Book comparison and context notes
Psalm 93
Latin Vulgate · English
[93:1] A psalm of David himself, on the fourth day of the week. The Lord is the God of vengeance; the God of vengeance has acted freely.
Septuagint Greek · English
[93:1] A psalm of David, for the fourth day of the week. The God of vengeance is the Lord; the God of vengeance spoke openly.
1. Direct word comparison and meaning. Both titles assign the psalm to David for the fourth day; Latin “libere egit” says the God of vengeance acted freely, the Greek that he spoke openly.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[93:1] A psalm of David himself, on the fourth day of the week. The Lord is the God of vengeance; the God of vengeance has acted freely.
Septuagint Greek · English
[93:1] A psalm of David, for the fourth day of the week. The God of vengeance is the Lord; the God of vengeance spoke openly.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 94, §3 (cited English edition):
Let us now attend to the Psalm. “The Lord is the God of vengeance; the God of vengeance hath dealt confidently” (ver. 1). Dost thou think that He doth not punish? “The God of vengeance” punisheth. What is, “The God of vengeance”? The God of punishments. Thou murmurest surely because the bad are not punished: yet do not murmur, lest thou be among those who are punished. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A lexical choice in rendering the Greek verb, shifting from speech to action.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 93:1 Psalmus ipsi David, quarta sabbati. [Deus ultionum Dominus ; Deus ultionum libere egit.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 93:1
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[93:2] Rise high, You who judge the earth; give repayment to the proud.
Septuagint Greek · English
[93:2] Be exalted, Judge of the earth; give repayment to the arrogant.
1. Direct word comparison and meaning. Both call on the Judge of the earth to rise and repay the proud; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[93:2] Rise high, You who judge the earth; give repayment to the proud.
Septuagint Greek · English
[93:2] Be exalted, Judge of the earth; give repayment to the arrogant.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 94, §4 (cited English edition):
And what followed, because He dealt confidently? “Be exalted, Thou Judge of the world” (ver. 2). Because they imprisoned Him when humble, thinkest thou they will imprison Him when exalted? Because they judged Him when mortal, will they not be judged by Him when immortal? What then saith He? “Be exalted,” Thou, who hast dealt confidently, the confidence of whose word the wicked bore not, but thought they did a glorious deed, when they seized and crucified Thee; they who ought to have seized on Thee with faith, seized Thee with persecution. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 93:2 Exaltare, qui judicas terram ; redde retributionem superbis.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 93:2
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[93:3] How long will sinners, Lord, how long will sinners boast,
Septuagint Greek · English
[93:3] How long, Lord, will sinners— how long will sinners boast,
1. Direct word comparison and meaning. Both repeat “how long will sinners, Lord, … boast”; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[93:3] How long will sinners, Lord, how long will sinners boast,
Septuagint Greek · English
[93:3] How long, Lord, will sinners— how long will sinners boast,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 94, §5 (cited English edition):
“Lord, how long shall the ungodly, how long shall the ungodly triumph?” (ver. 3). “They answer, and will speak wickedness, they all will speak that work unrighteousness” (ver. 4). What is their saying, but against God, when they say: What profiteth it us that we live thus? What wilt thou reply? Doth God truly regard our deeds? For because they live, they imagine that God knoweth not their actions. Behold, what evil happeneth unto them! […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 93:3 Usquequo peccatores, Domine, usquequo peccatores gloriabuntur ;
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 93:3
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[93:4] pouring out and speaking iniquity? How long will all who work injustice speak?
Septuagint Greek · English
[93:4] utter and speak injustice— will all who work lawlessness speak?
1. Direct word comparison and meaning. Both say sinners pour out and speak iniquity and ask whether all evildoers will speak; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[93:4] pouring out and speaking iniquity? How long will all who work injustice speak?
Septuagint Greek · English
[93:4] utter and speak injustice— will all who work lawlessness speak?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 94, §5 (cited English edition):
“Lord, how long shall the ungodly, how long shall the ungodly triumph?” (ver. 3). “They answer, and will speak wickedness, they all will speak that work unrighteousness” (ver. 4). What is their saying, but against God, when they say: What profiteth it us that we live thus? What wilt thou reply? Doth God truly regard our deeds? For because they live, they imagine that God knoweth not their actions. Behold, what evil happeneth unto them! […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 93:4 effabuntur et loquentur iniquitatem ; loquentur omnes qui operantur injustitiam ?
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 93:4
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[93:5] They have humbled Your people, Lord, and afflicted Your inheritance.
Septuagint Greek · English
[93:5] They humbled Your people, Lord, and mistreated Your inheritance.
1. Direct word comparison and meaning. Both say they humbled God’s people and afflicted his inheritance; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[93:5] They have humbled Your people, Lord, and afflicted Your inheritance.
Septuagint Greek · English
[93:5] They humbled Your people, Lord, and mistreated Your inheritance.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 94, §6 (cited English edition):
…”They have humbled Thy people, O Lord; and have troubled Thine heritage” (ver. 5). “They have murdered the widow, and the fatherless: and slain the proselyte” (ver. 6); that is, the traveller, the pilgrim: the comer from far, as the Psalmist calleth himself. Each of these expressions is too clear in meaning to make it worth while to dwell upon them.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 93:5 Populum tuum, Domine, humiliaverunt, et hæreditatem tuam vexaverunt.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 93:5
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[93:6] They have killed the widow and the foreign resident and slain the orphans.
Septuagint Greek · English
[93:6] They killed the widow and newcomer and murdered orphans.
1. Direct word comparison and meaning. Both say they killed the widow and the stranger and murdered orphans; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[93:6] They have killed the widow and the foreign resident and slain the orphans.
Septuagint Greek · English
[93:6] They killed the widow and newcomer and murdered orphans.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 94, §6 (cited English edition):
…”They have humbled Thy people, O Lord; and have troubled Thine heritage” (ver. 5). “They have murdered the widow, and the fatherless: and slain the proselyte” (ver. 6); that is, the traveller, the pilgrim: the comer from far, as the Psalmist calleth himself. Each of these expressions is too clear in meaning to make it worth while to dwell upon them.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 93:6 Viduam et advenam interfecerunt, et pupillos occiderunt.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 93:6
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[93:7] They said, “The Lord will not see, nor will the God of Jacob understand.”
Septuagint Greek · English
[93:7] They said, The Lord will not see, nor will the God of Jacob understand.
1. Direct word comparison and meaning. The displayed English content agrees after ignoring punctuation and capitalization.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[93:7] They said, “The Lord will not see, nor will the God of Jacob understand.”
Septuagint Greek · English
[93:7] They said, The Lord will not see, nor will the God of Jacob understand.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 94, §7 (cited English edition):
“And they have said, The Lord shall not see” (ver. 7): He observeth not, regardeth not these things: He careth for other matters, He understandeth not. These are the two assertions of the wicked: one which I have just quoted, “These things hast thou done, and I held my tongue, and thou thoughtest unrighteousness, that I will be like thyself.” What meaneth, “that I will be like thyself”? Thou thinkest that I see thy deeds, and that they are pleasing unto Me, because I do not punish them. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The visible differences may involve English rendering, inherited Latin or Greek readings, and verse division. No specific copying event or translator’s motive is established for this unit. Consult the retained source wording and notes before assigning a historical cause.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 93:7 Et dixerunt : Non videbit Dominus, nec intelliget Deus Jacob.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 93:7
Normalized English agreement. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[93:8] Understand, you senseless among the people; you fools, at last be wise.
Septuagint Greek · English
[93:8] Understand now, you senseless among the people; and you fools, become wise at last.
1. Direct word comparison and meaning. Both urge the senseless among the people to understand and fools to become wise at last; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[93:8] Understand, you senseless among the people; you fools, at last be wise.
Septuagint Greek · English
[93:8] Understand now, you senseless among the people; and you fools, become wise at last.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 94, §8 (cited English edition):
“Take heed now, ye that are unwise among the people: O ye fools, some time understand!” (ver. 8). He teacheth His people whose feet might slip: any one among them seeth the prosperity of the wicked, himself living well among the Saints of God, that is, among the number of the sons of the Church: he seeth that the wicked flourish, and work iniquity, he envieth, and is led to follow them in their actions; because he seeth that apparently it profiteth him nothing that he liveth well in humility, hoping for his reward here. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 93:8 Intelligite, insipientes in populo ; et stulti, aliquando sapite.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 93:8
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[93:9] Will the One who planted the ear not hear? Does the One who formed the eye not look?
Septuagint Greek · English
[93:9] Does the One who planted the ear not hear, or the One who formed the eye not perceive?
1. Direct word comparison and meaning. Both ask whether he who planted the ear will not hear and he who formed the eye not see; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[93:9] Will the One who planted the ear not hear? Does the One who formed the eye not look?
Septuagint Greek · English
[93:9] Does the One who planted the ear not hear, or the One who formed the eye not perceive?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 94, §9 (cited English edition):
“He that planted the ear, shall He not hear? or He that made the eye, doth He not consider?” (ver. 9) “or He that instructeth the nations, shall He not reprove?” (ver. 10). This is what God is at present doing: He is instructing the nations: for this reason he sent His word to man throughout the world: He sent it by Angels, by Patriarchs, by Prophets, by servants, through so many heralds going before the Judge. He sent also His own Word Himself, He sent His own Son in Person: He sent the servants of His Son, and in these very servants His own Son. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 93:9 Qui plantavit aurem non audiet ? aut qui finxit oculum non considerat ?
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 93:9
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[93:10] Will the One who chastens nations not rebuke, the One who teaches humanity knowledge?
Septuagint Greek · English
[93:10] Will the One who disciplines nations not rebuke— the One who teaches humankind knowledge?
1. Direct word comparison and meaning. Both ask whether he who disciplines nations and teaches humanity knowledge will not rebuke; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[93:10] Will the One who chastens nations not rebuke, the One who teaches humanity knowledge?
Septuagint Greek · English
[93:10] Will the One who disciplines nations not rebuke— the One who teaches humankind knowledge?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 94, §9 (cited English edition):
“He that planted the ear, shall He not hear? or He that made the eye, doth He not consider?” (ver. 9) “or He that instructeth the nations, shall He not reprove?” (ver. 10). This is what God is at present doing: He is instructing the nations: for this reason he sent His word to man throughout the world: He sent it by Angels, by Patriarchs, by Prophets, by servants, through so many heralds going before the Judge. He sent also His own Word Himself, He sent His own Son in Person: He sent the servants of His Son, and in these very servants His own Son. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 93:10 Qui corripit gentes non arguet, qui docet hominem scientiam ?
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 93:10
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[93:11] The Lord knows human thoughts, that they are futile.
Septuagint Greek · English
[93:11] The Lord knows human reasonings, that they are futile.
1. Direct word comparison and meaning. Both say the Lord knows human thoughts, that they are futile (Latin “vanæ”); the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[93:11] The Lord knows human thoughts, that they are futile.
Septuagint Greek · English
[93:11] The Lord knows human reasonings, that they are futile.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 94, §10 (cited English edition):
“The Lord knoweth the thoughts of man, that they are but vain” (ver. 11). For although thou knowest not the thoughts of God, that they are righteous; “He knoweth the thoughts of man, that they are but vain.” Even men have known the thoughts of God: but those to whom He hath become a friend, it is to them He showeth His counsel. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 93:11 Dominus scit cogitationes hominum, quoniam vanæ sunt.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 93:11
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[93:12] Happy is the person whom You instruct, Lord, and whom You teach from Your law,
Septuagint Greek · English
[93:12] Happy the person You discipline, Lord, whom You teach from Your law,
1. Direct word comparison and meaning. Both bless the one God teaches from his law; Latin “erudieris” (instruct) is milder than the Greek “discipline”.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[93:12] Happy is the person whom You instruct, Lord, and whom You teach from Your law,
Septuagint Greek · English
[93:12] Happy the person You discipline, Lord, whom You teach from Your law,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 94, §11 (cited English edition):
“Blessed is the man whom Thou chastenest, O Lord: and teachest him from Thy law” (ver. 12). Behold, thou hast the counsel of God, wherefore He spareth the wicked: the pit is being digged for the sinner. Thou wishest to bury him at once: the pit is as yet being dug for him: do not be in haste to bury him. What mean the words, “until the pit be digged up for the sinner”? or whom doth He mean by sinner? One man? No. Whom then? The whole race of such that are sinners? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A lexical choice: the Latin verb stresses instruction where the Greek stresses discipline.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 93:12 Beatus homo quem tu erudieris, Domine, et de lege tua docueris eum :
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 93:12
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[93:13] to grant him relief from evil days until a pit is dug for the sinner.
Septuagint Greek · English
[93:13] to soothe him from evil days, until a pit is dug for the sinner.
1. Direct word comparison and meaning. Both speak of giving relief from evil days until a pit is dug for the sinner; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[93:13] to grant him relief from evil days until a pit is dug for the sinner.
Septuagint Greek · English
[93:13] to soothe him from evil days, until a pit is dug for the sinner.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 94, §12 (cited English edition):
“That Thou mayest give him patience in days of malice: until the pit be digged up for the ungodly” (ver. 13). Have patience therefore every one, if thou art a Christian, in time of malice. Days of malice are those in which the ungodly appear to flourish, and the righteous to suffer; but the suffering of the righteous is the rod of the Father, and the prosperity of the ungodly is their own snare. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 93:13 ut mitiges ei a diebus malis, donec fodiatur peccatori fovea.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 93:13
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[93:14] For the Lord will not reject His people or forsake His inheritance,
Septuagint Greek · English
[93:14] For the Lord will not reject His people, nor abandon His inheritance,
1. Direct word comparison and meaning. Both say the Lord will not reject his people or forsake his inheritance; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[93:14] For the Lord will not reject His people or forsake His inheritance,
Septuagint Greek · English
[93:14] For the Lord will not reject His people, nor abandon His inheritance,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 94, §13 (cited English edition):
…Do thou rejoice beneath the scourge: because the heritage is kept for thee, “for the Lord will not cast off His people” (ver. 14). He chasteneth for a season, He condemneth not for ever: the others He spareth for a season, and will condemn them for evermore. Make thy choice: dost thou wish temporary suffering, or eternal punishment? temporal happiness, or eternal life? What doth God threaten? Eternal punishment. What doth He promise? Eternal rest. His scourging the good, is temporary: His sparing the wicked, is also temporary. “Neither will He forsake His inheritance.”
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 93:14 Quia non repellet Dominus plebem suam, et hæreditatem suam non derelinquet,
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 93:14
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[93:15] until justice returns to judgment, and all the upright of heart stand beside it.
Septuagint Greek · English
[93:15] until righteousness returns to judgment, and all the upright in heart cling to it. Diapsalma.
1. Direct word comparison and meaning. Both say justice returns to judgment; the Latin has the upright “juxta illam” (beside it), the Greek clinging to it, and the Greek adds “Diapsalma”, absent from the Latin.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[93:15] until justice returns to judgment, and all the upright of heart stand beside it.
Septuagint Greek · English
[93:15] until righteousness returns to judgment, and all the upright in heart cling to it. Diapsalma.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 94, §14 (cited English edition):
“Until righteousness,” he saith, “turn again unto judgment, and all they that have it are right in heart” (ver. 15). Listen now, and gain righteousness: for judgment thou canst not yet have. Thou shouldest gain righteousness first; but that very righteousness of thine shall turn unto judgment. The Apostles had righteousness here on earth, and bore with the wicked. But what is said unto them? “Ye shall sit on twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel.” Their righteousness therefore shall turn unto judgment. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. An omission in the Latin of the Diapsalma marker, with a minor lexical difference in the final clause.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 93:15 quoadusque justitia convertatur in judicium : et qui juxta illam, omnes qui recto sunt corde.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 93:15
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[93:16] Who will rise for me against evildoers, or stand with me against those who work iniquity?
Septuagint Greek · English
[93:16] Who will rise for me against evildoers, or who will stand beside me against workers of lawlessness?
1. Direct word comparison and meaning. Both ask who will rise and stand with the speaker against evildoers; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[93:16] Who will rise for me against evildoers, or stand with me against those who work iniquity?
Septuagint Greek · English
[93:16] Who will rise for me against evildoers, or who will stand beside me against workers of lawlessness?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 94, §15 (cited English edition):
“Who will rise up for me against the wicked? or who will take my part against the evil doers?” (ver. 16). Many persuade us to divers evils: the serpent ceaseth not to whisper to thee to work iniquity: whichever way thou shalt turn, if perchance thou hast done well, thou seekest to live well with some one, and thou hardly findest any one; many wicked men surround thee, for there are few grains of wheat, and much chaff. This floor hath its grains of corn, but as yet they suffer. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 93:16 Quis consurget mihi adversus malignantes ? aut quis stabit mecum adversus operantes iniquitatem ?
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 93:16
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[93:17] Had the Lord not helped me, my soul would almost have dwelt in the underworld.
Septuagint Greek · English
[93:17] Had the Lord not helped me, my soul would almost have sojourned in Hades.
1. Direct word comparison and meaning. Both say that without the Lord’s help the soul would nearly have dwelt in the underworld (Latin “inferno”, Greek Hades); the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[93:17] Had the Lord not helped me, my soul would almost have dwelt in the underworld.
Septuagint Greek · English
[93:17] Had the Lord not helped me, my soul would almost have sojourned in Hades.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 94, §16 (cited English edition):
“If the Lord,” he saith, “had not helped me: within a little my soul had dwelt in hell” (ver. 17). I had almost plunged into that pit which is preparing for sinners: that is, my soul had dwelt in hell. Because he already began to waver, and nearly to consent, he looked back unto the Lord. Suppose, for example’s sake, he was insulted to tempt him to iniquity. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 93:17 Nisi quia Dominus adjuvit me, paulominus habitasset in inferno anima mea.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 93:17
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[93:18] If I said, “My foot has slipped,” Your mercy, Lord, helped me.
Septuagint Greek · English
[93:18] If I said, My foot has been shaken, Your mercy, Lord, helps me.
1. Direct word comparison and meaning. Both say that when the foot slipped God’s mercy helped; Latin “adjuvabat” is past (helped), the Greek present (helps).
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[93:18] If I said, “My foot has slipped,” Your mercy, Lord, helped me.
Septuagint Greek · English
[93:18] If I said, My foot has been shaken, Your mercy, Lord, helps me.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 94, §17 (cited English edition):
“If I said, My foot hath slipt; Thy mercy, O Lord, held me up” (ver. 18). See how God loveth confession. Thy foot hath slipt, and thou sayest not, my foot hath slipt; but thou sayest thou art firm, when thou art slipping. The moment thou beginnest to slip or waver, confess thou that slip, that thou mayest not bewail thy total fall; that He may help, so that thy soul be not in hell. God loveth confession, loveth humility. Thou hast slipped, as a man; God helpeth thee, nevertheless: yet say, “My foot hath slipt.” Why dost thou slip, and yet sayest, I am firm? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A slight difference of tense in rendering the same line.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 93:18 Si dicebam : Motus est pes meus : misericordia tua, Domine, adjuvabat me.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 93:18
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[93:19] In proportion to the multitude of pains in my heart, Your consolations gladdened my soul.
Septuagint Greek · English
[93:19] Lord, amid the multitude of pains in my heart, Your consolations loved my soul.
1. Direct word comparison and meaning. Both speak of the many pains of the heart and God’s consolations; the Latin says they “lætificaverunt” (gladdened) the soul, the Greek that they loved it, and the Greek adds “Lord”.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[93:19] In proportion to the multitude of pains in my heart, Your consolations gladdened my soul.
Septuagint Greek · English
[93:19] Lord, amid the multitude of pains in my heart, Your consolations loved my soul.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 94, §17 (cited English edition):
“If I said, My foot hath slipt; Thy mercy, O Lord, held me up” (ver. 18). See how God loveth confession. Thy foot hath slipt, and thou sayest not, my foot hath slipt; but thou sayest thou art firm, when thou art slipping. The moment thou beginnest to slip or waver, confess thou that slip, that thou mayest not bewail thy total fall; that He may help, so that thy soul be not in hell. God loveth confession, loveth humility. Thou hast slipped, as a man; God helpeth thee, nevertheless: yet say, “My foot hath slipt.” Why dost thou slip, and yet sayest, I am firm? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A different verb and a vocative present only in the Greek text used here; the origin is unresolved.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 93:19 Secundum multitudinem dolorum meorum in corde meo, consolationes tuæ lætificaverunt animam meam.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 93:19
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[93:20] Can a throne of iniquity cling to You, who fashion toil in a commandment?
Septuagint Greek · English
[93:20] Will a throne of lawlessness join You, one that shapes toil by command?
1. Direct word comparison and meaning. Both ask whether a throne of iniquity can be joined to God; the Latin “qui fingis” makes God the one who frames toil by command, the Greek the throne.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[93:20] Can a throne of iniquity cling to You, who fashion toil in a commandment?
Septuagint Greek · English
[93:20] Will a throne of lawlessness join You, one that shapes toil by command?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 94, §18 (cited English edition):
“Wilt Thou have anything to do with the stool of iniquity, who makest sorrow in learning?” (ver. 20). He hath said this, No wicked man sitteth with Thee, nor shalt Thou have anything to do with the stool of iniquity. And he giveth an account whereof he understandeth this, “For Thou makest sorrow in learning.” For from this, because Thou hast not spared us, do I understand that Thou hast nothing to do with the stool of iniquity. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A different construal of the same relative clause, changing who frames toil; its origin is unresolved.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 93:20 Numquid adhæret tibi sedes iniquitatis, qui fingis laborem in præcepto ?
The second-person fingis in 93:20 addresses the One who fashions toil in a commandment; the syntax is not silently changed into a third-person description of unjust rulers. The conditional wording of the oath at 94:11 is expressed through its negative force: they shall not enter. At 95:5 the gods of the nations are demons. Psalm 98 says the peoples are angry and directs worship toward the holy footstool; the neuter sanctum refers to it. Psalm 99:3 says God made us and we did not make ourselves. The killing in the king’s declaration at 100:8 remains explicit.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 93:20
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[93:21] They will hunt the soul of the just man and condemn innocent blood.
Septuagint Greek · English
[93:21] They will hunt a righteous person’s soul and condemn innocent blood.
1. Direct word comparison and meaning. Both say they will hunt the soul of the just and condemn innocent blood; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[93:21] They will hunt the soul of the just man and condemn innocent blood.
Septuagint Greek · English
[93:21] They will hunt a righteous person’s soul and condemn innocent blood.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 94, §21 (cited English edition):
For what followeth? “They will be captious against the soul of the righteous” (ver. 21). Why will they be captious? Because they can find no true ground of accusation. For how were they captious against our Lord? They made up false accusations, because they could not find true ones. “And will condemn the innocent blood.” Why all this taketh place, he will show in the sequel.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 93:21 Captabunt in animam justi, et sanguinem innocentem condemnabunt.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 93:21
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[93:22] The Lord has become a refuge for me, and my God a help for my hope.
Septuagint Greek · English
[93:22] The Lord became my refuge, and my God the Helper of my hope.
1. Direct word comparison and meaning. Both say the Lord became a refuge and God the help of the speaker’s hope; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[93:22] The Lord has become a refuge for me, and my God a help for my hope.
Septuagint Greek · English
[93:22] The Lord became my refuge, and my God the Helper of my hope.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 94, §22 (cited English edition):
“And the Lord is become my refuge” (ver. 22), he saith. Thou wouldest not seek such a refuge, if thou wert not in danger: but thou hast therefore been in danger, that thou mightest seek for it: for He teacheth us by sorrow. He causeth me tribulation from the malice of the wicked: pricked with that tribulation, I begin to seek a refuge which I had ceased to seek for in that worldly prosperity. For who, that is always prosperous, and rejoiceth in present hopes, findeth it easy to remember God? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 93:22 Et factus est mihi Dominus in refugium, et Deus meus in adjutorium spei meæ.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 93:22
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[93:23] He will repay them their iniquity and destroy them in their malice; the Lord our God will destroy them.
Septuagint Greek · English
[93:23] He will repay them their lawlessness, and according to their wickedness the Lord our God will obliterate them.
1. Direct word comparison and meaning. Both say the Lord our God will repay their iniquity and destroy them for their wickedness; the Latin states “disperdet” twice, the Greek once.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[93:23] He will repay them their iniquity and destroy them in their malice; the Lord our God will destroy them.
Septuagint Greek · English
[93:23] He will repay them their lawlessness, and according to their wickedness the Lord our God will obliterate them.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 94, §23 (cited English edition):
“And the Lord shall recompense them according to their works, and after their own malice; the Lord our God shall destroy them” (ver. 23). The words, “after their own malice,” are not said without meaning. I am benefited through them: and yet it is said to be their malice, and not their benefits. For assuredly He trieth us, scourgeth us, by means of the wicked. To prepare us for what doth He scourge us? Confessedly for the kingdom of heaven. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. An addition in the Latin: the repeated clause, which matches the Hebrew, is absent from the Greek text used here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 93:23 Et reddet illis iniquitatem ipsorum, et in malitia eorum disperdet eos : disperdet illos Dominus Deus noster.]
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 93:23
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.