Book comparison and context notes
Psalm 98
Latin Vulgate · English
[98:1] A psalm of David himself. The Lord has reigned; let the peoples be angry. He sits above the cherubim; let the earth be shaken.
Septuagint Greek · English
[98:1] A psalm of David. The Lord has become King! Let peoples be angry. He sits upon the cherubim; let the earth be shaken.
1. Direct word comparison and meaning. Both proclaim the Lord’s reign, the anger of peoples, his throne above the cherubim and the earth’s shaking; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[98:1] A psalm of David himself. The Lord has reigned; let the peoples be angry. He sits above the cherubim; let the earth be shaken.
Septuagint Greek · English
[98:1] A psalm of David. The Lord has become King! Let peoples be angry. He sits upon the cherubim; let the earth be shaken.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 99, §2 (cited English edition):
“The Lord is King, be the people angry” (ver. 1). For our Lord Jesus Christ began to reign, began to be preached, after He arose from the dead and ascended into heaven, after He had filled His disciples with the confidence of the Holy Spirit, that they should not fear death, which He had already killed in Himself. Our Lord Christ began then to be preached, that they who wished for salvation might believe in Him; and the peoples who worshipped idols were angry. They who worshipped what they had made were angry, because He by whom they were made was declared. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 98:1 Psalmus ipsi David. [Dominus regnavit : irascantur populi ; qui sedet super cherubim : moveatur terra.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 98:1
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[98:2] The Lord is great in Zion and exalted above all peoples.
Septuagint Greek · English
[98:2] The Lord is great in Zion and exalted above all the peoples.
1. Direct word comparison and meaning. Both say the Lord is great in Zion and exalted above all peoples; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[98:2] The Lord is great in Zion and exalted above all peoples.
Septuagint Greek · English
[98:2] The Lord is great in Zion and exalted above all the peoples.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 99, §4 (cited English edition):
“The Lord is great in Sion, and high above all people” (ver. 2)….He whom I spoke to thee of as above the Cherubims, is great in Sion. Ask thou now, what is Sion? We know Sion to be the city of God. The city of Jerusalem is called Sion; and is so called according to a certain interpretation, for that Sion signifieth watching, that is, sight and contemplation; for to watch is to look forward to, or gaze upon, or strain the eyes to see. Now every soul is a Sion, if it trieth to see that light which is to be seen. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 98:2 Dominus in Sion magnus, et excelsus super omnes populos.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 98:2
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[98:3] Let them praise Your great name, for it is fearsome and holy,
Septuagint Greek · English
[98:3] Let them give thanks to Your great name, for it is fearsome and holy.
1. Direct word comparison and meaning. Both call for praise of God’s great name, fearsome and holy (Latin “confiteantur”); the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[98:3] Let them praise Your great name, for it is fearsome and holy,
Septuagint Greek · English
[98:3] Let them give thanks to Your great name, for it is fearsome and holy.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 99, §6 (cited English edition):
All these very people, over whom Thou art great in Sion, “Let them confess unto Thy Name, which is great” (ver. 3). Thy Name was little when they were enraged: it hath become great; let them now confess. In what sense do we say, that the Name of Christ was little, before it was spread abroad to so great an extent? Because His report is meant by His Name. His Name was small; already it hath become great. What nation is there that hath not heard of the Name of Christ? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 98:3 Confiteantur nomini tuo magno, quoniam terribile et sanctum est,
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 98:3
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[98:4] and the king's honor loves judgment. You have established upright ways; You have carried out judgment and justice in Jacob.
Septuagint Greek · English
[98:4] The King's honor loves judgment. You prepared uprightness; judgment and righteousness in Jacob You have done.
1. Direct word comparison and meaning. Both say the king’s honor loves judgment and that God prepared uprightness and did judgment and justice in Jacob; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[98:4] and the king's honor loves judgment. You have established upright ways; You have carried out judgment and justice in Jacob.
Septuagint Greek · English
[98:4] The King's honor loves judgment. You prepared uprightness; judgment and righteousness in Jacob You have done.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 99, §6 (cited English edition):
All these very people, over whom Thou art great in Sion, “Let them confess unto Thy Name, which is great” (ver. 3). Thy Name was little when they were enraged: it hath become great; let them now confess. In what sense do we say, that the Name of Christ was little, before it was spread abroad to so great an extent? Because His report is meant by His Name. His Name was small; already it hath become great. What nation is there that hath not heard of the Name of Christ? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 98:4 et honor regis judicium diligit. Tu parasti directiones ; judicium et justitiam in Jacob tu fecisti.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 98:4
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[98:5] Exalt the Lord our God and worship His footstool, for it is holy.
Septuagint Greek · English
[98:5] Exalt the Lord our God and bow down at His footstool, for He is holy.
1. Direct word comparison and meaning. Both call to exalt the Lord our God and worship at his footstool; the Latin “quoniam sanctum est” says the footstool is holy, the Greek that he is holy.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[98:5] Exalt the Lord our God and worship His footstool, for it is holy.
Septuagint Greek · English
[98:5] Exalt the Lord our God and bow down at His footstool, for He is holy.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 99, §8 (cited English edition):
“O magnify the Lord our God” (ver. 5). Magnify Him truly, magnify Him well. Let us praise Him, let us magnify Him who hath wrought the very righteousness which we have; who wrought it in us, Himself. For who but He who justified us, wrought righteousness in us? For of Christ it is said, “who justifieth the ungodly.” …”And fall down before His footstool: for He is holy.” What are we to fall down before? His footstool. What is under the feet is called a footstool, in Greek hupopodion, in Latin Scabellum or Suppedaneum. But consider, brethren, what he commandeth us to fall down before. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A difference in the gender of the adjective, which changes what is called holy; its origin is unresolved.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 98:5 Exaltate Dominum Deum nostrum, et adorate scabellum pedum ejus, quoniam sanctum est.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 98:5
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[98:6] Moses and Aaron were among His priests, and Samuel among those who call upon His name. They called upon the Lord, and He answered them;
Septuagint Greek · English
[98:6] Moses and Aaron were among His priests, and Samuel among those who call on His name. They called upon the Lord, and He heard them,
1. Direct word comparison and meaning. Both name Moses and Aaron among the priests and Samuel among those who call on God’s name, who heard them; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[98:6] Moses and Aaron were among His priests, and Samuel among those who call upon His name. They called upon the Lord, and He answered them;
Septuagint Greek · English
[98:6] Moses and Aaron were among His priests, and Samuel among those who call on His name. They called upon the Lord, and He heard them,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 99, §9 (cited English edition):
“Moses and Aaron among His priests, and Samuel among such as call upon His Name: these called upon the Lord, and He heard them” (ver. 6). “He spake unto them out of the cloudy pillar” (ver. 7)….Of Moses it is not there stated that he was a priest. But if he was not this, what was he? Could he be anything greater than a priest? This Psalm declareth that he also was himself a priest: “Moses and Aaron among His priests.” They therefore were the Lord’s priests. Samuel is read of later in the Book of Kings: this Samuel is in David’s times; for he anointed the holy David. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 98:6 Moyses et Aaron in sacerdotibus ejus, et Samuel inter eos qui invocant nomen ejus : invocabant Dominum, et ipse exaudiebat eos ;
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 98:6
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[98:7] He spoke to them in the pillar of cloud. They kept His testimonies and the commandment He gave them.
Septuagint Greek · English
[98:7] He spoke to them in a pillar of cloud. They kept His testimonies and the ordinances He gave them.
1. Direct word comparison and meaning. Both say God spoke from the pillar of cloud and they kept his testimonies; Latin “præceptum” is a single commandment, the Greek plural ordinances.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[98:7] He spoke to them in the pillar of cloud. They kept His testimonies and the commandment He gave them.
Septuagint Greek · English
[98:7] He spoke to them in a pillar of cloud. They kept His testimonies and the ordinances He gave them.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 99, §9 (cited English edition):
“Moses and Aaron among His priests, and Samuel among such as call upon His Name: these called upon the Lord, and He heard them” (ver. 6). “He spake unto them out of the cloudy pillar” (ver. 7)….Of Moses it is not there stated that he was a priest. But if he was not this, what was he? Could he be anything greater than a priest? This Psalm declareth that he also was himself a priest: “Moses and Aaron among His priests.” They therefore were the Lord’s priests. Samuel is read of later in the Book of Kings: this Samuel is in David’s times; for he anointed the holy David. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A difference of number in rendering the same line.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 98:7 in columna nubis loquebatur ad eos. Custodiebant testimonia ejus, et præceptum quod dedit illis.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 98:7
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[98:8] Lord our God, You answered them; God, You were forgiving toward them and took vengeance on all their devices.
Septuagint Greek · English
[98:8] Lord our God, You heard them; God, You were gracious to them and took vengeance for all their practices.
1. Direct word comparison and meaning. Both say the Lord our God heard them, was forgiving to them and avenged all their devices; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[98:8] Lord our God, You answered them; God, You were forgiving toward them and took vengeance on all their devices.
Septuagint Greek · English
[98:8] Lord our God, You heard them; God, You were gracious to them and took vengeance for all their practices.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 99, §9 (cited English edition):
“Moses and Aaron among His priests, and Samuel among such as call upon His Name: these called upon the Lord, and He heard them” (ver. 6). “He spake unto them out of the cloudy pillar” (ver. 7)….Of Moses it is not there stated that he was a priest. But if he was not this, what was he? Could he be anything greater than a priest? This Psalm declareth that he also was himself a priest: “Moses and Aaron among His priests.” They therefore were the Lord’s priests. Samuel is read of later in the Book of Kings: this Samuel is in David’s times; for he anointed the holy David. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 98:8 Domine Deus noster, tu exaudiebas eos ; Deus, tu propitius fuisti eis, et ulciscens in omnes adinventiones eorum.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 98:8
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[98:9] Exalt the Lord our God and worship on His holy mountain, for the Lord our God is holy.
Septuagint Greek · English
[98:9] Exalt the Lord our God and bow down toward His holy mountain, for holy is the Lord our God.
1. Direct word comparison and meaning. Both call to exalt the Lord and worship because he is holy; the Latin says worship “in monte” (on his holy mountain), the Greek toward it.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[98:9] Exalt the Lord our God and worship on His holy mountain, for the Lord our God is holy.
Septuagint Greek · English
[98:9] Exalt the Lord our God and bow down toward His holy mountain, for holy is the Lord our God.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 99, §11 (cited English edition):
“O magnify the Lord our God!” (ver. 9). Again we magnify Him. He who is merciful even when He striketh, how is He to be praised, how is He to be magnified? Canst thou show this unto thy son, and cannot God? For thou art not good when thou dost caress thy son, and evil when thou strikest him. Both when thou dost caress him thou art a father, and when thou strikest him, thou art his father: thou dost caress him, that he may not faint; thou strikest him, that he may not perish. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A small difference of preposition in rendering the same line.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 98:9 Exaltate Dominum Deum nostrum, et adorate in monte sancto ejus, quoniam sanctus Dominus Deus noster.]
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 98:9
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.