:10 Tu dominaris potestati maris ; motum autem fluctuum ejus tu mitigas.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 88:10

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 88:11 · Greek 88:11Same

Latin Vulgate · English

[88:11] You have humbled the proud one like a wounded man; with Your mighty arm You have scattered Your enemies.

Septuagint Greek · English

[88:11] You humbled a proud one like a wounded man, and with the arm of Your power You scattered Your enemies.

1. Direct word comparison and meaning. Both say God humbled the proud like one wounded and scattered His enemies with His mighty arm; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[88:11] You have humbled the proud one like a wounded man; with Your mighty arm You have scattered Your enemies.

Septuagint Greek · English

[88:11] You humbled a proud one like a wounded man, and with the arm of Your power You scattered Your enemies.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 89, §11 (cited English edition):

Lastly, what hast Thou done in the sea itself, to pacify its rage, and to weaken it? “Thou hast humbled the proud as one that is wounded” (ver. 10). There is a certain proud serpent in the sea, of which another passage of Scripture speaks, “I will command the serpent, and he shall bite him;” and again, “There is that Leviathan, whom Thou hast made to mock him,” whose head He bruises above the water. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 88:11 Tu humiliasti, sicut vulneratum, superbum ; in brachio virtutis tuæ dispersisti inimicos tuos.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 88:11

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 88:12 · Greek 88:12Same

Latin Vulgate · English

[88:12] The heavens are Yours, and the earth is Yours; You founded the world and all that fills it.

Septuagint Greek · English

[88:12] The heavens are Yours, and the earth is Yours; the inhabited world and its fullness—You founded them.

1. Direct word comparison and meaning. Both say heaven and earth are God’s and He founded the world and its fullness; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[88:12] The heavens are Yours, and the earth is Yours; You founded the world and all that fills it.

Septuagint Greek · English

[88:12] The heavens are Yours, and the earth is Yours; the inhabited world and its fullness—You founded them.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 89, §12 (cited English edition):

“The heavens are thine, the earth also is Thine” (ver. 11). From Thee, over Thy earth they rain. Thine are the heavens, by whom is preached Thy truth in circuit of Thee; “Thine is the earth,” which has received Thy truth in circuit of Thee; and what has resulted from that rain? “Thou hast laid the foundation of the round world, and all that therein is.” “Thou hast created the north and the seas” (ver. 12). For nothing has any power against Thee, against its Creator. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 88:12 Tui sunt cæli, et tua est terra : orbem terræ, et plenitudinem ejus tu fundasti ;

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 88:12

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 88:13 · Greek 88:13Similar

Latin Vulgate · English

[88:13] You created the north and the sea. Tabor and Hermon will rejoice in Your name.

Septuagint Greek · English

[88:13] The north and seas—You created them; Tabor and Hermon will exult in Your name.

1. Direct word comparison and meaning. Both say God created the north and Tabor and Hermon will rejoice in His name; Latin “mare” is singular, the sea, where the Greek has seas.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[88:13] You created the north and the sea. Tabor and Hermon will rejoice in Your name.

Septuagint Greek · English

[88:13] The north and seas—You created them; Tabor and Hermon will exult in Your name.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 89, §12 (cited English edition):

“The heavens are thine, the earth also is Thine” (ver. 11). From Thee, over Thy earth they rain. Thine are the heavens, by whom is preached Thy truth in circuit of Thee; “Thine is the earth,” which has received Thy truth in circuit of Thee; and what has resulted from that rain? “Thou hast laid the foundation of the round world, and all that therein is.” “Thou hast created the north and the seas” (ver. 12). For nothing has any power against Thee, against its Creator. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A small difference of number between the Latin and the Septuagint wording.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 88:13 aquilonem et mare tu creasti. Thabor et Hermon in nomine tuo exsultabunt :

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 88:13

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 88:14 · Greek 88:14Same

Latin Vulgate · English

[88:14] Your arm has power. Let Your hand be strengthened and Your right hand lifted high.

Septuagint Greek · English

[88:14] Yours is the arm with dominion; let Your hand be strengthened; let Your right hand be raised.

1. Direct word comparison and meaning. Both say God’s arm is with power and pray that His hand be strengthened and His right hand raised; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[88:14] Your arm has power. Let Your hand be strengthened and Your right hand lifted high.

Septuagint Greek · English

[88:14] Yours is the arm with dominion; let Your hand be strengthened; let Your right hand be raised.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 89, §14 (cited English edition):

“Thou hast a mighty arm” (ver. 13). Let no man arrogate anything to himself. “Thou hast a mighty arm:” by Thee we were created, by Thee we have been defended. “Thou hast a mighty arm: strong be Thy hand, and high be Thy right hand.”

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 88:14 tuum brachium cum potentia. Firmetur manus tua, et exaltetur dextera tua :

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 88:14

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 88:15 · Greek 88:15Same

Latin Vulgate · English

[88:15] Justice and judgment are the preparation of Your throne; mercy and truth will go before Your face.

Septuagint Greek · English

[88:15] Righteousness and judgment are the preparation of Your throne; mercy and truth will go ahead before Your face.

1. Direct word comparison and meaning. Both say justice and judgment prepare God’s throne and mercy and truth go before His face; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[88:15] Justice and judgment are the preparation of Your throne; mercy and truth will go before Your face.

Septuagint Greek · English

[88:15] Righteousness and judgment are the preparation of Your throne; mercy and truth will go ahead before Your face.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 89, §15 (cited English edition):

“Righteousness and judgment are the preparation of Thy seat” (ver. 14). Thy righteousness and judgment will appear in the end: they are now hidden. Of Thy righteousness it is treated in another Psalm, “on the hidden things of the Son.” There will then be a manifestation of Thy righteousness and judgment: some will be set on the right, others on the left hand: and the unbelieving will tremble, when they see what now they mock at, and believe not: the righteous will rejoice, when they shall see what they now see not, yet believe. “Righteousness and judgment are the preparation of Thy seat:” especially in the Day of Judgment. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 88:15 justitia et judicium præparatio sedis tuæ : misericordia et veritas præcedent faciem tuam.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 88:15

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 88:16 · Greek 88:16Same

Latin Vulgate · English

[88:16] Happy is the people who know the shout of joy. Lord, they will walk in the light of Your face,

Septuagint Greek · English

[88:16] Blessed are the people who know the cry of triumph; Lord, they will walk in the light of Your face,

1. Direct word comparison and meaning. Both bless the people who know the joyful shout and say they will walk in the light of God’s face; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[88:16] Happy is the people who know the shout of joy. Lord, they will walk in the light of Your face,

Septuagint Greek · English

[88:16] Blessed are the people who know the cry of triumph; Lord, they will walk in the light of Your face,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 89, §16 (cited English edition):

In all these things shall we not rejoice? or shall we contain our joy? or shall words suffice for our gladness? or shall the tongue be able to express our rejoicing? If therefore no words suffice, “Blessed is the people, O Lord, that knoweth glad shouting” (ver. 15). O blessed people! dost thou conceive aright, dost thou understand, glad shouting? For except thou understand glad shouting, thou canst not be blessed. What do I mean by understanding glad shouting? Whether thou knowest the source of that rejoicing which is beyond words to express. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 88:16 Beatus populus qui scit jubilationem : Domine, in lumine vultus tui ambulabunt,

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 88:16

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 88:17 · Greek 88:17Same

Latin Vulgate · English

[88:17] and in Your name they will rejoice all day, and in Your justice they will be exalted.

Septuagint Greek · English

[88:17] and in Your name they will exult all day, and in Your righteousness they will be raised up.

1. Direct word comparison and meaning. Both say they will rejoice in God’s name all day and be exalted in His justice; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[88:17] and in Your name they will rejoice all day, and in Your justice they will be exalted.

Septuagint Greek · English

[88:17] and in Your name they will exult all day, and in Your righteousness they will be raised up.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 89, §16 (cited English edition):

In all these things shall we not rejoice? or shall we contain our joy? or shall words suffice for our gladness? or shall the tongue be able to express our rejoicing? If therefore no words suffice, “Blessed is the people, O Lord, that knoweth glad shouting” (ver. 15). O blessed people! dost thou conceive aright, dost thou understand, glad shouting? For except thou understand glad shouting, thou canst not be blessed. What do I mean by understanding glad shouting? Whether thou knowest the source of that rejoicing which is beyond words to express. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 88:17 et in nomine tuo exsultabunt tota die, et in justitia tua exaltabuntur.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 88:17

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 88:18 · Greek 88:18Similar

Latin Vulgate · English

[88:18] For You are the glory of their strength, and through Your good pleasure our horn will be lifted high.

Septuagint Greek · English

[88:18] For You are the boast of their power, and by Your favor our horn will be raised.

1. Direct word comparison and meaning. Both say our horn will be raised by God’s favor; Latin “gloria virtutis” calls God the glory of their strength, where the Greek says the boast of their power.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[88:18] For You are the glory of their strength, and through Your good pleasure our horn will be lifted high.

Septuagint Greek · English

[88:18] For You are the boast of their power, and by Your favor our horn will be raised.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 89, §17 (cited English edition):

“For Thou art the glory of their strength: and in Thy good pleasure Thou shalt lift up our horns” (ver. 17): because it has seemed good to Thee, not because we are worthy.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical choice with a different nuance in the Latin and the Septuagint wording.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 88:18 Quoniam gloria virtutis eorum tu es, et in beneplacito tuo exaltabitur cornu nostrum.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 88:18

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 88:19 · Greek 88:19Similar

Latin Vulgate · English

[88:19] For our protection belongs to the Lord and to the Holy One of Israel, our King.

Septuagint Greek · English

[88:19] For support belongs to the Lord, and to the Holy One of Israel, our King.

1. Direct word comparison and meaning. Both say help belongs to the Lord and to the Holy One of Israel our King; Latin “assumptio nostra” says our protection, where the Greek has support without our.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[88:19] For our protection belongs to the Lord and to the Holy One of Israel, our King.

Septuagint Greek · English

[88:19] For support belongs to the Lord, and to the Holy One of Israel, our King.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 89, §18 (cited English edition):

“For of the Lord is our taking up” (ver. 18). For I was moved like a heap of sand, that I might fall; and I should have fallen, had not the Lord taken me up. “For of the Lord is (our ) taking up: and of the Holy One of Israel our King.” Himself is thy taking up, Himself thy illumination: in His light thou art safe, in His light thou walkest, in His righteousness thou art exalted. He took thee up, He guards thy weakness: He gives thee strength of Himself, not of thyself.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A small difference of pronoun between the Latin and the Septuagint wording.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 88:19 Quia Domini est assumptio nostra, et sancti Israël regis nostri.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 88:19

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 88:20 · Greek 88:20Same

Latin Vulgate · English

[88:20] Then You spoke in a vision to Your holy ones and said, “I have placed help in a mighty man and raised up one chosen from My people.

Septuagint Greek · English

[88:20] Then You spoke in a vision to Your holy ones and said: “I placed help upon a powerful man; I raised a chosen one from My people.

1. Direct word comparison and meaning. Both say God spoke in a vision to His holy ones of help placed on a mighty one and a chosen one raised from the people; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[88:20] Then You spoke in a vision to Your holy ones and said, “I have placed help in a mighty man and raised up one chosen from My people.

Septuagint Greek · English

[88:20] Then You spoke in a vision to Your holy ones and said: “I placed help upon a powerful man; I raised a chosen one from My people.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 89, §19 (cited English edition):

“Thou spakest sometime in vision unto Thy sons, and saidst” (ver. 19). Thou spakest in thy vision. Thou didst reveal this to Thy Prophets. For this reason Thou spakest in vision, that is, in revelation: whence Prophets were called seers. They saw something within, which they were to speak without: and secretly they heard what they preached openly. Then “Thou spakest in vision unto Thy sons, and saidst, I have laid help upon One that is mighty.” Ye understand Who is meant by mighty? “I have exalted One chosen out of the people.” And Who is meant by chosen? One who, ye rejoice, is already exalted.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 88:20 Tunc locutus es in visione sanctis tuis, et dixisti : Posui adjutorium in potente, et exaltavi electum de plebe mea.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 88:20

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 88:21 · Greek 88:21Same

Latin Vulgate · English

[88:21] I have found David My servant; with My holy oil I have anointed him.

Septuagint Greek · English

[88:21] I found David My servant; with My holy oil I anointed him,

1. Direct word comparison and meaning. Both say God found David His servant and anointed him with holy oil; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[88:21] I have found David My servant; with My holy oil I have anointed him.

Septuagint Greek · English

[88:21] I found David My servant; with My holy oil I anointed him,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 89, §20 (cited English edition):

“I have found David My servant:” that David from David’s seed: “with My holy oil have I anointed Him” (ver. 20): for it is said of Him, “God, even Thy God, hath anointed Thee with the oil of gladness above Thy fellows.”

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 88:21 Inveni David, servum meum ; oleo sancto meo unxi eum.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 88:21

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 88:22 · Greek 88:22Same

Latin Vulgate · English

[88:22] For My hand will help him, and My arm will strengthen him.

Septuagint Greek · English

[88:22] for My hand will support him, and My arm will strengthen him.

1. Direct word comparison and meaning. Both say God’s hand will help David and His arm strengthen him; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[88:22] For My hand will help him, and My arm will strengthen him.

Septuagint Greek · English

[88:22] for My hand will support him, and My arm will strengthen him.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 89, §21 (cited English edition):

“My hand shall hold Him fast, and My arm shall strengthen Him” (ver. 21): because there was a taking up of man; because flesh was assumed in the Virgin’s womb, because by Him who in the form of God is coequal with the Father, the form of a servant was taken, and He became obedient unto death, even the death of the Cross.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 88:22 Manus enim mea auxiliabitur ei, et brachium meum confortabit eum.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 88:22

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 88:23 · Greek 88:23Same

Latin Vulgate · English

[88:23] The enemy will gain nothing against him, and the son of iniquity will no longer harm him.

Septuagint Greek · English

[88:23] An enemy will not gain by him, and a son of lawlessness will not go on to harm him.

1. Direct word comparison and meaning. Both say the enemy will gain nothing against him and the son of iniquity will not harm him again; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[88:23] The enemy will gain nothing against him, and the son of iniquity will no longer harm him.

Septuagint Greek · English

[88:23] An enemy will not gain by him, and a son of lawlessness will not go on to harm him.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 89, §22 (cited English edition):

“The enemy shall not be able to do him violence” (ver. 22). The enemy rages indeed but he shall not be able to do Him violence: he is wont to hurt, but he shall not hurt. How then shall he afflict Him? he will exercise Him, but he shall not hurt Him. There shall be profit in his raging; for those against whom he rages shall be crowned in their conquering. For how is he conquered, if he rages not against us? or where is God our helper, if we fight not? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 88:23 Nihil proficiet inimicus in eo, et filius iniquitatis non apponet nocere ei.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 88:23

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 88:24 · Greek 88:24Same

Latin Vulgate · English

[88:24] I will cut down his enemies before him and turn those who hate him to flight.

Septuagint Greek · English

[88:24] I will cut down his enemies before him and put those who hate him to flight.

1. Direct word comparison and meaning. Both say God will cut down David’s enemies before him and put those who hate him to flight; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[88:24] I will cut down his enemies before him and turn those who hate him to flight.

Septuagint Greek · English

[88:24] I will cut down his enemies before him and put those who hate him to flight.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 89, §23 (cited English edition):

“I will cut in pieces His enemies before His face” (ver. 23). They are cut in pieces from their conspiracy, and in that they believe they are cut in pieces; for they believe by degrees; as when the calf’s head was ground small, they will come to be the drink of God’s people. For Moses ground down the calf’s head, and sprinkled it upon the water, and made the children of Israel drink it. All the unbelieving are ground: they believe by degrees; and they are drunk by the people of God, and pass into Christ’s body. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 88:24 Et concidam a facie ipsius inimicos ejus, et odientes eum in fugam convertam.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 88:24

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 88:25 · Greek 88:25Similar

Latin Vulgate · English

[88:25] My truth and My mercy are with him, and in My name his horn will be lifted high.

Septuagint Greek · English

[88:25] My truth and My mercy will be with him, and in My name his horn will be raised.

1. Direct word comparison and meaning. Both say God’s truth and mercy are with David and his horn will be raised in God’s name; the Latin has no verb in the first clause, where the Greek says will be.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[88:25] My truth and My mercy are with him, and in My name his horn will be lifted high.

Septuagint Greek · English

[88:25] My truth and My mercy will be with him, and in My name his horn will be raised.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 89, §24 (cited English edition):

“My truth also and My mercy is with Him” (ver. 24). All the paths of the Lord are mercy and truth. Remember, as much as ye can, how often these two attributes are urged upon us, that we render them back to God. For as He showed us mercy that He might blot out our sins, and truth in fulfilling His promises; so also we, walking in His path, ought to give back to Him mercy and truth; mercy, in pitying the wretched; truth, in not judging unjustly. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A slight difference of tense: a verbless clause in the Latin, a future in the Septuagint.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 88:25 Et veritas mea et misericordia mea cum ipso, et in nomine meo exaltabitur cornu ejus.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 88:25

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 88:26 · Greek 88:26Same

Latin Vulgate · English

[88:26] I will set his hand upon the sea and his right hand upon the rivers.

Septuagint Greek · English

[88:26] I will set his hand in the sea and his right hand in rivers.

1. Direct word comparison and meaning. Both say God will set David’s hand on the sea and his right hand on the rivers; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[88:26] I will set his hand upon the sea and his right hand upon the rivers.

Septuagint Greek · English

[88:26] I will set his hand in the sea and his right hand in rivers.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 89, §25 (cited English edition):

“I will set His hand also in the sea” (ver. 25): that is, He shall rule over the Gentiles; “and His right hand in the floods.” Rivers run into the sea: avaricious men roll onwards into the bitterness of this world: yet all these kinds of men will be subject to Christ.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 88:26 Et ponam in mari manum ejus, et in fluminibus dexteram ejus.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 88:26

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 88:27 · Greek 88:27Same

Latin Vulgate · English

[88:27] He will call upon Me, ‘You are my Father, my God, and the protector of my salvation.’

Septuagint Greek · English

[88:27] He will call on Me, ‘You are my Father, my God and the supporter of my salvation.’

1. Direct word comparison and meaning. Both say he will call God his Father, his God and the support of his salvation; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[88:27] He will call upon Me, ‘You are my Father, my God, and the protector of my salvation.’

Septuagint Greek · English

[88:27] He will call on Me, ‘You are my Father, my God and the supporter of my salvation.’

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 89, §26 (cited English edition):

“He shall call me, Thou art My Father, and the lifter up of My salvation” (ver. 26).

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 88:27 Ipse invocabit me : Pater meus es tu, Deus meus, et susceptor salutis meæ.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 88:27

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 88:28 · Greek 88:28Same

Latin Vulgate · English

[88:28] I will make him the firstborn, exalted above the kings of the earth.

Septuagint Greek · English

[88:28] And I will make him firstborn, high among the kings of the earth.

1. Direct word comparison and meaning. Both say God will make him firstborn, high above the kings of the earth; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[88:28] I will make him the firstborn, exalted above the kings of the earth.

Septuagint Greek · English

[88:28] And I will make him firstborn, high among the kings of the earth.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 89, §26 (cited English edition):

“And I will make Him my first-born; higher than the kings of the earth” (ver. 27). Our Martyrs, whose birthdays we are celebrating, shed their blood on account of these things, which were believed though not yet seen; how much more brave ought we to be, as we see what they believed? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 88:28 Et ego primogenitum ponam illum, excelsum præ regibus terræ.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 88:28

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 88:29 · Greek 88:29Same

Latin Vulgate · English

[88:29] I will keep My mercy for him forever, and My covenant will be faithful to him.

Septuagint Greek · English

[88:29] Forever I will keep My mercy for him, and My covenant is faithful to him.

1. Direct word comparison and meaning. Both say God will keep His mercy for him forever and His covenant is faithful to him; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[88:29] I will keep My mercy for him forever, and My covenant will be faithful to him.

Septuagint Greek · English

[88:29] Forever I will keep My mercy for him, and My covenant is faithful to him.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 89, §27 (cited English edition):

“My mercy will I keep for Him for ever: and my Testament faithful with Him” (ver. 28). On His account, the Testament is faithful: in Him the Testament is mediated: He is the Sealer, the Mediator of the Testament, the Surety of the Testament, the Witness of the Testament, the Heritage of the Testament, the Coheir of the Testament.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 88:29 In æternum servabo illi misericordiam meam, et testamentum meum fidele ipsi.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 88:29

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 88:30 · Greek 88:30Same

Latin Vulgate · English

[88:30] I will establish his offspring forever and ever, and his throne like the days of heaven.

Septuagint Greek · English

[88:30] I will establish his seed for an age of an age and his throne like the days of heaven.

1. Direct word comparison and meaning. Both say God will establish his seed forever and his throne like the days of heaven; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[88:30] I will establish his offspring forever and ever, and his throne like the days of heaven.

Septuagint Greek · English

[88:30] I will establish his seed for an age of an age and his throne like the days of heaven.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 89, §28 (cited English edition):

“His seed will I make to endure world without end” (ver. 29). Not only for this world, but unto the world without end: whither His seed, which is His heritage, the seed of Abraham, which is Christ, will pass. But if ye are Christ’s, ye are also Abraham’s seed: and if ye are destined His heirs for ever, “He will establish His seed unto world without end: and His throne as the days of Heaven.” The thrones of earthly kings are as the days of the earth: different are the days of Heaven from those of earth. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 88:30 Et ponam in sæculum sæculi semen ejus, et thronum ejus sicut dies cæli.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 88:30

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 88:31 · Greek 88:31Same

Latin Vulgate · English

[88:31] But if his children forsake My law and do not walk in My judgments,

Septuagint Greek · English

[88:31] If his sons abandon My law and do not walk in My judgments,

1. Direct word comparison and meaning. Both say if his sons forsake God’s law and do not walk in His judgments; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[88:31] But if his children forsake My law and do not walk in My judgments,

Septuagint Greek · English

[88:31] If his sons abandon My law and do not walk in My judgments,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 89, §29 (cited English edition):

This is a strong pledge of the promise of God. The sons of this David are the children of the Bridegroom; all Christians therefore are called His sons. But it is much indeed that God promises, that if Christians, that is, “If his children forsake My law, and walk not in My judgments” (ver. 30); “if they profane My statutes, and keep not My commandments” (ver. 31); I will not spurn them, nor will I send them away from Me in perdition: but what will I do? “I will visit their offences with the rod, and their sin with scourges” (ver. 32). […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 88:31 Si autem dereliquerint filii ejus legem meam, et in judiciis meis non ambulaverint ;

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 88:31

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 88:32 · Greek 88:32Same

Latin Vulgate · English

[88:32] if they profane My just ordinances and do not keep My commandments,

Septuagint Greek · English

[88:32] if they profane My ordinances and do not keep My commandments,

1. Direct word comparison and meaning. Both say if they profane God’s ordinances and do not keep His commandments; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[88:32] if they profane My just ordinances and do not keep My commandments,

Septuagint Greek · English

[88:32] if they profane My ordinances and do not keep My commandments,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 89, §29 (cited English edition):

This is a strong pledge of the promise of God. The sons of this David are the children of the Bridegroom; all Christians therefore are called His sons. But it is much indeed that God promises, that if Christians, that is, “If his children forsake My law, and walk not in My judgments” (ver. 30); “if they profane My statutes, and keep not My commandments” (ver. 31); I will not spurn them, nor will I send them away from Me in perdition: but what will I do? “I will visit their offences with the rod, and their sin with scourges” (ver. 32). […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 88:32 si justitias meas profanaverint, et mandata mea non custodierint :

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 88:32

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 88:33 · Greek 88:33Same

Latin Vulgate · English

[88:33] I will visit their iniquities with a rod and their sins with blows.

Septuagint Greek · English

[88:33] I will visit their lawless acts with a rod and their sins with scourges;

1. Direct word comparison and meaning. Both say God will visit their iniquities with a rod and their sins with blows; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[88:33] I will visit their iniquities with a rod and their sins with blows.

Septuagint Greek · English

[88:33] I will visit their lawless acts with a rod and their sins with scourges;

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 89, §29 (cited English edition):

This is a strong pledge of the promise of God. The sons of this David are the children of the Bridegroom; all Christians therefore are called His sons. But it is much indeed that God promises, that if Christians, that is, “If his children forsake My law, and walk not in My judgments” (ver. 30); “if they profane My statutes, and keep not My commandments” (ver. 31); I will not spurn them, nor will I send them away from Me in perdition: but what will I do? “I will visit their offences with the rod, and their sin with scourges” (ver. 32). […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 88:33 visitabo in virga iniquitates eorum, et in verberibus peccata eorum ;

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 88:33

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 88:34 · Greek 88:34Similar

Latin Vulgate · English

[88:34] Yet I will not withdraw My mercy from him or prove false to My truth,

Septuagint Greek · English

[88:34] but I shall certainly not scatter My mercy away from him, nor act unjustly in My truth,

1. Direct word comparison and meaning. Both say God will not scatter His mercy from David; Latin “neque nocebo” says He will do no harm in His truth, where the Greek says He will not act unjustly.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[88:34] Yet I will not withdraw My mercy from him or prove false to My truth,

Septuagint Greek · English

[88:34] but I shall certainly not scatter My mercy away from him, nor act unjustly in My truth,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 89, §30 (cited English edition):

“Nevertheless, My mercy will I not utterly take from Him” (ver. 33). From whom? From that David to whom I gave these promises, whom “I anointed with my holy oil of gladness above His fellows.” Do you recognise Him from whom God will not utterly take away His mercy? That no one may anxiously say, since He speaks of Christ as Him from whom He will not take away His mercy, What then will become of the sinner? Did He say anything like this, “I will not take My loving-kindness utterly from them”? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical choice with a different nuance in the Latin and the Septuagint wording.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 88:34 misericordiam autem meam non dispergam ab eo, neque nocebo in veritate mea,

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 88:34

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 88:35 · Greek 88:35Same

Latin Vulgate · English

[88:35] and I will not profane My covenant or make void what proceeds from My lips.

Septuagint Greek · English

[88:35] nor shall I profane My covenant, and what goes out through My lips I shall certainly not set aside.

1. Direct word comparison and meaning. Both say God will not profane His covenant or set aside what goes out from His lips; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[88:35] and I will not profane My covenant or make void what proceeds from My lips.

Septuagint Greek · English

[88:35] nor shall I profane My covenant, and what goes out through My lips I shall certainly not set aside.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 89, §31 (cited English edition):

“My covenant will I not profane, nor reject the thing that is gone out of my lips” (ver. 34). Because his sons sin, I will not on this account be found false: I have promised; I will do. Suppose they choose to sin even as past hope, and so fall into sins as to offend their Father’s countenance, and deserve to be disinherited; is it not still God Himself, of whom it is said, “From these stones” He “will raise up sons to Abraham”? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 88:35 neque profanabo testamentum meum : et quæ procedunt de labiis meis non faciam irrita.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 88:35

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 88:36 · Greek 88:36Same

Latin Vulgate · English

[88:36] Once I have sworn by My holiness: I will not lie to David.

Septuagint Greek · English

[88:36] Once I swore by My holiness: I will not lie to David.

1. Direct word comparison and meaning. Both give God’s oath by His holiness that He will not lie to David; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[88:36] Once I have sworn by My holiness: I will not lie to David.

Septuagint Greek · English

[88:36] Once I swore by My holiness: I will not lie to David.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 89, §32 (cited English edition):

Listen for thy confirmation in hope, for thy security, if thou knowest thyself to be among the members of Christ. “I have sworn once by My holiness that I will not lie unto David” (ver. 35). Dost thou wait till God swear a second time? How often is He to swear, if in one oath He is false? One oath He made for our life, who sent His Only One to die for us. “I have sworn once by My holiness, that I will not lie unto David.” “His seed shall endure for ever” (ver. 36). His seed endures for ever; because the Lord knows them that are His. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 88:36 Semel juravi in sancto meo, si David mentiar :

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 88:36

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 88:37 · Greek 88:37Same

Latin Vulgate · English

[88:37] His offspring will remain forever, and his throne like the sun before Me,

Septuagint Greek · English

[88:37] His seed will remain forever, and his throne will be like the sun before Me,

1. Direct word comparison and meaning. Both say David’s seed will remain forever and his throne be like the sun before God; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[88:37] His offspring will remain forever, and his throne like the sun before Me,

Septuagint Greek · English

[88:37] His seed will remain forever, and his throne will be like the sun before Me,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 89, §32 (cited English edition):

Listen for thy confirmation in hope, for thy security, if thou knowest thyself to be among the members of Christ. “I have sworn once by My holiness that I will not lie unto David” (ver. 35). Dost thou wait till God swear a second time? How often is He to swear, if in one oath He is false? One oath He made for our life, who sent His Only One to die for us. “I have sworn once by My holiness, that I will not lie unto David.” “His seed shall endure for ever” (ver. 36). His seed endures for ever; because the Lord knows them that are His. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 88:37 semen ejus in æternum manebit. Et thronus ejus sicut sol in conspectu meo,

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 88:37

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 88:38 · Greek 88:38Similar

Latin Vulgate · English

[88:38] and like the moon made perfect forever, a faithful witness in heaven.”

Septuagint Greek · English

[88:38] and like the moon, established forever; and the witness in heaven is faithful.” Diapsalma.

1. Direct word comparison and meaning. Both compare the throne to the moon forever and speak of a faithful witness in heaven; Latin “perfecta” says made perfect, the Greek established, and the Greek ends with Diapsalma.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[88:38] and like the moon made perfect forever, a faithful witness in heaven.”

Septuagint Greek · English

[88:38] and like the moon, established forever; and the witness in heaven is faithful.” Diapsalma.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 89, §32 (cited English edition):

Listen for thy confirmation in hope, for thy security, if thou knowest thyself to be among the members of Christ. “I have sworn once by My holiness that I will not lie unto David” (ver. 35). Dost thou wait till God swear a second time? How often is He to swear, if in one oath He is false? One oath He made for our life, who sent His Only One to die for us. “I have sworn once by My holiness, that I will not lie unto David.” “His seed shall endure for ever” (ver. 36). His seed endures for ever; because the Lord knows them that are His. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical choice of nuance, with the Diapsalma rubric not printed in the Clementine Latin.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 88:38 et sicut luna perfecta in æternum, et testis in cælo fidelis.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 88:38

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 88:39 · Greek 88:39Same

Latin Vulgate · English

[88:39] But You have rejected and despised; You have put off Your anointed.

Septuagint Greek · English

[88:39] But You rejected and treated as nothing; You put off Your anointed.

1. Direct word comparison and meaning. Both say God rejected and despised and put off His anointed; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[88:39] But You have rejected and despised; You have put off Your anointed.

Septuagint Greek · English

[88:39] But You rejected and treated as nothing; You put off Your anointed.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 89, §33 (cited English edition):

These promises, so sure, so firm, so open, so unquestioned, were made concerning Christ. For although some are mysteriously veiled, yet some are so clear, that all that is obscure is easily revealed by them. Such being the case, see what follows: “But Thou hast approved and brought to nothing and forsaken Thine Anointed” (ver. 38). “Thou hast overthrown the testament of Thy servant, and profaned His holiness on the ground” (ver. 39). “Thou hast broken down all His hedges, and made His strongholds a terror” (ver. 40)….How is this? Thou hast promised all those things: and Thou hast brought to pass their reverse. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 88:39 Tu vero repulisti et despexisti ; distulisti christum tuum.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 88:39

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 88:40 · Greek 88:40Similar

Latin Vulgate · English

[88:40] You have overturned Your servant's covenant; You have profaned his sanctuary on the ground.

Septuagint Greek · English

[88:40] You overturned Your servant's covenant; You profaned his consecrated thing to the ground.

1. Direct word comparison and meaning. Both say God overturned His servant’s covenant; Latin “sanctuarium ejus” says He profaned his sanctuary on the ground, where the Greek says his consecrated thing.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[88:40] You have overturned Your servant's covenant; You have profaned his sanctuary on the ground.

Septuagint Greek · English

[88:40] You overturned Your servant's covenant; You profaned his consecrated thing to the ground.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 89, §33 (cited English edition):

These promises, so sure, so firm, so open, so unquestioned, were made concerning Christ. For although some are mysteriously veiled, yet some are so clear, that all that is obscure is easily revealed by them. Such being the case, see what follows: “But Thou hast approved and brought to nothing and forsaken Thine Anointed” (ver. 38). “Thou hast overthrown the testament of Thy servant, and profaned His holiness on the ground” (ver. 39). “Thou hast broken down all His hedges, and made His strongholds a terror” (ver. 40)….How is this? Thou hast promised all those things: and Thou hast brought to pass their reverse. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical choice with a different nuance in the Latin and the Septuagint wording.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 88:40 Evertisti testamentum servi tui ; profanasti in terra sanctuarium ejus.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 88:40

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 88:41 · Greek 88:41Similar

Latin Vulgate · English

[88:41] You have broken down all his enclosures and made his stronghold a terror.

Septuagint Greek · English

[88:41] You tore down all his fences; You made his fortifications cowardice.

1. Direct word comparison and meaning. Both say God broke down all his fences; Latin “formidinem” says He made his stronghold a terror, where the Greek says cowardice.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[88:41] You have broken down all his enclosures and made his stronghold a terror.

Septuagint Greek · English

[88:41] You tore down all his fences; You made his fortifications cowardice.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 89, §33 (cited English edition):

These promises, so sure, so firm, so open, so unquestioned, were made concerning Christ. For although some are mysteriously veiled, yet some are so clear, that all that is obscure is easily revealed by them. Such being the case, see what follows: “But Thou hast approved and brought to nothing and forsaken Thine Anointed” (ver. 38). “Thou hast overthrown the testament of Thy servant, and profaned His holiness on the ground” (ver. 39). “Thou hast broken down all His hedges, and made His strongholds a terror” (ver. 40)….How is this? Thou hast promised all those things: and Thou hast brought to pass their reverse. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical choice with a different nuance in the Latin and the Septuagint wording.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 88:41 Destruxisti omnes sepes ejus ; posuisti firmamentum ejus formidinem.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 88:41

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 88:42 · Greek 88:42Same

Latin Vulgate · English

[88:42] All who pass along the road have plundered him; he has become a reproach to his neighbors.

Septuagint Greek · English

[88:42] All who travel the road plundered him; he became a reproach to his neighbors.

1. Direct word comparison and meaning. Both say all who pass by plundered him and he became a reproach to his neighbors; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[88:42] All who pass along the road have plundered him; he has become a reproach to his neighbors.

Septuagint Greek · English

[88:42] All who travel the road plundered him; he became a reproach to his neighbors.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 89, §34 (cited English edition):

“All they that go by the way have spoiled him:” that is, all the heathen that go by the way, meaning, all who pass through this life, have spoiled Israel, have spoiled David. First of all, see his fragments in all nations: for it is of the Jews that it is said, “They shall be a portion for foxes.” For the Scripture calls wicked, crafty, and cowardly kings, whom another’s virtue terrifies, foxes. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 88:42 Diripuerunt eum omnes transeuntes viam ; factus est opprobrium vicinis suis.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 88:42

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 88:43 · Greek 88:43Similar

Latin Vulgate · English

[88:43] You have raised the right hand of those who bring him down and gladdened all his enemies.

Septuagint Greek · English

[88:43] You raised the right hand of his enemies; You gladdened all his enemies.

1. Direct word comparison and meaning. Both say God gladdened all his enemies; Latin “deprimentium eum” says He raised the right hand of those who oppress him, where the Greek says of his enemies.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[88:43] You have raised the right hand of those who bring him down and gladdened all his enemies.

Septuagint Greek · English

[88:43] You raised the right hand of his enemies; You gladdened all his enemies.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 89, §34 (cited English edition):

“All they that go by the way have spoiled him:” that is, all the heathen that go by the way, meaning, all who pass through this life, have spoiled Israel, have spoiled David. First of all, see his fragments in all nations: for it is of the Jews that it is said, “They shall be a portion for foxes.” For the Scripture calls wicked, crafty, and cowardly kings, whom another’s virtue terrifies, foxes. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical choice with a different nuance in the Latin and the Septuagint wording.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 88:43 Exaltasti dexteram deprimentium eum ; lætificasti omnes inimicos ejus.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 88:43

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 88:44 · Greek 88:44Same

Latin Vulgate · English

[88:44] You have turned away the help of his sword and have not helped him in battle.

Septuagint Greek · English

[88:44] You turned back the help of his sword and did not support him in war.

1. Direct word comparison and meaning. Both say God turned back the help of his sword and did not support him in battle; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[88:44] You have turned away the help of his sword and have not helped him in battle.

Septuagint Greek · English

[88:44] You turned back the help of his sword and did not support him in war.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 89, §34 (cited English edition):

“All they that go by the way have spoiled him:” that is, all the heathen that go by the way, meaning, all who pass through this life, have spoiled Israel, have spoiled David. First of all, see his fragments in all nations: for it is of the Jews that it is said, “They shall be a portion for foxes.” For the Scripture calls wicked, crafty, and cowardly kings, whom another’s virtue terrifies, foxes. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 88:44 Avertisti adjutorium gladii ejus, et non es auxiliatus ei in bello.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 88:44

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 88:45 · Greek 88:45Similar

Latin Vulgate · English

[88:45] You have brought him down from purity and dashed his throne to the ground.

Septuagint Greek · English

[88:45] You removed him from purification; You dashed his throne down to the ground.

1. Direct word comparison and meaning. Both say God dashed his throne to the ground; Latin “destruxisti eum ab emundatione” says He brought him down from cleansing, where the Greek says He removed him from purification.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[88:45] You have brought him down from purity and dashed his throne to the ground.

Septuagint Greek · English

[88:45] You removed him from purification; You dashed his throne down to the ground.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 89, §34 (cited English edition):

“All they that go by the way have spoiled him:” that is, all the heathen that go by the way, meaning, all who pass through this life, have spoiled Israel, have spoiled David. First of all, see his fragments in all nations: for it is of the Jews that it is said, “They shall be a portion for foxes.” For the Scripture calls wicked, crafty, and cowardly kings, whom another’s virtue terrifies, foxes. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical choice with a different nuance in the Latin and the Septuagint wording.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 88:45 Destruxisti eum ab emundatione, et sedem ejus in terram collisisti.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 88:45

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 88:46 · Greek 88:46Similar

Latin Vulgate · English

[88:46] You have shortened the days of his lifetime and drenched him with disgrace.

Septuagint Greek · English

[88:46] You shortened the days of his time; You poured shame over him. Diapsalma.

1. Direct word comparison and meaning. Both say God shortened the days of his time and poured shame over him; the Greek ends with Diapsalma, a rubric the Latin lacks.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[88:46] You have shortened the days of his lifetime and drenched him with disgrace.

Septuagint Greek · English

[88:46] You shortened the days of his time; You poured shame over him. Diapsalma.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 89, §34 (cited English edition):

“All they that go by the way have spoiled him:” that is, all the heathen that go by the way, meaning, all who pass through this life, have spoiled Israel, have spoiled David. First of all, see his fragments in all nations: for it is of the Jews that it is said, “They shall be a portion for foxes.” For the Scripture calls wicked, crafty, and cowardly kings, whom another’s virtue terrifies, foxes. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The Diapsalma rubric is not printed in the Clementine Latin; otherwise the Latin and Greek agree.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 88:46 Minorasti dies temporis ejus ; perfudisti eum confusione.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 88:46

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 88:47 · Greek 88:47Same

Latin Vulgate · English

[88:47] How long, Lord? Will You turn away forever? Will Your anger blaze like fire?

Septuagint Greek · English

[88:47] How long, Lord? Will You turn away to the end? Will Your wrath blaze like fire?

1. Direct word comparison and meaning. Both ask how long the Lord will turn away to the end and whether His wrath will blaze like fire; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[88:47] How long, Lord? Will You turn away forever? Will Your anger blaze like fire?

Septuagint Greek · English

[88:47] How long, Lord? Will You turn away to the end? Will Your wrath blaze like fire?

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 89, §35 (cited English edition):

Let us therefore see whether God fulfils His promises. After these stern penalties which have been recorded as having been inflicted upon this people and kingdom, that God might not be supposed to have fulfilled His promises in it, and so not to grant another kingdom in Christ, of which kingdom there shall be no end; the Prophet addresses Him in these words, “Lord, how long wilt Thou hide Thyself unto the end?” (ver. 46). […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 88:47 Usquequo, Domine, avertis in finem ? exardescet sicut ignis ira tua ?

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 88:47

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 88:48 · Greek 88:48Same

Latin Vulgate · English

[88:48] Remember what my substance is. Have You established all the children of men in vain?

Septuagint Greek · English

[88:48] Remember what my existence is; for surely You did not create all the sons of human beings in vain?

1. Direct word comparison and meaning. Both ask God to remember what my substance is and ask whether He made all the sons of men in vain; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[88:48] Remember what my substance is. Have You established all the children of men in vain?

Septuagint Greek · English

[88:48] Remember what my existence is; for surely You did not create all the sons of human beings in vain?

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 89, §36 (cited English edition):

“O remember what my substance is” (ver. 47). That David, who was placed among the Jews in the flesh, in Christ in hope, speaks “Remember what is my substance.” For not because the Jews fell away, did my substance fail: for from that people came the Virgin Mary, and from her the flesh of Christ; that Flesh sins not, but purifies sins; there, saith David, is my substance. “O remember what my substance is.” For the root has not entirely perished; the seed shall come to whom the promise was made, ordained by Angels in the hand of a Mediator. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 88:48 Memorare quæ mea substantia : numquid enim vane constituisti omnes filios hominum ?

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 88:48

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 88:49 · Greek 88:49Similar

Latin Vulgate · English

[88:49] What person will live and not see death? Will he rescue his soul from the hand of the underworld?

Septuagint Greek · English

[88:49] Who is the person who will live and not see death, who will deliver his soul from the hand of Hades? Diapsalma.

1. Direct word comparison and meaning. Both ask who will live and not see death or deliver his soul from the underworld; the Greek ends with Diapsalma, a rubric the Latin lacks.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[88:49] What person will live and not see death? Will he rescue his soul from the hand of the underworld?

Septuagint Greek · English

[88:49] Who is the person who will live and not see death, who will deliver his soul from the hand of Hades? Diapsalma.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 89, §37 (cited English edition):

“What man is he that shall live, and shall not see death?” (ver. 48). For being raised from the dead He dieth no more, and death hath no more dominion over Him. And as in another Psalm it is said, “Thou shalt not leave my soul in Hell, neither shalt Thou suffer Thy Holy One to see corruption,” the Apostolic teaching takes up this testimony, and in the Acts of the Apostles thus argues against the unbelieving; Men and brethren, we know that the patriarch David is dead and buried, and his flesh hath seen corruption. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The Diapsalma rubric is not printed in the Clementine Latin; otherwise the Latin and Greek agree.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 88:49 Quis est homo qui vivet et non videbit mortem ? eruet animam suam de manu inferi ?

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 88:49

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 88:50 · Greek 88:50Same

Latin Vulgate · English

[88:50] Where are Your ancient mercies, Lord, as You swore to David in Your truth?

Septuagint Greek · English

[88:50] Where are Your ancient mercies, Lord, which You swore to David in Your truth?

1. Direct word comparison and meaning. Both ask where the Lord’s ancient mercies are that He swore to David in His truth; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[88:50] Where are Your ancient mercies, Lord, as You swore to David in Your truth?

Septuagint Greek · English

[88:50] Where are Your ancient mercies, Lord, which You swore to David in Your truth?

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 89, §38 (cited English edition):

But in the very faith in Christ great difficulties occurred, and the heathen in their rage long said, “When shall he die, and his name perish?” On account of these then who have now long believed in Christ, but were destined to doubt for some time, these words follow, “Lord, where are Thy old loving-kindnesses?” (ver. 49). We have now acknowledged Christ our purifier, we now possess Him in whom Thy promises were to be fulfilled; show forth in Him what Thou hast promised. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 88:50 Ubi sunt misericordiæ tuæ antiquæ, Domine, sicut jurasti David in veritate tua ?

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 88:50

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 88:51 · Greek 88:51Same

Latin Vulgate · English

[88:51] Remember, Lord, the reproach of Your servants, which I have carried in my bosom from many nations,

Septuagint Greek · English

[88:51] Remember, Lord, the reproach of Your servants, which I bore in my bosom from many nations,

1. Direct word comparison and meaning. Both ask the Lord to remember His servants’ reproach, borne in the bosom from many nations; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[88:51] Remember, Lord, the reproach of Your servants, which I have carried in my bosom from many nations,

Septuagint Greek · English

[88:51] Remember, Lord, the reproach of Your servants, which I bore in my bosom from many nations,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 89, §39 (cited English edition):

“Remember, Lord, the rebuke that Thy servants have” (ver. 50). Even while Christ was living, and while He was sitting on His Father’s right hand, reproaches were cast against the Christians: they long were reproached with the name of Christ. That widowed one who brought forth, and whose children were more than those of the married wife, heard ill names, heard reproaches: but the Church, multiplied as she is, extending right and left, no longer remembers the reproach of her widowhood. “Remember, Lord,” in the memory of whom there is abundant sweetness. “Remember,” forget not. Remember what? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 88:51 Memor esto, Domine, opprobrii servorum tuorum, quod continui in sinu meo, multarum gentium :

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 88:51

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 88:52 · Greek 88:52Same

Latin Vulgate · English

[88:52] with which Your enemies have reproached, Lord, with which they have reproached the change of Your anointed.

Septuagint Greek · English

[88:52] with which Your enemies reproached, Lord, with which they reproached the exchange of Your anointed.

1. Direct word comparison and meaning. Both speak of the reproach of God’s enemies against the change of His anointed; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[88:52] with which Your enemies have reproached, Lord, with which they have reproached the change of Your anointed.

Septuagint Greek · English

[88:52] with which Your enemies reproached, Lord, with which they reproached the exchange of Your anointed.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 89, §40 (cited English edition):

“Wherewith Thine enemies have blasphemed Thee, O Lord” (ver. 51), both Jews and Pagans. “Wherewith they have blasphemed.” Wherewith have they blasphemed Thee? “With the change of Thine Anointed.” They objected that Christ died, and was crucified. Madmen, what is your reproach? Although there is now no one to use it: yet supposing some still remaining that so speak, what is your reproach? that Christ died? He was not destroyed, but changed. He is styled “dead” on account of the three days. Wherewith then have thine enemies blasphemed Thee? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 88:52 quod exprobraverunt inimici tui, Domine ; quod exprobraverunt commutationem christi tui.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 88:52

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 88:53 · Greek 88:53Same

Latin Vulgate · English

[88:53] Blessed be the Lord forever. Let it be, let it be.

Septuagint Greek · English

[88:53] Blessed be the Lord forever. May it be; may it be.

1. Direct word comparison and meaning. Both bless the Lord forever and close with let it be, let it be; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[88:53] Blessed be the Lord forever. Let it be, let it be.

Septuagint Greek · English

[88:53] Blessed be the Lord forever. May it be; may it be.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 89, §41 (cited English edition):

They have blasphemed the change of Christ; but what dost thou answer? “The blessing of the Lord for evermore. Amen and Amen” (ver. 52). Thanks to His mercy, thanks to His grace. We express our thanks: we do not give them, nor return them, nor repay them: we express our thanks in words, while in fact we retain our sense of them. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 88:53 Benedictus Dominus in æternum. Fiat, fiat.]

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 88:53

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Return to chapter index and Catholic notes

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.