Edition declarations and current review
Source declarations belong to the particular edition and chapter. The inherited Saints Translation documentation names SBLGNT for the New Testament. Later Saints English notes can name NA28 as a governing target and record selected checks. A planned UBS6/GNT6 review is not evidence that all chapters have been collated against it. The recorded Revelation 2 and Joshua 1 examples and the seventy source rows below retain their qualifications.
| Review stage | Current status | Evidence required to close it |
|---|---|---|
| AI-assisted editorial and structural work | Recorded in chapter notes and study updates. The 9 November Greek fidelity review records 67 revised text units across 16 books; this focused pass does not establish complete verse-by-verse collation. | The actual passages, changes, source declarations and dated checks. |
| Export consistency | The initial 9 November snapshot was checked against 1,291 numbered staging chapters and Sirach’s prologue. The later Greek fidelity PDF incorporates the 67 revisions recorded that day; its 34,396 text units are not a count of distinct conventional verses. | Keep the snapshot date, source URLs and comparison record. This checks extraction against the site, not the translation against every critical reading. |
| Independent language review | Outstanding for all seventy book rows; no independent reviewer or completion date recorded here. | A named qualified reviewer, precise edition and range, dated findings and disposition of substantive issues. |
| Independent critical-apparatus review | Outstanding; separate from AI revision and from a source edition named in a note. | Witnesses and apparatus readings actually examined, with unresolved variants identified. |
A fresh download or an AI review does not close the independent review stage. No book is relabelled independently approved in this update. The book-specific reading-base declarations and earlier citations below remain preserved.
9 November content reconciliation: current reading download and October archive; Topical Index numbering audit; Wisdom commentary inventory; prayer coverage and wording checks; cross-reference count reconciliation.
5 November 2026 — Instructions and study navigation
Instructions is the main consolidated study. Its index distinguishes the Torah requirements, Christ studies and apostolic teachings; the wider coverage register records selected additions and unfinished work. Earlier topical URLs lead to the consolidated studies, while primary quotations and complementary Harmony material remain available.
This update checks page structure, entry coverage and links. It does not certify complete biblical command coverage, every cross-reference, every translation reading or regenerated download files. The earlier book-by-book source records below retain their individual review limitations.
Canon, Sources and Review Register
Working register · navigation and status notes updated 11 November 2026 · specialist review pending. This record identifies the selected seventy-book collection; it does not certify a complete ecumenical canon or independently verified translation. Every source statement below records the project’s declaration, not a fresh line-by-line collation. Unresolved entries remain open.
For authors, major works, commentary collections and extracurricular reading, visit Citations, Sources & Further Study. Its supporting references describe the entries; inclusion does not add a work to this register’s declared translation sources.
Documented scope
This is Saints.Bible’s selected seventy-book working edition: the familiar sixty-six-book lineup together with 1 and 2 Maccabees, Wisdom of Solomon and Sirach. It contains 43 Old Testament books and 27 New Testament books. The seven divisions are this project’s reading arrangement, not a canon shared by all churches. Barnabas and Hermas are preserved separately in the Scholarly Companion. The Saints Gospel is an editorial harmony; Instructions and devotional emblems are editorial aids. Independent review remains outstanding.
Named standards used here
The Catholic column follows Catechism §120. The Anglican column follows Article VI of the Thirty-Nine Articles, including its distinction between canonical books and books read for instruction. These columns describe those named standards, not every Christian community or authorization to use this translation in worship.
Further tradition mapping pending: Eastern Orthodox, individual Oriental Orthodox churches, the Assyrian Church of the East, and additional Protestant confessions require their own named editions and qualified review. The Ethiopian Orthodox Tewahedo Church’s published list describes an 81-book scope with a broader New Testament. Names, book divisions and identifications require specialist mapping; superficially similar titles must not be equated without evidence.
Books and declared sources
All seventy rows remain awaiting independent language review. For each book, the linked hub supplies its current reading edition and available companion guide. A declared edition is a source record, not evidence that every reading follows it. Review date and reviewer: none yet recorded in this register.
| Book | Catholic §120 | Anglican Article VI | Source record and unresolved checks |
|---|---|---|---|
| 1. Genesis | Canonical | Canonical | Reading-base assignment pending. Project names BHS, 5th corrected ed. (1997), and Rahlfs–Hanhart, 2nd revised ed. (2006); the book-specific choice and any Göttingen supplements require collation. |
| 2. Exodus | Canonical | Canonical | Reading-base assignment pending. Project names BHS, 5th corrected ed. (1997), and Rahlfs–Hanhart, 2nd revised ed. (2006); the book-specific choice and any Göttingen supplements require collation. |
| 3. Leviticus | Canonical | Canonical | Reading-base assignment pending. Project names BHS, 5th corrected ed. (1997), and Rahlfs–Hanhart, 2nd revised ed. (2006); the book-specific choice and any Göttingen supplements require collation. |
| 4. Numbers | Canonical | Canonical | Reading-base assignment pending. Project names BHS, 5th corrected ed. (1997), and Rahlfs–Hanhart, 2nd revised ed. (2006); the book-specific choice and any Göttingen supplements require collation. |
| 5. Deuteronomy | Canonical | Canonical | Reading-base assignment pending. Project names BHS, 5th corrected ed. (1997), and Rahlfs–Hanhart, 2nd revised ed. (2006); the book-specific choice and any Göttingen supplements require collation. |
| 6. Joshua | Canonical | Canonical | Reading-base assignment pending. Project names BHS, 5th corrected ed. (1997), and Rahlfs–Hanhart, 2nd revised ed. (2006); the book-specific choice and any Göttingen supplements require collation. |
| 7. Judges | Canonical | Canonical | Reading-base assignment pending. Project names BHS, 5th corrected ed. (1997), and Rahlfs–Hanhart, 2nd revised ed. (2006); the book-specific choice and any Göttingen supplements require collation. |
| 8. Ruth | Canonical | Canonical | Documented reading-base declaration: Rahlfs–Hanhart Septuaginta (2006); comparison: BHS, fifth corrected edition (1997). Book guide and recorded editorial scope. Register reconciled 22 September 2026. Fresh original-language collation, reception-citation verification and independent specialist review: pending. |
| 9. 1 Samuel | Canonical | Canonical | Reading-base assignment pending. Project names BHS, 5th corrected ed. (1997), and Rahlfs–Hanhart, 2nd revised ed. (2006); the book-specific choice and any Göttingen supplements require collation. |
| 10. 2 Samuel | Canonical | Canonical | Reading-base assignment pending. Project names BHS, 5th corrected ed. (1997), and Rahlfs–Hanhart, 2nd revised ed. (2006); the book-specific choice and any Göttingen supplements require collation. |
| 11. 1 Kings | Canonical | Canonical | Reading-base assignment pending. Project names BHS, 5th corrected ed. (1997), and Rahlfs–Hanhart, 2nd revised ed. (2006); the book-specific choice and any Göttingen supplements require collation. |
| 12. 2 Kings | Canonical | Canonical | Reading-base assignment pending. Project names BHS, 5th corrected ed. (1997), and Rahlfs–Hanhart, 2nd revised ed. (2006); the book-specific choice and any Göttingen supplements require collation. |
| 13. 1 Chronicles | Canonical | Canonical | Reading-base assignment pending. Project names BHS, 5th corrected ed. (1997), and Rahlfs–Hanhart, 2nd revised ed. (2006); the book-specific choice and any Göttingen supplements require collation. |
| 14. 2 Chronicles | Canonical | Canonical | Reading-base assignment pending. Project names BHS, 5th corrected ed. (1997), and Rahlfs–Hanhart, 2nd revised ed. (2006); the book-specific choice and any Göttingen supplements require collation. |
| 15. 1 Maccabees | Canonical | Read for instruction; not used to establish doctrine (Article VI) | Declared Greek OT family: Rahlfs–Hanhart (2006). Book-specific witness and supplement check pending. |
| 16. 2 Maccabees | Canonical | Read for instruction; not used to establish doctrine (Article VI) | Declared Greek OT family: Rahlfs–Hanhart (2006). Book-specific witness and supplement check pending. |
| 17. Ezra | Canonical | Canonical | Reading-base assignment pending. Project names BHS, 5th corrected ed. (1997), and Rahlfs–Hanhart, 2nd revised ed. (2006); the book-specific choice and any Göttingen supplements require collation. |
| 18. Nehemiah | Canonical | Canonical | Reading-base assignment pending. Project names BHS, 5th corrected ed. (1997), and Rahlfs–Hanhart, 2nd revised ed. (2006); the book-specific choice and any Göttingen supplements require collation. |
| 19. Esther | Canonical | Canonical for core book; additions distinguished below | Reading-base assignment pending. Project names BHS, 5th corrected ed. (1997), and Rahlfs–Hanhart, 2nd revised ed. (2006); the book-specific choice and any Göttingen supplements require collation. |
| 20. Job | Canonical | Canonical | Reading-base assignment pending. Project names BHS, 5th corrected ed. (1997), and Rahlfs–Hanhart, 2nd revised ed. (2006); the book-specific choice and any Göttingen supplements require collation. |
| 21. Psalms | Canonical | Canonical for core book; additions distinguished below | Documented reading-base declaration: Rahlfs–Hanhart Septuaginta (2006), Greek Psalms 1–151. Source numbering and superscriptions retained. Book guide and recorded editorial scope. Register reconciled 22 September 2026. Fresh original-language collation, reception-citation verification and independent specialist review: pending. |
| 22. Proverbs | Canonical | Canonical | Reading-base assignment pending. Project names BHS, 5th corrected ed. (1997), and Rahlfs–Hanhart, 2nd revised ed. (2006); the book-specific choice and any Göttingen supplements require collation. |
| 23. Ecclesiastes | Canonical | Canonical | Documented reading-base declaration: Rahlfs–Hanhart Septuaginta (2006); comparison: BHS (1997). The guide records a 222-unit editorial check. Book guide and recorded editorial scope. Register reconciled 22 September 2026. Fresh original-language collation, reception-citation verification and independent specialist review: pending. |
| 24. Song of Songs | Canonical | Canonical | Reading-base assignment pending. Project names BHS, 5th corrected ed. (1997), and Rahlfs–Hanhart, 2nd revised ed. (2006); the book-specific choice and any Göttingen supplements require collation. |
| 25. Lamentations | Canonical | Canonical | Reading-base assignment pending. Project names BHS, 5th corrected ed. (1997), and Rahlfs–Hanhart, 2nd revised ed. (2006); the book-specific choice and any Göttingen supplements require collation. |
| 26. Wisdom of Solomon | Canonical Old Testament | Read for instruction; not used to establish doctrine (Article VI) | Septuaginta, Rahlfs–Hanhart 2006, Deutsche Bibelgesellschaft; publisher’s Greek main text. 435 inherited source units. Recovered working translation; independent linguistic, apparatus and reception review pending. |
| 27. Sirach | Canonical Old Testament | Read for instruction; not used to establish doctrine (Article VI) | Septuaginta, Rahlfs–Hanhart 2006, Deutsche Bibelgesellschaft; publisher’s Greek main text. 1374 inherited source units including eight prologue units. Recovered working translation; independent linguistic, apparatus and reception review pending. |
| 28. Isaiah | Canonical | Canonical | Reading-base assignment pending. Project names BHS, 5th corrected ed. (1997), and Rahlfs–Hanhart, 2nd revised ed. (2006); the book-specific choice and any Göttingen supplements require collation. |
| 29. Jeremiah | Canonical | Canonical | Reading-base assignment pending. Project names BHS, 5th corrected ed. (1997), and Rahlfs–Hanhart, 2nd revised ed. (2006); the book-specific choice and any Göttingen supplements require collation. |
| 30. Ezekiel | Canonical | Canonical | Reading-base assignment pending. Project names BHS, 5th corrected ed. (1997), and Rahlfs–Hanhart, 2nd revised ed. (2006); the book-specific choice and any Göttingen supplements require collation. |
| 31. Daniel | Canonical | Canonical for core book; additions distinguished below | Documented reading-base declaration: Old Greek Daniel, including Susanna and Bel and the Dragon; not Theodotion. The exact edition and verse mapping still require reconciliation. Book guide and recorded editorial scope. Register reconciled 22 September 2026. Fresh original-language collation, reception-citation verification and independent specialist review: pending. |
| 32. Hosea | Canonical | Canonical | Documented reading-base declaration: Rahlfs–Hanhart Septuaginta (2006), Greek main text; comparison: BHS (1997). The guide records 197 source verses. Book guide and recorded editorial scope. Register reconciled 22 September 2026. Fresh original-language collation, reception-citation verification and independent specialist review: pending. |
| 33. Joel | Canonical | Canonical | Documented reading-base declaration: Rahlfs–Hanhart Septuaginta (2006); comparison: BHS (1997). Four source chapters; numbering differs from common English editions. Book guide and recorded editorial scope. Register reconciled 22 September 2026. Fresh original-language collation, reception-citation verification and independent specialist review: pending. |
| 34. Amos | Canonical | Canonical | Reading-base assignment pending. Project names BHS, 5th corrected ed. (1997), and Rahlfs–Hanhart, 2nd revised ed. (2006); the book-specific choice and any Göttingen supplements require collation. |
| 35. Obadiah | Canonical | Canonical | Documented reading-base declaration: Rahlfs–Hanhart Septuaginta (2006), Greek main text; comparison: BHS (1997). Book guide and recorded editorial scope. Register reconciled 22 September 2026. Fresh original-language collation, reception-citation verification and independent specialist review: pending. |
| 36. Jonah | Canonical | Canonical | Documented reading-base declaration: Rahlfs–Hanhart Septuaginta (2006), Greek main text; comparison: BHS (1997). Book guide and recorded editorial scope. Register reconciled 22 September 2026. Fresh original-language collation, reception-citation verification and independent specialist review: pending. |
| 37. Micah | Canonical | Canonical | Documented reading-base declaration: Rahlfs–Hanhart Septuaginta, Greek running text; comparison: BHS. Source numbering requires the book-specific mapping. Book guide and recorded editorial scope. Register reconciled 22 September 2026. Fresh original-language collation, reception-citation verification and independent specialist review: pending. |
| 38. Nahum | Canonical | Canonical | Documented reading-base declaration: Rahlfs–Hanhart Septuaginta, Greek main text; comparison: BHS. The guide records 47 Greek source verses. Book guide and recorded editorial scope. Register reconciled 22 September 2026. Fresh original-language collation, reception-citation verification and independent specialist review: pending. |
| 39. Habakkuk | Canonical | Canonical | Reading-base assignment pending. Project names BHS, 5th corrected ed. (1997), and Rahlfs–Hanhart, 2nd revised ed. (2006); the book-specific choice and any Göttingen supplements require collation. |
| 40. Zephaniah | Canonical | Canonical | Documented reading-base declaration: Rahlfs–Hanhart Septuaginta (2006), Greek main text; comparison: BHS (1997). Book guide and recorded editorial scope. Register reconciled 22 September 2026. Fresh original-language collation, reception-citation verification and independent specialist review: pending. |
| 41. Haggai | Canonical | Canonical | Documented reading-base declaration: Rahlfs–Hanhart Septuaginta, Greek main text; comparison: BHS. The guide records 38 source units. Book guide and recorded editorial scope. Register reconciled 22 September 2026. Fresh original-language collation, reception-citation verification and independent specialist review: pending. |
| 42. Zechariah | Canonical | Canonical | Documented reading-base declaration: Rahlfs–Hanhart Septuaginta, Greek source text; the guide records 211 source units. Exact edition and supplements require register reconciliation. Book guide and recorded editorial scope. Register reconciled 22 September 2026. Fresh original-language collation, reception-citation verification and independent specialist review: pending. |
| 43. Malachi | Canonical | Canonical | Documented reading-base declaration: Rahlfs–Hanhart Septuaginta (2006), Greek main text; comparison: BHS (1997). Book guide and recorded editorial scope. Register reconciled 22 September 2026. Fresh original-language collation, reception-citation verification and independent specialist review: pending. |
| 44. Matthew | Canonical | Canonical | Declared Greek base: Michael W. Holmes, The Greek New Testament: SBL Edition (2010). Independent collation pending. |
| 45. Mark | Canonical | Canonical | Declared Greek base: Michael W. Holmes, The Greek New Testament: SBL Edition (2010). Independent collation pending. |
| 46. Luke | Canonical | Canonical | Declared Greek base: Michael W. Holmes, The Greek New Testament: SBL Edition (2010). Independent collation pending. |
| 47. John | Canonical | Canonical | Declared Greek base: Michael W. Holmes, The Greek New Testament: SBL Edition (2010). Independent collation pending. |
| 48. Acts | Canonical | Canonical | Declared Greek base: Michael W. Holmes, The Greek New Testament: SBL Edition (2010). Independent collation pending. |
| 49. Romans | Canonical | Canonical | Declared Greek base: Michael W. Holmes, The Greek New Testament: SBL Edition (2010). Independent collation pending. |
| 50. 1 Corinthians | Canonical | Canonical | Declared Greek base: Michael W. Holmes, The Greek New Testament: SBL Edition (2010). Independent collation pending. |
| 51. 2 Corinthians | Canonical | Canonical | Declared Greek base: Michael W. Holmes, The Greek New Testament: SBL Edition (2010). Independent collation pending. |
| 52. Galatians | Canonical | Canonical | Declared Greek base: Michael W. Holmes, The Greek New Testament: SBL Edition (2010). Independent collation pending. |
| 53. Ephesians | Canonical | Canonical | Declared Greek base: Michael W. Holmes, The Greek New Testament: SBL Edition (2010). Independent collation pending. |
| 54. Philippians | Canonical | Canonical | Declared Greek base: Michael W. Holmes, The Greek New Testament: SBL Edition (2010). Independent collation pending. |
| 55. Colossians | Canonical | Canonical | Declared Greek base: Michael W. Holmes, The Greek New Testament: SBL Edition (2010). Independent collation pending. |
| 56. 1 Thessalonians | Canonical | Canonical | Declared Greek base: Michael W. Holmes, The Greek New Testament: SBL Edition (2010). Independent collation pending. |
| 57. 2 Thessalonians | Canonical | Canonical | Declared Greek base: Michael W. Holmes, The Greek New Testament: SBL Edition (2010). Independent collation pending. |
| 58. 1 Timothy | Canonical | Canonical | Declared Greek base: Michael W. Holmes, The Greek New Testament: SBL Edition (2010). Independent collation pending. |
| 59. 2 Timothy | Canonical | Canonical | Declared Greek base: Michael W. Holmes, The Greek New Testament: SBL Edition (2010). Independent collation pending. |
| 60. Titus | Canonical | Canonical | Declared Greek base: Michael W. Holmes, The Greek New Testament: SBL Edition (2010). Independent collation pending. |
| 61. Philemon | Canonical | Canonical | Declared Greek base: Michael W. Holmes, The Greek New Testament: SBL Edition (2010). Independent collation pending. |
| 62. Hebrews | Canonical | Canonical | Declared Greek base: Michael W. Holmes, The Greek New Testament: SBL Edition (2010). Independent collation pending. |
| 63. James | Canonical | Canonical | Declared Greek base: Michael W. Holmes, The Greek New Testament: SBL Edition (2010). Independent collation pending. |
| 64. 1 Peter | Canonical | Canonical | Declared Greek base: Michael W. Holmes, The Greek New Testament: SBL Edition (2010). Independent collation pending. |
| 65. 2 Peter | Canonical | Canonical | Declared Greek base: Michael W. Holmes, The Greek New Testament: SBL Edition (2010). Independent collation pending. |
| 66. 1 John | Canonical | Canonical | Declared Greek base: Michael W. Holmes, The Greek New Testament: SBL Edition (2010). Independent collation pending. |
| 67. 2 John | Canonical | Canonical | Declared Greek base: Michael W. Holmes, The Greek New Testament: SBL Edition (2010). Independent collation pending. |
| 68. 3 John | Canonical | Canonical | Declared Greek base: Michael W. Holmes, The Greek New Testament: SBL Edition (2010). Independent collation pending. |
| 69. Jude | Canonical | Canonical | Declared Greek base: Michael W. Holmes, The Greek New Testament: SBL Edition (2010). Independent collation pending. |
| 70. Revelation | Canonical | Canonical | Declared Greek base: Michael W. Holmes, The Greek New Testament: SBL Edition (2010). Independent collation pending. |
Additions and missing coverage
- Greek Esther additions: included within Esther. Catholic canon includes them; Article VI lists the rest of Esther separately for instructional reading. Exact lettered-reference mapping is pending.
- Daniel: the project declares Old Greek Daniel, with additions. Catholic canon includes the additions; Article VI lists the Song of the Three Children, Susanna, and Bel and the Dragon separately. Exact source and verse mapping is pending.
- Psalm 151: included in the project’s Psalms. It is outside the ordinary Catholic 150-psalm Psalter; tradition-by-tradition reception and numbering remain pending.
- Tobit, Judith and Baruch: absent as standalone books from this seventy-book directory, although included in the Catholic list. The present collection therefore does not provide the full Catholic canon.
- Further Eastern and Oriental Christian books and additions: inventory and edition matching pending. “Complete” is not used here to mean all Christian canons.
Variant and numbering policy
Keep the declared source’s reference system, brackets, combined ranges and gaps visible. Log every supplement and departure. Mark’s shorter ending is excluded from the continuous reading edition and harmony; the longer ending remains textually qualified. Comparison material may preserve an excluded variant as evidence. No unrecorded verse revision is authorized by this register.
Review charter and open decisions
Priority reviews: covenant and Israel; Hermas’s Christology; ministry and ordination; sacramental language; disputed variants; doctrinally consequential translation choices. Each decision must record the primary passage, exact edition, competing attributed interpretations, reviewer’s relevant qualifications, disclosed tradition, date, scope, dissent and unresolved questions. A reviewer’s personal participation is not approval by that reviewer’s church.
Current sign-offs: none recorded. No independent review has been commissioned or completed through this register. Before commissioning, agree named reviewers, scope, fees if any, and permission to contact them. Human pericope and citation audits remain open. Automated extraction or an AI review does not satisfy a human sign-off.
Citation verification standard
Record author, work, book/chapter/section, exact edition and quoted passage; distinguish quotation, verbal parallel, liturgical use, interpretation and canon reception. Add checker, date and result. Do not convert an unchecked parallel into a claim that the Fathers or the whole Church teach a proposition.
Review status
Independent language review, critical apparatus collation, verification of reception citations and final publication proofing remain outstanding. Publication on this site is not ecclesiastical approval. Book and passage notes retain the qualifications specific to their sources.
Published study coverage · Wisdom reconciled 9 November 2026
Law availability was originally rechecked on staging on 29 September 2026. The linked Law studies are now published on this site; the collected Genesis guide was reconciled with its 1 October 2026 revision in this focused release. Other coverage figures retain their recorded check dates. Availability, editorial completeness, source verification, and independent language review are separate questions. The checks below confirm the recovered payloads and the new guides; they do not certify every original-language reading or historical attribution.
| Collection | Available material | Remaining work |
|---|---|---|
| Four reading and Christian formation guides | 8 reading practices; 7 covenant studies; 10 church-year movements; 10 biblical and 6 historical women’s profiles. Biblical links and named sources accompany the studies. | Ongoing editorial correction and source review. |
| Law | Published on this site: 560 listed study units — Genesis 174, Exodus 26, Leviticus 86, Numbers 178, and Deuteronomy 96. Exodus’s collected studies appear within the Law overview; the other books have linked study pages. | Verify textual classifications, precise reception citations, and historical explanations; independent language, specialist, and manuscript-apparatus review remain pending. |
| Judgement | Restored overview, 13 comparative studies with 378 archived entries and 1,890 commentary paragraphs, and 2 Maccabees scope pages. | Independent specialist review; historical hypotheses remain qualified. |
| Wisdom | The 9 November inventory records five-layer commentary on all 338 Hebrew–Greek Disparate entries: Psalms 198, Proverbs 89, Ecclesiastes 19, Song of Songs 14 and Lamentations 18. Separate Latin–Greek studies are available for Wisdom of Solomon and Sirach; their card counts and witness scope remain distinct. | Verify individual linguistic explanations, attributed reception and citations; independent language and source review remain pending. The former 324-entry commentary backlog is superseded by the dated availability check. |
| Providence | 16 published book studies; existing inventory of 596 entries and 2,980 commentary paragraphs. | Independent language and source review remains pending. |
Open the study directory · Law coverage · Judgement studies
Editorial change log
1 October 2026 — book-by-book research-guide rollout
The expanded research format is being applied book by book. Confirmed revised research resources include Genesis (174 retained studies), 2 Maccabees (11 retained studies), and 1 John (two studies now integrated into the KJV comparison). These counts describe the retained selections, not comprehensive new commentary on every verse. The published-guide list records the ongoing release.
Each book keeps its actual source traditions and inherited limitations. Structural upgrades, reading alignment, and source-note navigation do not complete original-language collation, establish a new manuscript apparatus, or certify independent specialist review. Existing book-level source assignments marked pending remain pending.
1 October 2026 — Genesis guide and research-resource release
The collected Genesis Disparate Study Guide now uses the 1 October three-reading revision: 174 retained passage studies and 585 footnotes, with the earlier guide’s 740 anchors retained. The guide distinguishes its current Saints English reading from the earlier Greek–English comparison edition and the Hebrew–English reading. Its revision record preserves provisional assessments and outstanding source-based review; older inline chapter studies retain their own wording and dates.
Study Guides corrects the Law availability label and adds a passage-first research route. Sources & Method expands the annotated external-resource directory and explains how to cite a passage, edition, source note, and working revision. These are publication, documentation, and access improvements, not independent specialist certification or a new manuscript-apparatus audit.
29 September 2026 — Law availability and research backlog
- Reconciled the Study Guides, Law overview, and current coverage register with the available Law studies: 560 listed units across five books. Corrected the Leviticus study link and retained earlier dated entries as history.
- Availability and navigation checks do not certify textual classifications, quotations, reception claims, or historical explanations. Exact-source and external-link verification, edition alignment, and independent specialist review remain open.
- At the 29 September check, the Wisdom overview reported 324 entries awaiting full studies; that historical figure was superseded by the 9 November commentary inventory. Other collection totals and earlier link-check results retain their recorded scope and dates.
22 September 2026 — Christian growth, councils, prayer, and difficult questions
- Extended Themes and Lessons with five growth studies; The Creed Explained with seven councils, their differing reception, and eight terms; and Prayer and Christian Life with three attributed prayer practices.
- Added Difficult Biblical Questions with five focused studies, named Christian witnesses, worked comparisons, and seven defined terms. Added a growth exercise to Christian Thought and Discernment and reciprocal study links.
- The additions distinguish biblical passages, historical and confessional teaching, and editorial applications. Existing source declarations and outstanding independent translation-review statuses remain unchanged.
22 September 2026 — Christian Thought and Discernment
- Added Christian Thought and Discernment with ten patristic and denominational approaches, ten explicitly editorial worked examples, eighteen defined terms, and nineteen primary or official source links.
- Connected the guide through Study Guides, the Scripture reading guide, Church Fathers, Themes and Lessons, Sources & Method, and the Christian Faith navigation submenu.
- Biblical passages and later theological frameworks are distinguished. Publication of this editorial guide does not change translation source declarations or outstanding independent-review statuses.
22 September 2026 — Reading guides and recovery of earlier studies
- Published four connected guides on reading Scripture, covenants, the Christian year, and women in Scripture and Christian teaching. Added reciprocal links through Start Here, Study Guides, Themes, Church Fathers, Prayer, Worship, and Sources & Method.
- Recovered the saved 21 September Judgement collection and Genesis study, preserving the archived reading pairs and commentary. Created a current Law coverage directory. Older page IDs were not reused; the newer Providence pages remain intact.
- All 18 recovery and coverage pages matched their submitted content on readback. Four new guide contents also matched. Reading links were checked; restored studies retain explicit working-edition and review notices.
- The translation source declarations and all outstanding independent-review statuses remain open. A restored study is not evidence that its translation or interpretation has received a new specialist review.
22 September 2026 — Reader introduction and daily practice
- Added Start Here, a central Study Guides directory, and Seven Days with Scripture with seven complete daily readings.
- The series reproduces 50 selected verses from the current reading pages; editorial reflections and newly composed prayers are labeled separately.
- Study coverage distinguishes the partial Wisdom installment from the completed Providence inventory. At that initial check, separate completed Law and Judgement guides had not been verified on this staging site; the later recovery entry above records the current position.
- Connected the resources through the homepage, navigation, Bible and comparison directories, division introductions, Saints Journey, and Ministry. Aligned the shared footer with the working-study-edition description.
- These are editorial and reader-experience changes. They do not constitute independent specialist review or a new collation of the translation.
21 September 2026 — Navigation and editorial consolidation
- Short status notices now link to this register; source-specific qualifications remain in their studies.
- The Comparison Library separates the seventy-book directory, supplemental biblical studies and early Christian literature. The duplicate 2 Corinthians listing was removed; its Discipleship entry remains.
- The Instructions summary now records 67 parables and 124 apostolic teachings: 68 major and 56 minor.
- The headings index contains 4,833 headings and 241 chapter title lines across 70 books, counted from the seven division datasets. This is an index count, not a certification of pericope completeness.
- The source register now follows the reading directory’s book order. The personal introduction describes the translation method and AI assistance without a claim of perfection.
- The shared menu now offers Read, Study and Saints Journey. The homepage gathers study resources and offers starting links to Genesis and Matthew’s Gospel. Ministry retains its existing home, linked from Scripture and Journey.
- Each of the twelve devotional roles now separates linked biblical passages from the editor’s proposed association, with traditional or uncertain identifications stated explicitly. Existing role anchors and images are retained.
20 September 2026 — Collection and reading paths
Wisdom of Solomon and Sirach were included in Division III. Barnabas and Hermas were placed outside the seventy-book collection in the Scholarly Companion. Earlier aggregate chapter, reading-unit and compilation totals referred to the previous arrangement and are retained only as historical context, not current totals. Reading links were connected from Lamentations through Wisdom of Solomon and Sirach to Isaiah. The Teaching and Parables pages were checked after the companion-book material was removed.