Book comparison and context notes
Psalm 89
Latin Vulgate · English
[89:1] A prayer of Moses, the man of God. Lord, You have become our refuge from generation to generation.
Septuagint Greek · English
[89:1] A prayer of Moses, the man of God. Lord, You became our refuge through every generation.
1. Direct word comparison and meaning. Both titles call it a prayer of Moses, man of God, and both say the Lord became our refuge through every generation; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[89:1] A prayer of Moses, the man of God. Lord, You have become our refuge from generation to generation.
Septuagint Greek · English
[89:1] A prayer of Moses, the man of God. Lord, You became our refuge through every generation.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 90, §2 (cited English edition):
“Lord,” he saith, “Thou hast been our refuge from one generation to another” (ver. 1): either in every generation, or in two generations, the old and new: because, as I said, he was the Minister of the Testament that related to the old generation, and the Prophet of the Testament which appertained to the new. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 89:1 Oratio Moysi, hominis Dei. [Domine, refugium factus es nobis a generatione in generationem.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 89:1
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[89:2] Before the mountains came to be or the earth and the world were formed, from age to age You are, God.
Septuagint Greek · English
[89:2] Before the mountains came to be and the earth and inhabited world were formed, from age to age You are.
1. Direct word comparison and meaning. Both say God is from age to age before mountains or earth were formed; the Latin ends with the address “Deus”, absent in the Greek.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[89:2] Before the mountains came to be or the earth and the world were formed, from age to age You are, God.
Septuagint Greek · English
[89:2] Before the mountains came to be and the earth and inhabited world were formed, from age to age You are.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 90, §3 (cited English edition):
He adds, how He became our refuge, since He began to be that, viz. a refuge, to us which He had not been before, not that He had not existed before He became our refuge: “Before the mountains were brought forth, or ever the earth and the world were made: and from age even unto age Thou art” (ver. 2). Thou therefore who art for ever, and before we were, and before the world was, hast become our refuge ever since we turned to Thee. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A small difference of address between the Latin and the Septuagint wording.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 89:2 Priusquam montes fierent, aut formaretur terra et orbis, a sæculo et usque in sæculum tu es, Deus.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 89:2
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[89:3] Do not turn the human being toward humiliation; and You have said, “Turn back, children of men.”
Septuagint Greek · English
[89:3] Do not turn a human toward humiliation; and You said, Return, children of humankind.
1. Direct word comparison and meaning. Latin and Greek agree: a plea not to turn humanity to humiliation and God’s call, “Turn back, children of men”; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[89:3] Do not turn the human being toward humiliation; and You have said, “Turn back, children of men.”
Septuagint Greek · English
[89:3] Do not turn a human toward humiliation; and You said, Return, children of humankind.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 90, §4 (cited English edition):
But as our life here is exposed to numerous and great temptations, and it is to be feared lest we may be turned aside by them from that refuge, let us see what in consequence of this the prayer of the man of God seeks for. “Turn not Thou man to lowness” (ver. 3): that is, let not man, turned aside from Thy eternal and sublime things, lust for things of time, savour of earthly things. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 89:3 Ne avertas hominem in humilitatem : et dixisti : Convertimini, filii hominum.
The negative prayer against humiliation in verse 3, the fragmented years/watch comparison across verses 4–5, and the spider in verse 9 belong to this Latin. In verse 10 mansuetudo is gentleness and corripiemur means we shall be chastened; the familiar image of flying away is absent. The infinitive dinumerare begins verse 12 but completes the difficult question in verse 11. The following command concerns making God’s right hand known and those instructed in heart in wisdom. This draft preserves that wording and those verse seams rather than importing an instruction to number our days. The exact syntax of verses 9–12 remains a high-priority specialist question.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 89:3
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[89:4] For a thousand years before Your eyes are like yesterday, which has passed, and a watch in the night,
Septuagint Greek · English
[89:4] For a thousand years in Your eyes are like yesterday, which passed, and a watch in the night.
1. Direct word comparison and meaning. Both say a thousand years in God’s sight are like yesterday that has passed and a watch in the night; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[89:4] For a thousand years before Your eyes are like yesterday, which has passed, and a watch in the night,
Septuagint Greek · English
[89:4] For a thousand years in Your eyes are like yesterday, which passed, and a watch in the night.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 90, §5 (cited English edition):
“For a thousand years in Thy sight are but as yesterday, which is past by” (ver. 4): hence we ought to turn to Thy refuge, where Thou art without any change, from the fleeting scenes around us; since however long a time may be wished for for this life, “a thousand years in Thy sight are but as yesterday:” not as to-morrow, which is to come: for all limited periods of time are reckoned as having already passed. Hence the Apostle’s choice is rather to aim at what is before, that is, to desire things eternal, and to forget things behind, by which temporal matters should be understood. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 89:4 Quoniam mille anni ante oculos tuos tamquam dies hesterna quæ præteriit : et custodia in nocte
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 89:4
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[89:5] things counted as nothing—such their years will be.
[89:6] In the morning let it pass like grass; in the morning let it bloom and pass; in the evening let it fall, grow hard, and wither.
Septuagint Greek · English
[89:5] Their things counted as nothing will be years. In the morning, like green grass, may it pass away;
[89:6] in the morning may it blossom and pass away; in the evening may it fall, grow hard and dry up.
1. Direct word comparison and meaning. Both speak of years counted as nothing and of grass that blooms in the morning and withers by evening; the verse break falls differently but the content agrees.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[89:5] things counted as nothing—such their years will be.
[89:6] In the morning let it pass like grass; in the morning let it bloom and pass; in the evening let it fall, grow hard, and wither.
Septuagint Greek · English
[89:5] Their things counted as nothing will be years. In the morning, like green grass, may it pass away;
[89:6] in the morning may it blossom and pass away; in the evening may it fall, grow hard and dry up.
Alignment: Read all separately numbered units in this group and their neighbors. Different boundaries do not by themselves prove missing text.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 90, §6 (cited English edition):
Next, the man of God, or rather the Prophetic spirit, seems to be reciting some law written in the secret wisdom of God, in which He has fixed a limit to the sinful life of mortals, and determined the troubles of mortality, in the following words: “Their years are as things which are nothing worth: in the morning let it fade away like the grass” (ver. 5). The happiness therefore of the heirs of the old covenant, which they asked of the Lord their God as a great boon, attained to receive this Law in His mysterious Providence. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 89:5 quæ pro nihilo habentur, eorum anni erunt.
Latin 89:6 Mane sicut herba transeat ; mane floreat, et transeat ; vespere decidat, induret, et arescat.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 89:5
Existing Saints Greek reading and its source register · 89:6
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[89:7] For we have failed in Your anger and have been troubled in Your fury.
Septuagint Greek · English
[89:7] For we failed in Your anger and were troubled in Your wrath.
1. Direct word comparison and meaning. Latin “defecimus” and “turbati sumus” match the Greek: we failed in God’s anger and were troubled in his wrath; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[89:7] For we have failed in Your anger and have been troubled in Your fury.
Septuagint Greek · English
[89:7] For we failed in Your anger and were troubled in Your wrath.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 90, §7 (cited English edition):
Making no secret that this fate is a penalty inflicted for sin, he adds at once, “For we consume away in Thy displeasure, and are troubled at Thy wrathful indignation” (ver. 7): we consume away in our weakness, and are troubled from the fear of death; for we are become weak, and yet fearful to end that weakness. “Another,” saith He, “shall gird thee, and carry thee whither thou wouldest not:” although not to be punished, but to be crowned, by martyrdom; and the soul of our Lord, transforming us into Himself, was sorrowful even unto death: for “the Lord’s going out” is no other than in “death.”
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 89:7 Quia defecimus in ira tua, et in furore tuo turbati sumus.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 89:7
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[89:8] You have set our iniquities before You, our age in the light of Your face.
Septuagint Greek · English
[89:8] You set our lawless deeds before You; our age is in the illumination of Your face.
1. Direct word comparison and meaning. Both say God has set our iniquities before him and our age in the light of his face; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[89:8] You have set our iniquities before You, our age in the light of Your face.
Septuagint Greek · English
[89:8] You set our lawless deeds before You; our age is in the illumination of Your face.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 90, §8 (cited English edition):
“Thou hast set our misdeeds before Thee” (ver. 8): that is, Thou hast not dissembled Thine anger: “and our age in the light of Thy countenance.” “The light of Thy countenance” answers to “before Thee,” and to “our misdeeds,” as above.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 89:8 Posuisti iniquitates nostras in conspectu tuo ; sæculum nostrum in illuminatione vultus tui.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 89:8
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[89:9] For all our days have dwindled, and we have failed in Your anger. Our years will be reckoned like a spider.
Septuagint Greek · English
[89:9] For all our days failed, and in Your anger we failed; I pondered our years like a spider.
1. Direct word comparison and meaning. Both say our days failed in God’s anger; the Latin says our years “will be reckoned” (meditabuntur) like a spider, where the Greek has the speaker pondering them.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[89:9] For all our days have dwindled, and we have failed in Your anger. Our years will be reckoned like a spider.
Septuagint Greek · English
[89:9] For all our days failed, and in Your anger we failed; I pondered our years like a spider.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 90, §9 (cited English edition):
“For all our days are failed, and in Thine anger we have failed” (ver. 9). These words sufficiently prove that our subjection to death is a punishment. He speaks of our days failing, either because men fail in them from loving things that pass away, or because they are reduced to so small a number; which he asserts in the following lines: “our years are spent in thought like a spider.” “The days of our age are threescore years and ten; and though men be so strong that they come to fourscore years, yet is more of them but labour and sorrow” (ver. 10). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A difference of verb person and voice in rendering the same Greek line; the precise origin is unresolved.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 89:9 Quoniam omnes dies nostri defecerunt, et in ira tua defecimus. Anni nostri sicut aranea meditabuntur ;
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 89:9
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[89:10] The days of our years are seventy years in all, or eighty years with strength, and what lies beyond them is labor and pain; for gentleness has come upon us, and we shall be chastened.
Septuagint Greek · English
[89:10] The days of our years—in them are seventy years, or, with strength, eighty years; the greater part of them is toil and pain, for gentleness came upon us, and we shall be disciplined.
1. Direct word comparison and meaning. Both give seventy years, or eighty with strength, the rest being labor and pain, and gentleness that brings chastening; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[89:10] The days of our years are seventy years in all, or eighty years with strength, and what lies beyond them is labor and pain; for gentleness has come upon us, and we shall be chastened.
Septuagint Greek · English
[89:10] The days of our years—in them are seventy years, or, with strength, eighty years; the greater part of them is toil and pain, for gentleness came upon us, and we shall be disciplined.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 90, §9 (cited English edition):
“For all our days are failed, and in Thine anger we have failed” (ver. 9). These words sufficiently prove that our subjection to death is a punishment. He speaks of our days failing, either because men fail in them from loving things that pass away, or because they are reduced to so small a number; which he asserts in the following lines: “our years are spent in thought like a spider.” “The days of our age are threescore years and ten; and though men be so strong that they come to fourscore years, yet is more of them but labour and sorrow” (ver. 10). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 89:10 dies annorum nostrorum in ipsis septuaginta anni. Si autem in potentatibus octoginta anni, et amplius eorum labor et dolor ; quoniam supervenit mansuetudo, et corripiemur.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 89:10
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[89:11] Who knows the power of Your anger and, from fear of You, Your wrath,
Septuagint Greek · English
[89:11] Who knows the might of Your anger, and Your wrath from the fear of You?
1. Direct word comparison and meaning. Both ask who knows the power of God’s anger and, from fear of him, his wrath; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[89:11] Who knows the power of Your anger and, from fear of You, Your wrath,
Septuagint Greek · English
[89:11] Who knows the might of Your anger, and Your wrath from the fear of You?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 90, §11 (cited English edition):
“For who knoweth the power of Thy wrath: and for the fear of Thee to number Thine anger?” (ver. 11). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 89:11 Quis novit potestatem iræ tuæ, et præ timore tuo iram tuam
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 89:11
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[89:12] to count it? In this way make Your right hand known, and those instructed in heart in wisdom.
Septuagint Greek · English
[89:12] So make known how to number Your right hand, and those bound in heart in wisdom.
1. Direct word comparison and meaning. Both ask God to make his right hand known; the Latin speaks of those “eruditos corde” (instructed in heart) in wisdom, the Greek of those bound in heart.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[89:12] to count it? In this way make Your right hand known, and those instructed in heart in wisdom.
Septuagint Greek · English
[89:12] So make known how to number Your right hand, and those bound in heart in wisdom.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 90, §12 (cited English edition):
“Make Thy right hand so well known” (ver. 12). This is the reading of most of the Greek copies: not of some in Latin, which is thus, “Make Thy right hand well known to me.” What is, “Thy right hand,” but Thy Christ, of whom it is said, And to whom is the Arm of the Lord revealed? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A lexical difference in the object described (instructed versus bound); its origin is unresolved.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 89:12 dinumerare ? Dexteram tuam sic notam fac, et eruditos corde in sapientia.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 89:12
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[89:13] Turn back, Lord—how long?—and be moved by prayer for Your servants.
Septuagint Greek · English
[89:13] Return, Lord—how long? Be moved concerning Your servants.
1. Direct word comparison and meaning. Both cry “Turn back, Lord, how long?”; Latin “deprecabilis esto” asks God to be moved by prayer, the Greek simply to be moved, concerning his servants.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[89:13] Turn back, Lord—how long?—and be moved by prayer for Your servants.
Septuagint Greek · English
[89:13] Return, Lord—how long? Be moved concerning Your servants.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 90, §14 (cited English edition):
And as when they became so well known, as to despise these things, and by setting their affections on things eternal, gave a testimony through their sufferings (whence they are called witnesses or martyrs in the Greek), they endured for a long while many bitter temporal afflictions. This man of God giveth heed to this, and the prophetic spirit under the name of Moses continues thus, “Return, O Lord, how long? and be softened concerning Thy servants” (ver. 13). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A lexical choice: the Latin word adds the nuance of entreaty to the shared request.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 89:13 Convertere, Domine ; usquequo ? et deprecabilis esto super servos tuos.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 89:13
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[89:14] In the morning we have been filled with Your mercy, and we have rejoiced and delighted all our days.
Septuagint Greek · English
[89:14] We were filled in the morning with Your mercy, and we exulted and rejoiced all our days.
1. Direct word comparison and meaning. Both say we were filled in the morning with God’s mercy and rejoiced all our days; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[89:14] In the morning we have been filled with Your mercy, and we have rejoiced and delighted all our days.
Septuagint Greek · English
[89:14] We were filled in the morning with Your mercy, and we exulted and rejoiced all our days.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 90, §15 (cited English edition):
Next, in anticipation of future blessings, of which he speaks as already vouchsafed, he says, “We are satisfied with Thy mercy in the morning” (ver. 14). Prophecy has thus been kindled for us, in the midst of these toils and sorrows of the night, like a lamp in the darkness, until day dawn, and the Day-star arise in our hearts. For blessed are the pure in heart, for they shall see God: then shall the righteous be filled with that blessing for which they hunger and thirst now, while, walking in faith, they are absent from the Lord. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 89:14 Repleti sumus mane misericordia tua ; et exsultavimus, et delectati sumus omnibus diebus nostris.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 89:14
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[89:15] We have rejoiced in return for the days You humbled us, the years in which we saw evils.
Septuagint Greek · English
[89:15] We were glad in return for the days You humbled us, the years when we saw evils.
1. Direct word comparison and meaning. Both rejoice in return for the days of humbling and the years of seeing evils; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[89:15] We have rejoiced in return for the days You humbled us, the years in which we saw evils.
Septuagint Greek · English
[89:15] We were glad in return for the days You humbled us, the years when we saw evils.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 90, §15 (cited English edition):
Next, in anticipation of future blessings, of which he speaks as already vouchsafed, he says, “We are satisfied with Thy mercy in the morning” (ver. 14). Prophecy has thus been kindled for us, in the midst of these toils and sorrows of the night, like a lamp in the darkness, until day dawn, and the Day-star arise in our hearts. For blessed are the pure in heart, for they shall see God: then shall the righteous be filled with that blessing for which they hunger and thirst now, while, walking in faith, they are absent from the Lord. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 89:15 Lætati sumus pro diebus quibus nos humiliasti ; annis quibus vidimus mala.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 89:15
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[89:16] Look upon Your servants and Your works, and guide their children.
Septuagint Greek · English
[89:16] Look upon Your servants and Your works, and guide their children.
1. Direct word comparison and meaning. The displayed English content agrees after ignoring punctuation and capitalization.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[89:16] Look upon Your servants and Your works, and guide their children.
Septuagint Greek · English
[89:16] Look upon Your servants and Your works, and guide their children.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 90, §16 (cited English edition):
But now in days that are as yet evil, let us speak as follows. “Look upon Thy servants, and upon Thy works” (ver. 16). For Thy servants themselves are Thy works, not only inasmuch as they are men, but as Thy servants, that is, obedient to Thy commands. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The visible differences may involve English rendering, inherited Latin or Greek readings, and verse division. No specific copying event or translator’s motive is established for this unit. Consult the retained source wording and notes before assigning a historical cause.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 89:16 Respice in servos tuos et in opera tua, et dirige filios eorum.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 89:16
Normalized English agreement. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[89:17] Let the splendor of the Lord our God be upon us, and direct the works of our hands over us; direct the work of our hands.
Septuagint Greek · English
[89:17] Let the splendor of the Lord our God be upon us, and direct the works of our hands for us.
1. Direct word comparison and meaning. Both ask for the Lord’s splendor and the directing of our works; the Latin then repeats the request, “et opus manuum nostrarum dirige”, which the Greek lacks.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[89:17] Let the splendor of the Lord our God be upon us, and direct the works of our hands over us; direct the work of our hands.
Septuagint Greek · English
[89:17] Let the splendor of the Lord our God be upon us, and direct the works of our hands for us.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 90, §17 (cited English edition):
“And let the brightness of the Lord our God be upon us” (ver. 17); whence the words, “O Lord, the light of Thy countenance is marked upon us.” And, “Make Thou straight the works of our hands upon us:” that we may do them not for hope of earthly reward: for then they are not straight, but crooked. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. An addition in the Latin: the repeated clause, which matches the Hebrew, is absent from the Greek text used here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 89:17 Et sit splendor Domini Dei nostri super nos, et opera manuum nostrarum dirige super nos, et opus manuum nostrarum dirige.]
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 89:17
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.