Psalms — Clementine Vulgate and Saints Translation

Book comparison and context notes

Psalm 96

Latin 96:1 · Greek 96:1Similar

Latin Vulgate · English

[96:1] For this David, when his land was restored. The Lord has reigned; let the earth rejoice, let the many islands be glad.

Septuagint Greek · English

[96:1] Of David, when his land is being established. The Lord has become King! Let the earth exult; let many islands rejoice.

1. Direct word comparison and meaning. Both titles tie the psalm to David and his land and proclaim the Lord’s reign; the Latin says the land “restituta est” (was restored), the Greek that it is being established.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[96:1] For this David, when his land was restored. The Lord has reigned; let the earth rejoice, let the many islands be glad.

Septuagint Greek · English

[96:1] Of David, when his land is being established. The Lord has become King! Let the earth exult; let many islands rejoice.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 97, §3 (cited English edition):

…”The Lord is King, let the earth be glad: yea, let the multitude of the isles be joyous” (ver. 1). It is so indeed, because the word of God hath been preached not in the continent alone, but also in those isles which lie in mid sea: even these are full of Christians, full of the servants of God. For the sea doth not retard Him who made it. Where ships can approach, cannot the words of God? The isles are filled. But figuratively the isles may be taken for all the Churches. Why isles? Because the waves of all temptations roar around them. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical and tense difference in the superscription; its origin is unresolved.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 96:1 Huic David, quando terra ejus restituta est. [Dominus regnavit : exsultet terra ; lætentur insulæ multæ.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 96:1

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 96:2 · Greek 96:2Same

Latin Vulgate · English

[96:2] Cloud and darkness surround Him; justice and judgment are the foundation of His throne.

Septuagint Greek · English

[96:2] Cloud and gloom surround Him; righteousness and judgment are the establishment of His throne.

1. Direct word comparison and meaning. Both say cloud and darkness surround God and justice and judgment establish his throne; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[96:2] Cloud and darkness surround Him; justice and judgment are the foundation of His throne.

Septuagint Greek · English

[96:2] Cloud and gloom surround Him; righteousness and judgment are the establishment of His throne.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 97, §4 (cited English edition):

“Clouds and darkness are round about Him: righteousness and judgment are the direction of His seat” (ver. 2)….The Lord Himself saith: “For judgment I am come into this world; that they which see not might see, and that they which see might be made blind.” They who seem unto themselves to see, who think themselves wise, who think healing not needful for them, that they may be made blind, may not understand. And that “they which see not may see;” that they who confess their blindness may obtain to be enlightened. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 96:2 Nubes et caligo in circuitu ejus ; justitia et judicium correctio sedis ejus.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 96:2

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 96:3 · Greek 96:3Same

Latin Vulgate · English

[96:3] Fire will go before Him and set His enemies ablaze all around.

Septuagint Greek · English

[96:3] Fire will go ahead before Him and set His enemies aflame all around.

1. Direct word comparison and meaning. Both say fire goes before God and burns up his enemies round about; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[96:3] Fire will go before Him and set His enemies ablaze all around.

Septuagint Greek · English

[96:3] Fire will go ahead before Him and set His enemies aflame all around.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 97, §5 (cited English edition):

“There shall go a fire before Him, and burn up His enemies on every side” (ver. 3). We remember having read in the Gospel, He shall say, “Depart into everlasting fire, prepared for the devil and his angels.” I do not think it is said of that fire. Why do I not? Because he speaketh of some fire, which shall go before Him, before He cometh to judgment. For it is said, that the fire goeth before Him, and burneth up His enemies on every side, that is, throughout the whole world. That fire will burn after His advent: this, on the contrary, will go before Him. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 96:3 Ignis ante ipsum præcedet, et inflammabit in circuitu inimicos ejus.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 96:3

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 96:4 · Greek 96:4Same

Latin Vulgate · English

[96:4] His lightning lit up the world; the earth saw and trembled.

Septuagint Greek · English

[96:4] His lightning flashes shone upon the inhabited world; the earth saw and was shaken.

1. Direct word comparison and meaning. Both say God’s lightnings lit the world and the earth saw and trembled; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[96:4] His lightning lit up the world; the earth saw and trembled.

Septuagint Greek · English

[96:4] His lightning flashes shone upon the inhabited world; the earth saw and was shaken.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 97, §6 (cited English edition):

“His lightnings gave shine unto the world” (ver. 4). This is great joy. Do we not see? is it not clear? His lightnings have shined unto the whole world: His enemies have been set on fire, and burnt. All that gainsaid hath been burnt, and “His lightnings have given shine unto the world.” How have they shone? That the world might at length believe. Whence were the lightnings? From the clouds. What are the clouds of God? The preachers of the truth. But thou seest a cloud, misty and dark in the sky, and it hath I know not what hidden within it. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 96:4 Illuxerunt fulgura ejus orbi terræ ; vidit, et commota est terra.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 96:4

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 96:5 · Greek 96:5Different

Latin Vulgate · English

[96:5] The mountains melted like wax before the Lord, all the earth before the Lord.

Septuagint Greek · English

[96:5] The mountains melted like wax before the Lord, before the Lord of all the earth.

1. Direct word comparison and meaning. Both say the mountains melted like wax before the Lord; the Latin then says “omnis terra” (all the earth) melted, the Greek calls him the Lord of all the earth.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[96:5] The mountains melted like wax before the Lord, all the earth before the Lord.

Septuagint Greek · English

[96:5] The mountains melted like wax before the Lord, before the Lord of all the earth.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 97, §7 (cited English edition):

“The hills melted like wax at the presence of the Lord” (ver. 5). Who are the hills? The proud. Every high thing raising itself against God, at the deeds of Christ and of the Christians, trembled, yielded, and when I say, what hath been already said, “melted,” a better word cannot be found. “The hills melted like wax at the presence of the Lord.” Where is the elevation of powers? where the hardness of the unbelieving? The Lord was a fire unto them, they melted at His presence like wax; so long hard, until that fire was applied. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A different construal of the closing phrase in the Latin; its origin is unresolved.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 96:5 Montes sicut cera fluxerunt a facie Domini ; a facie Domini omnis terra.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 96:5

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 96:6 · Greek 96:6Same

Latin Vulgate · English

[96:6] The heavens proclaimed His justice, and all the peoples saw His glory.

Septuagint Greek · English

[96:6] The heavens announced His righteousness, and all the peoples saw His glory.

1. Direct word comparison and meaning. Both say the heavens declared God’s justice and all peoples saw his glory; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[96:6] The heavens proclaimed His justice, and all the peoples saw His glory.

Septuagint Greek · English

[96:6] The heavens announced His righteousness, and all the peoples saw His glory.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 97, §8 (cited English edition):

“The heavens have declared His righteousness: and all the people have seen His glory” (ver. 6). What heavens have declared? “The heavens declare the glory of God.” Who are the heavens? Those who have become His seat; for as God sitteth in the heavens, so doth He sit in the Apostles, so doth He sit in the preachers of the Gospel. Even thou, if thou wilt, shalt be a heaven. Dost thou wish to be so? Purge from thy heart the earth. If thou hast not earthly lusts, and hast not in vain uttered the response, that thou hast “lifted up thy heart,” thou shalt be a heaven. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 96:6 Annuntiaverunt cæli justitiam ejus, et viderunt omnes populi gloriam ejus.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 96:6

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 96:7 · Greek 96:7Same

Latin Vulgate · English

[96:7] Let all who worship carved images be confounded, all who boast in their idols. Worship Him, all His angels.

Septuagint Greek · English

[96:7] Let all who bow down to carved images be ashamed, those who boast in their idols. Bow down to Him, all His angels!

1. Direct word comparison and meaning. Both shame those who worship carved images and boast in idols, and call God’s angels to worship him; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[96:7] Let all who worship carved images be confounded, all who boast in their idols. Worship Him, all His angels.

Septuagint Greek · English

[96:7] Let all who bow down to carved images be ashamed, those who boast in their idols. Bow down to Him, all His angels!

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 97, §9 (cited English edition):

“Confounded be all they that worship carved images” (ver. 7). Hath not this come to pass? Have they not been confounded? Are they not daily confounded? For carved images are images wrought by the hand. Why are all who worship carved images confounded? Because all people have seen His glory. All nations now confess the glory of Christ: let those who worship stones be ashamed. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 96:7 Confundantur omnes qui adorant sculptilia, et qui gloriantur in simulacris suis. Adorate eum omnes angeli ejus.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 96:7

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 96:8 · Greek 96:8Same

Latin Vulgate · English

[96:8] Zion heard and was glad, and the daughters of Judah rejoiced because of Your judgments, Lord.

Septuagint Greek · English

[96:8] Zion heard and rejoiced, and the daughters of Judea exulted because of Your judgments, Lord.

1. Direct word comparison and meaning. Both say Zion heard and was glad and the daughters of Judah rejoiced at God’s judgments; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[96:8] Zion heard and was glad, and the daughters of Judah rejoiced because of Your judgments, Lord.

Septuagint Greek · English

[96:8] Zion heard and rejoiced, and the daughters of Judea exulted because of Your judgments, Lord.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 97, §11 (cited English edition):

“Sion heard of it, and rejoiced” (ver. 8). What did Sion hear? That all His Angels worship Him….For the Church was not as yet among the Gentiles; in Judæa the Jews had some of them believed, and the very Jews who believed thought that they only belonged to Christ: the Apostles were sent to the Gentiles, Cornelius was preached to; Cornelius believed, was baptized, and they who were with Cornelius were also baptized. But ye know what happened, that they might be baptized: the reader indeed hath not reached this point, but, nevertheless, some recollect; and let those who do not recollect, hear briefly from me. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 96:8 Audivit, et lætata est Sion, et exsultaverunt filiæ Judæ propter judicia tua, Domine.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 96:8

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 96:9 · Greek 96:9Same

Latin Vulgate · English

[96:9] For You, Lord, are Most High over all the earth; You are exalted far above all gods.

Septuagint Greek · English

[96:9] For You are the Lord, the Most High over all the earth; You were greatly exalted above all gods.

1. Direct word comparison and meaning. Both say the Lord is Most High over all the earth and exalted far above all gods; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[96:9] For You, Lord, are Most High over all the earth; You are exalted far above all gods.

Septuagint Greek · English

[96:9] For You are the Lord, the Most High over all the earth; You were greatly exalted above all gods.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 97, §12 (cited English edition):

See if this be not the reason for the joy of the daughters of Judah. “For Thou, Lord, art most high over all the earth” (ver. 9). Not in Judæa alone, but over Jerusalem; not over Sion only, but over all the earth. To this whole earth the judgments of God prevailed, so that it assembled its nations from every quarter: judgments with which they who have cut themselves off have no communion: they neither hear the prophecy, nor see its completion; “For Thou, Lord, art most high over all the earth: Thou art exalted far above all gods.” What is “far”? For it is said of Christ. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 96:9 Quoniam tu Dominus altissimus super omnem terram ; nimis exaltatus es super omnes deos.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 96:9

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 96:10 · Greek 96:10Similar

Latin Vulgate · English

[96:10] You who love the Lord, hate evil. The Lord guards the souls of His holy ones; He will deliver them from the sinner's hand.

Septuagint Greek · English

[96:10] You who love the Lord, hate evil! The Lord guards the souls of His holy ones; He will rescue them from the hand of sinners.

1. Direct word comparison and meaning. Both tell lovers of the Lord to hate evil and say he guards his holy ones; Latin “peccatoris” is singular (the sinner’s hand), the Greek plural.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[96:10] You who love the Lord, hate evil. The Lord guards the souls of His holy ones; He will deliver them from the sinner's hand.

Septuagint Greek · English

[96:10] You who love the Lord, hate evil! The Lord guards the souls of His holy ones; He will rescue them from the hand of sinners.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 97, §13 (cited English edition):

What then do we all, who have assembled before Him, before Him who is exalted far above all gods? He hath given us a brief commandment, “O ye that love the Lord, see that ye hate the thing which is evil!” (ver. 10). Christ doth not deserve that with Him thou shouldest love avarice. Thou lovest Him: thou shouldest hate what He hateth. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A difference of number in rendering the same line.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 96:10 Qui diligitis Dominum, odite malum : custodit Dominus animas sanctorum suorum ; de manu peccatoris liberabit eos.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 96:10

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 96:11 · Greek 96:11Same

Latin Vulgate · English

[96:11] Light has risen for the just, and gladness for the upright of heart.

Septuagint Greek · English

[96:11] Light has dawned for the righteous, and gladness for the upright in heart.

1. Direct word comparison and meaning. Both say light has risen for the just and gladness for the upright in heart; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[96:11] Light has risen for the just, and gladness for the upright of heart.

Septuagint Greek · English

[96:11] Light has dawned for the righteous, and gladness for the upright in heart.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 97, §15 (cited English edition):

But perhaps thou wilt say, I lose this light. “There is sprung up a light for the righteous” (ver. 11). What light fearest thou thou mayest lose? fearest thou thou mayest be in darkness? Fear not thou mayest lose light; nay, fear lest while thou art guarding against the loss of this light, thou mayest lose that true light. For we see to whom that light is given which thou fearest losing, and with whom it is shared. Do the righteous only see this sun, when He maketh it rise over the just and unjust, and raineth upon the just and unjust? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 96:11 Lux orta est justo, et rectis corde lætitia.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 96:11

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 96:12 · Greek 96:12Same

Latin Vulgate · English

[96:12] Rejoice in the Lord, you just, and give thanks at the remembrance of His holiness.

Septuagint Greek · English

[96:12] Rejoice in the Lord, you righteous, and give thanks at the remembrance of His holiness.

1. Direct word comparison and meaning. Both call the just to rejoice in the Lord and give thanks at the remembrance of his holiness; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[96:12] Rejoice in the Lord, you just, and give thanks at the remembrance of His holiness.

Septuagint Greek · English

[96:12] Rejoice in the Lord, you righteous, and give thanks at the remembrance of His holiness.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 97, §16 (cited English edition):

“Be glad, ye righteous” (ver. 12). Perhaps already the faithful hearing the word, “Be glad,” are thinking of banquets, preparing cups, waiting for the season of roses; because it is said, “Be glad, ye righteous!” See what followeth, “Be glad in the Lord.” Thou art waiting for the season of spring, that thou mayest be glad: thou hast the Lord for joyful gladness, the Lord is always with thee, He hath no special season; thou hast Him by night, thou hast Him by day. Be true-hearted; and thou hast ever joy from Him. For that joy which is after the fashion of the world, is not true joy. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 96:12 Lætamini, justi, in Domino, et confitemini memoriæ sanctificationis ejus.]

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 96:12

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Return to chapter index and Catholic notes

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.