1 Corinthians: Clementine Vulgate and Saints Translation
Five-layer working edition · 437 separate Latin verse units · 13 classified entries · 424 awaiting semantic classification. All entries have the five-layer layout; a complete substantive verse-by-verse review is not claimed.
Five layers, classification rules, and source status
- English wording: each verse stays separate. Expand its menu for highlighted wording; Auto, Stacked, and Side by side control layout. Highlighting ignores case and punctuation. An English highlight is not an interlinear or manuscript finding.
- Modern Catholic teaching: numbered source notes and chapter-level Catechism context are distinguished. A chapter topic is not a direct commentary on every verse. USCCB historical and literary commentary is not itself a dogmatic definition.
- Medieval Saints/Christians: this project uses AD 1–1399, including ancient Fathers. Attributed excerpts retain the named author and actual passage scope from the existing Saints pages. Bede summaries are labelled as editorial English summaries of Latin, and commentary links identify the underlying works. Attribution is not a fresh authentication of every ancient work.
- Text and reception are rated independently. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = meaningful local detail; Divergent = material present, absent, or rearranged; Disparate = major difference of assertion, agency, or consequence. Review pending is a workflow state, not a sixth difference class. Unreviewed verses are not assigned a semantic rating by word-count similarity. Reception agreement is never inferred merely from shared vocabulary.
- Causes distinguish translation, numbering, selected textual readings, interpretation, and later reception. An unresolved origin stays unresolved. The Latin tradition predates the project’s Modern period; the 1592 Clementine edition is not the origin of Latin Christianity.
Greek source correction: the Septuagint is the Old Testament Greek collection. These New Testament books compare the current Saints Greek-based English, whose source pages declare SBLGNT, with the saved Clementine English draft. NA28 remains the project target; this update does not certify a completed NA28 collation.
Latin review status: all 3,769 source units are retained: 518 direct Latin renderings and 3,251 modernized Douay–Rheims scaffold units awaiting individual Latin review. Draft defects may cause English differences; they must not be promoted into ancient textual variants.
1 Corinthians 1 · 31 separate Latin verse units
1. Direct word comparison and meaning
Both readings present Paul’s apostolic calling as dependent on God’s will and include Sosthenes. “By the will of God” and “through God’s will” express the same relationship here. The name order “Jesus Christ” / “Christ Jesus” and “a brother” / “the brother” differ without making opposing assertions in this greeting. Text: Similar is an editorial judgment on this displayed pair.[1]
Compare the English wording · 1 Corinthians 1:1
Clementine Latin → English · 1:1
Paul, called to be an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Sosthenes a brother,
Saints · Greek → English · 1:1
Paul, called as an apostle of Christ Jesus through God's will, and Sosthenes the brother,
Latin wording and source links
Paulus vocatus Apostolus Jesu Christi per voluntatem Dei, et Sosthenes frater,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB’s NABRE note on 1 Corinthians 1:1 connects Paul’s mission and the Church’s existence with God’s initiative. Its discussion of 1:1–9 places the greeting within the letter’s opening themes of calling, grace, and fidelity. This is passage-specific Catholic biblical commentary.[2]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom, Homily I on First Corinthians, §1 (1:1–3). Chrysostom reads Paul’s description of himself as called as a rebuke to pride: his teaching came through God’s call, rather than his own discovery. He also reads the inclusion of Sosthenes as humility and the Church’s belonging to God as a reason for unity.[3]
Retained biblical quotation introducing Chrysostom’s homily · 1:1–3
Paul, called to be an Apostle of Jesus Christ, through the will of God, and Sosthenes our brother, unto the Church of God which is at Corinth, even them that are sanctified in Christ Jesus, called to be Saints, with all that call upon the name of our Lord Jesus Christ in every place, their Lord and ours: Grace unto you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Reception: Similar on divine initiative in Paul’s calling. The modern note explains the greeting’s literary and theological themes; Chrysostom applies the calling to humility and unity. This limited agreement does not claim that the two sources address every later question in the same way.
5. How and why the differences arose
The displayed Latin vocatus and Greek klētos both express calling; the phrases referring to God’s will account for the English “by” / “through” variation. The displayed name order differs. These observations explain the local comparison; they do not establish a manuscript genealogy or an historical doctrinal division.[1]
Grounding in the Apostle’s words. Paul asks, “Is Christ divided?” in 1 Corinthians 1:13. Read 1:10–17 for his response to rival allegiances. This is a contextual connection within the letter, not evidence about the origin of the wording at 1:1.[4]
References · exact passages consulted
- ↩ comparison · ↩ wording Vulgate column, 1 Corinthians 1:1, New Advent; SBLGNT, 1 Corinthians 1:1, Faithlife text repository. The Latin wording was corroborated against the displayed Latin; this is not a completed NA28 collation.
- ↩ United States Conference of Catholic Bishops, NABRE, 1 Corinthians 1, notes on 1:1 and 1:1–9.
- ↩ John Chrysostom, Homily I on First Corinthians, §1, on 1:1–3, English translation hosted by New Advent.
- ↩ Paul, 1 Corinthians 1:13, within 1:10–17; brief quotation from the NABRE, USCCB.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “that is at Corinth, to them that are” / Saints “those”; Latin “to be” / Saints “as”; Latin “that invoke” / Saints “who call upon”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 1:2
Clementine Latin → English · 1:2
To the church of God that is at Corinth, to them that are sanctified in Christ Jesus, called to be saints, with all that invoke the name of our Lord Jesus Christ in every place of theirs and ours.
Saints · Greek → English · 1:2
to the Church of God, those sanctified in Christ Jesus, which is in Corinth, called as saints, together with all who call upon the name of our Lord Jesus Christ in every place, theirs and ours:
Latin wording and source links
ecclesiæ Dei, quæ est Corinthi, sanctificatis in Christo Jesu, vocatis sanctis, cum omnibus qui invocant nomen Domini nostri Jesu Christi, in omni loco ipsorum et nostro.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 1:1. Homily I
Paul, called to be an Apostle of Jesus Christ, through the will of God, and Sosthenes our brother, unto the Church of God which is at Corinth, even them that are sanctified in Christ Jesus, called to be Saints, with all that call upon the name of our Lord Jesus Christ in every place, their Lord and ours: Grace unto you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established.
Compare the English wording · 1 Corinthians 1:3
Clementine Latin → English · 1:3
Grace to you and peace, from God our father and from the Lord Jesus Christ.
Saints · Greek → English · 1:3
Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
Latin wording and source links
Gratia vobis, et pax a Deo Patre nostro, et Domino Jesu Christo.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 1:1. Homily I
Paul, called to be an Apostle of Jesus Christ, through the will of God, and Sosthenes our brother, unto the Church of God which is at Corinth, even them that are sanctified in Christ Jesus, called to be Saints, with all that call upon the name of our Lord Jesus Christ in every place, their Lord and ours: Grace unto you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “give thanks to” / Saints “always thank”; Latin “always for” / Saints “concerning”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 1:4
Clementine Latin → English · 1:4
I give thanks to my God always for you, for the grace of God that is given you in Christ Jesus:
Saints · Greek → English · 1:4
I always thank my God concerning you for the grace of God given to you in Christ Jesus,
Latin wording and source links
Gratias ago Deo meo semper pro vobis in gratia Dei, quæ data est vobis in Christo Jesu:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 1:4. Homily II
I thank my God always concerning you, for the Grace of God which was given you in Jesus Christ; that in every thing you were enriched in him.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “That” / Saints “because in Him you were enriched in everything,”; Latin “things you are made rich in him, in all utterance” / Saints “speech”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 1:5
Clementine Latin → English · 1:5
That in all things you are made rich in him, in all utterance and in all knowledge;
Saints · Greek → English · 1:5
because in Him you were enriched in everything, in all speech and all knowledge,
Latin wording and source links
quod in omnibus divites facti estis in illo, in omni verbo, et in omni scientia.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 1:4. Homily II
I thank my God always concerning you, for the Grace of God which was given you in Jesus Christ; that in every thing you were enriched in him.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “in” / Saints “among”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 1:6
Clementine Latin → English · 1:6
As the testimony of Christ was confirmed in you,
Saints · Greek → English · 1:6
just as the testimony of Christ was confirmed among you,
Latin wording and source links
Sicut testimonium Christi confirmatum est in vobis:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 1:4. Homily II
Ver. 6. “Even as the testimony of Christ was confirmed in you.” Under the color of praises and thanksgiving he touches them sharply. “For not by heathen philosophy,” saith he, “neither by heathen discipline, but “the grace of God,” and by the “riches,” and the “knowledge,” and the “word” given by Him, were you enabled to learn the doctrines of the truth, and to be confirmed unto the testimony of the Lord; that is, unto the Gospel. For ye had the benefit of many signs, many wonders, unspeakable grace, to make you receive the Gospel. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “in any grace, waiting for” / Saints “lack no gift as you eagerly await”; Latin “manifestation” / Saints “revelation”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 1:7
Clementine Latin → English · 1:7
So that nothing is wanting to you in any grace, waiting for the manifestation of our Lord Jesus Christ.
Saints · Greek → English · 1:7
so that you lack no gift as you eagerly await the revelation of our Lord Jesus Christ.
Latin wording and source links
ita ut nihil vobis desit in ulla gratia, exspectantibus revelationem Domini nostri Jesu Christi,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 1:4. Homily II
[4.] Ver. 7. “So that ye come behind in no gift.” A great question here arises. They who had been “enriched in all utterance,” so as in no respect to “come behind in any gift,” are they carnal? For if they were such at the beginning, much more now. How then does he call them “carnal?” For, saith he, (1 Cor. iii. 1.) “I was not able to speak unto you as unto spiritual, but as unto carnal.” What must we say then? […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “Who” / Saints “He will”; Latin “to” / Saints “until”; Latin “without blame, in” / Saints “beyond accusation on”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 1:8
Clementine Latin → English · 1:8
Who also will confirm you to the end without blame, in the day of the coming of our Lord Jesus Christ.
Saints · Greek → English · 1:8
He will also confirm you until the end, beyond accusation on the day of our Lord Jesus Christ.
Latin wording and source links
qui et confirmabit vos usque in finem sine crimine, in die adventus Domini nostri Jesu Christi.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 1:4. Homily II
[…] Look at it from the beginning. “Paul called [to be] an Apostle of Jesus Christ, to them that have been sanctified in Jesus Christ, who call upon the Name of our Lord Jesus Christ, grace [be] unto you and peace from God the Father, and the Lord Jesus Christ. I thank my God for the grace which hath been given you by Jesus Christ, even as the testimony of Christ hath been confirmed in you, waiting for the revelation of our Lord Jesus Christ, who shall confirm you unreprovable in the day of our Lord Jesus Christ. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “by” / Saints “through”; Latin “are” / Saints “were”; Latin “to” / Saints “into”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 1:9
Clementine Latin → English · 1:9
God is faithful: by whom you are called to the fellowship of his Son, Jesus Christ our Lord.
Saints · Greek → English · 1:9
God is faithful, through whom you were called into the fellowship of His Son, Jesus Christ our Lord.
Latin wording and source links
Fidelis Deus: per quem vocati estis in societatem filii ejus Jesu Christi Domini nostri.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 1:4. Homily II
[8.] Ver. 9. “God is faithful, by whom ye were called unto the fellowship of His Son.” Wonderful! How great a thing saith he here! How vast in the magnitude of the gift which he declares! Into the fellowship of the Only-Begotten have ye been called, and do ye addict yourselves unto men? What can be worse than this wretchedness? And how have ye been called? By the Father. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “implore” / Saints “appeal to”; Latin “by” / Saints “through”; Latin “the same thing” / Saints “in agreement”; Latin “schisms” / Saints “divisions”; Latin “perfect” / Saints “restored to unity”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 1:10
Clementine Latin → English · 1:10
Now I implore you, brothers, by the name of our Lord Jesus Christ, that you all speak the same thing and that there be no schisms among you: but that you be perfect in the same mind and in the same judgment.
Saints · Greek → English · 1:10
Now I appeal to you, brothers, through the name of our Lord Jesus Christ, that you all speak in agreement and that there be no divisions among you, but that you be restored to unity in the same mind and the same judgment.
Latin wording and source links
Obsecro autem vos fratres per nomen Domini nostri Jesu Christi: ut idipsum dicatis omnes, et non sint in vobis schismata: sitis autem perfecti in eodem sensu, et in eadem sententia.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 1:10. Homily III
Now I beseech you, brethren, through the name of our Lord Jesus Christ, that ye all speak of the same thing, and that there be no divisions among you; but that ye be perfected together in the same mind and in the same judgment.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “signified” / Saints “made clear”; Latin “them that are of the house of Chloe,” / Saints “Chloe's people,”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 1:11
Clementine Latin → English · 1:11
For it has been signified to me, my brothers, of you, by them that are of the house of Chloe, that there are quarrels among you.
Saints · Greek → English · 1:11
For it has been made clear to me concerning you, my brothers, by Chloe's people, that there are quarrels among you.
Latin wording and source links
Significatum est enim mihi de vobis fratres mei ab iis, qui sunt Chloës, quia contentiones sunt inter vos.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 1:10. Homily III
[4.] What was “declared? “That there are contentions among you.” Thus, when he is rebuking them, he saith, “That there be no divisions among you;” but when he is reporting the statements of others, he doth it more gently; saying, “For it hath been declared unto me…that there are contentions among you; in order that he might not bring trouble upon the informants.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “Now” / Saints “What I mean is”; Latin “indeed am of” / Saints “belong to”; Latin “and” / Saints “or”; Latin “am of” / Saints “to”; Latin “and” / Saints “or”; Latin “of” / Saints “to”; Latin “and” / Saints “or”; Latin “of” / Saints “to”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 1:12
Clementine Latin → English · 1:12
Now this I say, that each of you says: I indeed am of Paul; and I am of Apollos; and I of Cephas; and I of Christ.
Saints · Greek → English · 1:12
What I mean is this: each of you says, “I belong to Paul,” or “I to Apollos,” or “I to Cephas,” or “I to Christ.”
Latin wording and source links
Hoc autem dico, quod unusquisque vestrum dicit: Ego quidem sum Pauli: ego autem Apollo: ego vero Cephæ: ego autem Christi.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Biblical connection — Thematic connection: John 17:20-23. Paul’s challenge to factional loyalties can be studied beside Jesus’ prayer for the unity of those who believe through the apostles’ word.
Reception — Explicit reception of Paul’s letter: The letter recalls Paul’s warning about parties attached to Paul, Cephas, and Apollos to challenge renewed division. 1 Clement (traditionally attributed to St. Clement of Rome) · 1 Clement 47.
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 1:10. Homily III
Ver. 12. “That each one of you saith, I am of Paul, and I of Apollos, and I of Cephas.” “I say, contentions,” saith he, “I mean, not about private matters, but of the more grievous sort.” “That each one of you saith;” for the corruption pervaded not a part, but the whole of the Church. And yet they were not speaking about himself, nor about Peter, nor about Apollos; but he signifies that if these were not to be leaned on, much less others. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “Is” / Saints “Has”; Latin “Paul then” / Saints “not”; Latin “in the” / Saints “into Paul's”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 1:13
Clementine Latin → English · 1:13
Is Christ divided? Was Paul then crucified for you? Or were you baptized in the name of Paul?
Saints · Greek → English · 1:13
Has Christ been divided? Paul was not crucified for you, was he? Or were you baptized into Paul's name?
Latin wording and source links
Divisus est Christus? numquid Paulus crucifixus est pro vobis? aut in nomine Pauli baptizati estis?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 1:10. Homily III
Ver. 13. “Is Christ divided.” What he saith comes to this: “Ye have cut in pieces Christ, and distributed His body.” Here is anger! here is chiding! here are words full of indignation! For whenever instead of arguing he interrogates only, his doing so implies a confessed absurdity.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “but” / Saints “except”; Latin “Caius:” / Saints “Gaius,”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 1:14
Clementine Latin → English · 1:14
I give God thanks, that I baptized none of you but Crispus and Caius:
Saints · Greek → English · 1:14
I give thanks that I baptized none of you except Crispus and Gaius,
Latin wording and source links
Gratias ago Deo, quod neminem vestrum baptizavi, nisi Crispum et Caium:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 1:10. Homily III
[6.] Ver. 14. “I thank God that I baptized none of you but Crispus and Gaius.” “Why are you elate at having baptized, when I for my part even give thanks that I have not done so!” Thus saying, by a kind of divine art (οἰκονομικῶς) he does away with their swelling pride upon this point; not with the efficacy of the baptism, (God forbid,) but with the folly of those who were puffed up at having been baptizers: first, by showing that the Gift is not theirs; and, secondly, by thanking God therefore. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “Lest any should” / Saints “so that no one may”; Latin “in” / Saints “into”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 1:15
Clementine Latin → English · 1:15
Lest any should say that you were baptized in my name.
Saints · Greek → English · 1:15
so that no one may say that you were baptized into my own name.
Latin wording and source links
ne quis dicat quod in nomine meo baptizati estis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 1:10. Homily III
Ver. 15. He states also the reason, why he giveth thanks that he had baptized no one. What then is this reason? “Lest anyone should say that ye were baptized into my own name.” Why, did he mean that they said this in those other cases? Not at all; but, “I fear,” saith he, “lest the disease should proceed even to that. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “baptized” / Saints “did”; Latin “Stephanus. Besides,” / Saints “Stephanas; beyond that,”; Latin “any other.” / Saints “anyone else.”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 1:16
Clementine Latin → English · 1:16
And I baptized also the household of Stephanus. Besides, I know not whether I baptized any other.
Saints · Greek → English · 1:16
I did also baptize the household of Stephanas; beyond that, I do not know whether I baptized anyone else.
Latin wording and source links
Baptizavi autem et Stephanæ domum: ceterum nescio si quem alium baptizaverim.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 1:10. Homily III
Ver. 16. Then, having abashed those who were unsound in this respect and subjoining, “I baptized also the house of Stephanas,” he again drags down their pride, saying besides, “I know not whether I baptized any other.” For by this he signifies that neither did he seek much to enjoy the honor accruing hereby from the multitude, nor did he set about this work for glory’s sake.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “sent” / Saints “did not send”; Latin “preach” / Saints “proclaim”; Latin “gospel: not in” / Saints “good news, without”; Latin “lest” / Saints “so that”; Latin “should” / Saints “might not”; Latin “made void.” / Saints “emptied of its power.”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 1:17
Clementine Latin → English · 1:17
For Christ sent me not to baptize, but to preach the gospel: not in wisdom of speech, lest the cross of Christ should be made void.
Saints · Greek → English · 1:17
For Christ did not send me to baptize but to proclaim the good news, without wisdom of speech, so that the cross of Christ might not be emptied of its power.
Latin wording and source links
Non enim misit me Christus baptizare, sed evangelizare: non in sapientia verbi, ut non evacuetur crux Christi.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 1:10. Homily III
Ver. 17. And not by these only, but also by the next words, he greatly represses their pride, saying, “Christ sent me not to baptize, but to preach the Gospel:” for the more laborious part, and that which needed much toil and a soul of iron, and that on which all depended, was this. And therefore it was that Paul had it put into his hand.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “them that” / Saints “us who”; Latin “the” / Saints “God's”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 1:18
Clementine Latin → English · 1:18
For the word of the cross, to them indeed that perish, is foolishness: but to them that are saved, that is, to us, it is the power of God.
Saints · Greek → English · 1:18
For the word of the cross is foolishness to those who are perishing, but to us who are being saved it is God's power.
Latin wording and source links
Verbum enim crucis pereuntibus quidem stultitia est: iis autem qui salvi fiunt, id est nobis, Dei virtus est.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 1:18. Homily IV
For the word of the cross is to them that perish foolishness; but to us which are saved it is the power of God. For it is written, I will destroy the wisdom of the wise, and the prudence of the prudent will I reject. Where is the Wise? Where is the Scribe? Where is the Disputer of the World?
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “prudence” / Saints “understanding”; Latin “prudent I will reject.” / Saints “discerning.””.
Compare the English wording · 1 Corinthians 1:19
Clementine Latin → English · 1:19
For it is written: I will destroy the wisdom of the wise: and the prudence of the prudent I will reject.
Saints · Greek → English · 1:19
For it is written, “I will destroy the wisdom of the wise, and I will set aside the understanding of the discerning.”
Latin wording and source links
Scriptum est enim: Perdam sapientiam sapientium, et prudentiam prudentium reprobabo.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 1:18. Homily IV
For the word of the cross is to them that perish foolishness; but to us which are saved it is the power of God. For it is written, I will destroy the wisdom of the wise, and the prudence of the prudent will I reject. Where is the Wise? Where is the Scribe? Where is the Disputer of the World?
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “disputer” / Saints “debater”; Latin “world?” / Saints “age?”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 1:20
Clementine Latin → English · 1:20
Where is the wise? Where is the scribe? Where is the disputer of this world? Has not God made foolish the wisdom of this world?
Saints · Greek → English · 1:20
Where is the wise person? Where is the scribe? Where is the debater of this age? Has not God made the world's wisdom foolish?
Latin wording and source links
Ubi sapiens? ubi scriba? ubi conquisitor hujus sæculi? Nonne stultam fecit Deus sapientiam hujus mundi?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 1:18. Homily IV
[…] Where is the wise? Where the Scribe? Where the disputer of this world? Hath not God made foolish the wisdom of this world? For seeing that in the wisdom of God the world through its wisdom knew God, it was God’s good pleasure through the foolishness of the preaching to save them that believe.” Having said, “It is written, I will destroy the wisdom of the wise,” He subjoins demonstration from facts, saying, “Where is the wise? where the Scribe?” at the same time glancing at both Gentiles and Jews. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “seeing that” / Saints “since,”; Latin “the” / Saints “God's”; Latin “by” / Saints “did not know God through”; Latin “it” / Saints “was”; Latin “God, by” / Saints “through”; Latin “our preaching,” / Saints “the proclamation”; Latin “them that” / Saints “those who”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 1:21
Clementine Latin → English · 1:21
For, seeing that in the wisdom of God, the world, by wisdom, knew not God, it pleased God, by the foolishness of our preaching, to save them that believe.
Saints · Greek → English · 1:21
For since, in God's wisdom, the world did not know God through wisdom, God was pleased through the foolishness of the proclamation to save those who believe.
Latin wording and source links
Nam quia in Dei sapientia non cognovit mundus per sapientiam Deum: placuit Deo per stultitiam prædicationis salvos facere credentes.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 1:18. Homily IV
[…] For seeing that in the wisdom of God the world through its wisdom knew God, it was God’s good pleasure through the foolishness of the preaching to save them that believe.” Having said, “It is written, I will destroy the wisdom of the wise,” He subjoins demonstration from facts, saying, “Where is the wise? where the Scribe?” at the same time glancing at both Gentiles and Jews. For what sort of philosopher, which among those who have studied logic, which of those knowing in Jewish matters, hath saved us and made known the truth? Not one. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “require” / Saints “ask for”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 1:22
Clementine Latin → English · 1:22
For both the Jews require signs: and the Greeks seek after wisdom.
Saints · Greek → English · 1:22
For Jews ask for signs and Greeks seek wisdom,
Latin wording and source links
Quoniam et Judæi signa petunt, et Græci sapientiam quærunt:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 1:18. Homily IV
Vast is the import of the things here spoken! For he means to say how by contraries God hath overcome, and how the Gospel is not of man. What he saith is something of this sort. When, saith he, we say unto the Jews, Believe; they answer, Raise the dead, Heal the demoniacs, Shew unto us signs. But instead thereof what say we? That He was crucified, and died, who is preached. And this is enough, not only to fail in drawing over the unwilling, but even to drive away those even who are willing. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “preach” / Saints “proclaim”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 1:23
Clementine Latin → English · 1:23
But we preach Christ crucified: to the Jews indeed a stumblingblock, and to the Gentiles foolishness:
Saints · Greek → English · 1:23
but we proclaim Christ crucified: a stumbling block to Jews and foolishness to Gentiles,
Latin wording and source links
nos autem prædicamus Christum crucifixum: Judæis quidem scandalum, gentibus autem stultitiam,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 1:18. Homily IV
Vast is the import of the things here spoken! For he means to say how by contraries God hath overcome, and how the Gospel is not of man. What he saith is something of this sort. When, saith he, we say unto the Jews, Believe; they answer, Raise the dead, Heal the demoniacs, Shew unto us signs. But instead thereof what say we? That He was crucified, and died, who is preached. And this is enough, not only to fail in drawing over the unwilling, but even to drive away those even who are willing. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “them that” / Saints “those who”; Latin “the” / Saints “is God's”; Latin “the” / Saints “God's”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 1:24
Clementine Latin → English · 1:24
But to them that are called, both Jews and Greeks, Christ, the power of God and the wisdom of God.
Saints · Greek → English · 1:24
but to those who are called, both Jews and Greeks, Christ is God's power and God's wisdom.
Latin wording and source links
ipsis autem vocatis Judæis, atque Græcis Christum Dei virtutem, et Dei sapientiam:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 1:18. Homily IV
Vast is the import of the things here spoken! For he means to say how by contraries God hath overcome, and how the Gospel is not of man. What he saith is something of this sort. When, saith he, we say unto the Jews, Believe; they answer, Raise the dead, Heal the demoniacs, Shew unto us signs. But instead thereof what say we? That He was crucified, and died, who is preached. And this is enough, not only to fail in drawing over the unwilling, but even to drive away those even who are willing. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “the” / Saints “God's”; Latin “men:” / Saints “human beings,”; Latin “the” / Saints “God's”; Latin “men.” / Saints “human beings.”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 1:25
Clementine Latin → English · 1:25
For the foolishness of God is wiser than men: and the weakness of God is stronger than men.
Saints · Greek → English · 1:25
For God's foolishness is wiser than human beings, and God's weakness is stronger than human beings.
Latin wording and source links
quia quod stultum est Dei, sapientius est hominibus: et quod infirmum est Dei, fortius est hominibus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 1:18. Homily IV
[…] And of all men it made philosophers: the very rustics, the utterly unlearned. Behold how “the foolishness of God is wiser than men,” and “the weakness stronger?” How “stronger?” Because it overran the whole world, and took all by main force, and while men were endeavoring by ten thousands to extinguish the name of the Crucified, the contrary came to pass: that flourished and increased more and more, but they perished and wasted away; and the living at war with the dead, had no power. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “see” / Saints “consider”; Latin “vocation,” / Saints “calling,”; Latin “mighty,” / Saints “powerful,”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 1:26
Clementine Latin → English · 1:26
For see your vocation, brothers, that there are not many wise according to the flesh, not many mighty, not many noble.
Saints · Greek → English · 1:26
For consider your calling, brothers: not many were wise according to the flesh, not many powerful, not many of noble birth.
Latin wording and source links
Videte enim vocationem vestram, fratres, quia non multi sapientes secundum carnem, non multi potentes, non multi nobiles:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 1:26. Homily V
For behold your calling, brethren, that not many wise men after the flesh, not many mighty, not many noble, [are called;] but God chose the foolish things of the world, that he might put to shame them that are wise.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “has God chosen, that he may confound” / Saints “to shame”; Latin “has God chosen, that he may confound” / Saints “to shame”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 1:27
Clementine Latin → English · 1:27
But the foolish things of the world has God chosen, that he may confound the wise: and the weak things of the world has God chosen, that he may confound the strong.
Saints · Greek → English · 1:27
But God chose the foolish things of the world to shame the wise, and God chose the weak things of the world to shame the strong;
Latin wording and source links
sed quæ stulta sunt mundi elegit Deus, ut confundat sapientes: et infirma mundi elegit Deus, ut confundat fortia:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 1:26. Homily V
For behold your calling, brethren, that not many wise men after the flesh, not many mighty, not many noble, [are called;] but God chose the foolish things of the world, that he might put to shame them that are wise.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “base” / Saints “lowborn”; Latin “that are contemptible, has God chosen: and” / Saints “the”; Latin “that he might” / Saints “to”; Latin “nought” / Saints “nothing the”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 1:28
Clementine Latin → English · 1:28
And the base things of the world and the things that are contemptible, has God chosen: and things that are not, that he might bring to nought things that are:
Saints · Greek → English · 1:28
and God chose the lowborn things of the world and the despised things, the things that are not, to bring to nothing the things that are,
Latin wording and source links
et ignobilia mundi, et contemptibilia elegit Deus, et ea quæ non sunt, ut ea quæ sunt destrueret:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 1:26. Homily V
V. 28. “And the base things of the world, and the things that are despised, and the things that are not, that he might bring to naught the things that are.” Now what doth He call things “that are not?” Those persons who are considered to be nothing because of their great insignificance. Thus hath He shown forth His great power, casting down the great by those who seem to be nothing. The same elsewhere he thus expresses, (2 Cor. xii. 9.) “For my strength is made perfect in weakness.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “should glory in his sight.” / Saints “may boast before God.”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 1:29
Clementine Latin → English · 1:29
That no flesh should glory in his sight.
Saints · Greek → English · 1:29
so that no flesh may boast before God.
Latin wording and source links
ut non glorietur omnis caro in conspectu ejus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 1:26. Homily V
V. 29. “That no flesh should glory in the presence of God.” For God doeth all things to this end, to repress vainglory and pride, to pull down boasting.” “Do you, too,” saith he, “employ yourselves in that work.” He doth all, that we may put nothing to our own account; that we may ascribe all unto God. And have ye given yourselves over unto this person or to that? And what pardon will ye obtain?”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “of” / Saints “from”; Latin “of God is made to” / Saints “became for”; Latin “justice” / Saints “righteousness”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 1:30
Clementine Latin → English · 1:30
But of him are you in Christ Jesus, who of God is made to us wisdom and justice and sanctification and redemption:
Saints · Greek → English · 1:30
But from Him you are in Christ Jesus, who became for us wisdom from God, and righteousness and sanctification and redemption,
Latin wording and source links
Ex ipso autem vos estis in Christo Jesu, qui factus est nobis sapientia a Deo, et justitia, et sanctificatio, et redemptio:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 1:26. Homily V
But what means, “of God?” Whenever he speaks great things concerning the Only-Begotten, he adds mention of the Father, lest any one should think that the Son is unbegotten. Since therefore he had affirmed His power to be so great, and had referred the whole unto the Son, saying that He had “become wisdom unto us, and righteousness, and sanctification and redemption;”—through the Son again referring the whole to the Father, he saith, “of God.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “him glory” / Saints “the one who boasts boast”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 1:31
Clementine Latin → English · 1:31
That, as it is written: He that glories, let him glory in the Lord.
Saints · Greek → English · 1:31
so that, as it is written, “Let the one who boasts boast in the Lord.”
Latin wording and source links
ut quemadmodum scriptum est: Qui gloriatur, in Domino glorietur.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 1:26. Homily V
[…] Elsewhere we find him saying, “We were made righteousness in Him;” in these words, “Him who knew no sin He made to be sin for us that we might be made the righteousness of God in Him;” (2 Cor. v. 21.) but now he saith, “He hath been made righteousness unto us; so that whosoever will may partake plentifully.” For it is not this man or that who hath made us wise, but Christ. “He that glorieth,” therefore, “let him glory in Him,” not in such or such an one. From Christ have proceeded all things. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1 Corinthians 2 · 16 separate Latin verse units
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “came” / Saints “brothers, I did”; Latin “in loftiness” / Saints “come with superiority”; Latin “declaring” / Saints “proclaiming”; Latin “Christ.” / Saints “God.”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 2:1
Clementine Latin → English · 2:1
And I, brothers, when I came to you, came not in loftiness of speech or of wisdom, declaring to you the testimony of Christ.
Saints · Greek → English · 2:1
And when I came to you, brothers, I did not come with superiority of speech or wisdom, proclaiming to you the testimony of God.
Latin wording and source links
Et ego, cum venissem ad vos, fratres, veni non in sublimitate sermonis, aut sapientiæ, annuntians vobis testimonium Christi.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 2:1. Homily VI
And I, brethren, when I came to you, came not with excellency of speech or of wisdom, declaring unto you the testimony of God. For I determined not to know any thing among you, save Jesus Christ, and Him crucified.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “judged not myself” / Saints “decided”; Latin “anything” / Saints “nothing”; Latin “but” / Saints “except”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 2:2
Clementine Latin → English · 2:2
For I judged not myself to know anything among you, but Jesus Christ: and him crucified.
Saints · Greek → English · 2:2
For I decided to know nothing among you except Jesus Christ, and Him crucified.
Latin wording and source links
Non enim judicavi me scire aliquid inter vos, nisi Jesum Christum, et hunc crucifixum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 2:1. Homily VI
And I, brethren, when I came to you, came not with excellency of speech or of wisdom, declaring unto you the testimony of God. For I determined not to know any thing among you, save Jesus Christ, and Him crucified.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The displayed English words agree apart from capitalization and punctuation.
Compare the English wording · 1 Corinthians 2:3
Clementine Latin → English · 2:3
And I was with you in weakness and in fear and in much trembling.
Saints · Greek → English · 2:3
And I was with you in weakness and in fear and in much trembling.
Latin wording and source links
Et ego in infirmitate, et timore, et tremore multo fui apud vos:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 2:1. Homily VI
[…] he did not stop at this point, but explaining the word “weakness” makes mention of his dangers. He adds again, “and in fear, and in much trembling, I was with you.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
No local wording difference appears in the two English drafts; their source-language accuracy still depends on translation review.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “preaching was” / Saints “proclamation were”; Latin “the persuasive words of human wisdom,” / Saints “wisdom's persuasion,”; Latin “shewing” / Saints “a demonstration”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 2:4
Clementine Latin → English · 2:4
And my speech and my preaching was not in the persuasive words of human wisdom, but in shewing of the Spirit and power:
Saints · Greek → English · 2:4
My speech and my proclamation were not in wisdom's persuasion, but in a demonstration of Spirit and power,
Latin wording and source links
et sermo meus, et prædicatio mea non in persuasibilibus humanæ sapientiæ verbis, sed in ostensione spiritus et virtutis:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 2:1. Homily VI
[3.] Ver. 4. “And my speech and my preaching was not in persuasive words of wisdom:” that is, had not the wisdom from without. Now if the doctrine preached had nothing subtle, and they that were called were unlearned, and he that preached was of the same description, and thereto was added persecution, and trembling and fear; tell me, how did they overcome without Divine power? And this is why, having said, “My speech and my preaching was not in persuasive words of wisdom,” he added, “but in demonstration of the Spirit and of power.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “not stand on the” / Saints “rest in God's power rather than human”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 2:5
Clementine Latin → English · 2:5
That your faith might not stand on the wisdom of men, but on the power of God.
Saints · Greek → English · 2:5
so that your faith might rest in God's power rather than human wisdom.
Latin wording and source links
ut fides vestra non sit in sapientia hominum, sed in virtute Dei.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 2:1. Homily VI
Seest thou how clearly in every way he hath set forth the vast gain of this “ignorance,” and the great loss of this “wisdom?” For the latter made void the Cross, but the former proclaimed the power of God: the latter, besides their failing to discover any of those things which they most needed, set them also upon boasting of themselves; the former, besides their receiving the truth, led them also to pride themselves in God. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “Howbeit” / Saints “Yet”; Latin “perfect: yet not” / Saints “mature, a wisdom belonging neither to this age nor to”; Latin “wisdom” / Saints “rulers”; Latin “world, neither of the princes of this world that come” / Saints “age, who are being brought”; Latin “nought.” / Saints “nothing.”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 2:6
Clementine Latin → English · 2:6
Howbeit we speak wisdom among the perfect: yet not the wisdom of this world, neither of the princes of this world that come to nought.
Saints · Greek → English · 2:6
Yet we speak wisdom among the mature, a wisdom belonging neither to this age nor to the rulers of this age, who are being brought to nothing.
Latin wording and source links
Sapientiam autem loquimur inter perfectos: sapientiam vero non hujus sæculi, neque principum hujus sæculi, qui destruuntur:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 2:6. Homily VII
Howbeit we speak wisdom among the perfect, yet a wisdom not of this world, nor of the rulers of this world, which are coming to naught; but we speak God’s wisdom in a mystery, even the wisdom that hath been hidden, which God fore-ordained before the worlds unto our glory.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “But” / Saints “Instead,”; Latin “the” / Saints “God's”; Latin “a” / Saints “the hidden”; Latin “which is hidden, which” / Saints “that”; Latin “ordained” / Saints “appointed beforehand,”; Latin “world, to” / Saints “ages, for”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 2:7
Clementine Latin → English · 2:7
But we speak the wisdom of God in a mystery, a wisdom which is hidden, which God ordained before the world, to our glory:
Saints · Greek → English · 2:7
Instead, we speak God's wisdom in a mystery, the hidden wisdom that God appointed beforehand, before the ages, for our glory.
Latin wording and source links
sed loquimur Dei sapientiam in mysterio, quæ abscondita est, quam prædestinavit Deus ante sæcula in gloriam nostram,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 2:6. Homily VII
Howbeit we speak wisdom among the perfect, yet a wisdom not of this world, nor of the rulers of this world, which are coming to naught; but we speak God’s wisdom in a mystery, even the wisdom that hath been hidden, which God fore-ordained before the worlds unto our glory.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “princes” / Saints “rulers”; Latin “world knew.” / Saints “age has known it;”; Latin “never” / Saints “not”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 2:8
Clementine Latin → English · 2:8
Which none of the princes of this world knew. For if they had known it, they would never have crucified the Lord of glory.
Saints · Greek → English · 2:8
None of the rulers of this age has known it; for if they had known it, they would not have crucified the Lord of glory.
Latin wording and source links
quam nemo principum hujus sæculi cognovit: si enim cognovissent, numquam Dominum gloriæ crucifixissent.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 2:6. Homily VII
[…] How should we? since not even angels know them. For what need is there to speak,” saith he, “concerning ‘the rulers of this world,’ seeing that no man knew them, nor yet the powers above?”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “That” / Saints ““What an”; Latin “nor” / Saints “and an”; Latin “neither” / Saints “and what”; Latin “it entered into” / Saints “not arisen in a human heart—these are”; Latin “them that” / Saints “those who”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 2:9
Clementine Latin → English · 2:9
But, as it is written: That eye has not seen, nor ear heard: neither has it entered into the heart of man, what things God has prepared for them that love him.
Saints · Greek → English · 2:9
But as it is written, “What an eye has not seen and an ear has not heard, and what has not arisen in a human heart—these are the things God prepared for those who love Him.”
Latin wording and source links
Sed sicut scriptum est: Quod oculus non vidit, nec auris audivit, nec in cor hominis ascendit, quæ præparavit Deus iis qui diligunt illum:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 2:6. Homily VII
[7.] What then, hath “eye not seen what God prepared?” No. For who among men saw the things which were about to be dispensed? Neither then hath “the ear heard, nor hath it entered into the heart of man.” How is this? For if the Prophets spoke of it, how saith he, “Ear hath not heard, neither hath it entered into the heart of man?” It did not enter; for not of himself alone is he speaking, but of the whole human race. What then? The Prophets, did not they hear? […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “But” / Saints “For God revealed them”; Latin “God has revealed them by his” / Saints “through the”; Latin “all things, yes,” / Saints “everything, even”; Latin “deep things” / Saints “depths”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 2:10
Clementine Latin → English · 2:10
But to us God has revealed them by his Spirit. For the Spirit searches all things, yes, the deep things of God.
Saints · Greek → English · 2:10
For God revealed them to us through the Spirit, for the Spirit searches everything, even the depths of God.
Latin wording and source links
nobis autem revelavit Deus per Spiritum suum: Spiritus enim omnia scrutatur, etiam profunda Dei.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 2:6. Homily VII
[7.] Then to show its greatness, he saith, If the Spirit which knoweth the secret things of God had not revealed them, we should not have learned them. Such an object of care was this whole subject to God, as to be among His secrets. Wherefore we needed also that Teacher who knoweth these things perfectly; for “the Spirit,” (v. 10, 11, 12.) saith he, “searcheth all things, even the deep things of God.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “what man” / Saints “who among human beings”; Latin “things of a man, but the” / Saints “person's”; Latin “of a man that is in him?” / Saints “within?”; Latin “knows, but” / Saints “has known God's things except”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 2:11
Clementine Latin → English · 2:11
For what man knows the things of a man, but the spirit of a man that is in him? So the things also that are of God, no one knows, but the Spirit of God.
Saints · Greek → English · 2:11
For who among human beings knows a person's things except the person's spirit within? So also no one has known God's things except the Spirit of God.
Latin wording and source links
Quis enim hominum scit quæ sunt hominis, nisi spiritus hominis, qui in ipso est? ita et quæ Dei sunt, nemo cognovit, nisi Spiritus Dei.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 2:6. Homily VII
[…] Such an object of care was this whole subject to God, as to be among His secrets. Wherefore we needed also that Teacher who knoweth these things perfectly; for “the Spirit,” (v. 10, 11, 12.) saith he, “searcheth all things, even the deep things of God.” For the word “to search” is here indicative not of ignorance, but of accurate knowledge: it is the very same mode of speaking which he used even of God, saying, “He that searcheth the hearts knoweth what is the mind of the Spirit.” (Rom. viii. 27.) […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “this” / Saints “the”; Latin “that” / Saints “who”; Latin “of” / Saints “from”; Latin “that are” / Saints “freely”; Latin “from” / Saints “by”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 2:12
Clementine Latin → English · 2:12
Now, we have received not the spirit of this world, but the Spirit that is of God: that we may know the things that are given us from God.
Saints · Greek → English · 2:12
Now we received not the spirit of the world but the Spirit who is from God, so that we may know the things freely given to us by God.
Latin wording and source links
Nos autem non spiritum hujus mundi accepimus, sed Spiritum qui ex Deo est, ut sciamus quæ a Deo donata sunt nobis:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 2:6. Homily VII
[7.] Then to show its greatness, he saith, If the Spirit which knoweth the secret things of God had not revealed them, we should not have learned them. Such an object of care was this whole subject to God, as to be among His secrets. Wherefore we needed also that Teacher who knoweth these things perfectly; for “the Spirit,” (v. 10, 11, 12.) saith he, “searcheth all things, even the deep things of God.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “Which” / Saints “We also speak these”; Latin “of” / Saints “taught by”; Latin “the doctrine of” / Saints “those taught by”; Latin “comparing” / Saints “explaining”; Latin “with” / Saints “to”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 2:13
Clementine Latin → English · 2:13
Which things also we speak: not in the learned words of human wisdom, but in the doctrine of the Spirit, comparing spiritual things with spiritual.
Saints · Greek → English · 2:13
We also speak these things, not in words taught by human wisdom but in those taught by the Spirit, explaining spiritual things to spiritual people.
Latin wording and source links
quæ et loquimur non in doctis humanæ sapientiæ verbis, sed in doctrina Spiritus, spiritualibus spiritualia comparantes.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 2:6. Homily VII
[…] (Rom. viii. 27.) Then having spoken with exactness concerning the knowledge of the Spirit, and having pointed out that it is as fully equal to God’s knowledge, as the knowledge of a man itself to itself; and also, that we have learned all things from it and necessarily from it; he added, “which things also we speak, not in words which man’s wisdom teacheth, but which the Holy Ghost teacheth; comparing spiritual things with spiritual.” Seest thou to what point he exalted us because of the Teacher’s dignity? […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “him: and he” / Saints “such a person, who”; Latin “understand,” / Saints “know”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 2:14
Clementine Latin → English · 2:14
But the natural man perceives not these things that are of the Spirit of God. For it is foolishness to him: and he cannot understand, because it is spiritually examined.
Saints · Greek → English · 2:14
But a natural person does not receive the things of the Spirit of God, for they are foolishness to such a person, who cannot know them because they are discerned spiritually.
Latin wording and source links
Animalis autem homo non percipit ea quæ sunt Spiritus Dei: stultitia enim est illi, et non potest intelligere: quia spiritualiter examinatur.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 2:6. Homily VII
[11.] Next, pursuing his contrast, he states the cause of this, saying, “he knoweth not because they are spiritually discerned:” i.e. the things asserted require faith, and to apprehend them by reasonings is not possible, for their magnitude exceeds by a great deal the meanness of our understanding. Wherefore he saith, “but he that is spiritual judgeth all things, yet he himself is judged of no man.” For he that has sight, beholds himself all things that appertain to the man that has no sight; but no sightless person discerns what the other is about. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “man judges” / Saints “person discerns”; Latin “and he” / Saints “but is”; Latin “is judged of” / Saints “discerned by”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 2:15
Clementine Latin → English · 2:15
But the spiritual man judges all things: and he himself is judged of no one.
Saints · Greek → English · 2:15
The spiritual person discerns all things, but is himself discerned by no one.
Latin wording and source links
Spiritualis autem judicat omnia: et ipse a nemine judicatur.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 2:6. Homily VII
[11.] Next, pursuing his contrast, he states the cause of this, saying, “he knoweth not because they are spiritually discerned:” i.e. the things asserted require faith, and to apprehend them by reasonings is not possible, for their magnitude exceeds by a great deal the meanness of our understanding. Wherefore he saith, “but he that is spiritual judgeth all things, yet he himself is judged of no man.” For he that has sight, beholds himself all things that appertain to the man that has no sight; but no sightless person discerns what the other is about. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “of the Lord, that he may” / Saints “so as to”; Latin “the” / Saints “Christ's”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 2:16
Clementine Latin → English · 2:16
For who has known the mind of the Lord, that he may instruct him? But we have the mind of Christ.
Saints · Greek → English · 2:16
For “Who has known the Lord's mind, so as to instruct Him?” But we have Christ's mind.
Latin wording and source links
Quis enim cognovit sensum Domini, qui instruat eum? nos autem sensum Christi habemus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 2:6. Homily VII
[…] Yes, they heard; but the prophetic ear was not the ear “of man:” for not as men heard they, but as Prophets. Wherefore he said, (Is. l. 4. Sept.) “He hath added unto me an ear to hear,” meaning by “addition” that which was from the Spirit. From whence it was plain that before hearing it had not entered into the heart of man. For after the gift of the Spirit the heart of the Prophets was not the heart of man, but a spiritual heart; as also he saith himself, “We have the mind of Christ” (v. 16.) […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1 Corinthians 3 · 23 separate Latin verse units
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “to carnal.” / Saints “people of flesh,”; Latin “to little ones” / Saints “infants”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 3:1
Clementine Latin → English · 3:1
And I, brothers, could not speak to you as to spiritual, but as to carnal. As to little ones in Christ.
Saints · Greek → English · 3:1
And I, brothers, could not speak to you as spiritual people, but as people of flesh, as infants in Christ.
Latin wording and source links
Et ego, fratres, non potui vobis loqui quasi spiritualibus, sed quasi carnalibus. Tamquam parvulis in Christo,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 3:1. Homily VIII
And I, brethren, could not speak unto you as unto spiritual, but as unto Carnal, as unto babes in Christ. I fed you with milk, and not with meat: for ye were not yet able to bear it; nay, not even now are ye able. For ye are yet carnal.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “yet. But neither” / Saints “to receive it.”; Latin “are you” / Saints “even”; Latin “yet carnal.” / Saints “still unable,”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 3:2
Clementine Latin → English · 3:2
I gave you milk to drink, not food: for you were not able yet. But neither indeed are you now able: for you are yet carnal.
Saints · Greek → English · 3:2
I gave you milk to drink, not solid food, for you were not yet able to receive it. Indeed, even now you are still unable,
Latin wording and source links
lac vobis potum dedi, non escam: nondum enim poteratis: sed nec nunc quidem potestis: adhuc enim carnales estis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 3:1. Homily VIII
And I, brethren, could not speak unto you as unto spiritual, but as unto Carnal, as unto babes in Christ. I fed you with milk, and not with meat: for ye were not yet able to bear it; nay, not even now are ye able. For ye are yet carnal.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “whereas” / Saints “you are still fleshly. For where”; Latin “carnal” / Saints “fleshly”; Latin “do you not walk according to man?” / Saints “walking in a merely human way?”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 3:3
Clementine Latin → English · 3:3
For, whereas there is among you envying and contention, are you not carnal and do you not walk according to man?
Saints · Greek → English · 3:3
for you are still fleshly. For where there are jealousy and quarrels among you, are you not fleshly and walking in a merely human way?
Latin wording and source links
Cum enim sit inter vos zelus, et contentio: nonne carnales estis, et secundum hominem ambulatis?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 3:1. Homily VIII
[…] Even because he put the latter for the former. For as to the want of ability, it arises from the want of will. Which to them indeed is a matter of accusation, but to their teacher, of excuse. For if they had been unable by nature, one might perhaps have been forgiven them; but since it was from choice, they were bereft of all excuse. He then speaks of the particular point also which makes them carnal. “For whereas there is among you strife, and jealousy, and division, are ye not carnal and walk as men?” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “while one” / Saints “whenever someone”; Latin “indeed am of” / Saints “belong to”; Latin “am of” / Saints “to”; Latin “men? What then is Apollos and what is Paul?” / Saints “merely human?”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 3:4
Clementine Latin → English · 3:4
For while one says: I indeed am of Paul: and another: I am of Apollos: are you not men? What then is Apollos and what is Paul?
Saints · Greek → English · 3:4
For whenever someone says, “I belong to Paul,” and another, “I to Apollos,” are you not merely human?
Latin wording and source links
Cum enim quis dicat: Ego quidem sum Pauli; alius autem: Ego Apollo: nonne homines estis? Quid igitur est Apollo? quid vero Paulus?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 3:1. Homily VIII
And he points out that this, so far from helping them at all or causing them to acquire any thing, had even become an obstacle to their profiting in the greater things. For this it was which brought forth jealousy, and jealousy had made them “carnal;” and the having become “carnal” left them not at liberty to hear truths of the sublimer sort.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “The ministers of him” / Saints “What, then, is Apollos? And what is Paul? Servants through”; Latin “and to everyone” / Saints “each”; Latin “has given.” / Saints “granted.”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 3:5
Clementine Latin → English · 3:5
The ministers of him whom you have believed: and to everyone as the Lord has given.
Saints · Greek → English · 3:5
What, then, is Apollos? And what is Paul? Servants through whom you believed, each as the Lord granted.
Latin wording and source links
ministri ejus, cui credidistis, et unicuique sicut Dominus dedit.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 3:1. Homily VIII
For not even this small thing itself was of themselves, but of God, who put it into their hands. For lest they might say, What then? are we not to love those that minister unto us? Yea, saith he; but you should know to what extent. For not even this thing itself is of them, but of God who gave it.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “increase.” / Saints “growth.”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 3:6
Clementine Latin → English · 3:6
I have planted, Apollos watered: but God gave the increase.
Saints · Greek → English · 3:6
I planted, Apollos watered, but God gave the growth.
Latin wording and source links
Ego plantavi, Apollo rigavit: sed Deus incrementum dedit.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 3:1. Homily VIII
That is, I first cast the word into the ground; but, in order that the seeds might not wither away through temptations, Apollos added his own part. But the whole was of God.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “Therefore,” / Saints “So”; Latin “he that” / Saints “the one who”; Latin “that” / Saints “who”; Latin “increase.” / Saints “growth.”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 3:7
Clementine Latin → English · 3:7
Therefore, neither he that plants is anything, nor he that waters: but God that gives the increase.
Saints · Greek → English · 3:7
So neither the one who plants nor the one who waters is anything, but God who gives the growth.
Latin wording and source links
Itaque neque qui plantat est aliquid, neque qui rigat: sed qui incrementum dat, Deus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 3:1. Homily VIII
[…] “Nay, both are invidious, namely, both the saying, ‘Who is this person? Who the other,’” and the saying, that “neither he that planteth nor he that watereth is any thing.” How then does he soften these expressions? First, By attaching the contempt to his own person, “Who is Paul, and who Apollos?” and next, by referring the whole to God who gave all things. For after he had said, “Such a person planted,” and added, “He that planteth is nothing,” he subjoined, “but God that giveth the increase.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “Now he that” / Saints “The one who”; Latin “he that” / Saints “the one who”; Latin “And every man shall” / Saints “but each will”; Latin “reward,” / Saints “wages”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 3:8
Clementine Latin → English · 3:8
Now he that plants and he that waters, are one. And every man shall receive his own reward, according to his own labor.
Saints · Greek → English · 3:8
The one who plants and the one who waters are one, but each will receive his own wages according to his own labor.
Latin wording and source links
Qui autem plantat, et qui rigat, unum sunt. Unusquisque autem propriam mercedem accipiet, secundum suum laborem.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 3:1. Homily VIII
[…] His assertion, that they are one, refers to their inability to do any thing without “God that giveth the increase.” And thus saying, he permitted not either those who labored much to lift themselves up against those who had contributed less; nor these again to envy the former. In the next place, since this had a tendency to make men more indolent, I mean, all being esteemed as one, whether they have labored much or little; observe how he sets this right, saying, “But each shall receive his own reward according to his own labor.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “helpers.” / Saints “fellow workers;”; Latin “husbandry: you” / Saints “cultivated field,”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 3:9
Clementine Latin → English · 3:9
For we are God’s helpers. You are God’s husbandry: you are God’s building.
Saints · Greek → English · 3:9
For we are God’s fellow workers; you are God’s cultivated field, God’s building.
Latin wording and source links
Dei enim sumus adjutores: Dei agricultura estis, Dei ædificatio estis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 3:1. Homily VIII
For because he had said, “I planted,” he kept to the metaphor. Now if ye be God’s husbandry, it is right that you should be called not from those who cultivate you, but from God. For the field is not called the husbandman’s, but the householder’s.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “architect, I have laid the foundation:” / Saints “master builder,”; Latin “thereon.” / Saints “upon it.”; Latin “every man take care” / Saints “each one watch”; Latin “thereupon.” / Saints “upon it.”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 3:10
Clementine Latin → English · 3:10
According to the grace of God that is given to me, as a wise architect, I have laid the foundation: and another builds thereon. But let every man take care how he builds thereupon.
Saints · Greek → English · 3:10
According to the grace of God given to me, I laid a foundation as a wise master builder, and another builds upon it. But let each one watch how he builds upon it.
Latin wording and source links
Secundum gratiam Dei, quæ data est mihi, ut sapiens architectus fundamentum posui: alius autem superædificat. Unusquisque autem videat quomodo superædificet.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 3:1. Homily VIII
In this place he calls himself wise, not exalting himself, but to give them an ensample, and to point out that this is a wise man’s part, to lay a foundation. You may observe as one instance of his modest bearing, that in speaking of himself as wise, he allowed not this to stand as though it were something of his own; but first attributing himself entirely unto God, then and not till then calls himself by that name. For, “according to the Grace of God,” saith he, “which was given unto me.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The foundation remains Jesus Christ; the order of the two parts of the name differs without changing the referent.
Compare the English wording · 1 Corinthians 3:11
Clementine Latin → English · 3:11
For no one can lay another foundation besides the one already laid, which is Christ Jesus.
Saints · Greek → English · 3:11
For no one can lay another foundation besides the one already laid, which is Jesus Christ.
Latin wording and source links
Fundamentum enim aliud nemo potest ponere præter id quod positum est, quod est Christus Jesus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 3:1. Homily VIII
See how even from men’s common notions he proves the whole of his proposition. His meaning is this: “I have preached Christ, I have delivered unto you the foundation. Take heed how you build thereon, lest haply it be in vainglory, lest haply so as to draw away the disciples unto men.” Let us not then give heed unto the heresies. “For other foundation can no man lay than that which is laid.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
Name order here does not create a distinct theological assertion.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “upon this” / Saints “on the”; Latin “hay,” / Saints “grass,”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 3:12
Clementine Latin → English · 3:12
Now if anyone builds upon this foundation with gold, silver, precious stones, wood, hay, or straw,
Saints · Greek → English · 3:12
Now if anyone builds on the foundation with gold, silver, precious stones, wood, grass, or straw,
Latin wording and source links
Si quis autem superædificat super fundamentum hoc, aurum, argentum, lapides pretiosos, ligna, fœnum, stipulam,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 3:12. Homily IX
If any man build upon this foundation gold, silver, costly stones, wood, hay, stubble; each man’s work shall be made manifest: for the day shall declare it, because it is revealed in fire; and the fire shall prove each man’s work of what sort it is. If any man’s work abide which he built thereon, he shall receive a reward. If any man’s work shall be burned, he shall suffer loss: but he himself shall be saved; yet so as through fire.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “will be” / Saints “is”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 3:13
Clementine Latin → English · 3:13
each person’s work will become manifest. For the day of the Lord will disclose it, because it will be revealed in fire, and the fire will test what sort of work each person has done.
Saints · Greek → English · 3:13
each person's work will become manifest, for the day will disclose it, because it is revealed in fire; and the fire itself will test what sort of work each has done.
Latin wording and source links
uniuscujusque opus manifestum erit: dies enim Domini declarabit, quia in igne revelabitur: et uniuscujusque opus quale sit, ignis probabit.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 3:12. Homily IX
If any man build upon this foundation gold, silver, costly stones, wood, hay, stubble; each man’s work shall be made manifest: for the day shall declare it, because it is revealed in fire; and the fire shall prove each man’s work of what sort it is. If any man’s work abide which he built thereon, he shall receive a reward. If any man’s work shall be burned, he shall suffer loss: but he himself shall be saved; yet so as through fire.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “the” / Saints “anyone's”; Latin “someone” / Saints “that he”; Latin “it” / Saints “the foundation”; Latin “a reward.” / Saints “wages.”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 3:14
Clementine Latin → English · 3:14
If the work someone has built upon it remains, he will receive a reward.
Saints · Greek → English · 3:14
If anyone's work that he has built upon the foundation remains, he will receive wages.
Latin wording and source links
Si cujus opus manserit quod superædificavit, mercedem accipiet.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 3:12. Homily IX
If any man build upon this foundation gold, silver, costly stones, wood, hay, stubble; each man’s work shall be made manifest: for the day shall declare it, because it is revealed in fire; and the fire shall prove each man’s work of what sort it is. If any man’s work abide which he built thereon, he shall receive a reward. If any man’s work shall be burned, he shall suffer loss: but he himself shall be saved; yet so as through fire.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “someone’s” / Saints “anyone's”; Latin “yet” / Saints “though in this way:”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 3:15
Clementine Latin → English · 3:15
If someone’s work is burned up, he will suffer loss, but he himself will be saved, yet as through fire.
Saints · Greek → English · 3:15
If anyone's work is burned up, he will suffer loss, but he himself will be saved, though in this way: as through fire.
Latin wording and source links
Si cujus opus arserit, detrimentum patietur: ipse autem salvus erit, sic tamen quasi per ignem.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 3:12. Homily IX
If any man build upon this foundation gold, silver, costly stones, wood, hay, stubble; each man’s work shall be made manifest: for the day shall declare it, because it is revealed in fire; and the fire shall prove each man’s work of what sort it is. If any man’s work abide which he built thereon, he shall receive a reward. If any man’s work shall be burned, he shall suffer loss: but he himself shall be saved; yet so as through fire.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “the” / Saints “God's”; Latin “the” / Saints “God's”; Latin “in” / Saints “among”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 3:16
Clementine Latin → English · 3:16
Do you not know that you are the temple of God and that the Spirit of God dwells in you?
Saints · Greek → English · 3:16
Do you not know that you are God's temple and that God's Spirit dwells among you?
Latin wording and source links
Nescitis quia templum Dei estis, et Spiritus Dei habitat in vobis?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 3:12. Homily IX
[7.] Ver. 16. “Know ye not that ye are the Temple of God?” For since he had discoursed in the section before, concerning those who were dividing the Church, he thenceforward attacks him also who had been guilty of uncleanness; not indeed as yet in plain terms but in a general way; hinting at his corrupt mode of life and enhancing the sin, by the Gift which had been already given to him. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “any man violate the” / Saints “anyone destroys God's”; Latin “him shall God” / Saints “will”; Latin “the” / Saints “God's”; Latin “which” / Saints “and that is what”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 3:17
Clementine Latin → English · 3:17
But if any man violate the temple of God, him shall God destroy. For the temple of God is holy, which you are.
Saints · Greek → English · 3:17
If anyone destroys God's temple, God will destroy that person. For God's temple is holy, and that is what you are.
Latin wording and source links
Si quis autem templum Dei violaverit, disperdet illum Deus. Templum enim Dei sanctum est, quod estis vos.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 3:12. Homily IX
Ver. 17. “If any man destroy the Temple of God, him will God destroy.” Dost thou mark the sweeping vehemence of his words? However, so long as the person is unknown, what is spoken is not so invidious, all dividing among themselves the fear of rebuke.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “any man” / Saints “anyone”; Latin “seem to be” / Saints “thinks he is”; Latin “world,” / Saints “age,”; Latin “a fool,” / Saints “foolish so”; Latin “be” / Saints “become”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 3:18
Clementine Latin → English · 3:18
Let no one deceive himself. If any man among you seem to be wise in this world, let him become a fool, that he may be wise.
Saints · Greek → English · 3:18
Let no one deceive himself. If anyone among you thinks he is wise in this age, let him become foolish so that he may become wise.
Latin wording and source links
Nemo se seducat: si quis videtur inter vos sapiens esse in hoc sæculo, stultus fiat ut sit sapiens.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 3:18. Homily X
Let no man deceive himself. If any man (ἐνὗμῖν omitted.) thinketh that he is wise in this world, let him become a fool, that he may become wise. For the wisdom of this world is foolishness with God.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “I will catch” / Saints ““He catches”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 3:19
Clementine Latin → English · 3:19
For the wisdom of this world is foolishness with God. For it is written: I will catch the wise in their own craftiness.
Saints · Greek → English · 3:19
For the wisdom of this world is foolishness with God. For it is written, “He catches the wise in their craftiness,”
Latin wording and source links
Sapientia enim hujus mundi, stultitia est apud Deum. Scriptum est enim: Comprehendam sapientes in astutia eorum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 3:18. Homily X
Let no man deceive himself. If any man (ἐνὗμῖν omitted.) thinketh that he is wise in this world, let him become a fool, that he may become wise. For the wisdom of this world is foolishness with God.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “thoughts” / Saints “reasonings”; Latin “vain.” / Saints “futile.””.
Compare the English wording · 1 Corinthians 3:20
Clementine Latin → English · 3:20
And again: The Lord knows the thoughts of the wise, that they are vain.
Saints · Greek → English · 3:20
and again, “The Lord knows the reasonings of the wise, that they are futile.”
Latin wording and source links
Et iterum: Dominus novit cogitationes sapientium quoniam vanæ sunt.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 3:18. Homily X
Ver. 20. “For the Lord,” saith he, “knoweth the reasonings of men (Ps. xciv. 11. ἀνθρώπων Sept.) that they are vain.” Now when the Wisdom which is boundless pronounces this edict concerning them, and declares them to be such, what other proof dost thou seek of their extreme folly? For men’s judgments, it is true, in many instances fail; but the decree of God is unexceptionable and uncorrupt in every case.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “therefore glory” / Saints “boast”; Latin “men.” / Saints “human beings, for all things are yours,”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 3:21
Clementine Latin → English · 3:21
Let no one therefore glory in men.
Saints · Greek → English · 3:21
So let no one boast in human beings, for all things are yours,
Latin wording and source links
Nemo itaque glorietur in hominibus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 3:18. Homily X
Ver. 21. “Wherefore let no man glory in men; for all things are yours.” He comes again to the former topic, pointing out that not even for their spiritual things ought they to be highminded, as having nothing of themselves. “Since then the wisdom from without is hurtful, and the spiritual gifts were not given by you, what hast thou wherein to boast?” And in regard to the wisdom from without, “Let no man deceive himself,” saith he, because they were conceited about a thing which in truth did more harm than good. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “come. For all” / Saints “come—all”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 3:22
Clementine Latin → English · 3:22
For all things are yours, whether it be Paul or Apollos or Cephas, or the world, or life, or death, or things present, or things to come. For all are yours.
Saints · Greek → English · 3:22
whether Paul or Apollos or Cephas, or the world or life or death, or present things or things to come—all are yours,
Latin wording and source links
Omnia enim vestra sunt, sive Paulus, sive Apollo, sive Cephas, sive mundus, sive vita, sive mors, sive præsentia, sive futura: omnia enim vestra sunt:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 3:18. Homily X
Ver. 22. “Whether Paul, or Apollos, or Cephas, or the world, or life, or death, or things present, or things to come, all are yours; and ye are Christ’s and Christ is God’s.” For because he had handled them sharply, he refreshes them again. And as above he had said, (1 Cor. iii. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The displayed English words agree apart from capitalization and punctuation.
Compare the English wording · 1 Corinthians 3:23
Clementine Latin → English · 3:23
And you are Christ’s. And Christ is God’s.
Saints · Greek → English · 3:23
and you are Christ's, and Christ is God's.
Latin wording and source links
vos autem Christi: Christus autem Dei.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 3:18. Homily X
Ver. 22. “Whether Paul, or Apollos, or Cephas, or the world, or life, or death, or things present, or things to come, all are yours; and ye are Christ’s and Christ is God’s.” For because he had handled them sharply, he refreshes them again. And as above he had said, (1 Cor. iii. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
No local wording difference appears in the two English drafts; their source-language accuracy still depends on translation review.
1 Corinthians 4 · 21 separate Latin verse units
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “man so account of” / Saints “person regard”; Latin “of the ministers” / Saints “servants”; Latin “the dispensers” / Saints “stewards”; Latin “the” / Saints “God's”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 4:1
Clementine Latin → English · 4:1
Let a man so account of us as of the ministers of Christ and the dispensers of the mysteries of God.
Saints · Greek → English · 4:1
Let a person regard us in this way: as servants of Christ and stewards of God's mysteries.
Latin wording and source links
Sic nos existimet homo ut ministros Christi, et dispensatores mysteriorum Dei.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 3:18. Homily X
[5.] C. iv. ver. 1. “Let a man so account of us, as of ministers of Christ, and stewards of the mysteries of God.” After he had cast down their spirit, mark how again he refreshes it, saying, “as ministers of Christ.” Do not thou then, letting go the Master, receive a name from the servants and ministers. “Stewards;” saith he, indicating that we ought not to give these things unto all, but unto whom it is due, and to whom it is fitting we should minister.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “now it” / Saints “moreover, what”; Latin “required among the dispensers” / Saints “sought in stewards is”; Latin “a man” / Saints “one”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 4:2
Clementine Latin → English · 4:2
Here now it is required among the dispensers that a man be found faithful.
Saints · Greek → English · 4:2
Here, moreover, what is sought in stewards is that one be found faithful.
Latin wording and source links
Hic jam quæritur inter dispensatores ut fidelis quis inveniatur.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 3:18. Homily X
Ver. 2. “Moreover it is required in stewards, that a man be found faithful:” that is, that he do not appropriate to himself his master’s goods, that he do not as a master lay claim for himself but administer as a steward. For a steward’s part is to administer well the things committed to his charge: not to say that his master’s things are his own; but, on the contrary, that his own are his master’s. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “thing to” / Saints “matter that I should”; Latin “judged” / Saints “examined”; Latin “man’s day. But neither” / Saints “a human court; indeed, I”; Latin “I judge my own self.” / Saints “not even examine myself.”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 4:3
Clementine Latin → English · 4:3
But to me it is a very small thing to be judged by you or by man’s day. But neither do I judge my own self.
Saints · Greek → English · 4:3
But to me it is a very small matter that I should be examined by you or by a human court; indeed, I do not even examine myself.
Latin wording and source links
Mihi autem pro minimo est ut a vobis judicer, aut ab humano die: sed neque meipsum judico.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 4:3. Homily XI
But with me it is a very small thing that I should be judged of you, or of man’s judgment: yea I judge not mine own self. For I know nothing against myself, yet am I not hereby justified: but He that judgeth me is the Lord.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “conscious to myself of anything. Yet am I not hereby” / Saints “thereby”; Latin “but he that judges” / Saints “The One who examines”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 4:4
Clementine Latin → English · 4:4
For I am not conscious to myself of anything. Yet am I not hereby justified: but he that judges me is the Lord.
Saints · Greek → English · 4:4
For I am aware of nothing against myself, but I am not thereby justified. The One who examines me is the Lord.
Latin wording and source links
Nihil enim mihi conscius sum, sed non in hoc justificatus sum: qui autem judicat me, Dominus est.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 4:3. Homily XI
But with me it is a very small thing that I should be judged of you, or of man’s judgment: yea I judge not mine own self. For I know nothing against myself, yet am I not hereby justified: but He that judgeth me is the Lord.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “Therefore,” / Saints “So”; Latin “not” / Saints “nothing”; Latin “come, who” / Saints “comes. He will”; Latin “will bring to light” / Saints “illuminate”; Latin “counsels” / Saints “purposes”; Latin “shall every man have” / Saints “each one's”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 4:5
Clementine Latin → English · 4:5
Therefore, judge not before the time: until the Lord come, who both will bring to light the hidden things of darkness and will make manifest the counsels of the hearts. And then shall every man have praise from God.
Saints · Greek → English · 4:5
So judge nothing before the time, until the Lord comes. He will both illuminate the hidden things of darkness and make manifest the purposes of hearts; then each one's praise will come from God.
Latin wording and source links
Itaque nolite ante tempus judicare, quoadusque veniat Dominus: qui et illuminabit abscondita tenebrarum, et manifestabit consilia cordium: et tunc laus erit unicuique a Deo.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 4:3. Homily XI
To which effect, he adds, “Therefore judge nothing before the time, until the Lord come; who will both bring to light the hidden things of darkness, and make manifest the counsels of the hearts, and then shall each man have his praise from God.” What then? Is it not right that our teachers should do this? It is right in the case of open and confessed sins, and that with fitting opportunity, and even then with pain and inward vexation: not as these were acting at that time, of vain-glory and arrogance. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “But these things,” / Saints “Now,”; Latin “in a figure transferred” / Saints “applied these things figuratively”; Latin “sakes:” / Saints “sake, so”; Latin “one” / Saints “none of you may”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 4:6
Clementine Latin → English · 4:6
But these things, brothers, I have in a figure transferred to myself and to Apollos, for your sakes: that in us you may learn that one be not puffed up against the other for another, above that which is written.
Saints · Greek → English · 4:6
Now, brothers, I have applied these things figuratively to myself and Apollos for your sake, so that in us you may learn, “Not beyond what is written,” so that none of you may be puffed up in favor of one against another.
Latin wording and source links
Hæc autem, fratres, transfiguravi in me et Apollo, propter vos: ut in nobis discatis, ne supra quam scriptum est, unus adversus alterum infletur pro alio.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 4:6. Homily XII
Now these things, brethren, I have in a figure transferred to myself and Apollos for your sakes; that in us ye might learn not to think of men above that which is written.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “Or” / Saints “And”; Latin “have” / Saints “did”; Latin “received, and” / Saints “receive? But”; Latin “have received,” / Saints “did receive it,”; Latin “glory,” / Saints “boast”; Latin “if” / Saints “though”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 4:7
Clementine Latin → English · 4:7
For who distinguishes you? Or what have you that you have not received, and if you have received, why do you glory, as if you had not received it?
Saints · Greek → English · 4:7
For who distinguishes you? And what do you have that you did not receive? But if you did receive it, why do you boast as though you had not received it?
Latin wording and source links
Quis enim te discernit? quid autem habes quod non accepisti? si autem accepisti, quid gloriaris quasi non acceperis?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 4:6. Homily XII
[…] Wherefore he added also, “Now if thou didst receive it, why dost thou glory, as if thou hadst not received it?
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “now full:” / Saints “satisfied! Already”; Latin “are now” / Saints “have”; Latin “would to God” / Saints “wish indeed that”; Latin “did reign,” / Saints “had become kings, so”; Latin “also” / Saints “too”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 4:8
Clementine Latin → English · 4:8
You are now full: you are now become rich: you reign without us; and I would to God you did reign, that we also might reign with you.
Saints · Greek → English · 4:8
Already you are satisfied! Already you have become rich! Without us you have become kings! And I wish indeed that you had become kings, so that we too might reign with you.
Latin wording and source links
Jam saturati estis, jam divites facti estis: sine nobis regnatis: et utinam regnetis, ut et nos vobiscum regnemus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 4:6. Homily XII
Then also by means of what followeth he puts them yet more out of countenance; for having said, “Already ye are full,” he added, “ye are become rich, ye have reigned without us: yea and I would to God ye did reign, that we also might reign with you.” Full of great austerity is the speech: which is why it comes last, being introduced by him after that abundance of reproof. For then is our admonition respected and easily received, when after our accusations we introduce our humiliating expressions, (τὰ ἐυτρεπτικὰ ῤήματα.) […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “set forth” / Saints “displayed”; Latin “it were men appointed” / Saints “people condemned”; Latin “are made” / Saints “have become”; Latin “and” / Saints “both”; Latin “men.” / Saints “human beings.”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 4:9
Clementine Latin → English · 4:9
For I think that God has set forth us apostles, the last, as it were men appointed to death. We are made a spectacle to the world and to angels and to men.
Saints · Greek → English · 4:9
For I think God has displayed us apostles last of all, as people condemned to death, because we have become a spectacle to the world, both to angels and to human beings.
Latin wording and source links
Puto enim quod Deus nos Apostolos novissimos ostendit, tamquam morti destinatos: quia spectaculum facti sumus mundo, et angelis, et hominibus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 4:6. Homily XII
[…] These “He hath set forth last, as doomed to death,” that is, as condemned. For since he had said, “That we also might reign with you,” and by that expression had relaxed his vehemency in order not to dispirit them; he takes it up again with greater gravity, and saith, “For I think that God hath set forth us the Apostles last, as men doomed to death.” “For according to what I see,” saith he, “and from what ye say, the most abject of all men and emphatically the condemned, are we who are put forward for continual suffering. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “fools” / Saints “foolish”; Latin “wise” / Saints “prudent”; Latin “honorable,” / Saints “honored,”; Latin “without honor.” / Saints “are dishonored.”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 4:10
Clementine Latin → English · 4:10
We are fools for Christ’s sake, but you are wise in Christ: we are weak, but you are strong: you are honorable, but we without honor.
Saints · Greek → English · 4:10
We are foolish for Christ's sake, but you are prudent in Christ. We are weak, but you are strong. You are honored, but we are dishonored.
Latin wording and source links
Nos stulti propter Christum, vos autem prudentes in Christo: nos infirmi, vos autem fortes: vos nobiles, nos autem ignobiles.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 4:10. Homily XIII
[…] Wherefore he conducts not his statement in this way, but in another, more striking but less offensive; and this is why he proceeds with his address as follows, saying ironically, “But ye are strong and honorable;” since, if he had not used irony, he would have spoken to this effect; “It is not possible that one man should be esteemed foolish, and another wise; one strong, and another weak; the Gospel requiring both the one and the other. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “naked and” / Saints “poorly clothed,”; Latin “buffeted” / Saints “beaten,”; Latin “fixed abode.” / Saints “settled home,”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 4:11
Clementine Latin → English · 4:11
Even to this hour we both hunger and thirst and are naked and are buffeted and have no fixed abode.
Saints · Greek → English · 4:11
To this very hour we hunger and thirst, are poorly clothed, are beaten, and have no settled home,
Latin wording and source links
Usque in hanc horam et esurimus, et sitimus, et nudi sumus, et colaphis cædimur, et instabiles sumus,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 4:10. Homily XIII
Ver. 11. “Even unto this present hour we both hunger and thirst and are naked.” Seest thou that all the life of Christians must be such as this; and not merely a day or two? For though the wrestler who is victorious in a single contest only, be crowned, he is not crowned again if he suffer a fall.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “labor,” / Saints “toil,”; Latin “We are reviled: and” / Saints “When insulted,”; Latin “are persecuted: and we suffer it.” / Saints “endure;”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 4:12
Clementine Latin → English · 4:12
And we labor, working with our own hands. We are reviled: and we bless. We are persecuted: and we suffer it.
Saints · Greek → English · 4:12
and we toil, working with our own hands. When insulted, we bless; when persecuted, we endure;
Latin wording and source links
et laboramus operantes manibus nostris: maledicimur, et benedicimus: persecutionem patimur, et sustinemus:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 4:10. Homily XIII
[Ver. 12, 13.] “Being reviled, we bless; being persecuted, we endure; being defamed, we entreat; we are made as the filth of the world.” This is the meaning of “fools for Christ’s sake.” For whoso suffers wrong and avenges not himself nor is vexed, is reckoned a fool by the heathen; and dishonored and weak. And in order that he might not render his speech too unpalatable by referring the sufferings he was speaking of to their city, what saith he? “We are made the filth,” not, “of your city,” but, “of the world.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “are blasphemed: and” / Saints “appeal.”; Latin “entreat. We are made as” / Saints “have become like”; Latin “of this world, the offscouring of all, even” / Saints “everyone's scrapings,”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 4:13
Clementine Latin → English · 4:13
We are blasphemed: and we entreat. We are made as the refuse of this world, the offscouring of all, even until now.
Saints · Greek → English · 4:13
when defamed, we appeal. We have become like the world's refuse, everyone's scrapings, until now.
Latin wording and source links
blasphemamur, et obsecramus: tamquam purgamenta hujus mundi facti sumus, omnium peripsema usque adhuc.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 4:10. Homily XIII
[Ver. 12, 13.] “Being reviled, we bless; being persecuted, we endure; being defamed, we entreat; we are made as the filth of the world.” This is the meaning of “fools for Christ’s sake.” For whoso suffers wrong and avenges not himself nor is vexed, is reckoned a fool by the heathen; and dishonored and weak. And in order that he might not render his speech too unpalatable by referring the sufferings he was speaking of to their city, what saith he? “We are made the filth,” not, “of your city,” but, “of the world.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “confound” / Saints “shame”; Latin “I” / Saints “to”; Latin “dearest” / Saints “beloved”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 4:14
Clementine Latin → English · 4:14
I write not these things to confound you: but I admonish you as my dearest children.
Saints · Greek → English · 4:14
I write these things not to shame you, but to admonish you as my beloved children.
Latin wording and source links
Non ut confundam vos, hæc scribo, sed ut filios meos carissimos moneo.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 4:10. Homily XIII
Ver. 14. [3.] Then since he saw that the blow could not well be borne, he speedily heals it; saying, “I write not these things to shame you, but to admonish you as my beloved children.” “For not as abashing you,” saith he, “do I speak these things.” The very thing which by his words he had done, this he says he had not done: rather he allows that he had done it, not however with an evil and spiteful mind. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “instructors” / Saints “guardians”; Latin “yet” / Saints “you do”; Latin “by” / Saints “I became your father through”; Latin “gospel, I have begotten you.” / Saints “good news.”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 4:15
Clementine Latin → English · 4:15
For if you have ten thousand instructors in Christ, yet not many fathers. For in Christ Jesus, by the gospel, I have begotten you.
Saints · Greek → English · 4:15
For even if you have ten thousand guardians in Christ, you do not have many fathers; for in Christ Jesus I became your father through the good news.
Latin wording and source links
Nam si decem millia pædagogorum habeatis in Christo, sed non multos patres. Nam in Christo Jesu per Evangelium ego vos genui.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 4:10. Homily XIII
Ver. 15. [4.] “For though,” saith he, “ye have ten thousand tutors in Christ, yet have ye not many fathers.” He is not here setting forth his dignity, but the exceeding greatness of his love. Thus neither did he wound the other teachers: since he adds the clause, “in Christ:” but rather soothed them, designating not as parasites but as tutors those among them who were zealous and patient of labor: and also manifested his own anxious care of them. On this account he said not, “Yet not many masters,” but, “not many fathers.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “implore” / Saints “appeal to”; Latin “be followers” / Saints “become imitators”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 4:16
Clementine Latin → English · 4:16
Therefore, I implore you, be followers of me as I also am of Christ.
Saints · Greek → English · 4:16
Therefore I appeal to you: become imitators of me.
Latin wording and source links
Rogo ergo vos, imitatores mei estote, sicut et ego Christi.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 4:10. Homily XIII
Ver. 16. [5.] “I beseech you, be ye imitators of me, as I also am of Christ.” (κάθως κὰγὼ Χριστοῦ, omitted in our version: the Vulgate has it, see c. xi. 1.) Astonishing! How great is our teacher’s boldness of speech! How highly finished the image, when he can even exhort others hereunto! Not that in self-exaltation he doth so, but implying that virtue is an easy thing. As if he had said, “Tell me not, ‘I am not able to imitate thee. Thou art a Teacher, and a great one.’ […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “cause have” / Saints “reason”; Latin “dearest son” / Saints “beloved”; Latin “Who” / Saints “He”; Latin “put” / Saints “remind”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 4:17
Clementine Latin → English · 4:17
For this cause have I sent to you Timothy, who is my dearest son and faithful in the Lord. Who will put you in mind of my ways, which are in Christ Jesus: as I teach everywhere in every church.
Saints · Greek → English · 4:17
For this reason I sent Timothy to you, who is my beloved and faithful child in the Lord. He will remind you of my ways in Christ Jesus, just as I teach everywhere in every Church.
Latin wording and source links
Ideo misi ad vos Timotheum, qui est filius meus carissimus, et fidelis in Domino: qui vos commonefaciet vias meas, quæ sunt in Christo Jesu, sicut ubique in omni ecclesia doceo.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 4:17. Homily XIV
For this cause have I sent unto you Timothy, who is my beloved and faithful child in the Lord, who shall put you in remembrance of my ways which be in Christ Jesus.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “if” / Saints “though”; Latin “would” / Saints “were”; Latin “come” / Saints “coming”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 4:18
Clementine Latin → English · 4:18
As if I would not come to you, so some are puffed up.
Saints · Greek → English · 4:18
Some have become puffed up as though I were not coming to you.
Latin wording and source links
Tamquam non venturus sim ad vos, sic inflati sunt quidam.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 4:17. Homily XIV
[…] For he knew well what a help to the disciples his presence was and what a mischief his absence. And the former he declared in the Epistle to the Philippians, saying, (Phil. ii. 12. καὶ[] om. in rec. text.) “Not as in my presence only, but also now much more in my absence, work out your own salvation with fear and trembling.” The latter he signifies in this Epistle, saying, (ver. 18.) “Now some are puffed up, as though I were not coming to you; but I will come.” He was urgent, it seems, and desirous to be present himself. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “shortly,” / Saints “soon,”; Latin “and will know, not” / Saints “find out”; Latin “speech” / Saints “power”; Latin “them that” / Saints “those who”; Latin “but the power.” / Saints “not their talk.”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 4:19
Clementine Latin → English · 4:19
But I will come to you shortly, if the Lord will: and will know, not the speech of them that are puffed up, but the power.
Saints · Greek → English · 4:19
But I will come to you soon, if the Lord wills, and I will find out the power of those who are puffed up, not their talk.
Latin wording and source links
Veniam autem ad vos cito, si Dominus voluerit: et cognoscam non sermonem eorum qui inflati sunt, sed virtutem.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 4:17. Homily XIV
“And I will know, not the word of them which are puffed up, but the power.” For not from any excellencies of their own but from their teacher’s absence, this self-will arose. Which again itself was a mark of a scornful mind towards him. And this is why, having said, “I have sent Timothy,” he did not at once add, “I will come;” but waited until he had brought his charge against them of being “puffed up:” after that he saith, “I will come.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “the” / Saints “God's”; Latin “speech, but in power.” / Saints “talk.”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 4:20
Clementine Latin → English · 4:20
For the kingdom of God is not in speech, but in power.
Saints · Greek → English · 4:20
For God's kingdom is in power, not in talk.
Latin wording and source links
Non enim in sermone est regnum Dei, sed in virtute.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 4:17. Homily XIV
Ver. 20. “For the kingdom of God is not in word, but in power.” By signs, saith he, not by fine speaking, we have prevailed: and that our teaching is divine and really announces the Kingdom of Heaven we give the greater proof, namely, our signs which we work by the power of the Spirit. If those who are now puffed up desire to be some great ones; as soon as I am come, let them shew whether they have any such power. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “will” / Saints “do”; Latin “Shall” / Saints “want? Should”; Latin “in the” / Saints “a”; Latin “meekness?” / Saints “gentleness?”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 4:21
Clementine Latin → English · 4:21
What will you? Shall I come to you with a rod? Or in love and in the spirit of meekness?
Saints · Greek → English · 4:21
What do you want? Should I come to you with a rod, or in love and a spirit of gentleness?
Latin wording and source links
Quid vultis? in virga veniam ad vos, an in caritate, et spiritu mansuetudinis?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 4:17. Homily XIV
“Shall I come with a rod, or in love?” What then? to come with a rod, was it not an instance of love? Of love it was surely. But because through his great love he shrinks back in punishing, therefore he so expresses himself.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1 Corinthians 5 · 13 separate Latin verse units
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “the like” / Saints “does”; Latin “heathens:” / Saints “Gentiles:”; Latin “one should have” / Saints “someone has”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 5:1
Clementine Latin → English · 5:1
It is actually reported that there is sexual immorality among you and such sexual immorality as the like is not among the heathens: that one should have his father’s wife.
Saints · Greek → English · 5:1
Sexual immorality is actually reported among you, and such sexual immorality as does not occur even among the Gentiles: that someone has his father’s wife.
Latin wording and source links
Omnino auditur inter vos fornicatio, et talis fornicatio, qualis nec inter gentes, ita ut uxorem patris sui aliquis habeat.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 5:1. Homily XV
It is actually reported that there is fornication among you, and such fornication as is not even named among the Gentiles, that one of you hath his father’s wife. And ye are puffed up, and did not rather mourn, that he that had done this deed might be taken away from among you.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “and” / Saints “Should you not instead”; Latin “he” / Saints “the one who did this deed”; Latin “taken away” / Saints “removed”; Latin “among you that has done this thing.” / Saints “your midst?”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 5:2
Clementine Latin → English · 5:2
And you are puffed up and have not rather mourned: that he might be taken away from among you that has done this thing.
Saints · Greek → English · 5:2
And you are puffed up! Should you not instead have mourned, so that the one who did this deed might be removed from your midst?
Latin wording and source links
Et vos inflati estis: et non magis luctum habuistis ut tollatur de medio vestrum qui hoc opus fecit.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 5:1. Homily XV
It is actually reported that there is fornication among you, and such fornication as is not even named among the Gentiles, that one of you hath his father’s wife. And ye are puffed up, and did not rather mourn, that he that had done this deed might be taken away from among you.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “I indeed,” / Saints “For though”; Latin “judged,” / Saints “decided concerning the one who did this in such a way,”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 5:3
Clementine Latin → English · 5:3
I indeed, absent in body but present in spirit, have already judged, as though I were present, him that has so done,
Saints · Greek → English · 5:3
For though absent in body but present in spirit, I have already decided concerning the one who did this in such a way, as though I were present,
Latin wording and source links
Ego quidem absens corpore, præsens autem spiritu, jam judicavi ut præsens eum, qui sic operatus est,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 5:1. Homily XV
It is actually reported that there is fornication among you, and such fornication as is not even named among the Gentiles, that one of you hath his father’s wife. And ye are puffed up, and did not rather mourn, that he that had done this deed might be taken away from among you.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “Christ,” / Saints “when”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 5:4
Clementine Latin → English · 5:4
In the name of our Lord Jesus Christ, you being gathered together and my spirit, with the power of our Lord Jesus:
Saints · Greek → English · 5:4
in the name of our Lord Jesus, when you and my spirit are gathered, with the power of our Lord Jesus,
Latin wording and source links
in nomine Domini nostri Jesu Christi, congregatis vobis et meo spiritu, cum virtute Domini nostri Jesu,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 5:1. Homily XV
Then lest he should be thought too authoritative and his speech sound rather self-willed, mark how he makes them also partners in the sentence. For having said, “I have judged,” he adds, “concerning him that hath so wrought this thing, in the Name of our Lord Jesus Christ, ye being gathered together, and my spirit, with the power of our Lord Jesus Christ, to deliver such an one unto Satan.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “deliver” / Saints “hand”; Latin “one” / Saints “person over”; Latin “in” / Saints “on”; Latin “our” / Saints “the”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 5:5
Clementine Latin → English · 5:5
To deliver such a one to Satan for the destruction of the flesh, that the spirit may be saved in the day of our Lord Jesus Christ.
Saints · Greek → English · 5:5
to hand such a person over to Satan for the destruction of the flesh, so that the spirit may be saved on the day of the Lord.
Latin wording and source links
tradere hujusmodi Satanæ in interitum carnis, ut spiritus salvus sit in die Domini nostri Jesu Christi.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 5:1. Homily XV
“That the spirit may be saved in the day of the Lord Jesus;” that is the soul. Not as though this were saved alone, but because it was a settled point that if that were saved, without all controversy the body too would partake in its salvation. For as it became mortal because of the soul’s sinning: so if this do righteousness, that also on the other hand shall enjoy great glory.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “glorying” / Saints “boasting”; Latin “corrupts” / Saints “leavens”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 5:6
Clementine Latin → English · 5:6
Your glorying is not good. Do you not know that a little leaven corrupts the whole lump?
Saints · Greek → English · 5:6
Your boasting is not good. Do you not know that a little leaven leavens the whole lump of dough?
Latin wording and source links
Non est bona gloriatio vestra. Nescitis quia modicum fermentum totam massam corrumpit?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 5:1. Homily XV
In these words he indicates moreover that their struggle and their danger is for the whole Church, not for any one person. For which purpose he needeth also the similitude of the leaven. For “as that,” saith he, “though it be but little, transforms unto its own nature the whole lump; so also this man, if he be let go unpunished and this sin turn out unavenged, will corrupt likewise all the rest.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “Purge” / Saints “Clean”; Latin “pasch” / Saints “Passover, has”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 5:7
Clementine Latin → English · 5:7
Purge out the old leaven, that you may be new dough, as you are unleavened. For Christ our pasch is sacrificed.
Saints · Greek → English · 5:7
Clean out the old leaven so that you may be a new lump of dough, just as you are unleavened. For Christ, our Passover, has been sacrificed.
Latin wording and source links
Expurgate vetus fermentum, ut sitis nova conspersio, sicut estis azymi. Etenim Pascha nostrum immolatus est Christus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 5:1. Homily XV
[…] Not that he speaketh concerning this one only; rather he glances at others with him. For, “the old leaven” is not fornication only, but also sin of every kind. And he said not, “purge,” but “purge out;” “cleanse with accuracy so that there be not so much as a remnant nor a shadow of that sort.” In saying then, “purge out,” he signifies that there was still iniquity among them. But in saying, “that ye may be a new lump, even as ye are unleavened,” he affirms and declares that not over very many was the wickedness prevailing. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “Therefore,” / Saints “So”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 5:8
Clementine Latin → English · 5:8
Therefore, let us feast, not with the old leaven, nor with the leaven of malice and wickedness: but with the unleavened bread of sincerity and truth.
Saints · Greek → English · 5:8
So let us keep the feast, not with old leaven, nor with the leaven of malice and wickedness, but with the unleavened bread of sincerity and truth.
Latin wording and source links
Itaque epulemur: non in fermento veteri, neque in fermento malitiæ et nequitiæ: sed in azymis sinceritatis et veritatis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 5:1. Homily XV
[6.] “For our Passover also hath been sacrificed for us, even Christ; wherefore let us keep the feast: not with old leaven, nor with the leaven of malice and wickedness, but with the unleavened bread of sincerity and truth.” So also Christ called His doctrine Leaven. And further he himself dwells upon the metaphor, reminding them of an ancient history, and of the Passover and unleavened bread, and of their blessings both then and now, and their punishments and their plagues.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “an epistle” / Saints “the letter”; Latin “keep company” / Saints “associate”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 5:9
Clementine Latin → English · 5:9
I wrote to you in an epistle not to keep company with sexually immoral people.
Saints · Greek → English · 5:9
I wrote to you in the letter not to associate with sexually immoral people,
Latin wording and source links
Scripsi in epistola: Ne commisceamini fornicariis:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 5:9. Homily XVI
I wrote unto you in my epistle to have no company with fornicators: yet not altogether with the fornicators of this world, or with the covetous and extortioners, or with idolaters, for then must ye needs go out of the world: but now I write unto you not to keep company, if any man that is named a brother be a fornicator, or covetous, or an idolater, or a drunkard, or a reviler, or an extortioner; with such an one no not to eat.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “with” / Saints “at all meaning”; Latin “the extortioners or the servers of idols:” / Saints “idolaters;”; Latin “must needs go out of this” / Saints “would have to leave the”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 5:10
Clementine Latin → English · 5:10
I mean not with the sexually immoral people of this world or with the greedy or the extortioners or the servers of idols: otherwise you must needs go out of this world.
Saints · Greek → English · 5:10
not at all meaning the sexually immoral people of this world, or the greedy and grasping, or idolaters; otherwise you would have to leave the world.
Latin wording and source links
non utique fornicariis hujus mundi, aut avaris, aut rapacibus, aut idolis servientibus: alioquin debueratis de hoc mundo exiisse.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 5:9. Homily XVI
I wrote unto you in my epistle to have no company with fornicators: yet not altogether with the fornicators of this world, or with the covetous and extortioners, or with idolaters, for then must ye needs go out of the world: but now I write unto you not to keep company, if any man that is named a brother be a fornicator, or covetous, or an idolater, or a drunkard, or a reviler, or an extortioner; with such an one no not to eat.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “keep company, if any man that” / Saints “associate with anyone who”; Latin “named” / Saints “called”; Latin “be a” / Saints “if he is”; Latin “a server of idols” / Saints “an idolater”; Latin “a railer” / Saints “abusive”; Latin “an extortioner:” / Saints “grasping—not even to eat”; Latin “one, not so much as to eat.” / Saints “person.”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 5:11
Clementine Latin → English · 5:11
But now I have written to you, not to keep company, if any man that is named a brother be a sexually immoral person or greedy or a server of idols or a railer or a drunkard or an extortioner: with such a one, not so much as to eat.
Saints · Greek → English · 5:11
But now I have written to you not to associate with anyone who is called a brother if he is sexually immoral or greedy or an idolater or abusive or a drunkard or grasping—not even to eat with such a person.
Latin wording and source links
Nunc autem scripsi vobis non commisceri: si is qui frater nominatur, est fornicator, aut avarus, aut idolis serviens, aut maledicus, aut ebriosus, aut rapax, cum ejusmodi nec cibum sumere.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 5:9. Homily XVI
I wrote unto you in my epistle to have no company with fornicators: yet not altogether with the fornicators of this world, or with the covetous and extortioners, or with idolaters, for then must ye needs go out of the world: but now I write unto you not to keep company, if any man that is named a brother be a fornicator, or covetous, or an idolater, or a drunkard, or a reviler, or an extortioner; with such an one no not to eat.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “to” / Saints “with judging those outside? Do you not”; Latin “them that are without? Do not you judge them that are within?” / Saints “those inside,”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 5:12
Clementine Latin → English · 5:12
For what have I to do to judge them that are without? Do not you judge them that are within?
Saints · Greek → English · 5:12
For what have I to do with judging those outside? Do you not judge those inside,
Latin wording and source links
Quid enim mihi de iis qui foris sunt, judicare? nonne de iis qui intus sunt, vos judicatis?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 5:9. Homily XVI
Ver. 12, “For what have I to do with judging them that are without?” Calling the Christians and the Greeks, “those within” and “those without,” as also he says elsewhere, (1 Tim. iii. 7.) “He must also have a good report of them that are without.” And in the Epistle to the Thessalonians he speaks the same language, saying, (2 Thess. iii. 14.) “Have no intercourse with him to the end that he may be put to shame.” And, “Count him not as an enemy, but admonish him as a brother.” Here, however, he does not add the reason. Why? […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “For them that are without,” / Saints “while”; Latin “will judge. Put away” / Saints “judges those outside? Remove”; Latin “evil one” / Saints “wicked person”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 5:13
Clementine Latin → English · 5:13
For them that are without, God will judge. Put away the evil one from among yourselves.
Saints · Greek → English · 5:13
while God judges those outside? Remove the wicked person from among yourselves.
Latin wording and source links
nam eos qui foris sunt, Deus judicabit. Auferte malum ex vobis ipsis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 5:9. Homily XVI
[3.] “Put away from among yourselves the wicked person.” He used an expression found in the Old Testament, (Deut. xvii. 7.) partly hinting that they too will be very great gainers, in being freed as it were from some grievous plague; and partly to shew that this kind of thing is no innovation, but even from the beginning it seemed good to the legislator that such as these should be cut off. But in that instance it was done with more severity, in this with more gentleness. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1 Corinthians 6 · 20 separate Latin verse units
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “Dare” / Saints “Does”; Latin “matter” / Saints “case”; Latin “go” / Saints “dare”; Latin “be judged” / Saints “seek judgment”; Latin “unjust:” / Saints “unrighteous”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 6:1
Clementine Latin → English · 6:1
Dare any of you, having a matter against another, go to be judged before the unjust: and not before the saints?
Saints · Greek → English · 6:1
Does any of you, having a case against another, dare to seek judgment before the unrighteous and not before the saints?
Latin wording and source links
Audet aliquis vestrum habens negotium adversus alterum, judicari apud iniquos, et non apud sanctos?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 5:9. Homily XVI
Let us hear then what he also says about this. “Dare any of you, having a matter, go to law before the unrighteous, and not before the saints?” For a while, he employs those personal terms to expose, discredit, and blame their proceedings: nor does he quite from the beginning subvert the custom of seeking judgment before the believers: but when he had stricken them down by many words, then he even takes away entirely all going to law. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “shall” / Saints “will”; Latin “this” / Saints “the”; Latin “shall be” / Saints “is”; Latin “to judge” / Saints “of”; Latin “matters?” / Saints “cases?”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 6:2
Clementine Latin → English · 6:2
Do you not know that the saints shall judge this world? And if the world shall be judged by you, are you unworthy to judge the smallest matters?
Saints · Greek → English · 6:2
Or do you not know that the saints will judge the world? And if the world is judged by you, are you unworthy of the smallest cases?
Latin wording and source links
an nescitis quoniam sancti de hoc mundo judicabunt? et si in vobis judicabitur mundus, indigni estis qui de minimis judicetis?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 5:9. Homily XVI
But seeing that this bore witness to purity of life, and not to accuracy in hearing a case, observe how he orderly handles this part also, saying thus, “Do ye not know that the saints shall judge the world?” How then canst thou who art in thy day to judge them, endure to be judged by them now? They will not indeed judge, taking their seat in person and demanding account, yet they shall condemn. This at least he plainly said; “And if the world is judged in you, are ye unworthy to judge the smallest matters?” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “shall” / Saints “will”; Latin “How much more things” / Saints “to say nothing”; Latin “this world?” / Saints “matters of ordinary life?”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 6:3
Clementine Latin → English · 6:3
Do you not know that we shall judge angels? How much more things of this world?
Saints · Greek → English · 6:3
Do you not know that we will judge angels, to say nothing of matters of ordinary life?
Latin wording and source links
Nescitis quoniam angelos judicabimus? quanto magis sæcularia?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 5:9. Homily XVI
But if some should still contend that he speaks of priests, “What sort of priests?” let us ask. Those whose walk in life has been worldly, of course. In what sense then does he say, “We shall judge angels, much more things that relate to this life?” He mentions the angels, in contradistinction to “things relating to this life”: likely enough; for they are removed from the need of these things, because of the superior excellence of their nature.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “therefore” / Saints “then,”; Latin “judgments of things pertaining to this world, set them to judge who are the most despised” / Saints “cases concerning ordinary life, do you seat as judges those held in no regard”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 6:4
Clementine Latin → English · 6:4
If therefore you have judgments of things pertaining to this world, set them to judge who are the most despised in the church.
Saints · Greek → English · 6:4
If, then, you have cases concerning ordinary life, do you seat as judges those held in no regard in the Church?
Latin wording and source links
Sæcularia igitur judicia si habueritis: contemptibiles, qui sunt in ecclesia, illos constituite ad judicandum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Chrysostom uses the imperative reading in Homily 16 on 1 Corinthians, §6. He explains that even a believer of little standing would be preferable to an outside adjudicator if no wise person could be found. Yet he immediately connects verse 4 with Paul’s shaming appeal for a wise person in verse 5. His interpretation makes the lowliest judge a rhetorical concession, rather than an enduring rule to appoint the least qualified.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “can judge between one brother and another?” / Saints “will be able to decide his brother’s case,”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 6:5
Clementine Latin → English · 6:5
I say this to your shame. Is there really no one wise among you who can judge between one brother and another?
Saints · Greek → English · 6:5
I say this to your shame. Is there really no wise person among you who will be able to decide his brother’s case,
Latin wording and source links
Ad verecundiam vestram dico. Sic non est inter vos sapiens quisquam, qui possit judicare inter fratrem suum?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 5:9. Homily XVI
[…] 5. “But this I say to move you to shame.” These are the words of one exposing their objection as being an idle pretext: and therefore he adds, “Is it so that there is not a wise man among you, no not even one?” Is the scarcity, says he, so great? so great the want of sensible persons among you? And what he subjoins strikes even still harder. For having said, “Is it so, that there is not a wise man among you, not even one?” he adds, “who shall be able to judge in the case of his brother.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “law with” / Saints “court against”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 6:6
Clementine Latin → English · 6:6
But brother goes to law with brother: and that before unbelievers.
Saints · Greek → English · 6:6
but brother goes to court against brother, and that before unbelievers?
Latin wording and source links
Sed frater cum fratre judicio contendit: et hoc apud infideles?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 5:9. Homily XVI
The charge is twofold; both that he “goeth to law,” and “before the unbelievers.” For if even the thing by itself, To go to law with a brother, be a fault, to do it also before aliens, what pardon does it admit of?
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “indeed there is plainly” / Saints “altogether”; Latin “fault among” / Saints “defeat for”; Latin “law suits” / Saints “lawsuits with”; Latin “rather take wrong?” / Saints “instead be wronged?”; Latin “rather suffer yourselves to” / Saints “instead”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 6:7
Clementine Latin → English · 6:7
Already indeed there is plainly a fault among you, that you have law suits one with another. Why do you not rather take wrong? Why do you not rather suffer yourselves to be defrauded?
Saints · Greek → English · 6:7
Indeed, it is already altogether a defeat for you that you have lawsuits with one another. Why not instead be wronged? Why not instead be defrauded?
Latin wording and source links
Jam quidem omnino delictum est in vobis, quod judicia habetis inter vos. Quare non magis injuriam accipitis? quare non magis fraudem patimini?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 5:9. Homily XVI
Now if being unable to bear a wrong-doer be a fault, what accusation can come up to the actual wrong? “Why not rather take wrong? Why not rather be defrauded?”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “defraud: and that” / Saints “defraud—and do this”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 6:8
Clementine Latin → English · 6:8
But you do wrong and defraud: and that to your brothers.
Saints · Greek → English · 6:8
But you yourselves do wrong and defraud—and do this to brothers.
Latin wording and source links
Sed vos injuriam facitis, et fraudatis: et hoc fratribus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 5:9. Homily XVI
Again, it is a twofold crime, perhaps even threefold or fourfold. One, not to know how to bear being wronged. Another, actually to do wrong. A third, to commit the settlement of these matters even unto the unjust. And yet a fourth, that it should be so done to a brother. For men’s offences are not judged by the same rule, when they are committed against any chance person, and towards one’s own member. For it must be a greater degree of recklessness to venture upon that. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “unjust shall” / Saints “unrighteous will”; Latin “possess the” / Saints “inherit God's”; Latin “err:” / Saints “be deceived:”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 6:9
Clementine Latin → English · 6:9
Do you not know that the unjust shall not possess the kingdom of God? Do not err: Neither sexually immoral people nor idolaters nor adulterers:
Saints · Greek → English · 6:9
Or do you not know that the unrighteous will not inherit God's kingdom? Do not be deceived: neither the sexually immoral, nor idolaters, nor adulterers, nor effeminate men, nor men who bed males,
Latin wording and source links
An nescitis quia iniqui regnum Dei non possidebunt? Nolite errare: neque fornicarii, neque idolis servientes, neque adulteri,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 5:9. Homily XVI
[8.] Having thus, you see, abashed them from arguments on general principles, and before that, from the rewards proposed; he shuts up the exhortation with a threat, making his speech more peremptory, and saying thus, (ver. 9.) “Know ye not that the unrighteous shall not inherit the kingdom of God? Be not deceived: neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor effeminate, nor abusers of themselves with men, (ver. 10.) nor covetous, nor thieves, nor drunkards, nor revilers, nor extortioners, shall inherit the kingdom of God.” What sayest thou? […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “railers” / Saints “the abusive,”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 6:10
Clementine Latin → English · 6:10
Nor the effeminate nor liers with mankind nor thieves nor greedy nor drunkards nor railers nor extortioners shall possess the kingdom of God.
Saints · Greek → English · 6:10
nor thieves, nor the greedy, nor drunkards, nor the abusive, nor the grasping will inherit God's kingdom.
Latin wording and source links
neque molles, neque masculorum concubitores, neque fures, neque avari, neque ebriosi, neque maledici, neque rapaces regnum Dei possidebunt.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 5:9. Homily XVI
[8.] Having thus, you see, abashed them from arguments on general principles, and before that, from the rewards proposed; he shuts up the exhortation with a threat, making his speech more peremptory, and saying thus, (ver. 9.) “Know ye not that the unrighteous shall not inherit the kingdom of God? Be not deceived: neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor effeminate, nor abusers of themselves with men, (ver. 10.) nor covetous, nor thieves, nor drunkards, nor revilers, nor extortioners, shall inherit the kingdom of God.” What sayest thou? […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “our” / Saints “the”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 6:11
Clementine Latin → English · 6:11
And such some of you were. But you are washed: but you are sanctified: but you are justified: in the name of our Lord Jesus Christ and in the Spirit of our God.
Saints · Greek → English · 6:11
And some of you were these things. But you washed yourselves clean, but you were sanctified, but you were justified in the name of the Lord Jesus and in the Spirit of our God.
Latin wording and source links
Et hæc quidam fuistis: sed abluti estis, sed sanctificati estis, sed justificati estis in nomine Domini nostri Jesu Christi, et in Spiritu Dei nostri.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 5:9. Homily XVI
In a way to abash them exceedingly, he adds this: as if he said, “Consider from what evils God delivered us; how great an experiment and demonstration of loving-kindness He afforded us! He did not limit His redemption to mere deliverance, but greatly extended the benefit: for He also made thee clean. Was this then all? Nay: but He also “sanctified.” Nor even is this all: He also “justified.” Yet even bare deliverance from our sins were a great gift: but now He also filled thee with countless blessing. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “lawful” / Saints “permitted”; Latin “not expedient.” / Saints “beneficial.”; Latin “lawful” / Saints “permitted”; Latin “power” / Saints “authority”; Latin “any.” / Saints “anything.”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 6:12
Clementine Latin → English · 6:12
All things are lawful to me: but all things are not expedient. All things are lawful to me: but I will not be brought under the power of any.
Saints · Greek → English · 6:12
All things are permitted to me, but not all things are beneficial. All things are permitted to me, but I will not be brought under the authority of anything.
Latin wording and source links
Omnia mihi licent, sed non omnia expediunt: omnia mihi licent, sed ego sub nullis redigar potestate.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 6:12. Homily XVII
“All things are lawful for me, but not all things are expedient. All things are lawful for me, but I will not be brought into the power of any.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “Food” / Saints “Foods”; Latin “belly” / Saints “stomach,”; Latin “belly” / Saints “stomach”; Latin “food:” / Saints “foods,”; Latin “shall destroy” / Saints “will bring”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 6:13
Clementine Latin → English · 6:13
Food for the belly and the belly for food: but God shall destroy both it and them. But the body is not for sexual immorality, but for the Lord: and the Lord for the body.
Saints · Greek → English · 6:13
Foods are for the stomach, and the stomach for foods, but God will bring both it and them to an end. Yet the body is not for sexual immorality but for the Lord, and the Lord for the body.
Latin wording and source links
Esca ventri, et venter escis: Deus autem et hunc et has destruet: corpus autem non fornicationi, sed Domino: et Dominus corpori.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 6:12. Homily XVII
Ver. 13. “Meats for the belly.” By “the belly” here he means not the stomach, but the stomach’s voraciousness. As when he says, (Philip. iii. 19.) “Whose God is their belly:” not speaking about that part of the body, but about greediness. To prove that so it is, hear what follows: “And the belly for meats; but the body is not for fornication, but for the Lord.” And yet “the belly” also is of “the body.” But he puts down two pairs of things, “meats” and gluttony, (which he terms “the belly;”) “Christ,” and “the body.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “up also by” / Saints “through”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 6:14
Clementine Latin → English · 6:14
Now God has both raised up the Lord, and will raise us up also by his power.
Saints · Greek → English · 6:14
God both raised the Lord and will raise us through His power.
Latin wording and source links
Deus vero et Dominum suscitavit: et nos suscitabit per virtutem suam.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 6:12. Homily XVII
“Through his power.” For since he had asserted a thing disbelieved and not to be apprehended by reasonings, he hath left entirely to His incomprehensible power the circumstances of Christ’s own Resurrection, producing this too as no small demonstration against them. And concerning the Resurrection of Christ he did not insert this: for he did not say, “And God shall also raise up the Lord;”—for the thing was past and gone;—but how? “And God both raised up the Lord;” nor was there need of any proof. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “the” / Saints “Christ's”; Latin “an” / Saints “a”; Latin “God forbid!” / Saints “May it never be!”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 6:15
Clementine Latin → English · 6:15
Do you not know that your bodies are the members of Christ? Shall I then take the members of Christ and make them the members of a prostitute? God forbid!
Saints · Greek → English · 6:15
Do you not know that your bodies are members of Christ? Shall I, then, take Christ's members and make them members of a prostitute? May it never be!
Latin wording and source links
Nescitis quoniam corpora vestra membra sunt Christi? Tollens ergo membra Christi, faciam membra meretricis? Absit.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 6:15. Homily XVIII
“Know ye not that your bodies are members of Christ? Shall I then take away the members of Christ, and make them members of a harlot? God forbid.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “know” / Saints “do”; Latin “he” / Saints “the one”; Latin “is joined” / Saints “joins himself”; Latin “they shall be,” / Saints “He”; Latin “he,” / Saints ““The”; Latin “in” / Saints “will become”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 6:16
Clementine Latin → English · 6:16
Or know you not that he who is joined to a prostitute is made one body? For they shall be, says he, two in one flesh.
Saints · Greek → English · 6:16
Or do you not know that the one who joins himself to a prostitute is one body with her? For He says, “The two will become one flesh.”
Latin wording and source links
An nescitis quoniam qui adhæret meretrici, unum corpus efficitur? Erunt enim (inquit) duo in carne una.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 6:15. Homily XVIII
Then he makes out how the fornicator becomes this, saying thus, “Know ye not that he that is joined unto a harlot is one body?” How is this evident? “For the twain, saith He, shall become one.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “he” / Saints “the one”; Latin “is joined” / Saints “joins himself”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 6:17
Clementine Latin → English · 6:17
But he who is joined to the Lord is one spirit.
Saints · Greek → English · 6:17
But the one who joins himself to the Lord is one spirit with Him.
Latin wording and source links
Qui autem adhæret Domino, unus spiritus est.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 6:15. Homily XVIII
[4.] Wherefore he saith, “He that is joined to a harlot is one body; but he that is joined to the Lord is one Spirit.” For such an one becomes thenceforth Spirit, although a body envelope him. For when nothing corporeal nor gross nor earthly is around him, the body doth but merely envelope him; since the whole government of him is in the soul and the Spirit. In this way God is glorified. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “man does” / Saints “person commits”; Latin “without” / Saints “outside”; Latin “he that commits sexual immorality” / Saints “the sexually immoral person”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 6:18
Clementine Latin → English · 6:18
Flee sexual immorality. Every sin that a man does is without the body: but he that commits sexual immorality sins against his own body.
Saints · Greek → English · 6:18
Flee sexual immorality. Every sin that a person commits is outside the body, but the sexually immoral person sins against his own body.
Latin wording and source links
Fugite fornicationem. Omne peccatum, quodcumque fecerit homo, extra corpus est: qui autem fornicatur, in corpus suum peccat.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 6:15. Homily XVIII
He said not, “abstain from fornication,” but “Flee:” that is, with all zeal make to yourselves deliverance from that evil. “Every sin that a man doeth is without the body; but he that committeth fornication sinneth against his own body.” This is less than what went before; but since he had to speak of fornicators, he amplifies that guilt by topics drawn from all quarters, from greater things and smaller alike, making the charge heinous. And, in fact, that former topic was addressed to the more religious, but this to the weaker sort. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “know” / Saints “do”; Latin “members are the” / Saints “body is a”; Latin “who is in” / Saints “within”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 6:19
Clementine Latin → English · 6:19
Or know you not that your members are the temple of the Holy Spirit, who is in you, whom you have from God: and you are not your own?
Saints · Greek → English · 6:19
Or do you not know that your body is a temple of the Holy Spirit within you, whom you have from God? And you are not your own,
Latin wording and source links
An nescitis quoniam membra vestra, templum sunt Spiritus Sancti, qui in vobis est, quem habetis a Deo, et non estis vestri?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 6:15. Homily XVIII
[3.] Ver. 19. “Know ye not that your body is a temple of the Holy Ghost which is in you?” He did not merely say, “of the Spirit,” but, “which is in you;” which was the part of one who also was soothing. And again, explaining himself still further, he added, “which ye have from God.” He mentioned Him that gave also, both exalting the hearer and putting him in fear, both by the magnitude of the deposit, and by the munificence of Him that made it.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “are” / Saints “were”; Latin “with” / Saints “at”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 6:20
Clementine Latin → English · 6:20
For you are bought with a great price. Glorify and bear God in your body.
Saints · Greek → English · 6:20
for you were bought at a price. Therefore glorify God in your body.
Latin wording and source links
Empti enim estis pretio magno. Glorificate, et portate Deum in corpore vestro.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 6:15. Homily XVIII
“Glorify then, take up and bear, God in your body, and in your spirit.” Now these things he says, that we may not only flee fornication in the body, but also in the spirit of our mind abstain from every wicked thought, and from driving away grace.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1 Corinthians 7 · 40 separate Latin verse units
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established.
Compare the English wording · 1 Corinthians 7:1
Clementine Latin → English · 7:1
Now concerning the things whereof you wrote to me: It is good for a man not to touch a woman.
Saints · Greek → English · 7:1
Now concerning the things you wrote: it is good for a man not to touch a woman.
Latin wording and source links
De quibus autem scripsistis mihi: Bonum est homini mulierem non tangere:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 7:1. Homily XIX
Now concerning the things whereof ye wrote to me: it is good for a man not to touch a woman. But because of fornications, let each man have his own wife; and let each woman have her own husband.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “for fear” / Saints “because of cases”; Latin “every” / Saints “each”; Latin “every” / Saints “each”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 7:2
Clementine Latin → English · 7:2
But for fear of sexual immorality, let every man have his own wife: and let every woman have her own husband.
Saints · Greek → English · 7:2
But because of cases of sexual immorality, let each man have his own wife, and let each woman have her own husband.
Latin wording and source links
propter fornicationem autem unusquisque suam uxorem habeat, et unaquæque suum virum habeat.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 7:1. Homily XIX
Now concerning the things whereof ye wrote to me: it is good for a man not to touch a woman. But because of fornications, let each man have his own wife; and let each woman have her own husband.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “render the debt” / Saints “fulfill his obligation”; Latin “the” / Saints “her”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 7:3
Clementine Latin → English · 7:3
Let the husband render the debt to his wife: and the wife also in like manner to the husband.
Saints · Greek → English · 7:3
Let the husband fulfill his obligation to his wife, and likewise the wife to her husband.
Latin wording and source links
Uxori vir debitum reddat: similiter autem et uxor viro.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 7:1. Homily XIX
When therefore thou seest an harlot tempting thee, say, “My body is not mine, but my wife’s.” The same also let the woman say to those who would undermine her chastity, “My body is not mine, but my husband’s.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “has” / Saints “does”; Latin “power of” / Saints “have authority over”; Latin “And in like manner” / Saints “does; likewise”; Latin “also has” / Saints “does”; Latin “power of” / Saints “have authority over”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 7:4
Clementine Latin → English · 7:4
The wife has not power of her own body: but the husband. And in like manner the husband also has not power of his own body: but the wife.
Saints · Greek → English · 7:4
The wife does not have authority over her own body, but the husband does; likewise the husband does not have authority over his own body, but the wife does.
Latin wording and source links
Mulier sui corporis potestatem non habet, sed vir. Similiter autem et vir sui corporis potestatem non habet, sed mulier.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 7:1. Homily XIX
Now if neither husband nor wife hath power even over their own body, much less have they over their property. Hear ye, all that have husbands and all that have wives: that if you must not count your body your own, much less your money.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “Defraud” / Saints “Do”; Latin “consent,” / Saints “mutual agreement”; Latin “give” / Saints “devote”; Latin “return” / Saints “then be”; Latin “lest” / Saints “so that”; Latin “for” / Saints “because of”; Latin “incontinency.” / Saints “lack of self-control.”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 7:5
Clementine Latin → English · 7:5
Defraud not one another, except, perhaps, by consent, for a time, that you may give yourselves to prayer: and return together again, lest Satan tempt you for your incontinency.
Saints · Greek → English · 7:5
Do not deprive one another, except perhaps by mutual agreement for a time, so that you may devote yourselves to prayer and then be together again, so that Satan may not tempt you because of your lack of self-control.
Latin wording and source links
Nolite fraudare invicem, nisi forte ex consensu ad tempus, ut vacetis orationi: et iterum revertimini in idipsum, ne tentet vos Satanas propter incontinentiam vestram.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 7:1. Homily XIX
[…] Wherefore he saith, “Defraud not one another, unless it be by consent for a season, that ye may give yourselves unto prayer.” It is prayer with unusual earnestness which he here means. For if he is forbidding those who have intercourse with one another to pray, how could “pray without ceasing” have any place? It is possible then to live with a wife and yet give heed unto prayer. But by continence prayer is made more perfect. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “speak” / Saints “say”; Latin “indulgence,” / Saints “way of concession,”; Latin “commandment.” / Saints “way of command.”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 7:6
Clementine Latin → English · 7:6
But I speak this by indulgence, not by commandment.
Saints · Greek → English · 7:6
I say this by way of concession, not by way of command.
Latin wording and source links
Hoc autem dico secundum indulgentiam, non secundum imperium.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 7:1. Homily XIX
Advancing on his way in regular order, he proceeds next to speak concerning virginity. For after that he had exercised and trained them, in his words concerning continence, he goes forth towards what is greater, saying, “I have no commandment, but I esteem it to be good.” For what reason? For the self-same reason as he had mentioned respecting continence.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “of you” / Saints “people”; Latin “like me.” / Saints “as I myself am.”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 7:7
Clementine Latin → English · 7:7
For I wish that all of you were like me. But each has his own gift from God, one in this way and another in that.
Saints · Greek → English · 7:7
I wish that all people were as I myself am. But each has his own gift from God, one in this way and another in that.
Latin wording and source links
Volo enim omnes vos esse sicut meipsum: sed unusquisque proprium donum habet ex Deo: alius quidem sic, alius vero sic.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 7:1. Homily XIX
“Howbeit each man hath his own gift from God, one after this manner, and another after that.” Thus since he had heavily charged them saying, “for your incontinence,” he again comforteth them by the words, “each one hath his own gift of God;” not declaring that towards that virtue there is no need of zeal on our part, but, as I was saying before, to comfort them. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “But” / Saints “Now”; Latin “so continue, even” / Saints “remain”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 7:8
Clementine Latin → English · 7:8
But I say to the unmarried and to the widows: It is good for them if they so continue, even as I.
Saints · Greek → English · 7:8
Now I say to the unmarried and the widows: it is good for them if they remain as I am.
Latin wording and source links
Dico autem non nuptis, et viduis: bonum est illis si sic permaneant, sicut et ego.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 7:1. Homily XIX
[…] Thus since he had heavily charged them saying, “for your incontinence,” he again comforteth them by the words, “each one hath his own gift of God;” not declaring that towards that virtue there is no need of zeal on our part, but, as I was saying before, to comfort them. For if it be a “gift,” and man contributes nothing thereunto, how sayest thou, “But (v. 8.) I say to the unmarried and to widows, it is good for them if they abide even as I: (v. 9.) but if they have not continency let them marry?” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “contain themselves,” / Saints “exercise self-control,”; Latin “be burnt.” / Saints “burn.”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 7:9
Clementine Latin → English · 7:9
But if they do not contain themselves, let them marry. For it is better to marry than to be burnt.
Saints · Greek → English · 7:9
But if they do not exercise self-control, let them marry, for it is better to marry than to burn.
Latin wording and source links
Quod si non se continent, nubant. Melius est enim nubere, quam uri.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 7:1. Homily XIX
[…] Thus since he had heavily charged them saying, “for your incontinence,” he again comforteth them by the words, “each one hath his own gift of God;” not declaring that towards that virtue there is no need of zeal on our part, but, as I was saying before, to comfort them. For if it be a “gift,” and man contributes nothing thereunto, how sayest thou, “But (v. 8.) I say to the unmarried and to widows, it is good for them if they abide even as I: (v. 9.) but if they have not continency let them marry?” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “them that are” / Saints “the”; Latin “not” / Saints “I give this instruction—not”; Latin “commands that the” / Saints “a”; Latin “depart” / Saints “is”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 7:10
Clementine Latin → English · 7:10
But to them that are married, not I, but the Lord, commands that the wife depart not from her husband.
Saints · Greek → English · 7:10
To the married I give this instruction—not I, but the Lord: a wife is not to separate from her husband—
Latin wording and source links
Iis autem qui matrimonio juncti sunt, præcipio non ego, sed Dominus, uxorem a viro non discedere:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 7:1. Homily XIX
Now what is that which “to the married the Lord commanded? That the wife depart not from her husband: (v. 11.) but if she depart, let her remain unmarried, or be reconciled unto her husband.” Here, seeing that both on the score of continence and other pretexts, and because of infirmities of temper, (μικροψυχίας.) […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “And” / Saints “but”; Latin “depart, that she” / Saints “does separate, let her”; Latin “And let” / Saints “is”; Latin “the husband divorce” / Saints “to dismiss”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 7:11
Clementine Latin → English · 7:11
And if she depart, that she remain unmarried or be reconciled to her husband. And let not the husband divorce his wife.
Saints · Greek → English · 7:11
but if she does separate, let her remain unmarried or be reconciled to her husband—and a husband is not to dismiss his wife.
Latin wording and source links
quod si discesserit, manere innuptam, aut viro suo reconciliari. Et vir uxorem non dimittat.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 7:1. Homily XIX
Now what is that which “to the married the Lord commanded? That the wife depart not from her husband: (v. 11.) but if she depart, let her remain unmarried, or be reconciled unto her husband.” Here, seeing that both on the score of continence and other pretexts, and because of infirmities of temper, (μικροψυχίας.) […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “speak,” / Saints “say—I,”; Latin “a” / Saints “an unbelieving”; Latin “consent” / Saints “agrees”; Latin “dwell” / Saints “live”; Latin “divorce” / Saints “dismiss”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 7:12
Clementine Latin → English · 7:12
For to the rest I speak, not the Lord. If any brother has a wife that believes not and she consent to dwell with him: let him not divorce her.
Saints · Greek → English · 7:12
To the rest I say—I, not the Lord: if any brother has an unbelieving wife and she agrees to live with him, let him not dismiss her.
Latin wording and source links
Nam ceteris ego dico, non Dominus. Si quis frater uxorem habet infidelem, et hæc consentit habitare cum illo, non dimittat illam.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 7:1. Homily XIX
[…] For the question now is not about those who have never yet come together, but about those who are already joined. He did not say, If any one wish to take an unbelieving wife, but, “If any one hath an unbelieving wife.” Which means, If any after marrying or being married have received the word of godliness, and then the other party which had continued in unbelief still yearn for them to dwell together, let not the marriage be broken off. “For,” saith he, “the unbelieving husband is sanctified in the wife.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “a” / Saints “an unbelieving”; Latin “consent” / Saints “agrees”; Latin “dwell” / Saints “live”; Latin “put away” / Saints “dismiss”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 7:13
Clementine Latin → English · 7:13
And if any woman has a husband that believes not and he consent to dwell with her: let her not put away her husband.
Saints · Greek → English · 7:13
And if any woman has an unbelieving husband and he agrees to live with her, let her not dismiss her husband.
Latin wording and source links
Et si qua mulier fidelis habet virum infidelem, et hic consentit habitare cum illa, non dimittat virum:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 7:1. Homily XIX
[…] For the question now is not about those who have never yet come together, but about those who are already joined. He did not say, If any one wish to take an unbelieving wife, but, “If any one hath an unbelieving wife.” Which means, If any after marrying or being married have received the word of godliness, and then the other party which had continued in unbelief still yearn for them to dwell together, let not the marriage be broken off. “For,” saith he, “the unbelieving husband is sanctified in the wife.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “is” / Saints “has been”; Latin “by” / Saints “in”; Latin “is” / Saints “has been”; Latin “by” / Saints “in”; Latin “believing husband.” / Saints “brother.”; Latin “should” / Saints “would”; Latin “now” / Saints “as it is”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 7:14
Clementine Latin → English · 7:14
For the unbelieving husband is sanctified by the believing wife: and the unbelieving wife is sanctified by the believing husband. Otherwise your children should be unclean: but now they are holy.
Saints · Greek → English · 7:14
For the unbelieving husband has been sanctified in the wife, and the unbelieving wife has been sanctified in the brother. Otherwise your children would be unclean, but as it is they are holy.
Latin wording and source links
sanctificatus est enim vir infidelis per mulierem fidelem, et sanctificata est mulier infidelis per virum fidelem: alioquin filii vestri immundi essent, nunc autem sancti sunt.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 7:1. Homily XIX
Then lest the woman might fear, as though she became unclean because of intercourse with her husband, he says, “For the unbelieving husband is sanctified in the wife, and the unbelieving wife is sanctified in the husband.” And yet, if “he that is joined to an harlot is one body,” it is quite clear that the woman also who is joined to an idolater is one body. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “unbeliever depart,” / Saints “unbelieving spouse separates,”; Latin “him depart. For a” / Saints “that one separate. The”; Latin “under servitude” / Saints “enslaved”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 7:15
Clementine Latin → English · 7:15
But if the unbeliever depart, let him depart. For a brother or sister is not under servitude in such cases. But God has called us in peace.
Saints · Greek → English · 7:15
But if the unbelieving spouse separates, let that one separate. The brother or sister is not enslaved in such cases; God has called us in peace.
Latin wording and source links
Quod si infidelis discedit, discedat: non enim servituti subjectus est frater, aut soror in hujusmodi: in pace autem vocavit nos Deus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 7:1. Homily XIX
[…] But what is the meaning of, “if the unbelieving departeth?” For instance, if he bid thee sacrifice and take part in his ungodliness on account of thy marriage, or else part company; it were better the marriage were annulled, and no breach made in godliness. Wherefore he adds, “A brother is not under bondage, nor yet a sister, in such cases.” If day by day he buffet thee and keep up combats on this account, it is better to separate. For this is what he glances at, saying, “But God hath called us in peace.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “shall” / Saints “will”; Latin “you, O man,” / Saints “husband,”; Latin “shall” / Saints “will”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 7:16
Clementine Latin → English · 7:16
For how know you, O wife, whether you shall save your husband? Or how know you, O man, whether you shall save your wife?
Saints · Greek → English · 7:16
For how do you know, wife, whether you will save your husband? Or how do you know, husband, whether you will save your wife?
Latin wording and source links
Unde enim scis mulier, si virum salvum facies? aut unde scis vir, si mulierem salvam facies?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 7:1. Homily XIX
[…] For no teacher will have such power to prevail (Reg. πεῖσαι. Bened. ἰσχὺσαι.) as a wife. And neither, on one hand, doth he lay any necessity upon her and absolutely demand the point of her, that he may not again do what would be too painful; nor, on the other, doth he tell her to despair: but he leaves the matter in suspense through the uncertainty of the future, saying, “For how knowest thou, O wife, whether thou shalt save thy husband? […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “But” / Saints “Only let each walk”; Latin “distributed” / Saints “allotted”; Latin “everyone,” / Saints “him,”; Latin “everyone: so let him walk. And so” / Saints “each one. This is what I direct”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 7:17
Clementine Latin → English · 7:17
But as the Lord has distributed to everyone, as God has called everyone: so let him walk. And so in all churches I teach.
Saints · Greek → English · 7:17
Only let each walk as the Lord has allotted to him, as God has called each one. This is what I direct in all the Churches.
Latin wording and source links
Nisi unicuique sicut divisit Dominus, unumquemque sicut vocavit Deus, ita ambulet, et sicut in omnibus ecclesiis doceo.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 7:1. Homily XIX
[5.] And again, ver. 17. “Only as God hath distributed to each man, as the Lord hath called each, so let him walk. Was any one called being circumcised? let him not become uncircumcised. Was any called in uncircumcision? let him not be circumcised. Circumcision is nothing, and uncircumcision is nothing; but the keeping of the commandments of God. Let each man abide in that calling wherein he was called. Wast thou called, being a slave? Care not for it.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “Is any man” / Saints “Was anyone”; Latin “being” / Saints “when already”; Latin “procure uncircumcision. Is any man” / Saints “undo his circumcision. Has anyone been”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 7:18
Clementine Latin → English · 7:18
Is any man called, being circumcised? Let him not procure uncircumcision. Is any man called in uncircumcision? Let him not be circumcised.
Saints · Greek → English · 7:18
Was anyone called when already circumcised? Let him not undo his circumcision. Has anyone been called in uncircumcision? Let him not be circumcised.
Latin wording and source links
Circumcisus aliquis vocatus est? non adducat præputium. In præputio aliquis vocatus est? non circumcidatur.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 7:1. Homily XIX
[…] Was any one called being circumcised? let him not become uncircumcised. Was any called in uncircumcision? let him not be circumcised. Circumcision is nothing, and uncircumcision is nothing; but the keeping of the commandments of God. Let each man abide in that calling wherein he was called. Wast thou called, being a slave? Care not for it.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “the observance of the” / Saints “keeping God's”; Latin “of God.” / Saints “matters.”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 7:19
Clementine Latin → English · 7:19
Circumcision is nothing and uncircumcision is nothing: but the observance of the commandments of God.
Saints · Greek → English · 7:19
Circumcision is nothing, and uncircumcision is nothing, but keeping God's commandments matters.
Latin wording and source links
Circumcisio nihil est, et præputium nihil est: sed observatio mandatorum Dei.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 7:1. Homily XIX
[…] Was any one called being circumcised? let him not become uncircumcised. Was any called in uncircumcision? let him not be circumcised. Circumcision is nothing, and uncircumcision is nothing; but the keeping of the commandments of God. Let each man abide in that calling wherein he was called. Wast thou called, being a slave? Care not for it.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “every man abide” / Saints “each remain”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 7:20
Clementine Latin → English · 7:20
Let every man abide in the same calling in which he was called.
Saints · Greek → English · 7:20
Let each remain in the calling in which he was called.
Latin wording and source links
Unusquisque in qua vocatione vocatus est, in ea permaneat.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 7:1. Homily XIX
[…] Was any one called being circumcised? let him not become uncircumcised. Was any called in uncircumcision? let him not be circumcised. Circumcision is nothing, and uncircumcision is nothing; but the keeping of the commandments of God. Let each man abide in that calling wherein he was called. Wast thou called, being a slave? Care not for it.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “being” / Saints “as”; Latin “bondman? Care” / Saints “slave? Do”; Latin “for” / Saints “let”; Latin “may be made” / Saints “can indeed become”; Latin “it rather.” / Saints “of the opportunity instead.”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 7:21
Clementine Latin → English · 7:21
Were you called, being a bondman? Care not for it: but if you may be made free, use it rather.
Saints · Greek → English · 7:21
Were you called as a slave? Do not let it trouble you. But if you can indeed become free, make use of the opportunity instead.
Latin wording and source links
Servus vocatus es? non sit tibi curæ: sed et si potes fieri liber, magis utere.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 7:1. Homily XIX
[…] Was any one called being circumcised? let him not become uncircumcised. Was any called in uncircumcision? let him not be circumcised. Circumcision is nothing, and uncircumcision is nothing; but the keeping of the commandments of God. Let each man abide in that calling wherein he was called. Wast thou called, being a slave? Care not for it.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “he that is” / Saints “the slave”; Latin “freeman of” / Saints “Lord's freedperson; likewise”; Latin “Lord. Likewise he that” / Saints “free person who was called”; Latin “called, being free, is the bondman of Christ.” / Saints “Christ's slave.”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 7:22
Clementine Latin → English · 7:22
For he that is called in the Lord, being a bondman, is the freeman of the Lord. Likewise he that is called, being free, is the bondman of Christ.
Saints · Greek → English · 7:22
For the slave called in the Lord is the Lord's freedperson; likewise the free person who was called is Christ's slave.
Latin wording and source links
Qui enim in Domino vocatus est servus, libertus est Domini: similiter qui liber vocatus est, servus est Christi.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 7:1. Homily XIX
Next he adds also the cause; “For he that was called in the Lord being a bondservant, is the Lord’s free man: likewise he that was called, being free, is Christ’s bondservant.” “For,” saith he, “in the things that relate to Christ, both are equal: and like as thou art the slave of Christ, so also is thy master. How then is the slave a free man? Because He has freed thee not only from sin, but also from outward slavery while continuing a slave. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “are” / Saints “were”; Latin “with” / Saints “at”; Latin “be made the bondslaves” / Saints “become slaves”; Latin “men.” / Saints “human beings.”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 7:23
Clementine Latin → English · 7:23
You are bought with a price: do not be made the bondslaves of men.
Saints · Greek → English · 7:23
You were bought at a price; do not become slaves of human beings.
Latin wording and source links
Pretio empti estis: nolite fieri servi hominum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 7:1. Homily XIX
Ver. 23. “Ye were bought with a price: become not bondservants of men.” This saying is addressed not to slaves only but also to free men. For it is possible for one who is a slave not to be a slave; and for one who is a freeman to be a slave. “And how can one be a slave and not a slave?” When he doeth all for God: when he feigns nothing, and doeth nothing out of eye-service towards men: that is how one that is a slave to men can be free. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “every man, wherein” / Saints “each remain with God in the condition in which”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 7:24
Clementine Latin → English · 7:24
Brothers, let every man, wherein he was called, in it abide with God.
Saints · Greek → English · 7:24
Brothers, let each remain with God in the condition in which he was called.
Latin wording and source links
Unusquisque in quo vocatus est, fratres, in hoc permaneat apud Deum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 7:1. Homily XIX
[…] Was any one called being circumcised? let him not become uncircumcised. Was any called in uncircumcision? let him not be circumcised. Circumcision is nothing, and uncircumcision is nothing; but the keeping of the commandments of God. Let each man abide in that calling wherein he was called. Wast thou called, being a slave? Care not for it.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “commandment of” / Saints “command from”; Latin “counsel,” / Saints “a judgment”; Latin “having obtained” / Saints “one who has received”; Latin “of” / Saints “from”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 7:25
Clementine Latin → English · 7:25
Now, concerning virgins, I have no commandment of the Lord: but I give counsel, as having obtained mercy of the Lord, to be faithful.
Saints · Greek → English · 7:25
Now concerning virgins, I have no command from the Lord, but I give a judgment as one who has received mercy from the Lord to be faithful.
Latin wording and source links
De virginibus autem præceptum Domini non habeo: consilium autem do, tamquam misericordiam consecutus a Domino, ut sim fidelis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 7:1. Homily XIX
Advancing on his way in regular order, he proceeds next to speak concerning virginity. For after that he had exercised and trained them, in his words concerning continence, he goes forth towards what is greater, saying, “I have no commandment, but I esteem it to be good.” For what reason? For the self-same reason as he had mentioned respecting continence.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “for” / Saints “because of”; Latin “necessity:” / Saints “distress:”; Latin “man so” / Saints “person”; Latin “be.” / Saints “remain as he is.”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 7:26
Clementine Latin → English · 7:26
I think therefore that this is good for the present necessity: that it is good for a man so to be.
Saints · Greek → English · 7:26
I therefore think this is good because of the present distress: that it is good for a person to remain as he is.
Latin wording and source links
Existimo ergo hoc bonum esse propter instantem necessitatem, quoniam bonum est homini sic esse.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 7:1. Homily XIX
Now concerning the things whereof ye wrote to me: it is good for a man not to touch a woman. But because of fornications, let each man have his own wife; and let each woman have her own husband.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “not to be loosed.” / Saints “release.”; Latin “loosed” / Saints “released”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 7:27
Clementine Latin → English · 7:27
Are you bound to a wife? Seek not to be loosed. Are you loosed from a wife? Seek not a wife.
Saints · Greek → English · 7:27
Are you bound to a wife? Do not seek release. Are you released from a wife? Do not seek a wife.
Latin wording and source links
Alligatus es uxori? noli quærere solutionem. Solutus es ab uxore? noli quærere uxorem.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 7:1. Homily XIX
These words carry no contradiction to what had been said before but rather the most entire agreement with them. For he says in that place also, “Except it be by consent:” as here he says, “Art thou bound unto a wife? Seek not separation.” This is no contradiction. For its being against consent makes a dissolution: but if with consent both live continently, it is no dissolution.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “take a wife,” / Saints “marry,”; Latin “marry,” / Saints “marries,”; Latin “nevertheless,” / Saints “Yet”; Latin “shall” / Saints “people will”; Latin “tribulation of” / Saints “affliction in”; Latin “But” / Saints “and”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 7:28
Clementine Latin → English · 7:28
But if you take a wife, you have not sinned. And if a virgin marry, she has not sinned: nevertheless, such shall have tribulation of the flesh. But I spare you.
Saints · Greek → English · 7:28
But even if you marry, you have not sinned; and if a virgin marries, she has not sinned. Yet such people will have affliction in the flesh, and I would spare you.
Latin wording and source links
Si autem acceperis uxorem, non peccasti. Et si nupserit virgo, non peccavit: tribulationem tamen carnis habebunt hujusmodi. Ego autem vobis parco.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 7:1. Homily XIX
“But if and thou marry, thou hast not sinned.” He is not speaking about her who hath made choice of virginity, for if it comes to that, she hath sinned. Since if the widows are condemned for having to do with second marriages after they have once chosen widowhood, much more the virgins.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “This therefore” / Saints “But”; Latin “is short. It remains, that they also” / Saints “has been shortened. From now on, let even those”; Latin “if” / Saints “though”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 7:29
Clementine Latin → English · 7:29
This therefore I say, brothers: The time is short. It remains, that they also who have wives be as if they had none:
Saints · Greek → English · 7:29
But I say this, brothers: the time has been shortened. From now on, let even those who have wives be as though they had none,
Latin wording and source links
Hoc itaque dico, fratres: tempus breve est: reliquum est, ut et qui habent uxores, tamquam non habentes sint:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 7:1. Homily XIX
Now what is the meaning of “the due honor? The wife hath not power over her own body;” but is both the slave and the mistress of the husband. And if you decline the service which is due, you have offended God. But if thou wish to withdraw thyself, it must be with the husband’s permission, though it be but a for short time. For this is why he calls the matter a debt, to shew that no one is master of himself but that they are servants to each other.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “they that” / Saints “those who”; Latin “they that” / Saints “those who”; Latin “if they rejoiced” / Saints “though”; Latin “they that” / Saints “those who”; Latin “if they possessed” / Saints “though”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 7:30
Clementine Latin → English · 7:30
And they that weep, as though they wept not: and they that rejoice, as if they rejoiced not: and they that buy as if they possessed not:
Saints · Greek → English · 7:30
and those who weep as though not weeping, and those who rejoice as though not rejoicing, and those who buy as though not possessing,
Latin wording and source links
et qui flent, tamquam non flentes: et qui gaudent, tamquam non gaudentes: et qui emunt, tamquam non possidentes:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 7:1. Homily XIX
For, tell me, what profit is it when, though not in bondage to a man, thou liest down in subjection to thy passions? Since men indeed often know how to spare; but those masters are never satiated with thy destruction. Art thou in bondage to a man? Why, thy master also is slave to thee, in arranging about thy food, in taking care of thy health and in looking after thy shoes and all the other things. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “they that” / Saints “those who”; Latin “this” / Saints “the”; Latin “if they used” / Saints “though not making full use of”; Latin “fashion” / Saints “form”; Latin “passes” / Saints “is passing”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 7:31
Clementine Latin → English · 7:31
And they that use this world, as if they used it not. For the fashion of this world passes away.
Saints · Greek → English · 7:31
and those who use the world as though not making full use of it. For the form of this world is passing away.
Latin wording and source links
et qui utuntur hoc mundo, tamquam non utantur: præterit enim figura hujus mundi.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 7:1. Homily XIX
Because it is a law expressly appointed by Christ which he is about to read to them about the “not putting away a wife without fornication; “(S. Matt. v. 32., xix. 9; S. Mark x. 11; S. Luke xvi. 18.) therefore he says, “Not I.” True it is what was before spoken though it were not expressly stated, yet it also is His decree. But this, you see, He had delivered in express words. So that the words “I and not I” have this difference of meaning. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “would have” / Saints “want”; Latin “without” / Saints “free from”; Latin “He that” / Saints “The unmarried man”; Latin “without a wife is anxious for” / Saints “concerned about”; Latin “God.” / Saints “the Lord.”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 7:32
Clementine Latin → English · 7:32
But I would have you to be without anxiety. He that is without a wife is anxious for the things that belong to the Lord: how he may please God.
Saints · Greek → English · 7:32
I want you to be free from anxiety. The unmarried man is concerned about the Lord's things, how he may please the Lord.
Latin wording and source links
Volo autem vos sine sollicitudine esse. Qui sine uxore est, sollicitus est quæ Domini sunt, quomodo placeat Deo.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 7:1. Homily XIX
Next he adds also the cause; “For he that was called in the Lord being a bondservant, is the Lord’s free man: likewise he that was called, being free, is Christ’s bondservant.” “For,” saith he, “in the things that relate to Christ, both are equal: and like as thou art the slave of Christ, so also is thy master. How then is the slave a free man? Because He has freed thee not only from sin, but also from outward slavery while continuing a slave. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “he that” / Saints “the married man”; Latin “with a wife is anxious for” / Saints “concerned about”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 7:33
Clementine Latin → English · 7:33
But he that is with a wife is anxious for the things of the world: how he may please his wife. And he is divided.
Saints · Greek → English · 7:33
But the married man is concerned about the world's things, how he may please his wife,
Latin wording and source links
Qui autem cum uxore est, sollicitus est quæ sunt mundi, quomodo placeat uxori, et divisus est.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 7:1. Homily XIX
Ver. 35. “And this I say for your own profit, not that I may cast a snare upon you, but for that which is seemly, and that ye may attend upon the Lord without distraction. Let the virgins hear that not by that one point is virginity defined; for she that is careful about the things of the world cannot be a virgin, nor seemly. Thus, when he said, “There is difference between a wife and a virgin,” he added this as the difference, and that wherein they are distinguished from each other. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “thinks on” / Saints “are concerned about”; Latin “of the Lord:” / Saints “so”; Latin “she that” / Saints “the married woman”; Latin “married thinks on” / Saints “concerned about”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 7:34
Clementine Latin → English · 7:34
And the unmarried woman and the virgin thinks on the things of the Lord: that she may be holy both in body and in spirit. But she that is married thinks on the things of the world: how she may please her husband.
Saints · Greek → English · 7:34
and he is divided. Both the unmarried woman and the virgin are concerned about the Lord's things, so that she may be holy in both body and spirit. But the married woman is concerned about the world's things, how she may please her husband.
Latin wording and source links
Et mulier innupta, et virgo, cogitat quæ Domini sunt, ut sit sancta corpore, et spiritu. Quæ autem nupta est, cogitat quæ sunt mundi, quomodo placeat viro.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 7:1. Homily XIX
Ver. 35. “And this I say for your own profit, not that I may cast a snare upon you, but for that which is seemly, and that ye may attend upon the Lord without distraction. Let the virgins hear that not by that one point is virginity defined; for she that is careful about the things of the world cannot be a virgin, nor seemly. Thus, when he said, “There is difference between a wife and a virgin,” he added this as the difference, and that wherein they are distinguished from each other. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “I want” / Saints “not”; Latin “promote what is honorable” / Saints “throw a noose over you, but for good order”; Latin “give you freedom to pray” / Saints “undistracted devotion”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 7:35
Clementine Latin → English · 7:35
I say this for your benefit. I want to promote what is honorable and give you freedom to pray to the Lord without hindrance. I am laying no snare for you.
Saints · Greek → English · 7:35
I say this for your own benefit, not to throw a noose over you, but for good order and undistracted devotion to the Lord.
Latin wording and source links
Porro hoc ad utilitatem vestram dico: non ut laqueum vobis injiciam, sed ad id, quod honestum est, et quod facultatem præbeat sine impedimento Dominum obsecrandi.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 7:1. Homily XIX
Ver. 35. “And this I say for your own profit, not that I may cast a snare upon you, but for that which is seemly, and that ye may attend upon the Lord without distraction. Let the virgins hear that not by that one point is virginity defined; for she that is careful about the things of the world cannot be a virgin, nor seemly. Thus, when he said, “There is difference between a wife and a virgin,” he added this as the difference, and that wherein they are distinguished from each other. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “any man think that” / Saints “anyone thinks”; Latin “seems dishonoured with regard to” / Saints “is behaving improperly toward”; Latin “for that” / Saints “if”; Latin “above the age,” / Saints “past her prime”; Latin “must so be:” / Saints “ought to happen in this way,”; Latin “will.” / Saints “wishes;”; Latin “sins” / Saints “does”; Latin “if she” / Saints “sin. Let them”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 7:36
Clementine Latin → English · 7:36
But if any man think that he seems dishonoured with regard to his virgin, for that she is above the age, and it must so be: let him do what he will. He sins not if she marry.
Saints · Greek → English · 7:36
But if anyone thinks he is behaving improperly toward his virgin, if she is past her prime and it ought to happen in this way, let him do what he wishes; he does not sin. Let them marry.
Latin wording and source links
Si quis autem turpem se videri existimat super virgine sua, quod sit superadulta, et ita oportet fieri: quod vult faciat: non peccat, si nubat.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 7:1. Homily XIX
Now if we have passed lightly by what he says of virginity, let no one accuse us of negligence; for indeed an entire book hath been composed by us upon this topic and as we have there with all the accuracy which we could, gone through every branch of the subject, we considered it a waste of words to introduce it again here. Wherefore, referring the hearer to that work as concerns these things, we will say this one thing here: We must follow after continence. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “For he that has determined, being steadfast” / Saints “But the one who stands firm”; Latin “power of” / Saints “authority over”; Latin “judged” / Saints “decided”; Latin “does” / Saints “will do”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 7:37
Clementine Latin → English · 7:37
For he that has determined, being steadfast in his heart, having no necessity, but having power of his own will: and has judged this in his heart, to keep his virgin, does well.
Saints · Greek → English · 7:37
But the one who stands firm in his heart, having no necessity but having authority over his own will, and has decided this in his own heart, to keep his own virgin, will do well.
Latin wording and source links
Nam qui statuit in corde suo firmus, non habens necessitatem, potestatem autem habens suæ voluntatis, et hoc judicavit in corde suo, servare virginem suam, bene facit.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 7:1. Homily XIX
Now if neither husband nor wife hath power even over their own body, much less have they over their property. Hear ye, all that have husbands and all that have wives: that if you must not count your body your own, much less your money.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “Therefore both he that” / Saints “So the one who”; Latin “he that gives” / Saints “the one who does not give”; Latin “not does” / Saints “in marriage will do”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 7:38
Clementine Latin → English · 7:38
Therefore both he that gives his virgin in marriage does well: and he that gives her not does better.
Saints · Greek → English · 7:38
So the one who gives his own virgin in marriage does well, and the one who does not give her in marriage will do better.
Latin wording and source links
Igitur et qui matrimonio jungit virginem suam, bene facit: et qui non jungit, melius facit.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 7:1. Homily XIX
How then in this case is the uncleanness overcome, and therefore the intercourse allowed; while in the woman who prostitutes herself, the husband is not condemned in casting her out? Because here there is hope that the lost member may be saved through the marriage; but in the other case the marriage has already been dissolved; and there again both are corrupted; but here the fault is in one only of the two. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “woman” / Saints “wife”; Latin “by the law” / Saints “for”; Latin “die,” / Saints “falls asleep,”; Latin “at liberty. Let her” / Saints “free to”; Latin “to whom” / Saints “whomever”; Latin “will:” / Saints “wishes,”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 7:39
Clementine Latin → English · 7:39
A woman is bound by the law as long as her husband lives: but if her husband die, she is at liberty. Let her marry to whom she will: only in the Lord.
Saints · Greek → English · 7:39
A wife is bound for as long as her husband lives. But if her husband falls asleep, she is free to marry whomever she wishes, only in the Lord.
Latin wording and source links
Mulier alligata est legi quanto tempore vir ejus vivit, quod si dormierit vir ejus, liberata est: cui vult nubat, tantum in Domino.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 7:1. Homily XIX
Now what is that which “to the married the Lord commanded? That the wife depart not from her husband: (v. 11.) but if she depart, let her remain unmarried, or be reconciled unto her husband.” Here, seeing that both on the score of continence and other pretexts, and because of infirmities of temper, (μικροψυχίας.) […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “be,” / Saints “is happier”; Latin “so remain,” / Saints “remains as she is,”; Latin “counsel.” / Saints “judgment;”; Latin “also” / Saints “too”; Latin “the” / Saints “God's”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 7:40
Clementine Latin → English · 7:40
But more blessed shall she be, if she so remain, according to my counsel. And I think that I also have the spirit of God.
Saints · Greek → English · 7:40
But she is happier if she remains as she is, according to my judgment; and I think that I too have God's Spirit.
Latin wording and source links
Beatior autem erit si sic permanserit secundum meum consilium: puto autem quod et ego Spiritum Dei habeam.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 7:1. Homily XIX
[…] So that the words “I and not I” have this difference of meaning. For that you might not imagine even his own words to be human, therefore he added, “For I think that I also have the Spirit of God.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1 Corinthians 8 · 13 separate Latin verse units
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “those things that are sacrificed” / Saints “food offered”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 8:1
Clementine Latin → English · 8:1
Now concerning those things that are sacrificed to idols: we know that we all have knowledge. Knowledge puffs up: but love builds up.
Saints · Greek → English · 8:1
Now concerning food offered to idols, we know that we all have knowledge. Knowledge puffs up, but love builds up.
Latin wording and source links
De iis autem quæ idolis sacrificantur, scimus quia omnes scientiam habemus. Scientia inflat, caritas vero ædificat.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 8:1. Homily XX
“Now concerning things sacrificed to idols, we know that we all have knowledge.” Leaving alone the weak, which he always doth, he discourses with the strong first. And this is what he did also in the Epistle to the Romans, saying, (Rom. xiv. 10.) “But thou, why dost thou judge thy brother?” for this is the sort of person that is able to receive rebuke also with readiness. Exactly the same then he doth here also.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “any man think that” / Saints “anyone thinks”; Latin “knows anything,” / Saints “has known something,”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 8:2
Clementine Latin → English · 8:2
And if any man think that he knows anything, he has not yet known as he ought to know.
Saints · Greek → English · 8:2
If anyone thinks he has known something, he has not yet known as he ought to know.
Latin wording and source links
Si quis autem se existimat scire aliquid, nondum cognovit quemadmodum oporteat eum scire.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 8:1. Homily XX
Ver. 2. “But if any man think that he knoweth any thing, he knoweth nothing yet as he ought to know.” This is a mortal blow. “I dwell not,” saith he, “on the knowledge being common to all. I say not that by hating your neighbor and by arrogance, you injure yourself most. But even though you have it by yourself alone, though you be modest, though you love your brother, even in this case you are imperfect in regard of knowledge. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “any man love” / Saints “anyone loves”; Latin “the same is” / Saints “that person has been”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 8:3
Clementine Latin → English · 8:3
But if any man love God, the same is known by him.
Saints · Greek → English · 8:3
But if anyone loves God, that person has been known by Him.
Latin wording and source links
Si quis autem diligit Deum, hic cognitus est ab eo.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 8:1. Homily XX
Ver. 3. “But if any man love God, the same,” he doth not say, “knoweth Him,” but, “is known of Him.” For we have not known Him, but He hath known us. And therefore did Christ say, “Ye have not chosen Me, but I have chosen you.” And Paul elsewhere, “Then shall I know fully, even as also I have been known.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “But as for” / Saints “Therefore, concerning”; Latin “foods that are sacrificed” / Saints “eating of food offered”; Latin “but” / Saints “except”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 8:4
Clementine Latin → English · 8:4
But as for the foods that are sacrificed to idols, we know that an idol is nothing in the world and that there is no God but one.
Saints · Greek → English · 8:4
Therefore, concerning the eating of food offered to idols, we know that an idol is nothing in the world and that there is no God except one.
Latin wording and source links
De escis autem quæ idolis immolantur, scimus quia nihil est idolum in mundo, et quod nullus est Deus, nisi unus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 8:1. Homily XX
[4.] Ver. 4. “Concerning therefore the eating of things sacrificed to idols, we know that no idol is anything in the world, and that there is no God but one.” Look what a strait he hath fallen into! For indeed his mind is to prove both; that one ought to abstain from this kind of banquet, and that it hath no power to hurt those who partake of it: things which were not greatly in agreement with each other. For when they were told that they had no harm in them, they would naturally run to them as indifferent things. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “although” / Saints “even if”; Latin “called” / Saints “so-called”; Latin “either” / Saints “whether”; Latin “earth (for” / Saints “earth—as indeed”; Latin “be” / Saints “are many”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 8:5
Clementine Latin → English · 8:5
For although there be that are called gods, either in heaven or on earth (for there be gods many and lords many):
Saints · Greek → English · 8:5
For even if there are so-called gods, whether in heaven or on earth—as indeed there are many gods and many lords—
Latin wording and source links
Nam etsi sunt qui dicantur dii sive in cælo, sive in terra (siquidem sunt dii multi, et domini multi):
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 8:1. Homily XX
[…] Since he had said, that “an idol is nothing” and that “there is no other God;” and yet there were idols and there were those that were called gods; that he might not seem to be contradicting plain facts, he goes on to say, “For though there be that are called gods, as indeed there are;” not absolutely, “there are;” but, “called,” not in reality having this but in name: “be it in heaven or on earth:—in heaven,” meaning the sun and the moon and the remainder of the choir of stars; for these too the Greeks worshipped: but upon […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “to” / Saints “for”; Latin “of” / Saints “from”; Latin “to” / Saints “for”; Latin “by” / Saints “through”; Latin “by” / Saints “through”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 8:6
Clementine Latin → English · 8:6
Yet to us there is but one God, the Father, of whom are all things, and we to him: and one Lord Jesus Christ, by whom are all things, and we by him.
Saints · Greek → English · 8:6
yet for us there is one God, the Father, from whom are all things and we for Him, and one Lord, Jesus Christ, through whom are all things and we through Him.
Latin wording and source links
nobis tamen unus est Deus, Pater, ex quo omnia, et nos in illum: et unus Dominus Jesus Christus, per quem omnia, et nos per ipsum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 8:1. Homily XX
[5.] Ver. 5. “For though there be that are called gods, whether in heaven or on earth, as there are gods many and lords many; yet to us there is one God, the Father, of Whom are all things, and we unto Him; and one Lord Jesus Christ, through Whom are all things, and we through Him.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “until this present,” / Saints “through their accustomed involvement”; Latin “a thing sacrificed” / Saints “offered”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 8:7
Clementine Latin → English · 8:7
But there is not knowledge in everyone. For some until this present, with conscience of the idol, eat as a thing sacrificed to an idol: and their conscience, being weak, is defiled.
Saints · Greek → English · 8:7
But not everyone has this knowledge. Some, through their accustomed involvement with the idol until now, eat the food as offered to an idol, and their conscience, being weak, is defiled.
Latin wording and source links
Sed non in omnibus est scientia. Quidam autem cum conscientia usque nunc idoli, quasi idolothytum manducant: et conscientia ipsorum cum sit infirma, polluitur.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 8:1. Homily XX
[…] Thus he neither exposed them openly, not to strike them hard; nor doth he pass by them altogether: but makes mention of them in a vague manner, saying, “Now some with conscience of the idol even until now eat as of a thing sacrificed to an idol; that is, with the same thoughts as they did in former times: ‘and their conscience being weak is defiled;’” not yet being able to despise and once for all laugh them to scorn, but still in some doubt. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “does” / Saints “will”; Latin “commend” / Saints “present”; Latin “to” / Saints “favorably before”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 8:8
Clementine Latin → English · 8:8
But food does not commend us to God. For neither, if we eat, shall we have the more: nor, if we eat not, shall we have the less.
Saints · Greek → English · 8:8
But food will not present us favorably before God. For neither are we better off if we eat, nor worse off if we do not eat.
Latin wording and source links
Esca autem nos non commendat Deo. Neque enim si manducaverimus, abundabimus: neque si non manducaverimus, deficiemus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 8:1. Homily XX
[…] Wherefore he sets this down first, saying, “But meat commendeth us not to God.” See how cheap he holds that which was accounted to spring from perfect knowledge! “For neither if we eat are we the better,” (that is, stand higher in God’s estimation, as if we had done any thing good or great:) “nor if we eat not are we the worse,” that is, fall in any way short of others. So far then he hath signified that the thing itself is superfluous, and as nothing. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “take care” / Saints “watch”; Latin “your liberty” / Saints “authority of yours somehow”; Latin “stumblingblock” / Saints “stumbling block”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 8:9
Clementine Latin → English · 8:9
But take care lest this your liberty become a stumblingblock to the weak.
Saints · Greek → English · 8:9
But watch lest this authority of yours somehow become a stumbling block to the weak.
Latin wording and source links
Videte autem ne forte hæc licentia vestra offendiculum fiat infirmis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 8:1. Homily XX
He did not say, “Your liberty is become a stumbling-block,” nor did he positively affirm it that he might not make them more shameless; but how? “Take heed;” frightening them, and making them ashamed, and leading them to disavow any such conduct. And he said not, “This your knowledge,” which would have sounded more like praise; nor “this your perfectness;” but, “your liberty;” a thing which seemed to savor more of rashness and obstinacy and arrogance. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “man see him that has knowledge sit at table” / Saints “meal”; Latin “the” / Saints “an”; Latin “shall” / Saints “will”; Latin “those things which are sacrificed” / Saints “food offered”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 8:10
Clementine Latin → English · 8:10
For if a man see him that has knowledge sit at table in the idol’s temple, shall not his conscience, being weak, be built up to eat those things which are sacrificed to idols?
Saints · Greek → English · 8:10
For if someone sees you who have knowledge reclining at a meal in an idol’s temple, will not his conscience, weak as he is, be built up to eat food offered to idols?
Latin wording and source links
Si enim quis viderit eum, qui habet scientiam, in idolio recumbentem: nonne conscientia ejus, cum sit infirma, ædificabitur ad manducandum idolothyta?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 8:1. Homily XX
After having said, “Take heed lest this your liberty become a stumbling-block,” he explains how and in what manner it becomes so: and he continually employs the term “weakness,” that the mischief may not be thought to arise from the nature of the thing, nor demons appear formidable. As thus: “At present,” saith he, “a man is on the point of withdrawing himself entirely from all idols; but when he sees you fond of loitering about them, he takes the circumstance for a recommendation and abides there himself also. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “And” / Saints “For”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 8:11
Clementine Latin → English · 8:11
And through your knowledge shall the weak brother perish, for whom Christ has died?
Saints · Greek → English · 8:11
For through your knowledge the weak person is being destroyed, the brother for whom Christ died.
Latin wording and source links
Et peribit infirmus in tua scientia, frater, propter quem Christus mortuus est?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 8:1. Homily XX
[…] “For he said not, “for thy perfectness,” nor “for thy knowledge,” but “for thy meat.” So that the charges are four, and these extremely heavy: that it was a brother, that he was weak, and one of whom Christ made so much account as even to die for him, and that after all this for a “morsel of meat” he is destroyed.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “wound” / Saints “strike”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 8:12
Clementine Latin → English · 8:12
Now when you sin thus against the brothers and wound their weak conscience, you sin against Christ.
Saints · Greek → English · 8:12
When you sin against the brothers in this way and strike their weak conscience, you sin against Christ.
Latin wording and source links
Sic autem peccantes in fratres, et percutientes conscientiam eorum infirmam, in Christum peccatis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 8:1. Homily XX
But how do they “sin against Christ?” In one way, because He considers the concerns of His servants as His own; in another, because those who are wounded go to make up His Body and that which is part of Him: in a third way, because that work of His which He built up by His own blood, these are destroying for their ambition’s sake.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “scandalize” / Saints “causes”; Latin “flesh, lest” / Saints “meat, so that”; Latin “should scandalize” / Saints “may not cause”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 8:13
Clementine Latin → English · 8:13
Therefore, if food scandalize my brother, I will never eat flesh, lest I should scandalize my brother.
Saints · Greek → English · 8:13
Therefore, if food causes my brother to stumble, I will never eat meat, so that I may not cause my brother to stumble.
Latin wording and source links
Quapropter si esca scandalizat fratrem meum, non manducabo carnem in æternum, ne fratrem meum scandalizem.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 8:1. Homily XX
[…] Nor did he say whether justly or unjustly; but in any case. “I say not,” (such is his tone,) “meat offered in sacrifice to an idol, which is already prohibited for another reason; but if any even of those things which are within license and are permitted causes stumbling, from these also will I abstain: and not one or two days, but all the time of my life.” For he saith, “I will eat no flesh for ever.” And he said not, “Lest I destroy my brother,” but simply, “That I make not my brother to stumble.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1 Corinthians 9 · 27 separate Latin verse units
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established.
Compare the English wording · 1 Corinthians 9:1
Clementine Latin → English · 9:1
Am not I free? Am not I an apostle? Have not I seen Christ Jesus our Lord? Are not you my work in the Lord?
Saints · Greek → English · 9:1
Am I not free? Am I not an apostle? Have I not seen Jesus our Lord? Are you not my work in the Lord?
Latin wording and source links
Non sum liber? non sum Apostolus? nonne Christum Jesum Dominum nostrum vidi? nonne opus meum vos estis in Domino?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 9:1. Homily XXI
Am I not an Apostle? am I not free? have I not seen Jesus Christ our Lord? are not ye my work in the Lord?
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established.
Compare the English wording · 1 Corinthians 9:2
Clementine Latin → English · 9:2
Even if I am not an apostle to others, I am to you. You are the seal of my apostleship in the Lord.
Saints · Greek → English · 9:2
If I am not an apostle to others, at least I am to you, for you are the seal of my apostleship in the Lord.
Latin wording and source links
Et si aliis non sum Apostolus, sed tamen vobis sum: nam signaculum apostolatus mei vos estis in Domino.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 9:1. Homily XXI
“If to others I am not an Apostle, yet at least I am to you.” Again, he states his point by concession. For the whole world had him for its Apostle. “However,” saith he, “I say not that, I am not contending nor disputing, but what concerns you I lay down. ‘For the seal of mine Apostleship are ye:’” i.e., its proof. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “defence with them that do” / Saints “defense to those who”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 9:3
Clementine Latin → English · 9:3
My defence with them that do examine me is this.
Saints · Greek → English · 9:3
This is my defense to those who examine me.
Latin wording and source links
Mea defensio apud eos qui me interrogant, hæc est:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 9:1. Homily XXI
[…] And thou, while these things are going on, standest laughing and wondering the while and making a fine show of other men’s miseries, our common nature disgracing itself. And what could a fierce demon do more? Next, you give him money in abundance that he may do these things more promptly. And to him that prays and calls on God and approaches with modesty, you vouchsafe neither an answer nor a look: rather you utter to him, continually teazing you, those disgusting expressions, “Ought this fellow to live? or at all to breathe and see this sun?” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “not we power” / Saints “authority”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 9:4
Clementine Latin → English · 9:4
Have not we power to eat and to drink?
Saints · Greek → English · 9:4
Do we not have authority to eat and drink?
Latin wording and source links
Numquid non habemus potestatem manducandi et bibendi?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 9:1. Homily XXI
Wherefore, from what was before alleged and from my having instructed you and from this which I have now said, I have matter sufficient to make my defence to you: and all who examine me I meet upon this ground, alleging both what has gone before and this which follows: “Have we no right to eat and to drink? have we no right to lead about a wife that is a believer? “Yet for all this, having it I abstain?”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “Have” / Saints “Do”; Latin “power” / Saints “have authority”; Latin “carry about” / Saints “take along”; Latin “woman,” / Saints “wife who is”; Latin “well as” / Saints “do”; Latin “rest of the” / Saints “other”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 9:5
Clementine Latin → English · 9:5
Have we not power to carry about a woman, a sister as well as the rest of the apostles and the brothers of the Lord and Cephas?
Saints · Greek → English · 9:5
Do we not have authority to take along a wife who is a sister, as do the other apostles and the Lord's brothers and Cephas?
Latin wording and source links
numquid non habemus potestatem mulierem sororem circumducendi sicut et ceteri Apostoli, et fratres Domini, et Cephas?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 9:1. Homily XXI
Wherefore, from what was before alleged and from my having instructed you and from this which I have now said, I have matter sufficient to make my defence to you: and all who examine me I meet upon this ground, alleging both what has gone before and this which follows: “Have we no right to eat and to drink? have we no right to lead about a wife that is a believer? “Yet for all this, having it I abstain?”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “only and Barnabas, have not we power” / Saints “lack authority”; Latin “do this?” / Saints “refrain from working?”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 9:6
Clementine Latin → English · 9:6
Or I only and Barnabas, have not we power to do this?
Saints · Greek → English · 9:6
Or do only Barnabas and I lack authority to refrain from working?
Latin wording and source links
aut ego solus, et Barnabas, non habemus potestatem hoc operandi?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 9:1. Homily XXI
(See his humility of mind and his soul pure from envy, how he takes care not to conceal him whom he knew to be a partaker with himself in this perfection.) For if the other things be common, how is not this common? Both they and we are apostles and are free, and have seen Christ, and have exhibited the works of Apostles. Therefore we likewise have a right both to live without working and to be supported by our disciples.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “charges?” / Saints “expense?”; Latin “eats” / Saints “does”; Latin “fruit of it? Who feeds the flock and eats not of the” / Saints “flock's”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 9:7
Clementine Latin → English · 9:7
Who serves as a soldier, at any time, at his own charges? Who plants a vineyard and eats not of the fruit of it? Who feeds the flock and eats not of the milk of the flock?
Saints · Greek → English · 9:7
Who ever serves as a soldier at his own expense? Who plants a vineyard and does not eat its fruit? Who shepherds a flock and does not partake of the flock's milk?
Latin wording and source links
Quis militat suis stipendiis umquam? quis plantat vineam, et de fructu ejus non edit? quis pascit gregem, et de lacte gregis non manducat?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 9:1. Homily XXI
It also must be remarked how every where he preserves moderation, seeking the useful only, not the extraordinary. For he said not, “What soldier serveth and is not enriched?” but, “What soldier ever serveth at his own charges?” Neither did he say, “Who planteth a vineyard, and gathereth not gold, or spareth to collect the whole fruit?” but, “Who eateth not of the fruit thereof?” Neither did he say, “Who feedeth a flock, and maketh not merchandize of the lambs?” But what? “And eateth not of the milk thereof?” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “Do” / Saints “Am”; Latin “say” / Saints “saying”; Latin “by” / Saints “merely in a”; Latin “reckoning?” / Saints “way, or”; Latin “not” / Saints “also”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 9:8
Clementine Latin → English · 9:8
Do I say these things by human reckoning? Does the law not say them too?
Saints · Greek → English · 9:8
Am I saying these things merely in a human way, or does not the law also say them?
Latin wording and source links
Numquid secundum hominem hæc dico? an et lex hæc non dicit?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 9:1. Homily XXI
[…] For I can shew that these things are also well-pleasing to God, and I read an ancient law enjoining them.” Wherefore also he carries on his discourse in the form of a question, which is apt to be done in things fully acknowledged; thus saying, “Say I these things after the manner of men?” i.e. “do I strengthen myself only by human examples?” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “the mouth of the” / Saints “an”; Latin “treads out the grain. Does” / Saints “concern”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 9:9
Clementine Latin → English · 9:9
For it is written in the law of Moses: You shall not muzzle the mouth of the ox that treads out the grain. Does God take care for oxen?
Saints · Greek → English · 9:9
For in the law of Moses it is written, “You shall not muzzle an ox while it threshes.” Is it oxen that concern God,
Latin wording and source links
Scriptum est enim in lege Moysi: Non alligabis os bovi trituranti. Numquid de bobus cura est Deo?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 9:1. Homily XXI
And on what account hath he mentioned this, having the example of the priests? Wishing to establish it far beyond what the case required. Further, lest any should say, “And what have we to do with the saying about the oxen?” he works it out more exactly, saying, “Is it for the oxen that God careth;” Doth God then, tell me, take no care for oxen? Well, He doth take care of them, but not so as to make a law concerning such a thing as this. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “this indeed” / Saints “it”; Latin “sakes?” / Saints “sake?”; Latin “these things are” / Saints “it was”; Latin “sakes: that he that plows, should plough” / Saints “sake, because the plowman ought to plow”; Latin “he that threshes,” / Saints “the thresher”; Latin “to receive fruit.” / Saints “of sharing.”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 9:10
Clementine Latin → English · 9:10
Or does he say this indeed for our sakes? For these things are written for our sakes: that he that plows, should plough in hope and he that threshes, in hope to receive fruit.
Saints · Greek → English · 9:10
or does He surely say it for our sake? For it was written for our sake, because the plowman ought to plow in hope, and the thresher in hope of sharing.
Latin wording and source links
an propter nos utique hoc dicit? Nam propter nos scripta sunt: quoniam debet in spe qui arat, arare: et qui triturat, in spe fructus percipiendi.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 9:1. Homily XXI
And he dwells upon the metaphor, saying and declaring, “Yea for our sakes it was written, because he who ploweth ought to plow in hope;” i.e., the teacher ought to enjoy the returns of his labors; “and he that thresheth ought to thresh in hope of partaking.” And observe his wisdom in that from the seed he transferred the matter to the threshing floor; herein also again manifesting the many toils of the teachers, that they in their own persons both plough and tread the floor. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “have sown to you” / Saints “sowed”; Latin “carnal” / Saints “material”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 9:11
Clementine Latin → English · 9:11
If we have sown to you spiritual things, is it a great matter if we reap your carnal things?
Saints · Greek → English · 9:11
If we sowed spiritual things among you, is it a great matter if we reap your material things?
Latin wording and source links
Si nos vobis spiritualia seminavimus, magnum est si nos carnalia vestra metamus?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 9:1. Homily XXI
Lo, he adds also a fourth argument for the duty of yielding support. For since he had said, “What soldier ever serveth at his own charges?” and, “who planteth a vineyard?” and, “who feedeth a flock?” and introduced the ox that treadeth the corn; he points out likewise another most reasonable cause on account of which they might justly receive; viz. having bestowed much greater gifts, no more as having labored only. What is it then? “if we sowed unto you spiritual things, is it a great matter if we shall reap your carnal things?” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “be partakers of” / Saints “share in”; Latin “power” / Saints “authority”; Latin “why” / Saints “do we”; Latin “we rather? Nevertheless, we have not used this power:” / Saints “all the more?”; Latin “all things, lest” / Saints “everything so that”; Latin “should give any” / Saints “may put no”; Latin “to” / Saints “in”; Latin “gospel” / Saints “way of the good news”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 9:12
Clementine Latin → English · 9:12
If others be partakers of this power over you, why not we rather? Nevertheless, we have not used this power: but we bear all things, lest we should give any hindrance to the gospel of Christ.
Saints · Greek → English · 9:12
If others share in this authority over you, do we not all the more? But we did not use this authority; instead, we bear everything so that we may put no hindrance in the way of the good news of Christ.
Latin wording and source links
Si alii potestatis vestræ participes sunt, quare non potius nos? Sed non usi sumus hac potestate: sed omnia sustinemus, ne quod offendiculum demus Evangelio Christi.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 9:1. Homily XXI
[…] iv. 11.) And here again he hints the same thing, saying, “But we bear all things.” For by saying, “we bear all things,” he intimates both hunger and great straits and all the other things. “But not even thus have we been compelled,” saith he, “to break the law which we laid down for ourselves. Wherefore? “that we may cause no hinderance to the Gospel of Christ.” For since the Corinthians were rather weak-minded, “lest we should wound you,” saith he “by receiving, we chose to do even more than was commanded rather than hinder the Gospel,” i.e., your instruction. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “they” / Saints “those”; Latin “work in” / Saints “perform”; Latin “holy place” / Saints “sacred duties”; Latin “things that are of the holy place;” / Saints “temple,”; Latin “they that serve” / Saints “those who attend”; Latin “partake” / Saints “share”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 9:13
Clementine Latin → English · 9:13
Do you not know that they who work in the holy place eat the things that are of the holy place; and they that serve the altar partake with the altar?
Saints · Greek → English · 9:13
Do you not know that those who perform the sacred duties eat what comes from the temple, and those who attend the altar share with the altar?
Latin wording and source links
Nescitis quoniam qui in sacrario operantur quæ de sacrario sunt, edunt: et qui altari deserviunt, cum altari participant?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 9:13. Homily XXII
Know ye not that they which minister about sacred things eat of the temple? and they which wait upon the altar have their portion with the altar? Even so did the Lord ordain that they which proclaim the Gospel should live of the Gospel.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “So also” / Saints “In the same way,”; Latin “ordained that they” / Saints “directed those”; Latin “preach” / Saints “proclaim”; Latin “gospel should” / Saints “good news to”; Latin “by” / Saints “from”; Latin “gospel.” / Saints “good news.”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 9:14
Clementine Latin → English · 9:14
So also the Lord ordained that they who preach the gospel should live by the gospel.
Saints · Greek → English · 9:14
In the same way, the Lord directed those who proclaim the good news to live from the good news.
Latin wording and source links
Ita et Dominus ordinavit iis qui Evangelium annuntiant, de Evangelio vivere.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 9:13. Homily XXII
Know ye not that they which minister about sacred things eat of the temple? and they which wait upon the altar have their portion with the altar? Even so did the Lord ordain that they which proclaim the Gospel should live of the Gospel.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “Neither” / Saints “Nor”; Latin “these things,” / Saints “this so”; Latin “they” / Saints “it”; Latin “be so done to” / Saints “happen this way for”; Latin “is good” / Saints “would be better”; Latin “rather than that any man should make” / Saints “than—no one will empty”; Latin “glory void.” / Saints “boast!”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 9:15
Clementine Latin → English · 9:15
But I have used none of these things. Neither have I written these things, that they should be so done to me: for it is good for me to die rather than that any man should make my glory void.
Saints · Greek → English · 9:15
But I have used none of these things. Nor have I written this so that it should happen this way for me, for it would be better for me to die than—no one will empty my boast!
Latin wording and source links
Ego autem nullo horum usus sum. Non autem scripsi hæc ut ita fiant in me: bonum est enim mihi magis mori, quam ut gloriam meam quis evacuet.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 9:13. Homily XXII
And not once nor twice, but many times he uses this expression. For above he said, “We did not use this right:” and after this again, “that I abuse not my right:” and here, “but I have used none of these things.” “These things;” what things? The many examples. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “preach” / Saints “proclaim”; Latin “gospel, it is” / Saints “good news, I have”; Latin “glory to me: for a” / Saints “boast, because”; Latin “preach” / Saints “do”; Latin “gospel.” / Saints “good news!”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 9:16
Clementine Latin → English · 9:16
For if I preach the gospel, it is no glory to me: for a necessity lies upon me. For woe is to me if I preach not the gospel.
Saints · Greek → English · 9:16
For if I proclaim the good news, I have no boast, because necessity lies upon me. For woe to me if I do not proclaim the good news!
Latin wording and source links
Nam si evangelizavero, non est mihi gloria: necessitas enim mihi incumbit: væ enim mihi est, si non evangelizavero.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 9:13. Homily XXII
[…] Is this therefore greater than that? By no means; but in another point of view it hath some advantage, inasmuch as the one is a command, but the other is a good deed of my own free-will: for what things are done beyond the commandment, have a great reward in this respect: but such as are in pursuance of a commandment, not so great: and so in this respect he says, the one is more than the other; not in the very nature of the thing. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “a reward:” / Saints “wages;”; Latin “against my will,” / Saints “unwillingly, I have been entrusted with”; Latin “dispensation is committed to me.” / Saints “stewardship.”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 9:17
Clementine Latin → English · 9:17
For if I do this thing willingly, I have a reward: but if against my will, a dispensation is committed to me.
Saints · Greek → English · 9:17
For if I do this willingly, I have wages; but if unwillingly, I have been entrusted with a stewardship.
Latin wording and source links
Si enim volens hoc ago, mercedem habeo: si autem invitus, dispensatio mihi credita est.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 9:13. Homily XXII
[…] Is this therefore greater than that? By no means; but in another point of view it hath some advantage, inasmuch as the one is a command, but the other is a good deed of my own free-will: for what things are done beyond the commandment, have a great reward in this respect: but such as are in pursuance of a commandment, not so great: and so in this respect he says, the one is more than the other; not in the very nature of the thing. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “is” / Saints “then, are”; Latin “reward then?” / Saints “wages?”; Latin “preaching” / Saints “when proclaiming”; Latin “gospel,” / Saints “good news”; Latin “deliver the gospel” / Saints “offer it”; Latin “that I abuse” / Saints “so as”; Latin “power” / Saints “authority”; Latin “gospel.” / Saints “good news.”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 9:18
Clementine Latin → English · 9:18
What is my reward then? That preaching the gospel, I may deliver the gospel without charge, that I abuse not my power in the gospel.
Saints · Greek → English · 9:18
What, then, are my wages? That when proclaiming the good news I may offer it without charge, so as not to make full use of my authority in the good news.
Latin wording and source links
Quæ est ergo merces mea? ut Evangelium prædicans, sine sumptu ponam Evangelium, ut non abutar potestate mea in Evangelio.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 9:13. Homily XXII
“What then is the reward? That, when I preach the Gospel,” saith he, “I may make the Gospel without charge, so as not to use to the full my right in the Gospel.” See how throughout he uses the term “right,” intimating this, as I have often observed; that neither are they who receive worthy of blame. But he added, “in the Gospel,” partly to show the reasonableness of it, partly also to forbid our carrying the matter out into every case. For the teacher ought to receive, but not the mere drone also.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “whereas” / Saints “though free from all,”; Latin “was free as” / Saints “enslaved myself”; Latin “I made myself the servant of all,” / Saints “so”; Latin “gain the” / Saints “win”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 9:19
Clementine Latin → English · 9:19
For whereas I was free as to all, I made myself the servant of all, that I might gain the more.
Saints · Greek → English · 9:19
For though free from all, I enslaved myself to all, so that I might win more of them.
Latin wording and source links
Nam cum liber essem ex omnibus, omnium me servum feci, ut plures lucrifacerem.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 9:13. Homily XXII
[…] For not in money alone, but, which was much more than money, in employments many and various have I made good this same rule: and I have made myself a slave when I was subject to none, having no necessity in any respect, (for this is the meaning of, “though I was free from all men;”) and not to any single person have I been a slave, but to the whole world.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “gain the” / Saints “win”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 9:20
Clementine Latin → English · 9:20
And I became to the Jews a Jew, that I might gain the Jews:
Saints · Greek → English · 9:20
To the Jews I became as a Jew, so that I might win Jews; to those under law, as under law—though I myself am not under law—so that I might win those under law;
Latin wording and source links
Et factus sum Judæis tamquam Judæus, ut Judæos lucrarer:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 9:13. Homily XXII
“To them that are under the law, as under the law, not being myself under the law, that I might gain them that are under the law.” Either it is the explanation of what went before, or he hints at some other thing besides the former: calling those Jews, who were such originally and from the first: but “under the law,” the proselytes, or those who became believers and yet adhered to the law. For they were no longer as Jews, yet ‘under the law.’ And when was he under the law? […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “them that are under the” / Saints “those without”; Latin “if I were under the” / Saints “without law—though not without God’s”; Latin “(whereas I myself was not under the law,)” / Saints “but within Christ’s law—so”; Latin “gain them that were under the” / Saints “win those without”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 9:21
Clementine Latin → English · 9:21
To them that are under the law, as if I were under the law, (whereas I myself was not under the law,) that I might gain them that were under the law. To them that were without the law, as if I were without the law, (whereas I was not without the law of God, but was in the law of Christ,) that I might gain them that were without the law.
Saints · Greek → English · 9:21
to those without law, as without law—though not without God’s law but within Christ’s law—so that I might win those without law.
Latin wording and source links
iis qui sub lege sunt, quasi sub lege essem (cum ipse non essem sub lege) ut eos qui sub lege erant, lucrifacerem: iis qui sine lege erant, tamquam sine lege essem (cum sine lege Dei non essem: sed in lege essem Christi) ut lucrifacerem eos qui sine lege erant.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 9:13. Homily XXII
Then, lest any should think that the matter was a change of mind, he added, “not being without law to God, but under law to Christ;” i.e., “so far from being without law, I am not simply under the Law, but I have that law which is much more exalted than the older one, viz. that of the Spirit and of grace.” Wherefore also he adds, “to Christ.” Then again, having made them confident of his judgment, he states also the gain of such condescension, saying, “that I might gain them that are without law.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “gain” / Saints “win”; Latin “became” / Saints “have become”; Latin “men,” / Saints “people, so”; Latin “all.” / Saints “some.”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 9:22
Clementine Latin → English · 9:22
To the weak I became weak, that I might gain the weak. I became all things to all men, that I might save all.
Saints · Greek → English · 9:22
To the weak I became weak, so that I might win the weak. I have become all things to all people, so that by all means I might save some.
Latin wording and source links
Factus sum infirmis infirmus, ut infirmos lucrifacerem. Omnibus omnia factus sum, ut omnes facerem salvos.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 9:13. Homily XXII
Ver. 22. “To the weak became I weak, that I might gain the weak:” in this part coming to their case, with a view to which also all these things have been spoken. However, those were much greater things, but this more to the purpose; whence also he hath placed it after them. Indeed he did the same thing likewise in his Epistle to the Romans, when he was finding fault about meats; and so in many other places.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “be made partaker of” / Saints “become a fellow participant in”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 9:23
Clementine Latin → English · 9:23
And I do all things for the gospel’s sake, that I may be made partaker of it.
Saints · Greek → English · 9:23
I do all things for the sake of the good news, so that I may become a fellow participant in it.
Latin wording and source links
Omnia autem facio propter Evangelium: ut particeps ejus efficiar.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 9:13. Homily XXII
[…] whence it is evident that he would in his reward also. Nevertheless, he claims not to enjoy the first prize, but is content if so be he may partake with the others in the crowns laid up for them. But these things he said, not because he did this for any reward, but that hereby at least he might draw them on, and by these hopes might induce them to do all things for their brethren’s sake. Seest thou his wisdom! Seest thou the excellency of his perfection? […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “they that” / Saints “all the runners in a stadium”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 9:24
Clementine Latin → English · 9:24
Do you not know that they that run in the race, all run indeed, but one receives the prize. So run that you may obtain.
Saints · Greek → English · 9:24
Do you not know that all the runners in a stadium run, but one receives the prize? Run in such a way that you may obtain it.
Latin wording and source links
Nescitis quod ii qui in stadio currunt, omnes quidem currunt, sed unus accipit bravium? Sic currite ut comprehendatis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 9:24. Homily XXIII
“Know ye not that they which run in a race run all, but one receiveth the prize?” Now this he saith, not as though here also one only out of many would be saved; far from it; but to set forth the exceeding diligence which it is our duty to use. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “that strives for the mastery refrains himself from” / Saints “who competes exercises self-control in”; Latin “indeed that they may” / Saints “do so to”; Latin “corruptible crown:” / Saints “perishable wreath,”; Latin “incorruptible” / Saints “imperishable”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 9:25
Clementine Latin → English · 9:25
And everyone that strives for the mastery refrains himself from all things. And they indeed that they may receive a corruptible crown: but we an incorruptible one.
Saints · Greek → English · 9:25
Everyone who competes exercises self-control in all things. They do so to receive a perishable wreath, but we an imperishable one.
Latin wording and source links
Omnis autem qui in agone contendit, ab omnibus se abstinet, et illi quidem ut corruptibilem coronam accipiant: nos autem incorruptam.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 9:24. Homily XXIII
[…] For here neither is one to be crowned alone, and the rewards also far surpass the labors. Wherefore also he puts it so as to shame them, saying, “Now they do it receive to a corruptible crown, but we an incorruptible.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “as at an uncertainty:” / Saints “aimlessly;”; Latin “so fight,” / Saints “box in this way,”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 9:26
Clementine Latin → English · 9:26
I therefore so run, not as at an uncertainty: I so fight, not as one beating the air.
Saints · Greek → English · 9:26
So I run in this way, not aimlessly; I box in this way, not as one beating the air.
Latin wording and source links
Ego igitur sic curro, non quasi in incertum: sic pugno, non quasi aërem verberans:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 9:24. Homily XXIII
Thus having shamed them from those that are without, he next brings forward himself also, which kind of thing is a most excellent method of teaching: and accordingly we find him every where doing so.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “But” / Saints “Instead,”; Latin “chastise” / Saints “pummel”; Latin “subjection:” / Saints “slavery,”; Latin “when I have preached” / Saints “after proclaiming”; Latin “a castaway.” / Saints “disqualified.”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 9:27
Clementine Latin → English · 9:27
But I chastise my body and bring it into subjection: lest, when I have preached to others, I myself should become a castaway.
Saints · Greek → English · 9:27
Instead, I pummel my body and bring it into slavery, lest after proclaiming to others I myself should become disqualified.
Latin wording and source links
sed castigo corpus meum, et in servitutem redigo: ne forte cum aliis prædicaverim, ipse reprobus efficiar.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 9:24. Homily XXIII
“For do not, I pray you, suppose that by taking things easily I arrive at this desirable result. For it is a race and a manifold struggle, and a tyrannical nature continually rising up against me and seeking to free itself. But I bear not with it but keep it down, and bring it into subjection with many struggles.” Now this he saith that none may despairingly withdraw from the conflicts in behalf of virtue because the undertaking is laborious. Wherefore he saith, “I buffet and bring into bondage.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1 Corinthians 10 · 33 separate Latin verse units
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “would” / Saints “do”; Latin “have” / Saints “want”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 10:1
Clementine Latin → English · 10:1
For I would not have you ignorant, brothers, that our fathers were all under the cloud: and all passed through the sea.
Saints · Greek → English · 10:1
For I do not want you to be ignorant, brothers, that our fathers were all under the cloud and all passed through the sea,
Latin wording and source links
Nolo enim vos ignorare fratres, quoniam patres nostri omnes sub nube fuerunt, et omnes mare transierunt,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 9:24. Homily XXIII
Perceivest thou the wisdom of Paul, how in both cases he points cut Him as the Giver, and thereby brings the Type nigh to the Truth? “For He who set those things before them,” saith he, “the same also hath prepared this our Table: and the same Person both brought them through the sea and thee through Baptism; and before them set manna, but before thee His Body and Blood.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “in” / Saints “underwent baptism into”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 10:2
Clementine Latin → English · 10:2
And all in Moses were baptized, in the cloud and in the sea:
Saints · Greek → English · 10:2
and all underwent baptism into Moses in the cloud and in the sea,
Latin wording and source links
et omnes in Moyse baptizati sunt in nube, et in mari:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 9:24. Homily XXIII
But what is, “They were baptized into Moses?” Like as we, on our belief in Christ and His resurrection, are baptized, as being destined in our own persons to partake in the same mysteries; for, “we are baptized,” saith he, “for the dead,” i.e., for our own bodies; even so they putting confidence in Moses, i.e., having seen him cross first, ventured also themselves into the waters. But because he wishes to bring the Type near the Truth; he speaks it not thus, but uses the terms of the Truth even concerning the Type.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “eat” / Saints “ate”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 10:3
Clementine Latin → English · 10:3
And did all eat the same spiritual food:
Saints · Greek → English · 10:3
and all ate the same spiritual food,
Latin wording and source links
et omnes eamdem escam spiritalem manducaverunt,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 9:24. Homily XXIII
[…] On this account, you see, touching the food he made no remark, for it was entirely different, not in mode only but in nature also; (for it was manna;) but respecting the drink, since the manner only of the supply was extraordinary and required proof, therefore having said that “they drank the same spiritual drink,” he added, “for they drank of a spiritual Rock that followed them,” and he subjoined, “and the Rock was Christ.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “(And” / Saints “for”; Latin “of the” / Saints “from a”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 10:4
Clementine Latin → English · 10:4
And all drank the same spiritual drink: (And they drank of the spiritual rock that followed them: and the rock was Christ.)
Saints · Greek → English · 10:4
and all drank the same spiritual drink, for they drank from a spiritual rock that followed them, and the rock was Christ.
Latin wording and source links
et omnes eumdem potum spiritalem biberunt (bibebant autem de spiritali, consequente eos, petra: petra autem erat Christus):
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 9:24. Homily XXIII
[…] On this account, you see, touching the food he made no remark, for it was entirely different, not in mode only but in nature also; (for it was manna;) but respecting the drink, since the manner only of the supply was extraordinary and required proof, therefore having said that “they drank the same spiritual drink,” he added, “for they drank of a spiritual Rock that followed them,” and he subjoined, “and the Rock was Christ.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “overthrown in” / Saints “strewn over”; Latin “desert.” / Saints “wilderness.”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 10:5
Clementine Latin → English · 10:5
But with most of them God was not well pleased: for they were overthrown in the desert.
Saints · Greek → English · 10:5
But God was not pleased with most of them, for they were strewn over the wilderness.
Latin wording and source links
sed non in pluribus eorum beneplacitum est Deo: nam prostrati sunt in deserto.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 9:24. Homily XXIII
[4.] As touching His gift then, such is the case: now let us observe also what follows, and consider, whether when they showed themselves unworthy of the gift, He spared them. Nay, this thou canst not say. Wherefore also he added, “Howbeit with most of them God was not well-pleased;” although He had honored them with so great honor. Yea, it profited them nothing, but most of them perished. The truth is, they all perished, but that he might not seem to prophesy total destruction to these also, therefore he said, “most of them.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “were done in a figure of” / Saints “became examples for”; Latin “should” / Saints “might”; Latin “covet” / Saints “desire”; Latin “coveted.” / Saints “desired.”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 10:6
Clementine Latin → English · 10:6
Now these things were done in a figure of us, that we should not covet evil things, as they also coveted.
Saints · Greek → English · 10:6
Now these things became examples for us, so that we might not desire evil things as they also desired.
Latin wording and source links
Hæc autem in figura facta sunt nostri, ut non simus concupiscentes malorum, sicut et illi concupierunt.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 9:24. Homily XXIII
“To the intent we should not lust after evil things, as they also lusted.” For as in the benefits the types went before and the substance followed, such shall be the order also in the punishments. Seest thou how he signifies not only the fact that these shall be punished, but also the degree, more severely than those ancients? For if the one be type, and the other substance, it must needs be that the punishments should as far exceed as the gifts.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “Neither” / Saints “Do not”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 10:7
Clementine Latin → English · 10:7
Neither become you idolaters, as some of them, as it is written: The people sat down to eat and drink and rose up to play.
Saints · Greek → English · 10:7
Do not become idolaters, as some of them did, just as it is written: “The people sat down to eat and drink, and rose to play.”
Latin wording and source links
Neque idololatræ efficiamini, sicut quidam ex ipsis: quemadmodum scriptum est: Sedit populus manducare, et bibere, et surrexerunt ludere.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 9:24. Homily XXIII
Do you hear how he even calls them “idolaters?” here indeed making the declaration, but afterwards bringing the proof. And he assigned the cause too wherefore they ran to those tables; and this was gluttony. Wherefore having said, “to the intent that we should not lust after evil things,” and having added, nor “be idolaters,” he names the cause of such transgression; and this was gluttony. “For the people sat down,” saith he, “to eat and to drink,” and he adds the end thereof, “they rose up to play.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “Neither” / Saints “Nor”; Latin “committed sexual immorality:” / Saints “did,”; Latin “there” / Saints “twenty-three thousand”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 10:8
Clementine Latin → English · 10:8
Neither let us commit sexual immorality, as some of them committed sexual immorality: and there fell in one day three and twenty thousand.
Saints · Greek → English · 10:8
Nor let us commit sexual immorality, as some of them did, and twenty-three thousand fell in one day.
Latin wording and source links
Neque fornicemur, sicut quidam ex ipsis fornicati sunt, et ceciderunt una die viginti tria millia.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 9:24. Homily XXIII
[…] Wherefore I beseech and implore you, let us stretch out a hand to each other and thoroughly raise ourselves up. For I myself am of them that are smitten, and require one to apply some remedies.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “Neither” / Saints “Nor”; Latin “tempt” / Saints “put”; Latin “tempted” / Saints “tested Him”; Latin “perished” / Saints “were being destroyed”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 10:9
Clementine Latin → English · 10:9
Neither let us tempt Christ, as some of them tempted and perished by the serpents.
Saints · Greek → English · 10:9
Nor let us put Christ to the test, as some of them tested Him and were being destroyed by the serpents.
Latin wording and source links
Neque tentemus Christum, sicut quidam eorum tentaverunt, et a serpentibus perierunt.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 9:24. Homily XXIII
By this he again hints at another charge which he likewise states at the end, blaming them because they contended about signs. And indeed they were destroyed on account of trials, saying, “when will the good things come? when the rewards?” Wherefore also he adds, on this account correcting and alarming them,
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “Neither do you murmur,” / Saints “Nor grumble, just”; Latin “murmured” / Saints “grumbled”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 10:10
Clementine Latin → English · 10:10
Neither do you murmur, as some of them murmured and were destroyed by the destroyer.
Saints · Greek → English · 10:10
Nor grumble, just as some of them grumbled and were destroyed by the destroyer.
Latin wording and source links
Neque murmuraveritis, sicut quidam eorum murmuraverunt, et perierunt ab exterminatore.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 9:24. Homily XXIII
For what is required is not only to suffer for Christ, but also nobly to bear the things that come on us, and with all gladness: since this is the nature of every crown. Yea, and unless this be so, punishment rather will attend men who take calamity with a bad grace. Wherefore, both the Apostles when they were beaten rejoiced, and Paul gloried in his sufferings.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “in figure:” / Saints “as examples,”; Latin “they are” / Saints “were”; Latin “correction,” / Saints “admonition,”; Latin “world” / Saints “ages”; Latin “come.” / Saints “arrived.”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 10:11
Clementine Latin → English · 10:11
Now all these things happened to them in figure: and they are written for our correction, upon whom the ends of the world have come.
Saints · Greek → English · 10:11
These things happened to them as examples, and were written for our admonition, upon whom the ends of the ages have arrived.
Latin wording and source links
Hæc autem omnia in figura contingebant illis: scripta sunt autem ad correptionem nostram, in quos fines sæculorum devenerunt.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 9:24. Homily XXIII
[…] For this cause he both called them types, and said that they were “written for us” and made mention of an “end” that he might remind them of the consummation of all things. For not such will be the penalties then as to admit of a termination and be done away, but the punishment will be eternal; for even as the punishments in this world are ended with the present life, so those in the next continually remain. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “Therefore,” / Saints “So let the one who thinks”; Latin “that thinks himself to stand, let him take care” / Saints “stands watch”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 10:12
Clementine Latin → English · 10:12
Therefore, he that thinks himself to stand, let him take care lest he fall.
Saints · Greek → English · 10:12
So let the one who thinks he stands watch lest he fall.
Latin wording and source links
Itaque qui se existimat stare, videat ne cadat.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 9:24. Homily XXIII
[…] And well said he, “he that thinketh he standeth:” for this is not even standing as one ought to stand, to rely on yourself: for quickly will such an one fall: since they too, had they not been high-minded and self-confident, but of a subdued frame of mind, would not have suffered these things. Whence it is evident, that chiefly pride, and carelessness from which comes gluttony also, are the sources of these evils. Wherefore even though thou stand, yet take heed lest thou fall. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “take hold on” / Saints “has seized”; Latin “but such as” / Saints “except what”; Latin “And” / Saints “But”; Latin “who” / Saints “He”; Latin “suffer” / Saints “allow”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 10:13
Clementine Latin → English · 10:13
Let no temptation take hold on you, but such as is human. And God is faithful, who will not suffer you to be tempted above that which you are able: but will also make with the temptation a way out, that you may be able to bear it.
Saints · Greek → English · 10:13
No temptation has seized you except what is human. But God is faithful: He will not allow you to be tempted beyond what you can bear, but with the temptation will also provide the way out, so that you may be able to endure it.
Latin wording and source links
Tentatio vos non apprehendat nisi humana: fidelis autem Deus est, qui non patietur vos tentari supra id quod potestis, sed faciet etiam cum tentatione proventum ut possitis sustinere.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 10:13. Homily XXIV
There hath no temptation taken you, but such as man can bear: but God is faithful, Who will not suffer you to be tempted above that ye are able; but will with the temptation make also the way of escape, that ye may be able to endure it.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “the service of idols.” / Saints “idolatry.”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 10:14
Clementine Latin → English · 10:14
Therefore, my dearly beloved, flee from the service of idols.
Saints · Greek → English · 10:14
Therefore, my beloved, flee from idolatry.
Latin wording and source links
Propter quod, carissimi mihi, fugite ab idolorum cultura:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 10:13. Homily XXIV
Again he courts them by the name of kindred, and urges them to be rid of this sin with all speed. For he did not say, simply, depart, but “flee;” and he calls the matter “idolatry,” and no longer bids them quit it merely on account of the injury to their neighbor, but signifies that the very thing of itself is sufficient to bring a great destruction.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “wise men:” / Saints “prudent people;”; Latin “you” / Saints “for”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 10:15
Clementine Latin → English · 10:15
I speak as to wise men: judge you yourselves what I say.
Saints · Greek → English · 10:15
I speak as to prudent people; judge for yourselves what I say.
Latin wording and source links
ut prudentibus loquor, vos ipsi judicate quod dico.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 10:13. Homily XXIV
Because he hath cried out aloud and heightened the accusation, calling it idolatry; that he might not seem to exasperate them and to make his speech disgusting, in what follows he refers the decision to them, and sets his judges down on their tribunal with an encomium. “For I speak as to wise men,” saith he: which is the mark of one very confident of his own rights, that he should make the accused himself the judge of his allegations.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
Both describe communion in blood and body; the Latin draft names the body of the Lord where Saints names the body of Christ. Wording cues: Latin “bless, is” / Saints “bless—is”; Latin “a sharing” / Saints “participation”; Latin “break, is” / Saints “break—is”; Latin “the Lord?” / Saints “Christ?”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 10:16
Clementine Latin → English · 10:16
The cup of blessing that we bless, is it not a sharing in the blood of Christ? And the bread that we break, is it not a participation in the body of the Lord?
Saints · Greek → English · 10:16
The cup of blessing that we bless—is it not participation in the blood of Christ? The bread that we break—is it not participation in the body of Christ?
Latin wording and source links
Calix benedictionis, cui benedicimus, nonne communicatio sanguinis Christi est? et panis quem frangimus, nonne participatio corporis Domini est?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 10:13. Homily XXIV
[4.] “The bread which we break, is it not a communion of the Body of Christ?” Wherefore said he not, the participation? Because he intended to express something more and to point out how close was the union: in that we communicate not only by participating and partaking, but also by being united. For as that body is united to Christ, so also are we united to him by this bread.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Different. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The designation and sharing/participation vocabulary differ locally. Neither renders the passage as mere unrelated association.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “For” / Saints “Because there is one bread,”; Latin “though” / Saints “who are”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 10:17
Clementine Latin → English · 10:17
For we, though many, are one bread, one body, all of us who share in the one bread.
Saints · Greek → English · 10:17
Because there is one bread, we who are many are one body, for we all partake of the one bread.
Latin wording and source links
Quoniam unus panis, unum corpus multi sumus, omnes qui de uno pane participamus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 10:13. Homily XXIV
[…] saith he, “we are that self-same body.” For what is the bread? The Body of Christ. And what do they become who partake of it? The Body of Christ: not many bodies, but one body. For as the bread consisting of many grains is made one, so that the grains no where appear; they exist indeed, but their difference is not seen by reason of their conjunction; so are we conjoined both with each other and with Christ: there not being one body for thee, and another for thy neighbor to be nourished by, but the very same for all. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “Behold” / Saints “Consider”; Latin “they that” / Saints “those who”; Latin “partakers of” / Saints “participants in”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 10:18
Clementine Latin → English · 10:18
Behold Israel according to the flesh. Are not they that eat of the sacrifices partakers of the altar?
Saints · Greek → English · 10:18
Consider Israel according to the flesh: are not those who eat the sacrifices participants in the altar?
Latin wording and source links
Videte Israël secundum carnem: nonne qui edunt hostias, participes sunt altaris?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 10:13. Homily XXIV
Again, from the old covenant he leads them unto this point also. For because they were far beneath the greatness of the things which had been spoken, he persuades them both from former things and from those to which they were accustomed. And he says well, “according to the flesh,” as though they themselves were according to the Spirit. And what he says is of this nature: “even from persons of the grosser sort ye may be instructed that they who eat the sacrifices, have communion with the altar.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “Do” / Saints “am”; Latin “say” / Saints “saying?”; Latin “what is” / Saints “food”; Latin “idols” / Saints “an idol”; Latin “the” / Saints “an”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 10:19
Clementine Latin → English · 10:19
What then? Do I say that what is offered in sacrifice to idols is anything? Or that the idol is anything?
Saints · Greek → English · 10:19
What, then, am I saying? That food offered to an idol is anything, or that an idol is anything?
Latin wording and source links
Quid ergo? dico quod idolis immolatum sit aliquid? aut quod idolum, sit aliquid?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 10:13. Homily XXIV
As if he had said, “Now these things I affirm, and try to withdraw you from the idols, not as though they could do any injury or had any power: for an idol is nothing; but I wish you to despise them.” “And if thou wilt have us despise them,” saith one, “wherefore dost thou carefully withdraw us from them?” Because they are not offered to thy Lord.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “But the things which the heathens” / Saints “Rather, that what they”; Latin “would” / Saints “do”; Latin “that” / Saints “want”; Latin “should be made partakers” / Saints “to become participants”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 10:20
Clementine Latin → English · 10:20
But the things which the heathens sacrifice, they sacrifice to demons and not to God. And I would not that you should be made partakers with demons.
Saints · Greek → English · 10:20
Rather, that what they sacrifice, they sacrifice to demons and not to God. And I do not want you to become participants with demons.
Latin wording and source links
Sed quæ immolant gentes, dæmoniis immolant, et non Deo. Nolo autem vos socios fieri dæmoniorum:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 10:13. Homily XXIV
[6.] Next, because he brought in the saying by way of exhortation, lest any of the grosser sort should make light of it as having license, because he said, “I would not,” and, “judge ye;” he positively affirms in what follows and lays down the law, saying,
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “chalice of the Lord” / Saints “Lord's cup”; Latin “chalice” / Saints “cup”; Latin “be partakers” / Saints “partake”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 10:21
Clementine Latin → English · 10:21
You cannot drink the chalice of the Lord and the chalice of demons: you cannot be partakers of the table of the Lord and of the table of demons.
Saints · Greek → English · 10:21
You cannot drink the Lord's cup and the cup of demons. You cannot partake of the Lord's table and the table of demons.
Latin wording and source links
non potestis calicem Domini bibere, et calicem dæmoniorum; non potestis mensæ Domini participes esse, et mensæ dæmoniorum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 10:13. Homily XXIV
[…] For if among men the fellowship of salt and the table becomes an occasion and token of friendship, it is possible that this may happen also in the case of devils.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “Do” / Saints “Or are”; Latin “provoke” / Saints “provoking”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 10:22
Clementine Latin → English · 10:22
Do we provoke the Lord to jealousy? Are we stronger than he? All things are lawful for me: but all things are not expedient.
Saints · Greek → English · 10:22
Or are we provoking the Lord to jealousy? Are we stronger than He?
Latin wording and source links
An æmulamur Dominum? numquid fortiores illo sumus? Omnia mihi licent, sed non omnia expediunt.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 10:13. Homily XXIV
Ver. 22. “Do we provoke the Lord to jealousy? are we stronger than He?” i.e., “Are we tempting Him, whether He is able to punish us, and irritating Him by going over to the adversaries and taking our stand with His enemies?” And this he said, reminding them of an ancient history and of their fathers’ transgression. Wherefore also he makes use of this expression, which Moses likewise of old used against the Jews, accusing them of idolatry in the person of God. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “lawful for me:” / Saints “permitted,”; Latin “do” / Saints “are beneficial. All things are permitted, but”; Latin “edify.” / Saints “all things build up.”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 10:23
Clementine Latin → English · 10:23
All things are lawful for me: but all things do not edify.
Saints · Greek → English · 10:23
All things are permitted, but not all things are beneficial. All things are permitted, but not all things build up.
Latin wording and source links
Omnia mihi licent, sed non omnia ædificat.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 10:13. Homily XXIV
[…] For both these he mentioned, saying, “All things are not expedient, all things edify not;” and using the former with reference to one’s self, the latter, to one’s brother: since the clause, “are not expedient,” is a covert intimation of the ruin of the person to whom he speaks; but the clause, “edify not,” of the stumbling block to the brother.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “that which is another’s.” / Saints “the other's.”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 10:24
Clementine Latin → English · 10:24
Let no one seek his own, but that which is another’s.
Saints · Greek → English · 10:24
Let no one seek his own good, but the other's.
Latin wording and source links
Nemo quod suum est quærat, sed quod alterius.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 10:13. Homily XXIV
[…] For both these he mentioned, saying, “All things are not expedient, all things edify not;” and using the former with reference to one’s self, the latter, to one’s brother: since the clause, “are not expedient,” is a covert intimation of the ruin of the person to whom he speaks; but the clause, “edify not,” of the stumbling block to the brother.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “Whatever” / Saints “Eat everything”; Latin “eat: asking no question” / Saints “without examining”; Latin “conscience’” / Saints “conscience’s”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 10:25
Clementine Latin → English · 10:25
Whatever is sold in the meat market, eat: asking no question for conscience’ sake.
Saints · Greek → English · 10:25
Eat everything sold in the meat market without examining it for conscience’s sake,
Latin wording and source links
Omne quod in macello venit, manducate, nihil interrogantes propter conscientiam.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 10:25. Homily XXV
Nor doth he free the man only from this anxiety, but also from another, establishing them in thorough security and liberty. For he doth not even suffer them to “question;” i.e., to search and enquire, whether it be an idol-sacrifice or no such thing; but simply to eat every thing which comes from the market, not even acquainting one’s self with so much as this, what it is that is set before us. So that even he that eateth, if in ignorance, may be rid of anxiety. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “the fullness of” / Saints “all that fills”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 10:26
Clementine Latin → English · 10:26
The earth is the Lord’s and the fullness of it.
Saints · Greek → English · 10:26
for “The earth is the Lord's, and all that fills it.”
Latin wording and source links
Domini est terra, et plenitudo ejus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 10:25. Homily XXV
Ver. 26. “For to the Lord belongeth the earth and the fulness thereof.” Not to the devils. Now if the earth and the fruits and the beasts be all His, nothing is unclean: but it becomes unclean otherwise, from our intention and our disobedience. Wherefore he not only gave permission, but also,
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “them that believe not, invite” / Saints “the unbelievers invites”; Latin “be willing” / Saints “wish”; Latin “of anything that is” / Saints “everything”; Latin “asking no question” / Saints “without examining it”; Latin “conscience’” / Saints “conscience's”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 10:27
Clementine Latin → English · 10:27
If any of them that believe not, invite you, and you be willing to go: eat of anything that is set before you, asking no question for conscience’ sake.
Saints · Greek → English · 10:27
If any of the unbelievers invites you and you wish to go, eat everything set before you without examining it for conscience's sake.
Latin wording and source links
Si quis vocat vos infidelium, et vultis ire: omne quod vobis apponitur, manducate, nihil interrogantes propter conscientiam.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 10:25. Homily XXV
See again his moderation. For he did not command and make a law that they should withdraw themselves, yet neither did he forbid it. And again, should they depart, he frees them from all suspicion. Now what may be the account of this? That so great curiousness might not seem to arise from any fear and cowardice. For he who makes scrupulous enquiry doth so as being in dread: but he who, on hearing the fact, abstains, abstains as out of contempt and hatred and aversion. Wherefore Paul, purposing to establish both points, saith, “Whatsoever is set before you, eat.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “any man say:” / Saints “someone says to you,”; Latin “sacrificed to idols:” / Saints “offered in sacrifice,””; Latin “his” / Saints “the”; Latin “that told it” / Saints “of the one who informed you”; Latin “conscience’” / Saints “conscience's”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 10:28
Clementine Latin → English · 10:28
But if any man say: This has been sacrificed to idols: do not eat of it, for his sake that told it and for conscience’ sake.
Saints · Greek → English · 10:28
But if someone says to you, “This has been offered in sacrifice,” do not eat it, for the sake of the one who informed you and for conscience's sake.
Latin wording and source links
Si quis autem dixerit: Hoc immolatum est idolis: nolite manducare propter illum qui indicavit, et propter conscientiam:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 10:25. Homily XXV
Thus it is not at all for any power that they have but as accursed, that he bids abstain from them. Neither then, as though they could injure you, fly from them, (for they have no strength;) nor yet, because they have no strength, indifferently partake: for it is the table of beings hostile and degraded. Wherefore he said, “eat not for his sake that showed it, and for conscience sake. For the earth is the Lord’s and the fulness thereof.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “say,” / Saints “mean”; Latin “liberty” / Saints “freedom”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 10:29
Clementine Latin → English · 10:29
Conscience I say, not your own, but the other’s. For why is my liberty judged by another man’s conscience?
Saints · Greek → English · 10:29
I mean not your own conscience, but the other's. For why is my freedom judged by another conscience?
Latin wording and source links
conscientiam autem dico non tuam, sed alterius. Ut quid enim libertas mea judicatur ab aliena conscientia?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 10:25. Homily XXV
Seest thou how both when he bids them eat and when they must abstain, he brings forward the same testimony? “For I do not forbid,” saith he, “for this cause as though they belonged to others: (“for the earth is the Lord’s:”) but for the reason I mentioned, for conscience sake; i.e., that it may not be injured.” Ought one therefore to inquire scrupulously? “Nay” saith he “for I said not thy conscience, but his. For I have already said, ‘for his sake that showed it.’” And again, v. 29, “Conscience, I say, not thine own, but the other’s.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “evil spoken of” / Saints “defamed”; Latin “that for which” / Saints “what”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 10:30
Clementine Latin → English · 10:30
If I partake with thanksgiving, why am I evil spoken of for that for which I give thanks?
Saints · Greek → English · 10:30
If I partake with thanksgiving, why am I defamed for what I give thanks for?
Latin wording and source links
Si ego cum gratia participo, quid blasphemor pro eo quod gratias ago?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 10:25. Homily XXV
Ver. 30. “If I by grace partake, why am I evil spoken of for that for which I give thanks?” “Of what dost thou ‘by grace partake?’ tell me.” Of the gifts of God. For His grace is so great, as to render my soul unstained and above all pollution. For as the sun sending down his beams upon many spots of pollution, withdraws them again pure; so likewise and much more, we, living in the midst of the world remain pure, if we will, by how much the power we have is even greater than his. “Why then abstain?” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “all to the” / Saints “everything for God's”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 10:31
Clementine Latin → English · 10:31
Therefore, whether you eat or drink, or whatever else you do, do all to the glory of God.
Saints · Greek → English · 10:31
Therefore, whether you eat or drink or do anything, do everything for God's glory.
Latin wording and source links
Sive ergo manducatis, sive bibitis, sive aliud quid facitis: omnia in gloriam Dei facite.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 10:25. Homily XXV
Perceivest thou how from the subject before him, he carried out the exhortation to what was general, giving us one, the most excellent of all aims, that God in all things should be glorified?
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “Be without offence” / Saints “Give no cause for stumbling”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 10:32
Clementine Latin → English · 10:32
Be without offence to the Jews, and to the Gentiles and to the church of God:
Saints · Greek → English · 10:32
Give no cause for stumbling to Jews or Greeks or the Church of God,
Latin wording and source links
Sine offensione estote Judæis, et gentibus, et ecclesiæ Dei:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 10:25. Homily XXV
Ver. 32. “Give no occasion of stumbling, either to Jews, or to Greeks, or to the Church of God:” i.e., give no handle to anyone: since in the case supposed, both thy brother is offended, and the Jew will the more hate and condemn thee, and the Gentile in like manner deride thee even as a gluttonous man and a hypocrite.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “also” / Saints “too please everyone”; Latin “all things please all men,” / Saints “everything, seeking”; Latin “seeking” / Saints “my own benefit but”; Latin “which is profitable to myself but to” / Saints “of the”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 10:33
Clementine Latin → English · 10:33
As I also in all things please all men, not seeking that which is profitable to myself but to many: that they may be saved.
Saints · Greek → English · 10:33
just as I too please everyone in everything, seeking not my own benefit but that of the many, so that they may be saved.
Latin wording and source links
sicut et ego per omnia omnibus placeo, non quærens quod mihi utile est, sed quod multis: ut salvi fiant.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 10:25. Homily XXV
[…] And therefore in a vessel too, if a storm come on, and the steersman, leaving the profit of the many, should seek his own only, he will quickly sink both himself and them. And of each several art too we may say that should it look to its own profit only, life could never stand, nor even the art itself which so seeketh its own. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1 Corinthians 11 · 34 separate Latin verse units
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “Be followers” / Saints “Become imitators”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 11:1
Clementine Latin → English · 11:1
Be followers of me, as I also am of Christ.
Saints · Greek → English · 11:1
Become imitators of me, just as I also am of Christ.
Latin wording and source links
Imitatores mei estote, sicut et ego Christi.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 10:25. Homily XXV
This is a rule of the most perfect Christianity, this is a landmark exactly laid down, this is the point that stands highest of all; viz. the seeking those things which are for the common profit: which also Paul himself declared, by adding, “even as I also am of Christ.” For nothing can so make a man an imitator of Christ as caring for his neighbors. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “brothers, that” / Saints “because you remember me”; Latin “keep my ordinances” / Saints “hold fast to the traditions just”; Latin “have delivered” / Saints “handed”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 11:2
Clementine Latin → English · 11:2
Now I praise you, brothers, that in all things you are mindful of me and keep my ordinances as I have delivered them to you.
Saints · Greek → English · 11:2
Now I praise you because you remember me in all things and hold fast to the traditions just as I handed them over to you.
Latin wording and source links
Laudo autem vos fratres quod per omnia mei memores estis: et sicut tradidi vobis, præcepta mea tenetis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 11:2. Homily XXVI
[…] For that he had heretofore admonished them in person is evident from what he begins with. Why else, having said nothing of this matter any where in the Epistle before, but passing on from other accusations, doth he straightway say, “Now I praise you that ye remember me in all things, and hold fast the traditions, even as I delivered them to you?”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “would have” / Saints “want”; Latin “the” / Saints “a”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 11:3
Clementine Latin → English · 11:3
But I would have you know that the head of every man is Christ: and the head of the woman is the man: and the head of Christ is God.
Saints · Greek → English · 11:3
But I want you to know that the head of every man is Christ, the head of a woman is the man, and the head of Christ is God.
Latin wording and source links
Volo autem vos scire quod omnis viri caput, Christus est: caput autem mulieris, vir: caput vero Christi, Deus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 11:2. Homily XXVI
This is again a second superiority, nay, rather also a third, and a fourth, the first being, that Christ is the head of us, and we of the woman; a second, that we are the glory of God, but the woman of us; a third, that we are not of the woman, but she of us; a fourth, that we are not for her, but she for us.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “praying” / Saints “who prays”; Latin “prophesying” / Saints “prophesies”; Latin “covered disgraces” / Saints “dishonors”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 11:4
Clementine Latin → English · 11:4
Every man praying or prophesying with his head covered disgraces his head.
Saints · Greek → English · 11:4
Every man who prays or prophesies with something covering his head dishonors his head.
Latin wording and source links
Omnis vir orans, aut prophetans velato capite, deturpat caput suum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 11:2. Homily XXVI
Well then: the man he compelleth not to be always uncovered, but only when he prays. “For every man,” saith he, “praying or prophesying, having his head covered, dishonoreth his head.” But the woman he commands to be at all times covered. Wherefore also having said, “Every woman that prayeth or prophesieth with her head unveiled, dishonoreth her head,” he stayed not at this point only, but also proceeded to say, “for it is one and the same thing as if she were shaven.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “praying” / Saints “who prays”; Latin “prophesying” / Saints “prophesies”; Latin “not covered disgraces” / Saints “uncovered dishonors”; Latin “if she were” / Saints “being”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 11:5
Clementine Latin → English · 11:5
But every woman praying or prophesying with her head not covered disgraces her head: for it is all one as if she were shaven.
Saints · Greek → English · 11:5
But every woman who prays or prophesies with her head uncovered dishonors her head, for it is one and the same as being shaven.
Latin wording and source links
Omnis autem mulier orans, aut prophetans non velato capite, deturpat caput suum: unum enim est ac si decalvetur.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 11:2. Homily XXVI
[…] Wherefore also having said, “Every woman that prayeth or prophesieth with her head unveiled, dishonoreth her head,” he stayed not at this point only, but also proceeded to say, “for it is one and the same thing as if she were shaven.” But if to be shaven is always dishonorable, it is plain too that being uncovered is always a reproach. And not even with this only was he content, but added again, saying, “The woman ought to have a sign of authority on her head, because of the angels.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “covered,” / Saints “cover herself,”; Latin “be shorn.” / Saints “also cut off her hair.”; Latin “be a shame to” / Saints “is shameful for”; Latin “shorn or made bald,” / Saints “shaven,”; Latin “her head.” / Saints “herself.”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 11:6
Clementine Latin → English · 11:6
For if a woman be not covered, let her be shorn. But if it be a shame to a woman to be shorn or made bald, let her cover her head.
Saints · Greek → English · 11:6
For if a woman does not cover herself, let her also cut off her hair. But if it is shameful for a woman to have her hair cut off or to be shaven, let her cover herself.
Latin wording and source links
Nam si non velatur mulier, tondeatur. Si vero turpe est mulieri tonderi, aut decalvari, velet caput suum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 11:2. Homily XXVI
Having taken then what was confessedly shameful, and having said, “but if it be a shame for a woman to be shorn or shaven,” he states in what follows his own conclusion, saying, “let her be covered.” And he said not, “let her have long hair,” but, “let her be covered,” ordaining both these to be one, and establishing them both ways, from what was customary and from their contraries: in that he both affirms the covering and the hair to be one, and also that she again who is shaven is the same with her whose head is bare. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “The” / Saints “For a”; Latin “because he is the” / Saints “being God's”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 11:7
Clementine Latin → English · 11:7
The man indeed ought not to cover his head: because he is the image and glory of God. But the woman is the glory of the man.
Saints · Greek → English · 11:7
For a man ought not to cover his head, being God's image and glory; but the woman is the man's glory.
Latin wording and source links
Vir quidem non debet velare caput suum: quoniam imago et gloria Dei est, mulier autem gloria viri est.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 11:2. Homily XXVI
This is again another cause. “Not only,” so he speaks, “because he hath Christ to be His Head ought he not to cover the head, but because also he rules over the woman.” For the ruler when he comes before the king ought to have the symbol of his rule. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “of the” / Saints “from”; Latin “of the” / Saints “from”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 11:8
Clementine Latin → English · 11:8
For the man is not of the woman: but the woman of the man.
Saints · Greek → English · 11:8
For man is not from woman, but woman from man;
Latin wording and source links
Non enim vir ex muliere est, sed mulier ex viro.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 11:2. Homily XXVI
And the same thing likewise one may say regarding the woman. For to her also is it a reproach, the not having the symbols of her subjection. “But the woman is the glory of the man.” Therefore the rule of the man is natural.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “the” / Saints “indeed”; Latin “woman:” / Saints “woman's sake,”; Latin “man.” / Saints “man's sake.”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 11:9
Clementine Latin → English · 11:9
For the man was not created for the woman: but the woman for the man.
Saints · Greek → English · 11:9
for indeed man was not created for the woman's sake, but woman for the man's sake.
Latin wording and source links
Etenim non est creatus vir propter mulierem, sed mulier propter virum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 11:2. Homily XXVI
This is again a second superiority, nay, rather also a third, and a fourth, the first being, that Christ is the head of us, and we of the woman; a second, that we are the glory of God, but the woman of us; a third, that we are not of the woman, but she of us; a fourth, that we are not for her, but she for us.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “Therefore ought” / Saints “For this reason”; Latin “a power over” / Saints “authority on”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 11:10
Clementine Latin → English · 11:10
Therefore ought the woman to have a power over her head, because of the angels.
Saints · Greek → English · 11:10
For this reason the woman ought to have authority on her head, because of the angels.
Latin wording and source links
Ideo debet mulier potestatem habere supra caput propter angelos.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 11:2. Homily XXVI
Again: the man is not compelled to do this; for he is the image of his Lord: but the woman is; and that reasonably. Consider then the excess of the transgression when being honored with so high a prerogative, thou puttest thyself to shame, seizing the woman’s dress. And thou doest the same as if having received a diadem, thou shouldest cast the diadem from thy head, and instead of it take a slave’s garment.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “But yet neither is the man without the woman, nor the woman without the man,” / Saints “Nevertheless,”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 11:11
Clementine Latin → English · 11:11
But yet neither is the man without the woman, nor the woman without the man, in the Lord.
Saints · Greek → English · 11:11
Nevertheless, in the Lord neither is woman without man nor man without woman.
Latin wording and source links
Verumtamen neque vir sine muliere: neque mulier sine viro in Domino.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 11:2. Homily XXVI
Thus, because he had given great superiority to the man, having said that the woman is of him and for him and under him; that he might neither lift up the men more than was due nor depress the women, see how he brings in the correction, saying, “Howbeit neither is the man without the woman, nor the woman without the man, in the Lord.” “Examine not, I pray,” saith he, “the first things only, and that creation. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “of the” / Saints “from”; Latin “the man by the” / Saints “through”; Latin “of” / Saints “are from”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 11:12
Clementine Latin → English · 11:12
For as the woman is of the man, so also is the man by the woman: but all things of God.
Saints · Greek → English · 11:12
For just as woman is from man, so also man is through woman; but all things are from God.
Latin wording and source links
Nam sicut mulier de viro, ita et vir per mulierem: omnia autem ex Deo.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 11:2. Homily XXVI
He said not, “of the woman,” but he repeats the expression, (from v. 7.) “of the man.” For still this particular prerogative remains entire with the man. Yet are not these excellencies the property of the man, but of God. Wherefore also he adds, “but all things of God.” If therefore all things belong to God, and he commands these things, do thou obey and gainsay not.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “You” / Saints “Judge among”; Latin “judge. Does” / Saints “is”; Latin “become” / Saints “fitting for”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 11:13
Clementine Latin → English · 11:13
You yourselves judge. Does it become a woman to pray to God uncovered?
Saints · Greek → English · 11:13
Judge among yourselves: is it fitting for a woman to pray to God uncovered?
Latin wording and source links
Vos ipsi judicate: decet mulierem non velatam orare Deum?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 11:2. Homily XXVI
Ver. 13. “Judge ye in yourselves: is it seemly that a woman pray unto God veiled?” Again he places them as judges of the things said, which also he did respecting the idol-sacrifices. For as there he saith, “judge ye what I say:” (c. x. 15.) so here, “judge in yourselves:” and he hints something more awful here. For he says that the affront here passes on unto God: although thus indeed he doth not express himself, but in something of a milder and more enigmatical form of speech: “is it seemly that a woman pray unto God unveiled?”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “indeed, if he let his” / Saints “wears long”; Latin “shame” / Saints “dishonor”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 11:14
Clementine Latin → English · 11:14
Does not even nature itself teach you that a man indeed, if he let his hair grow long, it is a shame to him?
Saints · Greek → English · 11:14
Does not nature itself teach you that if a man wears long hair it is a dishonor to him,
Latin wording and source links
Nec ipsa natura docet vos, quod vir quidem si comam nutriat, ignominia est illi:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 11:2. Homily XXVI
[…] But if to be shaven is always dishonorable, it is plain too that being uncovered is always a reproach. And not even with this only was he content, but added again, saying, “The woman ought to have a sign of authority on her head, because of the angels.” He signifies that not at the time of prayer only but also continually, she ought to be covered. But with regard to the man, it is no longer about covering but about wearing long hair, that he so forms his discourse. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “let her” / Saints “wears long”; Latin “her” / Saints “the”; Latin “to her for” / Saints “as”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 11:15
Clementine Latin → English · 11:15
But if a woman let her hair grow long, it is a glory to her; for her hair is given to her for a covering.
Saints · Greek → English · 11:15
but if a woman wears long hair it is a glory to her? For the hair has been given as a covering.
Latin wording and source links
mulier vero si comam nutriat, gloria est illi: quoniam capilli pro velamine ei dati sunt.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 11:2. Homily XXVI
[…] For such things are not unknown even to Barbarians: and see how he every where deals in piercing expressions: “every man praying having his head covered dishonoreth his head;” and again, “but if it be a shame for a woman to be shorn or shaven, let her be veiled:” and here again, “if a man have long hair, it is a shame unto him; but if a woman have long hair, it is a glory to her, for her hair is given her for a covering.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “any man seem” / Saints “anyone is inclined”; Latin “Church” / Saints “Churches”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 11:16
Clementine Latin → English · 11:16
But if any man seem to be contentious, we have no such custom, nor the Church of God.
Saints · Greek → English · 11:16
But if anyone is inclined to be contentious, we have no such custom, nor do the Churches of God.
Latin wording and source links
Si quis autem videtur contentiosus esse: nos talem consuetudinem non habemus, neque ecclesia Dei.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 11:2. Homily XXVI
It is then contentiousness to oppose these things, and not any exercise of reason. Notwithstanding, even thus it is a measured sort of rebuke which he adopts, to fill them the more with self-reproach; which in truth rendered his saying the more severe. “For we,” saith he, “have no such custom,” so as to contend and to strive and to oppose ourselves. And he stopped not even here, but also added, “neither the Churches of God;” signifying that they resist and oppose themselves to the whole world by not yielding. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “Now” / Saints “But in giving”; Latin “ordain:” / Saints “do”; Latin “praising” / Saints “praise”; Latin “that” / Saints “because”; Latin “not” / Saints “for the worse rather than”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 11:17
Clementine Latin → English · 11:17
Now this I ordain: not praising you, that you come together, not for the better, but for the worse.
Saints · Greek → English · 11:17
But in giving this instruction I do not praise you, because you come together for the worse rather than for the better.
Latin wording and source links
Hoc autem præcipio: non laudans quod non in melius, sed in deterius convenitis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 11:17. Homily XXVII
And why dost thou not praise? Because “ye come together,” saith he, “not for the better but for the worse;” i.e., because ye do not go forward unto virtue. For it were meet that your liberality should increase and become manifold, but ye have taken rather from the custom which already prevailed, and have so taken from it as even to need warning from me, in order that ye may return to the former order.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “in the” / Saints “as a”; Latin “there are schisms” / Saints “I hear that divisions exist”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 11:18
Clementine Latin → English · 11:18
For first of all I hear that when you come together in the church, there are schisms among you. And in part I believe it.
Saints · Greek → English · 11:18
For first, when you come together as a Church, I hear that divisions exist among you, and I believe it in part.
Latin wording and source links
Primum quidem convenientibus vobis in ecclesiam, audio scissuras esse inter vos, et ex parte credo.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 11:17. Homily XXVII
Now that he said these things of these factions relating to the tables, and that contention and division, he made manifest also from what follows. For having said, “I hear that there are divisions among you,” he stopped not here, but signifying what divisions he means he goes on to say, “each one taketh before other his own supper;” and again, “What? have ye not houses to eat and to drink in? or despise ye the Church of God?” However, that of these he was speaking is evident. And if he call them divisions, marvel not. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “also heresies:” / Saints “factions among you so”; Latin “they also,” / Saints “those”; Latin “be made” / Saints “become”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 11:19
Clementine Latin → English · 11:19
For there must be also heresies: that they also, who are approved may be made manifest among you.
Saints · Greek → English · 11:19
For there must even be factions among you so that those who are approved may become manifest among you.
Latin wording and source links
Nam oportet et hæreses esse, ut et qui probati sunt, manifesti fiant in vobis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 11:17. Homily XXVII
But what is, “that they which are approved may be made manifest among you?” That they may shine the more. And what he intends to say is this, that those who are unchangeable and firm are so far from being at all injured hereby, but even shows them the more, and that it makes them more glorious. For the word, “that,” is not every where indicative of cause, but frequently also of the event of things. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “come therefore together into one” / Saints “gather in the same”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 11:20
Clementine Latin → English · 11:20
When you come therefore together into one place, it is not now to eat the Lord’s supper.
Saints · Greek → English · 11:20
Therefore, when you gather in the same place, it is not to eat the Lord's supper,
Latin wording and source links
Convenientibus ergo vobis in unum, jam non est Dominicam cœnam manducare.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 11:17. Homily XXVII
[…] At least one place receives you all, and ye are together in one flock. But the Banquet, when you come to that, bears no resemblance to the Assembly of worshippers.” And he said not, “When ye come together, this is not to eat in common; “this is not to feast with one another;” but otherwise again and much more fearfully he reprimands them, saying, “it is not possible to eat the Lord’s Supper,” sending them away now from this point to that evening on which Christ delivered the awful Mysteries. Therefore also he called the early meal “a supper.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “everyone” / Saints “in eating, each”; Latin “and” / Saints “while”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 11:21
Clementine Latin → English · 11:21
For everyone takes his own supper beforehand to eat. And one indeed is hungry and another is drunk.
Saints · Greek → English · 11:21
for in eating, each takes his own supper beforehand, and one is hungry while another is drunk.
Latin wording and source links
Unusquisque enim suam cœnam præsumit ad manducandum, et alius quidem esurit, alius autem ebrius est.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 11:17. Homily XXVII
“For each one taketh before other his own supper.” And he said not, “cutteth off,” but “taketh before,” tacitly censuring them both for greediness and for precipitancy. This at least the sequel also shows. For having said this, he added again, “and one is hungry, and another is drunken,” each of which showed a want of moderation, both the craving and the excess. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “have you no houses to eat and to drink in? Or despise you the church of God and put them to shame that have not? What shall” / Saints “should”; Latin “Do” / Saints “Should”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 11:22
Clementine Latin → English · 11:22
What, have you no houses to eat and to drink in? Or despise you the church of God and put them to shame that have not? What shall I say to you? Do I praise you? In this I praise you not.
Saints · Greek → English · 11:22
Do you not have houses for eating and drinking? Or do you despise God's Church and shame those who have nothing? What should I say to you? Should I praise you? In this I do not praise you.
Latin wording and source links
Numquid domos non habetis ad manducandum, et bibendum? aut ecclesiam Dei contemnitis, et confunditis eos qui non habent? Quid dicam vobis? laudo vos? in hoc non laudo.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 11:17. Homily XXVII
Now that he said these things of these factions relating to the tables, and that contention and division, he made manifest also from what follows. For having said, “I hear that there are divisions among you,” he stopped not here, but signifying what divisions he means he goes on to say, “each one taketh before other his own supper;” and again, “What? have ye not houses to eat and to drink in? or despise ye the Church of God?” However, that of these he was speaking is evident. And if he call them divisions, marvel not. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
Both preserve receiving and handing on the supper tradition and the handing over of Jesus. Wording cues: Latin “on” / Saints “over”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 11:23
Clementine Latin → English · 11:23
For I received from the Lord what I also handed on to you: that the Lord Jesus, on the night he was handed over, took bread,
Saints · Greek → English · 11:23
For I received from the Lord what I also handed over to you: that the Lord Jesus, on the night when He was being handed over, took bread,
Latin wording and source links
Ego enim accepi a Domino quod et tradidi vobis, quoniam Dominus Jesus in qua nocte tradebatur, accepit panem,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The NABRE commentary relates the Eucharistic tradition to Christ’s self-giving and the community’s responsibility to discern his body. The Catechism teaches that Christ is truly present in the Eucharist. The English translates the Clementine account rather than replacing it with a current liturgical formula.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 11:17. Homily XXVII
However, he doth not express himself thus, to prevent his discourse becoming harsh: but he frames it in a gentler form, saying, that “the Lord Jesus in the night in which He was betrayed, took bread.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
English tense and aspect vary; the tradition is not replaced with a current liturgical formula.
1. Direct word comparison and meaning
The Latin includes Take and eat and will be handed over; Saints gives the shorter body-for-you wording. Wording cues: Latin “will be handed over” / Saints “is”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 11:24
Clementine Latin → English · 11:24
and giving thanks, broke it and said, “Take and eat. This is my body, which will be handed over for you. Do this in remembrance of me.”
Saints · Greek → English · 11:24
and after giving thanks He broke it and said, “This is My body, which is for you. Do this in remembrance of Me.”
Latin wording and source links
et gratias agens fregit, et dixit: Accipite, et manducate: hoc est corpus meum, quod pro vobis tradetur: hoc facite in meam commemorationem.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The NABRE commentary relates the Eucharistic tradition to Christ’s self-giving and the community’s responsibility to discern his body. The Catechism teaches that Christ is truly present in the Eucharist. The English translates the Clementine account rather than replacing it with a current liturgical formula.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 11:17. Homily XXVII
Next also he proceeds to recount the very things that were done, saying, “He took bread, and, when He had given thanks, He brake it, and said, Take, eat: this is My Body, which is broken for you.” If therefore thou comest for a sacrifice of thanksgiving, do thou on thy part nothing unworthy of that sacrifice: by no means either dishonor thy brother, or neglect him in his hunger; be not drunken, insult not the Church. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Divergent. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
These expressions belong to the chosen Latin text. Comparing Eucharistic interpretation does not authorize inserting them into a shorter Greek reading.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “whenever” / Saints “as often as”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 11:25
Clementine Latin → English · 11:25
Likewise, after supper he took the cup, saying, “This cup is the new covenant in my blood. Do this, whenever you drink it, in remembrance of me.”
Saints · Greek → English · 11:25
Likewise He also took the cup after supper, saying, “This cup is the new covenant in My blood. Do this, as often as you drink, in remembrance of Me.”
Latin wording and source links
Similiter et calicem, postquam cœnavit, dicens: Hic calix novum testamentum est in meo sanguine: hoc facite quotiescumque bibetis, in meam commemorationem.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The NABRE commentary relates the Eucharistic tradition to Christ’s self-giving and the community’s responsibility to discern his body. The Catechism teaches that Christ is truly present in the Eucharist. The English translates the Clementine account rather than replacing it with a current liturgical formula.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 11:17. Homily XXVII
But what is it which He saith, “This cup is the New Covenant?” Because there was also a cup of the Old Covenant; the libations and the blood of the brute creatures. For after sacrificing, they used to receive the blood in a chalice and bowl and so pour it out. Since then instead of the blood of beasts He brought in His own Blood; lest any should be troubled on hearing this, He reminds them of that ancient sacrifice.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “whenever” / Saints “as often as”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 11:26
Clementine Latin → English · 11:26
For whenever you eat this bread and drink the cup, you will proclaim the Lord’s death until he comes.
Saints · Greek → English · 11:26
For as often as you eat this bread and drink the cup, you proclaim the Lord's death until He comes.
Latin wording and source links
Quotiescumque enim manducabitis panem hunc, et calicem bibetis, mortem Domini annuntiabitis donec veniat.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The NABRE commentary relates the Eucharistic tradition to Christ’s self-giving and the community’s responsibility to discern his body. The Catechism teaches that Christ is truly present in the Eucharist. The English translates the Clementine account rather than replacing it with a current liturgical formula.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 11:17. Homily XXVII
For as Christ in regard to the bread and the cup said, “Do this in remembrance of Me,” revealing to us the cause of the giving of the Mystery, and besides what else He said, declaring this to be a sufficient cause to ground our religious fear upon:—(for when thou considerest what thy Master hath suffered for thee, thou wilt the better deny thyself:)—so also Paul saith here: “as often as ye eat ye do proclaim His death.” And this is that Supper. Then intimating that it abides unto the end, he saith, “till He come.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “this” / Saints “the”; Latin “guilty concerning” / Saints “answerable for”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 11:27
Clementine Latin → English · 11:27
Therefore whoever eats this bread or drinks the Lord’s cup unworthily will be guilty concerning the body and blood of the Lord.
Saints · Greek → English · 11:27
Therefore, whoever eats the bread or drinks the Lord's cup unworthily will be answerable for the Lord's body and blood.
Latin wording and source links
Itaque quicumque manducaverit panem hunc, vel biberit calicem Domini indigne, reus erit corporis et sanguinis Domini.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The NABRE commentary relates the Eucharistic tradition to Christ’s self-giving and the community’s responsibility to discern his body. The Catechism teaches that Christ is truly present in the Eucharist. The English translates the Clementine account rather than replacing it with a current liturgical formula.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 11:17. Homily XXVII
Why so? Because he poured it out, and makes the thing appear a slaughter and no longer a sacrifice. Much therefore as they who then pierced Him, pierced Him not that they might drink but that they might shed His blood: so likewise doth he that cometh for it unworthily and reaps no profit thereby. Seest thou how fearful he makes his discourse, and inveighs against them very exceedingly, signifying that if they are thus to drink, they partake unworthily of the elements? For how can it be other than unworthily when it is he who neglects the hungry? […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “so” / Saints “in this way let him”; Latin “of that” / Saints “from the”; Latin “of” / Saints “from”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 11:28
Clementine Latin → English · 11:28
Let a person examine himself, and so eat of that bread and drink of the cup.
Saints · Greek → English · 11:28
Let a person examine himself, and in this way let him eat from the bread and drink from the cup.
Latin wording and source links
Probet autem seipsum homo: et sic de pane illo edat, et de calice bibat.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The NABRE commentary relates the Eucharistic tradition to Christ’s self-giving and the community’s responsibility to discern his body. The Catechism teaches that Christ is truly present in the Eucharist. The English translates the Clementine account rather than replacing it with a current liturgical formula.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 11:28. Homily XXVIII
What mean these words, when another object is proposed to us? This is Paul’s custom, as also I said before, not only to treat of those things which he had proposed to himself, but also if an argument incidental to his purpose occur, to proceed upon this also with great diligence, and especially when it relates to very necessary and urgent matters. Thus, when he was discoursing with married persons, and the question about the servants fell in his way, he handled it very strenuously and at great length. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “whoever” / Saints “the one who”; Latin “unworthily” / Saints “without discerning the body”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 11:29
Clementine Latin → English · 11:29
For whoever eats and drinks unworthily eats and drinks judgment upon himself, not discerning the body of the Lord.
Saints · Greek → English · 11:29
For the one who eats and drinks without discerning the body eats and drinks judgment upon himself.
Latin wording and source links
Qui enim manducat et bibit indigne, judicium sibi manducat et bibit, non dijudicans corpus Domini.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The NABRE commentary relates the Eucharistic tradition to Christ’s self-giving and the community’s responsibility to discern his body. The Catechism teaches that Christ is truly present in the Eucharist. The English translates the Clementine account rather than replacing it with a current liturgical formula.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 11:28. Homily XXVIII
But why doth he eat judgment to himself? “Not discerning the Lord’s body:” i.e., not searching, not bearing in mind, as he ought, the greatness of the things set before him; not estimating the weight of the gift. For if thou shouldest come to know accurately Who it is that lies before thee, and Who He is that gives Himself, and to whom, thou wilt need no other argument, but this is enough for thee to use all vigilance; unless thou shouldest be altogether fallen.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “Therefore are there” / Saints “For this reason”; Latin “many sleep.” / Saints “ill, and a considerable number are asleep.”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 11:30
Clementine Latin → English · 11:30
Therefore are there many infirm and weak among you: and many sleep.
Saints · Greek → English · 11:30
For this reason many among you are weak and ill, and a considerable number are asleep.
Latin wording and source links
Ideo inter vos multi infirmi et imbecilles, et dormiunt multi.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 11:28. Homily XXVIII
[…] He was not however content with these things alone, but from these he also introduced and confirmed the argument concerning hell-fire, terrifying them in both ways; and solving an inquiry which is handled everywhere. I mean, since many question one with another, “whence arise the untimely deaths, whence the long diseases of men;” he tells them that these unexpected events are many of them conditional upon certain sins. “What then? They who are in continual health,” say you, “and come to a green old age, do they not sin?” Nay, who durst say this? […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “would judge” / Saints “discerned”; Latin “should” / Saints “would”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 11:31
Clementine Latin → English · 11:31
But if we would judge ourselves, we should not be judged.
Saints · Greek → English · 11:31
But if we discerned ourselves, we would not be judged.
Latin wording and source links
Quod si nosmetipsos dijudicaremus, non utique judicaremur.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 11:28. Homily XXVIII
And he said not, “if we punished ourselves, if we were revenged on ourselves,” but if we were only willing to acknowledge our offence, to pass sentence on ourselves, to condemn the things done amiss, we should be rid of the punishment both in this world and the next. For he that condemns himself propitiates God in two ways, both by acknowledging his sins, and by being more on his guard for the future. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “But while” / Saints “Yet when”; Latin “this” / Saints “the”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 11:32
Clementine Latin → English · 11:32
But while we are judged, we are chastised by the Lord, that we may not be condemned with this world.
Saints · Greek → English · 11:32
Yet when we are judged by the Lord, we are disciplined, so that we may not be condemned with the world.
Latin wording and source links
Dum judicamur autem, a Domino corripimur, ut non cum hoc mundo damnemur.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 11:28. Homily XXVIII
He said not, we are punished, he said not, we have vengeance taken on us, but, “we are chastened.” For what is done belongs rather to admonition than condemnation, to healing than vengeance, to correction than punishment. And not so only but by the threat of a greater evil he makes the present light, saying, “that we may not be condemned with the world.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The displayed English words agree apart from capitalization and punctuation.
Compare the English wording · 1 Corinthians 11:33
Clementine Latin → English · 11:33
Therefore, my brothers, when you come together to eat, wait for one another.
Saints · Greek → English · 11:33
Therefore, my brothers, when you come together to eat, wait for one another.
Latin wording and source links
Itaque fratres mei, cum convenitis ad manducandum, invicem exspectate.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 11:28. Homily XXVIII
Thus, while their fear was yet at its height and the terror of hell remained, he chooses again to bring in also the exhortation in behalf of the poor, on account of which he said all these things; implying that if they do not this they must partake unworthily. But if the not imparting of our goods excludes from that Table, much more the violently taking away. And he said not, “wherefore, when ye come together, impart to them that need,” but, which has a more reverential sound, “wait one for another.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
No local wording difference appears in the two English drafts; their source-language accuracy still depends on translation review.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “any man be” / Saints “anyone is”; Latin “to” / Saints “for”; Latin “set in order,” / Saints “arrange the remaining matters”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 11:34
Clementine Latin → English · 11:34
If any man be hungry, let him eat at home; that you come not together to judgment. And the rest I will set in order, when I come.
Saints · Greek → English · 11:34
If anyone is hungry, let him eat at home, so that you may not come together for judgment. I will arrange the remaining matters when I come.
Latin wording and source links
Si quis esurit, domi manducet, ut non in judicium conveniatis. Cetera autem, cum venero, disponam.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 11:28. Homily XXVIII
Yet he was not content with this, but added also another more fearful thing, saying, “that your coming together be not unto judgment:” that ye come not unto chastisement, unto punishment, insulting the Church, dishonoring your brother. “For for this cause ye come together,” saith he, “that ye may love one another, that ye may profit and be profited. But if the contrary happen, it were better for you to feed yourselves at home.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1 Corinthians 12 · 31 separate Latin verse units
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “would” / Saints “do”; Latin “have” / Saints “want”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 12:1
Clementine Latin → English · 12:1
Now concerning spiritual things, my brothers, I would not have you ignorant.
Saints · Greek → English · 12:1
Now concerning spiritual things, brothers, I do not want you to be ignorant.
Latin wording and source links
De spiritualibus autem, nolo vos ignorare fratres.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 12:1. Homily XXIX
Now concerning spiritual gifts, brethren, I would not have you ignorant. Ye know that when ye were Gentiles, ye were led away unto those dumb idols, howsoever ye might be led.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “heathens,” / Saints “Gentiles,”; Latin “went” / Saints “were carried away”; Latin “dumb” / Saints “the mute”; Latin “just as” / Saints “however”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 12:2
Clementine Latin → English · 12:2
You know that when you were heathens, you went to dumb idols, just as you were led.
Saints · Greek → English · 12:2
You know that when you were Gentiles, you were carried away to the mute idols, however you were led.
Latin wording and source links
Scitis quoniam cum gentes essetis, ad simulacra muta prout ducebamini euntes.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 12:1. Homily XXIX
Now concerning spiritual gifts, brethren, I would not have you ignorant. Ye know that when ye were Gentiles, ye were led away unto those dumb idols, howsoever ye might be led.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “give” / Saints “make known to”; Latin “by the” / Saints “in God's”; Latin “The” / Saints ““Jesus is”; Latin “Jesus, but by” / Saints “except in”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 12:3
Clementine Latin → English · 12:3
Therefore, I give you to understand that no one, speaking by the Spirit of God, says Anathema to Jesus. And no one can say The Lord Jesus, but by the Holy Spirit.
Saints · Greek → English · 12:3
Therefore I make known to you that no one speaking in God's Spirit says, “Jesus is accursed,” and no one can say, “Jesus is Lord,” except in the Holy Spirit.
Latin wording and source links
Ideo notum vobis facio, quod nemo in Spiritu Dei loquens, dicit anathema Jesu. Et nemo potest dicere, Dominus Jesus, nisi in Spiritu Sancto.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 12:1. Homily XXIX
“When thou seest,” saith he, “any one not uttering His name, or anathematizing Him, he is a soothsayer. Again, when thou seest another speaking all things with His Name, understand that he is spiritual.” “What then,” say you, “must we say concerning the Catechumens? For if, no man can say that Jesus is the Lord but by the Holy Ghost, what must we say of them who name indeed His Name, but are destitute of His Spirit? But his discourse at this time was not concerning these for there were not at that time Catechumens, but concerning believers and unbelievers. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “diversities” / Saints “varieties”; Latin “graces,” / Saints “gifts,”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 12:4
Clementine Latin → English · 12:4
Now there are diversities of graces, but the same Spirit.
Saints · Greek → English · 12:4
There are varieties of gifts, but the same Spirit;
Latin wording and source links
Divisiones vero gratiarum sunt, idem autem Spiritus:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 12:1. Homily XXIX
[…] For this cause he spake thus in the very beginning: “but there are diversities of gifts.” And he said not “of signs,” nor “of wonders,” but of “gifts,” by the name of free gifts prevailing on them not only not to grieve but even to be thankful. “And withal consider this also,” saith he, “that even if thou art made inferior in the measure of what is given; in that it hath been vouchsafed thee to receive from the same source as the other who hath received more, thou hast equal honor. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “diversities” / Saints “varieties”; Latin “ministries, but” / Saints “service, and”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 12:5
Clementine Latin → English · 12:5
And there are diversities of ministries, but the same Lord.
Saints · Greek → English · 12:5
and there are varieties of service, and the same Lord;
Latin wording and source links
et divisiones ministrationum sunt, idem autem Dominus:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 12:1. Homily XXIX
Thus, enriching the consolation, he adds mention of the Son also, and of the Father. And again, he calls these gifts by another name, designing by this also an increase of consolation. Wherefore also he thus said: “there are diversities of ministrations, but the same Lord.” For he that hears of “a gift,” and hath received a less share, perhaps might grieve; but when we speak of “a ministration,” the case is different. For the thing implies labor and sweat. “Why grievest thou then,” saith he, “if he hath bidden another labor more, sparing thee?”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “diversities” / Saints “varieties”; Latin “operations,” / Saints “workings,”; Latin “all.” / Saints “everyone.”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 12:6
Clementine Latin → English · 12:6
And there are diversities of operations, but the same God, who works all in all.
Saints · Greek → English · 12:6
and there are varieties of workings, but the same God, who works all things in everyone.
Latin wording and source links
et divisiones operationum sunt, idem vero Deus qui operatur omnia in omnibus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 12:1. Homily XXIX
[7.] Wherefore as he comforted them, when he said, that “there are diversities of ministrations, but the same Lord; and diversities of operations, but the same God;” so also when he said above, “there are diversities of gifts, but the same Spirit;” and after this again when he said, “But all these worketh the one and the same Spirit, dividing to every man severally as he will.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “And” / Saints “To each is given”; Latin “is given to every man to profit.” / Saints “for the common benefit.”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 12:7
Clementine Latin → English · 12:7
And the manifestation of the Spirit is given to every man to profit.
Saints · Greek → English · 12:7
To each is given the manifestation of the Spirit for the common benefit.
Latin wording and source links
Unicuique autem datur manifestatio Spiritus ad utilitatem.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 12:1. Homily XXIX
[…] And one straightway spake in the Persian, another in the Roman, another in the Indian, another in some other such tongue: and this made manifest to them that were without that it is the Spirit in the very person speaking. Wherefore also he so calls it, saying, “But to each one the manifestation of the Spirit is given to profit withal;” (v. 7.) calling the gifts “a manifestation of the Spirit.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “indeed, by the Spirit, is given the” / Saints “a”; Latin “the” / Saints “a”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 12:8
Clementine Latin → English · 12:8
To one indeed, by the Spirit, is given the word of wisdom: and to another, the word of knowledge, according to the same Spirit:
Saints · Greek → English · 12:8
For to one a word of wisdom is given through the Spirit, and to another a word of knowledge according to the same Spirit;
Latin wording and source links
Alii quidem per Spiritum datur sermo sapientiæ: alii autem sermo scientiæ secundum eumdem Spiritum:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 12:1. Homily XXIX
Seest thou how he every where makes this addition, saying, “through the same Spirit, and according to the same Spirit?” For he knew that the comfort from thence was great.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established.
Compare the English wording · 1 Corinthians 12:9
Clementine Latin → English · 12:9
To another, faith in the same spirit: to another, the grace of healing in one Spirit:
Saints · Greek → English · 12:9
to another faith in the same Spirit, and to another gifts of healings in the one Spirit;
Latin wording and source links
alteri fides in eodem Spiritu: alii gratia sanitatum in uno Spiritu:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 12:1. Homily XXIX
Seest thou how he every where makes this addition, saying, “through the same Spirit, and according to the same Spirit?” For he knew that the comfort from thence was great.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “the working” / Saints “workings”; Latin “miracles:” / Saints “power,”; Latin “the discerning” / Saints “discernments”; Latin “speeches.” / Saints “tongues.”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 12:10
Clementine Latin → English · 12:10
To another the working of miracles: to another, prophecy: to another, the discerning of spirits: to another, various kinds of tongues: to another, interpretation of speeches.
Saints · Greek → English · 12:10
to another workings of power, to another prophecy, to another discernments of spirits, to another kinds of tongues, and to another interpretation of tongues.
Latin wording and source links
alii operatio virtutum, alii prophetia, alii discretio spirituum, alii genera linguarum, alii interpretatio sermonum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 12:1. Homily XXIX
[…] For one person knew what he spake himself, but was unable to interpret to another; while another had acquired both these or the other of the two. Now this seemed to be a great gift because both the Apostles received it first, and the most among the Corinthians had obtained it. But the word of teaching not so. Wherefore that he places first, but this last: for this was on account of that, and so indeed were all the rest; both prophecies, and working of miracles, and divers kinds of tongues, and interpretation of tongues. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “all these things,” / Saints “the”; Latin “dividing” / Saints “all these things, distributing”; Latin “everyone” / Saints “each individually”; Latin “will.” / Saints “wills.”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 12:11
Clementine Latin → English · 12:11
But all these things, one and the same Spirit works, dividing to everyone just as he will.
Saints · Greek → English · 12:11
But the one and the same Spirit works all these things, distributing to each individually just as He wills.
Latin wording and source links
Hæc autem omnia operatur unus atque idem Spiritus, dividens singulis prout vult.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 12:1. Homily XXIX
[7.] Wherefore as he comforted them, when he said, that “there are diversities of ministrations, but the same Lord; and diversities of operations, but the same God;” so also when he said above, “there are diversities of gifts, but the same Spirit;” and after this again when he said, “But all these worketh the one and the same Spirit, dividing to every man severally as he will.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “of the body, whereas they are” / Saints “though”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 12:12
Clementine Latin → English · 12:12
For as the body is one and has many members; and all the members of the body, whereas they are many, yet are one body: So also is Christ.
Saints · Greek → English · 12:12
For just as the body is one and has many members, and all the body's members, though many, are one body, so also is Christ.
Latin wording and source links
Sicut enim corpus unum est, et membra habet multa, omnia autem membra corporis cum sint multa, unum tamen corpus sunt: ita et Christus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 12:12. Homily XXX
For as the body is one, and hath many members, and all the members of the body, being many, are one body; so also is Christ.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “Gentiles,” / Saints “Greeks,”; Latin “bond” / Saints “slaves”; Latin “in” / Saints “we were all given”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 12:13
Clementine Latin → English · 12:13
For in one Spirit were we all baptized into one body, whether Jews or Gentiles, whether bond or free: and in one Spirit we have all been made to drink.
Saints · Greek → English · 12:13
For in one Spirit we were all baptized into one body, whether Jews or Greeks, whether slaves or free, and we were all given one Spirit to drink.
Latin wording and source links
Etenim in uno Spiritu omnes nos in unum corpus baptizati sumus, sive Judæi, sive gentiles, sive servi, sive liberi: et omnes in uno Spiritu potati sumus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 12:12. Homily XXX
[…] Wherefore we are also the same body.” “And why speak I,” saith he, “of the Jews? since even the Gentiles who were so far off from us, He hath brought into the entireness of one body.” Wherefore having said, “we all,” he stopped not here, but added, “whether Jews or Greeks, whether bond or free.” Now if, having before been so far off, we were united and have become one, much more after that we have become one, we can have no right to grieve and be dejected. Yea, the difference, in fact, hath no place. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established.
Compare the English wording · 1 Corinthians 12:14
Clementine Latin → English · 12:14
For the body also is not one member, but many.
Saints · Greek → English · 12:14
For the body is not one member but many.
Latin wording and source links
Nam et corpus non est unum membrum, sed multa.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 12:12. Homily XXX
If now one Spirit both formed us and gathered us all together into one body; for this is the meaning of, “we were baptized into one body:” and vouchsafed us one table, and gave us all the same watering, (for this is the meaning of, “we were made to drink into one Spirit,”) and united persons so widely separated; and if many things then become a body when they are made one: why, I pray, art thou continually tossing to and from their difference? […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “should say:” / Saints “says,”; Latin “the” / Saints “a”; Latin “therefore” / Saints “does”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 12:15
Clementine Latin → English · 12:15
If the foot should say: Because I am not the hand, I am not of the body: Is it therefore not of the body?
Saints · Greek → English · 12:15
If the foot says, “Because I am not a hand, I am not part of the body,” it does not thereby cease to be part of the body, does it?
Latin wording and source links
Si dixerit pes: Quoniam non sum manus, non sum de corpore: num ideo non est de corpore?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 12:12. Homily XXX
For if the one being made inferior and the other superior, doth not allow their being of the body, the whole is done away. Do not say therefore, “I am not the body, because I am inferior.” For the foot also hath the inferior post, yet is it of the body: for the being or not being part of the body, is not from the one lying in this place and the other in that; (which is what constitutes difference of place;) but from the being conjoined or separated. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “should say:” / Saints “says,”; Latin “the” / Saints “an”; Latin “therefore” / Saints “does”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 12:16
Clementine Latin → English · 12:16
And if the ear should say: Because I am not the eye, I am not of the body: Is it therefore not of the body?
Saints · Greek → English · 12:16
And if the ear says, “Because I am not an eye, I am not part of the body,” it does not thereby cease to be part of the body.
Latin wording and source links
Et si dixerit auris: Quoniam non sum oculus, non sum de corpore: num ideo est de corpore?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 12:12. Homily XXX
For if the one being made inferior and the other superior, doth not allow their being of the body, the whole is done away. Do not say therefore, “I am not the body, because I am inferior.” For the foot also hath the inferior post, yet is it of the body: for the being or not being part of the body, is not from the one lying in this place and the other in that; (which is what constitutes difference of place;) but from the being conjoined or separated. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “the” / Saints “an”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 12:17
Clementine Latin → English · 12:17
If the whole body were the eye, where would be the hearing? If the whole were hearing, where would be the smelling?
Saints · Greek → English · 12:17
If the whole body were an eye, where would hearing be? If the whole were hearing, where would the sense of smell be?
Latin wording and source links
Si totum corpus oculus: ubi auditus? Si totum auditus: ubi odoratus?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 12:12. Homily XXX
Thus, because, having fallen upon the difference of the members, and having mentioned feet, and hands, and eyes, and ears, he led them to the consideration of their own inferiority and superiority: see how again he consoles them, intimating that so it was expedient: and that their being many and diverse, this especially causeth them to be a body. But if they all were some one, they would not be a body. Wherefore, he saith, “If they were all one member, where were the body?” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “now” / Saints “as it is,”; Latin “has set” / Saints “placed”; Latin “it has pleased him.” / Saints “He wished.”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 12:18
Clementine Latin → English · 12:18
But now God has set the members, each of them, in the body as it has pleased him.
Saints · Greek → English · 12:18
But as it is, God placed the members, each one of them, in the body just as He wished.
Latin wording and source links
Nunc autem posuit Deus membra, unumquodque eorum in corpore sicut voluit.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 12:12. Homily XXX
[…] And see his thoughtfulness in that he doth not state the difference which arises from their nature nor that from their operation, but that from their local situation. For “now,” saith he, “God hath set the members each one of them in the body even as it pleased Him.” And he said well, “each one,” pointing out that the use extends to all. For thou canst not say, “This He hath Himself placed but not that: but every one according to His will, so it is situated.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established.
Compare the English wording · 1 Corinthians 12:19
Clementine Latin → English · 12:19
And if they all were one member, where would be the body?
Saints · Greek → English · 12:19
If they were all one member, where would the body be?
Latin wording and source links
Quod si essent omnia unum membrum, ubi corpus?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 12:12. Homily XXX
Now what he means is, If there were not among you great diversity, ye could not be a body; and not being a body, ye could not be one; and not being one, ye could not be equal in honor. Whence it follows again that if ye were all equal in honor, ye were not a body; and not being a body, ye were not one; and not being one, how could ye be equal in honor? […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “now” / Saints “as it is,”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 12:20
Clementine Latin → English · 12:20
But now there are many members indeed, yet one body.
Saints · Greek → English · 12:20
But as it is, there are many members, yet one body.
Latin wording and source links
Nunc autem multa quidem membra, unum autem corpus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 12:12. Homily XXX
[…] So that this very difference is that which chiefly causeth your equality in honor. And accordingly he adds, “But now they are many members, yet one body.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “not your help. Nor” / Saints “of you,” or”; Latin “do not” / Saints “have no”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 12:21
Clementine Latin → English · 12:21
And the eye cannot say to the hand: I need not your help. Nor again the head to the feet: I do not need you.
Saints · Greek → English · 12:21
The eye cannot say to the hand, “I have no need of you,” or again the head to the feet, “I have no need of you.”
Latin wording and source links
Non potest autem oculus dicere manui: Opera tua non indigeo: aut iterum caput pedibus: Non estis mihi necessarii.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 12:21. Homily XXXI
And the eye cannot say to the hand, I have no need of thee: or again the head to the feet, I have no need of you.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “Yes, much more those that seem to be” / Saints “On”; Latin “more feeble” / Saints “contrary, the”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 12:22
Clementine Latin → English · 12:22
Yes, much more those that seem to be the more feeble members of the body are more necessary.
Saints · Greek → English · 12:22
On the contrary, the members of the body that seem weaker are much more necessary,
Latin wording and source links
Sed multo magis quæ videntur membra corporis infirmiora esse, necessariora sunt:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 12:21. Homily XXXI
[…] Since if there be any thing weak in us, if any thing dishonorable, this is both necessary and enjoys greater honor.” And he well said, “which seem,” and, “which we think;” pointing out that the judgment arises not from the nature of the things, but from the opinion of the many. For nothing in us is dishonorable, seeing it is God’s work. Thus what in us is esteemed less honorable than our genital members? Nevertheless, they enjoy greater honor. And the very poor, even if they have the rest of the body naked, cannot endure to exhibit those members naked. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “such as we think to be the less honorable members” / Saints “those parts”; Latin “put more abundant” / Saints “consider less honorable, we clothe with greater”; Latin “uncomely” / Saints “unpresentable”; Latin “have more abundant comeliness.” / Saints “receive greater modesty,”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 12:23
Clementine Latin → English · 12:23
And such as we think to be the less honorable members of the body, about these we put more abundant honor: and those that are our uncomely parts have more abundant comeliness.
Saints · Greek → English · 12:23
and those parts of the body we consider less honorable, we clothe with greater honor; and our unpresentable parts receive greater modesty,
Latin wording and source links
et quæ putamus ignobiliora membra esse corporis, his honorem abundantiorem circumdamus: et quæ inhonesta sunt nostra, abundantiorem honestatem habent.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 12:21. Homily XXXI
But some suppose that the expressions, “the feeble members,” and “less honorable,” and “necessary,” and “which enjoy more abundant honor,” are used by Paul of eyes and feet, and that he speaks of the eye as “more feeble,” and “necessary,” because though deficient in strength, they have the advantage in utility: but of the feet as the “less honorable:” for these also receive from us great consideration.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “But” / Saints “while”; Latin “fitting” / Saints “presentable”; Latin “has tempered” / Saints “combined”; Latin “which wanted the more abundant honor.” / Saints “lacked it,”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 12:24
Clementine Latin → English · 12:24
But our fitting parts have no need: but God has tempered the body together, giving to that which wanted the more abundant honor.
Saints · Greek → English · 12:24
while our presentable parts have no need of it. But God combined the body, giving greater honor to the part that lacked it,
Latin wording and source links
Honesta autem nostra nullius egent: sed Deus temperavit corpus, ei cui deerat, abundantiorem tribuendo honorem,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 12:21. Homily XXXI
That is, lest any should say, “Why what kind of speech is this, to despise the honorable and pay court to the less honored?” “we do not this in contempt,” saith he, “but because they ‘have no need.’” And see how large a measure of praise he thus sets down in brief, and so hastens on: a thing most conveniently and usefully done. And neither is he content with this, but adds also the cause, saying, “But God tempered the body together, giving more abundant honor unto that part which lacked:”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “might” / Saints “may”; Latin “schism” / Saints “division”; Latin “might be mutually careful” / Saints “may have the same care for”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 12:25
Clementine Latin → English · 12:25
That there might be no schism in the body: but the members might be mutually careful one for another.
Saints · Greek → English · 12:25
so that there may be no division in the body, but that the members may have the same care for one another.
Latin wording and source links
ut non sit schisma in corpore, sed idipsum pro invicem sollicita sint membra.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 12:21. Homily XXXI
[…] For instance, having said, “that there be no schism in the body,” he was not content with this, but added, “that the members should have the same care one for another.” Adding this other cause also of the less enjoying more honor. For not only lest they should be separated one from another hath God so contrived it, but also that there may be abundant love and concord. For if each man’s being depends on his neighbor’s safety, tell me not of the less and the more: in this case there is no more and less. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “suffer anything,” / Saints “suffers,”; Latin “with it: or” / Saints “together;”; Latin “one” / Saints “a”; Latin “glory,” / Saints “is honored,”; Latin “with it.” / Saints “together.”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 12:26
Clementine Latin → English · 12:26
And if one member suffer anything, all the members suffer with it: or if one member glory, all the members rejoice with it.
Saints · Greek → English · 12:26
If one member suffers, all the members suffer together; if a member is honored, all the members rejoice together.
Latin wording and source links
Et si quid patitur unum membrum, compatiuntur omnia membra: sive gloriatur unum membrum, congaudent omnia membra.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 12:21. Homily XXXI
[…] Why dost thou cause the stomach to pine? why keep thy feet still? why bind thy hands? Because they are tied to the feet, and in an unspeakable manner the whole body suffers. For if it shared not in the suffering, it would not endure to partake of the care. Wherefore having said, “that the members may have the same care one for another,” he added, “whether one member suffereth, all the members suffer with it; or one member is honored, all the members rejoice with it.” “And how do they rejoice with it?” say you. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “the” / Saints “Christ's”; Latin “member.” / Saints “it.”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 12:27
Clementine Latin → English · 12:27
Now you are the body of Christ and members of member.
Saints · Greek → English · 12:27
Now you are Christ's body, and individually members of it.
Latin wording and source links
Vos autem estis corpus Christi, et membra de membro.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 12:27. Homily XXXII
For lest any should say, “What is the example of the body to us? since the body is a slave to nature but our good deeds are of choice;” he applies it to our own concerns; and to signify that we ought to have the same concord of design as they have from nature, he saith, “Now ye are the body of Christ.” But if our body ought not to be divided, much less the body of Christ, and so much less as grace is more powerful than nature.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “then” / Saints “third”; Latin “miracles,” / Saints “works of power,”; Latin “healing,” / Saints “healings,”; Latin “administration,” / Saints “forms of guidance, and”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 12:28
Clementine Latin → English · 12:28
And God has appointed some in the church: first apostles, second prophets, then teachers, then miracles, then gifts of healing, helps, administration, kinds of tongues, and interpretations of speech.
Saints · Greek → English · 12:28
God has appointed in the Church first apostles, second prophets, third teachers, then works of power, then gifts of healings, helps, forms of guidance, and kinds of tongues.
Latin wording and source links
Et quosdam quidem posuit Deus in ecclesia primum apostolos, secundo prophetas, exinde doctores, deinde virtutes, exinde gratias curationum, opitulationes, gubernationes, genera linguarum, interpretationes sermonum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 12:27. Homily XXXII
[…] Wherefore also he set the apostles first who had all the gifts in themselves. And he said not, “God hath set certain in the Church, apostles” simply, “or prophets,” but he employs “first, second,” and “third,” signifying that same thing which I told you of.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established.
Compare the English wording · 1 Corinthians 12:29
Clementine Latin → English · 12:29
Are all apostles? Are all prophets? Are all teachers?
Saints · Greek → English · 12:29
Are all apostles? Are all prophets? Are all teachers? Do all perform works of power?
Latin wording and source links
Numquid omnes apostoli? numquid omnes prophetæ? numquid omnes doctores?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 12:27. Homily XXXII
And he doth not stop at the first and the second gift, but proceeds to the last, either meaning this that all cannot be all things, (even as he there saith, “if all were one member, where were the body?”) or establishing some other point also along with these, which may tell in the way of consolation again. What then is this? His signifying that even the lesser gifts are contended for equally with the greater, from the circumstance that not even these were given absolutely to all? […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “Are” / Saints “Do”; Latin “workers” / Saints “have gifts”; Latin “miracles? Have all the grace of healing?” / Saints “healings?”; Latin “with” / Saints “in”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 12:30
Clementine Latin → English · 12:30
Are all workers of miracles? Have all the grace of healing? Do all speak with tongues? Do all interpret?
Saints · Greek → English · 12:30
Do all have gifts of healings? Do all speak in tongues? Do all interpret?
Latin wording and source links
numquid omnes virtutes? numquid omnes gratiam habent curationum? numquid omnes linguis loquuntur? numquid omnes interpretantur?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 12:27. Homily XXXII
For even as the great gifts God hath not vouchsafed all to all men, but to some this, and to others that, so also did He in respect of the less, not proposing these either to all. And this He did, procuring thereby abundant harmony and love, that each one standing in need of the other might be brought close to his brother. This economy He established also in the arts, this also in the elements, this also in the plants, and in our members, and absolutely in all things.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “be zealous for” / Saints “earnestly desire”; Latin “better” / Saints “greater”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 12:31
Clementine Latin → English · 12:31
But be zealous for the better gifts. And I show to you yet a more excellent way.
Saints · Greek → English · 12:31
But earnestly desire the greater gifts. And I show you a way beyond all comparison.
Latin wording and source links
Æmulamini autem charismata meliora. Et adhuc excellentiorem viam vobis demonstro.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 12:27. Homily XXXII
[…] For when he saith, “desire earnestly,” he demands from them all diligence and desire for spiritual things. And he said not, the greater gifts, but “the better,” i.e., the more useful, those which would profit. And what he means is this: “continue to desire gifts; and I point out to you a fountain of gifts.” For neither did he say, “a gift,” but “a way,” that he might the more extol that which he intends to mention. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1 Corinthians 13 · 13 separate Latin verse units
1. Direct word comparison and meaning
Both use love and the bronze/cymbal image; humans and human beings express the same class. Wording cues: Latin “humans” / Saints “human beings”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 13:1
Clementine Latin → English · 13:1
If I speak in the tongues of humans and angels but do not have love, I have become like sounding bronze or a clanging cymbal.
Saints · Greek → English · 13:1
If I speak in the tongues of human beings and of angels but have no love, I have become sounding bronze or a clanging cymbal.
Latin wording and source links
Si linguis hominum loquar, et angelorum, caritatem autem non habeam, factus sum velut æs sonans, aut cymbalum tinniens.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Caritas is rendered love throughout this chapter, not restricted to almsgiving. The Catechism’s theological virtue of charity is love of God and neighbor for God’s sake. The Latin’s separate descriptions are retained, including non est ambitiosa in verse 5.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 12:27. Homily XXXII
What is, “of men?” Of all nations in every part of the world. And neither was he content with this amplification, but he likewise uses another much greater, adding the words, “and of angels,—and have not love, I am become sounding brass, or a clanging cymbal.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
Caritas is not reduced to almsgiving. A contrast between charity and love in some older Bibles is not present in these two columns.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established.
Compare the English wording · 1 Corinthians 13:2
Clementine Latin → English · 13:2
And if I have prophecy and know all mysteries and all knowledge, and if I have all faith so as to move mountains, but do not have love, I am nothing.
Saints · Greek → English · 13:2
And if I have prophecy and know all mysteries and all knowledge, and if I have all faith so as to move mountains, but have no love, I am nothing.
Latin wording and source links
Et si habuero prophetiam, et noverim mysteria omnia, et omnem scientiam: et si habuero omnem fidem ita ut montes transferam, caritatem autem non habuero, nihil sum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Caritas is rendered love throughout this chapter, not restricted to almsgiving. The Catechism’s theological virtue of charity is love of God and neighbor for God’s sake. The Latin’s separate descriptions are retained, including non est ambitiosa in verse 5.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 12:27. Homily XXXII
And this gift again with an excellency. For as in that case he mentioned not tongues, but the tongues of all mankind, and as he proceeded, those of angels, and then signified that the gift was nothing without love: so also here he mentions not prophecy alone but the very highest prophecy: in having said, “If I have prophecy,” he added, “and know all mysteries and all knowledge;” expressing this gift also with intensity.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “to feed the poor,” / Saints “as food,”; Latin “to” / Saints “so that I will”; Latin “it profits me” / Saints “I gain”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 13:3
Clementine Latin → English · 13:3
And if I distribute all my possessions to feed the poor, and if I hand over my body to be burned, but do not have love, it profits me nothing.
Saints · Greek → English · 13:3
And if I distribute all my possessions as food, and if I hand over my body so that I will be burned, but have no love, I gain nothing.
Latin wording and source links
Et si distribuero in cibos pauperum omnes facultates meas, et si tradidero corpus meum ita ut ardeam, caritatem autem non habuero, nihil mihi prodest.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Caritas is rendered love throughout this chapter, not restricted to almsgiving. The Catechism’s theological virtue of charity is love of God and neighbor for God’s sake. The Latin’s separate descriptions are retained, including non est ambitiosa in verse 5.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 12:27. Homily XXXII
Wonderful amplification! For even these things too he states with another addition: in that he said not, “if I give to the poor the half of my goods,” or “two or three parts,” but, “though I give all my goods.” And he said not, “give,” but, “distribute in morsels,” so that to the expense may be added the administering also with all care.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “and” / Saints “love is”; Latin “act wrongly, and” / Saints “boast,”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 13:4
Clementine Latin → English · 13:4
Love is patient and kind. Love is not jealous, does not act wrongly, and is not puffed up.
Saints · Greek → English · 13:4
Love is patient; love is kind. Love is not jealous, does not boast, is not puffed up,
Latin wording and source links
Caritas patiens est, benigna est. Caritas non æmulatur, non agit perperam, non inflatur,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Caritas is rendered love throughout this chapter, not restricted to almsgiving. The Catechism’s theological virtue of charity is love of God and neighbor for God’s sake. The Latin’s separate descriptions are retained, including non est ambitiosa in verse 5.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 13:4. Homily XXXIII
[…] Again, the kind person often becomes over-complaisant; but this also she corrects. For “love,” saith he, “vaunteth not itself, is not puffed up:” the kind and long-suffering is often ostentatious; but she takes away this vice also.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “It is” / Saints “does”; Latin “ambitious,” / Saints “behave shamefully,”; Latin “think evil.” / Saints “keep account of wrong,”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 13:5
Clementine Latin → English · 13:5
It is not ambitious, does not seek its own interests, is not provoked, and does not think evil.
Saints · Greek → English · 13:5
does not behave shamefully, does not seek its own interests, is not provoked, does not keep account of wrong,
Latin wording and source links
non est ambitiosa, non quærit quæ sua sunt, non irritatur, non cogitat malum,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Caritas is rendered love throughout this chapter, not restricted to almsgiving. The Catechism’s theological virtue of charity is love of God and neighbor for God’s sake. The Latin’s separate descriptions are retained, including non est ambitiosa in verse 5.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 13:4. Homily XXXIII
Thus having said, “doth not behave itself unseemly,” he showeth also the temper of mind, on account of which she doth not behave herself unseemly. And what is that temper? That she “seeketh not her own.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “over lawlessness,” / Saints “in unrighteousness,”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 13:6
Clementine Latin → English · 13:6
It does not rejoice over lawlessness, but rejoices with the truth.
Saints · Greek → English · 13:6
does not rejoice in unrighteousness, but rejoices with the truth.
Latin wording and source links
non gaudet super iniquitate, congaudet autem veritati:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Caritas is rendered love throughout this chapter, not restricted to almsgiving. The Catechism’s theological virtue of charity is love of God and neighbor for God’s sake. The Latin’s separate descriptions are retained, including non est ambitiosa in verse 5.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 13:4. Homily XXXIII
Ver. 6. “Rejoiceth not in unrighteousness:” i.e., doth not feel pleasure over those that suffer ill: and not this only, but also, what is much greater, “rejoiceth with the truth.” “She feels pleasure,” saith he, “with them that are well spoken of,” as Paul saith, “Rejoice with them that rejoice, and weep with them that weep.” (Rom. xii. 15.)
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established.
Compare the English wording · 1 Corinthians 13:7
Clementine Latin → English · 13:7
It bears all things, believes all things, hopes all things, and endures all things.
Saints · Greek → English · 13:7
It bears all things, believes all things, hopes all things, endures all things.
Latin wording and source links
omnia suffert, omnia credit, omnia sperat, omnia sustinet.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Caritas is rendered love throughout this chapter, not restricted to almsgiving. The Catechism’s theological virtue of charity is love of God and neighbor for God’s sake. The Latin’s separate descriptions are retained, including non est ambitiosa in verse 5.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 13:4. Homily XXXIII
Now its power the Apostle here intimates, but its goodness, by what follows. For, “it hopeth all things,” saith he, “believeth all things, endureth all things.” What is, “hopeth all things?” It doth not despair,” saith he, “of the beloved, but even though he be worthless, it continues to correct, to provide, to care for him.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “away.” / Saints “But”; Latin “done away with,” / Saints “brought to an end;”; Latin “pass away.” / Saints “be brought to an end.”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 13:8
Clementine Latin → English · 13:8
Love never falls away. Prophecies will be done away with, tongues will cease, and knowledge will pass away.
Saints · Greek → English · 13:8
Love never falls. But prophecies will be brought to an end; tongues will cease; knowledge will be brought to an end.
Latin wording and source links
Caritas numquam excidit: sive prophetiæ evacuabuntur, sive linguæ cessabunt, sive scientia destruetur.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Caritas is rendered love throughout this chapter, not restricted to almsgiving. The Catechism’s theological virtue of charity is love of God and neighbor for God’s sake. The Latin’s separate descriptions are retained, including non est ambitiosa in verse 5.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 13:8. Homily XXXIV
But whether there be prophecies, they shall be done away; whether there be tongues, they shall cease; whether there be knowledge, it shall be done away.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The displayed English words agree apart from capitalization and punctuation.
Compare the English wording · 1 Corinthians 13:9
Clementine Latin → English · 13:9
For we know in part and prophesy in part.
Saints · Greek → English · 13:9
For we know in part and prophesy in part,
Latin wording and source links
Ex parte enim cognoscimus, et ex parte prophetamus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Caritas is rendered love throughout this chapter, not restricted to almsgiving. The Catechism’s theological virtue of charity is love of God and neighbor for God’s sake. The Latin’s separate descriptions are retained, including non est ambitiosa in verse 5.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 13:8. Homily XXXIV
It is not therefore knowledge that is done away, but the circumstance that our knowledge is in part. For we shall not only know as much but even a great deal more. But that I may also make it plain by example; now we know that God is every where, but how, we know not. That He made out of things that are not the things that are we know; but of the manner we are ignorant. That He was born of a virgin, we know; but how, we know not yet. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
No local wording difference appears in the two English drafts; their source-language accuracy still depends on translation review.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “done away with.” / Saints “brought to an end.”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 13:10
Clementine Latin → English · 13:10
But when what is complete comes, what is partial will be done away with.
Saints · Greek → English · 13:10
but when what is complete comes, what is partial will be brought to an end.
Latin wording and source links
Cum autem venerit quod perfectum est, evacuabitur quod ex parte est.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Caritas is rendered love throughout this chapter, not restricted to almsgiving. The Catechism’s theological virtue of charity is love of God and neighbor for God’s sake. The Latin’s separate descriptions are retained, including non est ambitiosa in verse 5.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 13:8. Homily XXXIV
It is not therefore knowledge that is done away, but the circumstance that our knowledge is in part. For we shall not only know as much but even a great deal more. But that I may also make it plain by example; now we know that God is every where, but how, we know not. That He made out of things that are not the things that are we know; but of the manner we are ignorant. That He was born of a virgin, we know; but how, we know not yet. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “a child,” / Saints “an infant,”; Latin “like a child, understood like a child, and” / Saints “as an infant,”; Latin “like a child. But” / Saints “as an infant, reasoned as an infant.”; Latin “put away” / Saints “brought”; Latin “things of a child.” / Saints “infant's ways to an end.”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 13:11
Clementine Latin → English · 13:11
When I was a child, I spoke like a child, understood like a child, and thought like a child. But when I became a man, I put away the things of a child.
Saints · Greek → English · 13:11
When I was an infant, I spoke as an infant, thought as an infant, reasoned as an infant. When I became a man, I brought the infant's ways to an end.
Latin wording and source links
Cum essem parvulus, loquebar ut parvulus, sapiebam ut parvulus, cogitabam ut parvulus. Quando autem factus sum vir, evacuavi quæ erant parvuli.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Caritas is rendered love throughout this chapter, not restricted to almsgiving. The Catechism’s theological virtue of charity is love of God and neighbor for God’s sake. The Latin’s separate descriptions are retained, including non est ambitiosa in verse 5.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 13:8. Homily XXXIV
[…] For all things in the eye of God are second to love. And if when things had thus begun, the first man straightway became so frantic, and the devil sowed among them so great warfare and envy; what would he not have done, had they not sprung from one root?
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “a riddle,” / Saints “an enigma,”; Latin “shall” / Saints “will”; Latin “have been” / Saints “also was fully”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 13:12
Clementine Latin → English · 13:12
Now we see through a mirror, in a riddle, but then face to face. Now I know in part, but then I shall know just as I have been known.
Saints · Greek → English · 13:12
For now we see through a mirror, in an enigma, but then face to face. Now I know in part, but then I will know fully, just as I also was fully known.
Latin wording and source links
Videmus nunc per speculum in ænigmate: tunc autem facie ad faciem. Nunc cognosco ex parte: tunc autem cognoscam sicut et cognitus sum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Caritas is rendered love throughout this chapter, not restricted to almsgiving. The Catechism’s theological virtue of charity is love of God and neighbor for God’s sake. The Latin’s separate descriptions are retained, including non est ambitiosa in verse 5.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 13:8. Homily XXXIV
“Now I know in part; but then shall I know even as also I have been known.” Seest thou how in two ways he pulls down their pride? Both because their knowledge is in part, and because not even this have they of themselves. “For I knew Him not, but He made Himself known to me,” saith he. Wherefore, even as now He first knew me, and Himself hastened towards me, so shall I hasten towards Him then much more than now. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established.
Compare the English wording · 1 Corinthians 13:13
Clementine Latin → English · 13:13
Now these three remain: faith, hope, and love. But the greatest of these is love.
Saints · Greek → English · 13:13
And now faith, hope, and love remain, these three; but the greatest of these is love.
Latin wording and source links
Nunc autem manent fides, spes, caritas, tria hæc: major autem horum est caritas.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Caritas is rendered love throughout this chapter, not restricted to almsgiving. The Catechism’s theological virtue of charity is love of God and neighbor for God’s sake. The Latin’s separate descriptions are retained, including non est ambitiosa in verse 5.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 13:8. Homily XXXIV
[…] Another encomium of love. For neither is he content with those before mentioned, but he strives to discover yet another. And observe: he hath said that it is a great gift, and a still more excellent way to these. He hath said, that without it there is no great profit in our gifts; he hath shadowed out its image at length; he intends again and in another manner to exalt it, and to show that it is great from its abiding. Wherefore also he said, “But now abideth faith, hope, love, these three; but the greatest of these is love.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1 Corinthians 14 · 40 separate Latin verse units
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “Follow after” / Saints “Pursue”; Latin “be zealous for” / Saints “and earnestly desire”; Latin “gifts; but rather” / Saints “things, especially”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 14:1
Clementine Latin → English · 14:1
Follow after love, be zealous for spiritual gifts; but rather that you may prophesy.
Saints · Greek → English · 14:1
Pursue love, and earnestly desire spiritual things, especially that you may prophesy.
Latin wording and source links
Sectamini caritatem, æmulamini spiritualia: magis autem ut prophetetis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 14:1. Homily XXXV
Thus, inasmuch as he had with exactness rehearsed unto them all the excellence of love, he exhorts them in what follows, with alacrity to lay hold of it. Wherefore also he said, “Follow after:” for he that is in chase beholds that only which is chased, and towards that he strains himself, and leaves not off until he lay hold of it. He that is in chase, when by himself he cannot, by those that are before him he doth overtake the fugitive, beseeching those who are near with much eagerness to seize and keep it so seized for him […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “he that” / Saints “the one who”; Latin “men,” / Saints “human beings”; Latin “hears. Yet by the” / Saints “understands him; in”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 14:2
Clementine Latin → English · 14:2
For he that speaks in a tongue speaks not to men, but to God: for no one hears. Yet by the Spirit he speaks mysteries.
Saints · Greek → English · 14:2
For the one who speaks in a tongue speaks not to human beings but to God, for no one understands him; in spirit he speaks mysteries.
Latin wording and source links
Qui enim loquitur lingua, non hominibus loquitur, sed Deo: nemo enim audit. Spiritu autem loquitur mysteria.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 14:1. Homily XXXV
[…] See accordingly how he both depresses and elevates it. Thus, by saying, “He that speaketh with tongues, speaketh not unto men, but unto God, for no man understandeth,” he depressed it, implying that the profit of it was not great; but by adding, “but in the Spirit he speaketh mysteries” he again elevated it, that it might not seem to be superfluous and useless and given in vain.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “he that” / Saints “the one who”; Latin “men to edification” / Saints “human beings for building up, encouragement,”; Latin “exhortation and comfort.” / Saints “consolation.”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 14:3
Clementine Latin → English · 14:3
But he that prophesies speaks to men to edification and exhortation and comfort.
Saints · Greek → English · 14:3
But the one who prophesies speaks to human beings for building up, encouragement, and consolation.
Latin wording and source links
Nam qui prophetat, hominibus loquitur ad ædificationem, et exhortationem, et consolationem.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 14:1. Homily XXXV
[…] i.e., by the common benefit? and how every where he gives the higher honor to that which tends to the profit of the many? For do not the former speak unto men also? tell me. But not so much “edification, and exhortation, and comfort.” So that the being powered by the Spirit is common to both, as well to him that prophesieth, as to him that speaketh with tongues; but in this, the one (he, I mean, who prophesieth) hath the advantage in that he is also profitable unto the hearers. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “He that” / Saints “The one who”; Latin “he that” / Saints “the one who”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 14:4
Clementine Latin → English · 14:4
He that speaks in a tongue builds up himself: but he that prophesies, builds up the church of God.
Saints · Greek → English · 14:4
The one who speaks in a tongue builds himself up, but the one who prophesies builds up the Church.
Latin wording and source links
Qui loquitur lingua, semetipsum ædificat: qui autem prophetat, ecclesiam Dei ædificat.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 14:1. Homily XXXV
“But he that prophesieth edifieth the Church.” Now as great as is the difference between a single person and the Church, so great is the interval between these two. Seest thou his wisdom, how he doth not thrust out the gift and make nothing of it, but signifies it to have some advantage, small though it be, and such as to suffice the possessor only?
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “would have” / Saints “want all of”; Latin “with” / Saints “in”; Latin “rather to” / Saints “still more that you should”; Latin “For” / Saints “The one who prophesies is”; Latin “he that” / Saints “the one who”; Latin “with” / Saints “in”; Latin “interpret,” / Saints “interprets, so”; Latin “edification.” / Saints “building up.”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 14:5
Clementine Latin → English · 14:5
And I would have you all to speak with tongues, but rather to prophesy. For greater is he that prophesies than he that speaks with tongues: unless perhaps he interpret, that the church may receive edification.
Saints · Greek → English · 14:5
I want all of you to speak in tongues, but still more that you should prophesy. The one who prophesies is greater than the one who speaks in tongues, unless he interprets, so that the Church may receive building up.
Latin wording and source links
Volo autem omnes vos loqui linguis: magis autem prophetare. Nam major est qui prophetat, quam qui loquitur linguis; nisi forte interpretetur ut ecclesia ædificationem accipiat.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 14:1. Homily XXXV
But “rather” and “greater,” do not mark opposition, but superiority. So that hence also it is evident that he is not disparaging the gift, but leading them to better things, displaying both his carefulness on their behalf, and a spirit free from all envy. For neither did he say, “I would that two or three,” but, “that ye all spake with tongues” and not this only, but also, “that ye prophesied;” and this rather than that; “for greater is he that prophesieth.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “with” / Saints “in”; Latin “what shall” / Saints “how will”; Latin “profit” / Saints “benefit”; Latin “in doctrine?” / Saints “teaching?”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 14:6
Clementine Latin → English · 14:6
But now, brothers, if I come to you speaking with tongues, what shall I profit you, unless I speak to you either in revelation or in knowledge or in prophecy or in doctrine?
Saints · Greek → English · 14:6
But now, brothers, if I come to you speaking in tongues, how will I benefit you unless I speak to you in revelation or knowledge or prophecy or teaching?
Latin wording and source links
Nunc autem, fratres, si venero ad vos linguis loquens: quid vobis prodero, nisi vobis loquar aut in revelatione, aut in scientia, aut in prophetia, aut in doctrina?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 14:1. Homily XXXV
Seest thou by what he signifies the choice nature of this gift? i.e., by the common benefit? and how every where he gives the higher honor to that which tends to the profit of the many? For do not the former speak unto men also? tell me. But not so much “edification, and exhortation, and comfort.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “pipe” / Saints “a flute”; Latin “harp, except” / Saints “a lyre—if”; Latin “of sounds,” / Saints “between the notes,”; Latin “shall it be known” / Saints “will”; Latin “piped” / Saints “played on the flute”; Latin “harped?” / Saints “lyre be recognized?”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 14:7
Clementine Latin → English · 14:7
Even things without life that give sound, whether pipe or harp, except they give a distinction of sounds, how shall it be known what is piped or harped?
Saints · Greek → English · 14:7
Even lifeless things that give a sound, whether a flute or a lyre—if they do not give a distinction between the notes, how will what is played on the flute or lyre be recognized?
Latin wording and source links
Tamen quæ sine anima sunt vocem dantia, sive tibia, sive cithara; nisi distinctionem sonituum dederint, quomodo scietur id quod canitur, aut quod citharizatur?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 14:1. Homily XXXV
“And why do I say,” saith he, “that in our case this is unprofitable, and that only useful which is clear and easy to be apprehended by the hearers? Since even in musical instruments without life one may see this: for whether it be pipe or harp, yet if it be struck or blown confusedly and unskilfully, without proper cadence or harmony, it will captivate none of the hearers. For even in these inarticulate sounds there is need of some distinctness: and if thou strike not or breathe into the pipe according to art, thou hast done nothing. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “the” / Saints “a”; Latin “give” / Saints “gives”; Latin “uncertain” / Saints “unclear”; Latin “shall” / Saints “will”; Latin “himself to the” / Saints “for”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 14:8
Clementine Latin → English · 14:8
For if the trumpet give an uncertain sound, who shall prepare himself to the battle?
Saints · Greek → English · 14:8
For if a trumpet gives an unclear sound, who will prepare for battle?
Latin wording and source links
Etenim si incertam vocem det tuba, quis parabit se ad bellum?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 14:1. Homily XXXV
[…] For in that also there are certain measures; and they give out at one time a warlike note, and at another one that is not so; and again sometimes it leads out to line of battle and at others recalls from it: and unless one know this, there is great danger. Which is just what he means, and the mischief of it what he is manifesting, when he saith, “who shall prepare himself for war?” So then, if it have not this quality, it is the ruin of all. “And what is this to us,” saith one? […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “likewise” / Saints “also with”; Latin “except” / Saints “unless”; Latin “utter by the” / Saints “give an intelligible word through your”; Latin “shall it” / Saints “will what is spoken”; Latin “shall” / Saints “will”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 14:9
Clementine Latin → English · 14:9
So likewise you, except you utter by the tongue plain speech, how shall it be known what is said? For you shall be speaking into the air.
Saints · Greek → English · 14:9
So also with you: unless you give an intelligible word through your tongue, how will what is spoken be known? For you will be speaking into the air.
Latin wording and source links
Ita et vos per linguam nisi manifestum sermonem dederitis: quomodo scietur id quod dicitur? eritis enim in aëra loquentes.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 14:1. Homily XXXV
Ver. 9. “So also ye, unless ye utter by the tongue, speech easy to be understood, ye will be speaking into the air:” i.e., calling to nobody, speaking unto no one. Thus every where he shows its unprofitableness.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “for example,” / Saints “it may be,”; Latin “tongues” / Saints “voices”; Latin “this” / Saints “the”; Latin “without voice.” / Saints “voiceless.”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 14:10
Clementine Latin → English · 14:10
There are, for example, so many kinds of tongues in this world: and none is without voice.
Saints · Greek → English · 14:10
There are, it may be, so many kinds of voices in the world, and none is voiceless.
Latin wording and source links
Tam multa, ut puta genera linguarum sunt in hoc mundo: et nihil sine voce est.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 14:1. Homily XXXV
Ver. 10. “There are, it may be, so many kinds of voices in the world, and no kind is without signification:” i.e., so many tongues, so many voices of Scythians, Thracians, Romans, Persians, Moors, Indians, Egyptians, innumerable other nations.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “power” / Saints “force”; Latin “shall” / Saints “will”; Latin “him to whom I speak” / Saints “the speaker, and the speaker”; Latin “barbarian: and he that speaks a barbarian” / Saints “foreigner”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 14:11
Clementine Latin → English · 14:11
If then I know not the power of the voice, I shall be to him to whom I speak a barbarian: and he that speaks a barbarian to me.
Saints · Greek → English · 14:11
Therefore, if I do not know the force of the voice, I will be a foreigner to the speaker, and the speaker a foreigner to me.
Latin wording and source links
Si ergo nesciero virtutem vocis, ero ei, cui loquor, barbarus: et qui loquitur, mihi barbarus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 14:1. Homily XXXV
[5.] “What then must be done?” saith he. Why, so far from disparaging, one ought to recommend and to teach it; as indeed himself also doth. Since after he had accused and rebuked it and shown its unprofitableness, he proceeds to counsel them; saying,
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “of” / Saints “for”; Latin “abound to” / Saints “excel for”; Latin “edifying” / Saints “building up”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 14:12
Clementine Latin → English · 14:12
So you also, since you are zealous of spirits, seek to abound to the edifying of the church.
Saints · Greek → English · 14:12
So also with you: since you are zealous for spirits, seek to excel for the building up of the Church.
Latin wording and source links
Sic et vos, quoniam æmulatores estis spirituum, ad ædificationem ecclesiæ quærite ut abundetis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 14:1. Homily XXXV
Seest thou his aim every where, how he looks to one thing continually and in all cases, the general utility, the profiting the Church; laying this down as a kind of rule? And he did not say, “that ye may obtain the gifts” but, “that ye may abound,” i.e., that ye may even possess them in great plenitude. Thus, so far am I from wishing you not to possess them, that I even wish you to abound in them, only so that ye handle them with a view to the common advantage. And how is this to be done? […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “he that” / Saints “let the one who”; Latin “by” / Saints “in”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 14:13
Clementine Latin → English · 14:13
And therefore he that speaks by a tongue, let him pray that he may interpret.
Saints · Greek → English · 14:13
Therefore let the one who speaks in a tongue pray that he may interpret.
Latin wording and source links
Et ideo qui loquitur lingua, oret ut interpretetur.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 14:1. Homily XXXV
What is that, “speak with my understanding, that I might instruct others also?” “Understanding what I say,” and “words which I can both interpret to others, and speak intelligently, and teach the hearers.” “Than ten thousand words in a tongue.” Wherefore? “That I may instruct others,” saith he. For the one hath but display only; the other, great utility: this being what he everywhere seeks, I mean the common profit. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “understanding” / Saints “mind”; Latin “without fruit.” / Saints “unfruitful.”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 14:14
Clementine Latin → English · 14:14
For if I pray in a tongue, my spirit prays: but my understanding is without fruit.
Saints · Greek → English · 14:14
For if I pray in a tongue, my spirit prays, but my mind is unfruitful.
Latin wording and source links
Nam si orem lingua, spiritus meus orat, mens autem mea sine fructu est.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 14:1. Homily XXXV
Here he shows that it is in their power to obtain the gift. For, “let him pray,” saith he, i.e., “let him contribute his own part,” since if thou ask diligently, thou wilt surely receive. Ask accordingly not to have the gift of tongue only, but also of interpretation, that thou mayest become useful unto all, and not shut up thy gift in thyself alone. “For if I pray in a tongue,” saith he, “my spirit prayeth, but my understanding is unfruitful.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “it then?” / Saints “to be done?”; Latin “understanding,” / Saints “mind.”; Latin “understanding.” / Saints “mind.”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 14:15
Clementine Latin → English · 14:15
What is it then? I will pray with the spirit, I will pray also with the understanding, I will sing with the spirit, I will sing also with the understanding.
Saints · Greek → English · 14:15
What, then, is to be done? I will pray with the spirit, but I will also pray with the mind. I will sing with the spirit, but I will also sing with the mind.
Latin wording and source links
Quid ergo est? Orabo spiritu, orabo et mente: psallam spiritu, psallam et mente.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 14:1. Homily XXXV
What then may that be which is best in itself, and doth good? And how ought one to act, or what request of God? To pray, “both with the spirit,” i.e., the gift, and “with the understanding.” Wherefore also he said, “I will pray with the spirit, and I will pray with the understanding also: I will sing with the spirit, and I will sing with the understanding also.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “Else,” / Saints “Otherwise,”; Latin “with the” / Saints “in”; Latin “shall he that holds” / Saints “will the one occupying”; Latin “unlearned” / Saints “uninitiated”; Latin “blessing? Because” / Saints “thanksgiving, since”; Latin “say.” / Saints “are saying?”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 14:16
Clementine Latin → English · 14:16
Else, if you shall bless with the spirit, how shall he that holds the place of the unlearned say, Amen, to your blessing? Because he does not know what you say.
Saints · Greek → English · 14:16
Otherwise, if you bless in spirit, how will the one occupying the place of the uninitiated say the Amen to your thanksgiving, since he does not know what you are saying?
Latin wording and source links
Ceterum si benedixeris spiritu, qui supplet locum idiotæ, quomodo dicet: Amen, super tuam benedictionem? quoniam quid dicas, nescit.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 14:1. Homily XXXV
What then may that be which is best in itself, and doth good? And how ought one to act, or what request of God? To pray, “both with the spirit,” i.e., the gift, and “with the understanding.” Wherefore also he said, “I will pray with the spirit, and I will pray with the understanding also: I will sing with the spirit, and I will sing with the understanding also.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “edified.” / Saints “built up.”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 14:17
Clementine Latin → English · 14:17
For you indeed give thanks well: but the other is not edified.
Saints · Greek → English · 14:17
For you give thanks well, but the other person is not built up.
Latin wording and source links
Nam tu quidem bene gratias agis, sed alter non ædificatur.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 14:1. Homily XXXV
[…] For not hearing the words, ‘forever and ever,’ which are at the end, he doth not say the Amen.” Then again, comforting him concerning this, that he might not seem to hold the gift too cheap; the same kind of remark as he made above, that “he speaketh mysteries,” and “speaketh unto God,” and “edifieth himself,” and “prayeth with the spirit,” intending no little comfort from these things, this also he utters here, saying, “for thou indeed givest thanks well,” since thou speakest being moved by the Spirit: but the other hearing nothing nor knowing what is said, stands there, […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “with” / Saints “in tongues more than”; Latin “your tongues.” / Saints “of you.”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 14:18
Clementine Latin → English · 14:18
I thank my God I speak with all your tongues.
Saints · Greek → English · 14:18
I thank God; I speak in tongues more than all of you.
Latin wording and source links
Gratias ago Deo meo, quod omnium vestrum lingua loquor.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 14:1. Homily XXXV
[…] (Philip. iii. 4–7.) And then, having signified himself to have the advantage of all, he saith, “Howbeit what things were gain to me, those have I counted loss for Christ.” So also he doth here, saying, “I speak with tongues more than ye all.” Do not ye therefore glory as though ye only had the gift. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “had” / Saints “would”; Latin “understanding,” / Saints “mind, so”; Latin “also:” / Saints “too,”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 14:19
Clementine Latin → English · 14:19
But in the church I had rather speak five words with my understanding, that I may instruct others also: than ten thousand words in a tongue.
Saints · Greek → English · 14:19
But in Church I would rather speak five words with my mind, so that I may instruct others too, than ten thousand words in a tongue.
Latin wording and source links
Sed in ecclesia volo quinque verba sensu meo loqui, ut et alios instruam: quam decem millia verborum in lingua.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 14:1. Homily XXXV
What is that, “speak with my understanding, that I might instruct others also?” “Understanding what I say,” and “words which I can both interpret to others, and speak intelligently, and teach the hearers.” “Than ten thousand words in a tongue.” Wherefore? “That I may instruct others,” saith he. For the one hath but display only; the other, great utility: this being what he everywhere seeks, I mean the common profit. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “sense.” / Saints “your thinking. Be infants in evil,”; Latin “malice be children: and in sense be perfect.” / Saints “your thinking.”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 14:20
Clementine Latin → English · 14:20
Brothers, do not become children in sense. But in malice be children: and in sense be perfect.
Saints · Greek → English · 14:20
Brothers, do not become children in your thinking. Be infants in evil, but become mature in your thinking.
Latin wording and source links
Fratres, nolite pueri effici sensibus, sed malitia parvuli estote: sensibus autem perfecti estote.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 14:20. Homily XXXVI
[…] (1 Cor. v. 1.) He said not, “is done,” but is “reported:” as if he said, “ye are not without knowledge of the thing; ye have heard of it some time.” I say, he would have them both to be men and children; the one however in wickedness, but the other in wisdom. For so even the man may become a man, if he be also a child: but as long as he is not a child in wickedness, neither will he be a man. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “In” / Saints ““Through people of”; Latin “other” / Saints “through the”; Latin “neither” / Saints “even”; Latin “they hear” / Saints “not listen to”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 14:21
Clementine Latin → English · 14:21
In the law it is written: In other tongues and other lips I will speak to this people: and neither so will they hear me, says the Lord.
Saints · Greek → English · 14:21
In the law it is written, “Through people of other tongues and through the lips of others I will speak to this people, and even so they will not listen to Me,” says the Lord.
Latin wording and source links
In lege scriptum est: Quoniam in aliis linguis et labiis aliis loquar populo huic: et nec sic exaudient me, dicit Dominus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 14:20. Homily XXXVI
Yet surely it is no where written in the Law, but as I said before, he calls always the whole of the Old Testament, the Law: both the prophets and the historical books. And he brings forward his testimony from Esaias the prophet, again covertly detracting from the glory of the gift, for their profit; nevertheless, even thus he states it with praise. For the expression, “not even thus,” hath force to point out that the miracle was enough to astonish them; and if they did not believe, the fault was theirs. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “Therefore” / Saints “So”; Latin “to” / Saints “for”; Latin “but to” / Saints “while prophecy is for believers, not for”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 14:22
Clementine Latin → English · 14:22
Therefore tongues are for a sign, not to believers but to unbelievers: but prophecies, not to unbelievers but to believers.
Saints · Greek → English · 14:22
So tongues are a sign for unbelievers, not for believers, while prophecy is for believers, not for unbelievers.
Latin wording and source links
Itaque linguæ in signum sunt non fidelibus, sed infidelibus: prophetiæ autem non infidelibus, sed fidelibus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 14:20. Homily XXXVI
Great in this place is the difficulty which one seems to find arising from what is said. For if tongues are for a sign to them that believe not, how saith he, if they that believe not should see you speaking with tongues, they will say that “ye are mad?” And if prophecy be “not for the unbelieving, but for them that believe,” how shall also the unbelievers gain thereby?
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “come together into one” / Saints “gathers in the same”; Latin “all speak with” / Saints “everyone speaks in”; Latin “there come in unlearned persons” / Saints “uninitiated people”; Latin “infidels,” / Saints “unbelievers enter,”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 14:23
Clementine Latin → English · 14:23
If therefore the whole church come together into one place, and all speak with tongues, and there come in unlearned persons or infidels, will they not say that you are mad?
Saints · Greek → English · 14:23
Therefore, if the whole Church gathers in the same place and everyone speaks in tongues, and uninitiated people or unbelievers enter, will they not say that you are mad?
Latin wording and source links
Si ergo conveniat universa ecclesia in unum, et omnes linguis loquantur, intrent autem idiotæ, aut infideles: nonne dicent quod insanitis?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 14:20. Homily XXXVI
[…] “And wherefore was it given?” That it might go forth with interpretation: since without this, it hath even the contrary effect among them that are without understanding. “For if,” saith he, “all speak with tongues, and there come in unbelievers or unlearned, they will say that ye are mad;” as indeed even the Apostles incurred the suspicion of being drunken: for “these men,” it saith, “are filled with new wine: (Acts ii. 13.) […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “all prophesy,” / Saints “everyone prophesies”; Latin “there come in one that believes not” / Saints “an unbeliever”; Latin “unlearned” / Saints “uninitiated”; Latin “convinced of” / Saints “exposed by”; Latin “he is judged of” / Saints “examined by”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 14:24
Clementine Latin → English · 14:24
But if all prophesy, and there come in one that believes not or an unlearned person, he is convinced of all: he is judged of all.
Saints · Greek → English · 14:24
But if everyone prophesies and an unbeliever or an uninitiated person enters, he is exposed by all, examined by all;
Latin wording and source links
Si autem omnes prophetent, intret autem quis infidelis, vel idiota, convincitur ab omnibus, dijudicatur ab omnibus:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 14:20. Homily XXXVI
But prophecy is not for a sign merely, but is also suitable and useful for faith and for profit unto both classes. And this, if not directly, yet in the sequel he more clearly explained, saying, “he is reproved by all. For, if all prophesy,” saith he, “and there come in one unbelieving or unlearned, he is reproved by all; he is judged by all; and thus are the secrets of his heart made manifest; and so he will fall down on his face and worship God, declaring that God is among you indeed.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “secrets” / Saints “hidden things”; Latin “are made” / Saints “become”; Latin “adore” / Saints “worship”; Latin “affirming that” / Saints “declaring,”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 14:25
Clementine Latin → English · 14:25
The secrets of his heart are made manifest. And so, falling down on his face, he will adore God, affirming that God is among you indeed.
Saints · Greek → English · 14:25
the hidden things of his heart become manifest, and so, falling on his face, he will worship God, declaring, “God is truly among you.”
Latin wording and source links
occulta cordis ejus manifesta fiunt: et ita cadens in faciem adorabit Deum, pronuntians quod vere Deus in vobis sit.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 14:20. Homily XXXVI
But prophecy is not for a sign merely, but is also suitable and useful for faith and for profit unto both classes. And this, if not directly, yet in the sequel he more clearly explained, saying, “he is reproved by all. For, if all prophesy,” saith he, “and there come in one unbelieving or unlearned, he is reproved by all; he is judged by all; and thus are the secrets of his heart made manifest; and so he will fall down on his face and worship God, declaring that God is among you indeed.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “How” / Saints “What, then,”; Latin “it then,” / Saints “to be done,”; Latin “come together,” / Saints “gather,”; Latin “doctrine,” / Saints “teaching,”; Latin “all things” / Saints “everything”; Latin “to edification.” / Saints “for building up.”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 14:26
Clementine Latin → English · 14:26
How is it then, brothers? When you come together, each of you has a psalm, has a doctrine, has a revelation, has a tongue, has an interpretation: let all things be done to edification.
Saints · Greek → English · 14:26
What, then, is to be done, brothers? When you gather, each has a psalm, has a teaching, has a revelation, has a tongue, has an interpretation. Let everything be done for building up.
Latin wording and source links
Quid ergo est, fratres? Cum convenitis, unusquisque vestrum psalmum habet, doctrinam habet, apocalypsim habet, linguam habet, interpretationem habet: omnia ad ædificationem fiant.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 14:20. Homily XXXVI
But since he had vehemently run down the gift; lest it might seem to be superfluous, for with a view to pull down their pride and no more, he did this:—again he reckons it with the other gifts, saying, “hath a psalm, hath a teaching, hath a tongue.” For of old they used also to make psalms by a gift and to teach by a gift. Nevertheless, “let all these look to one thing,” saith he, “the correction of their neighbor: let nothing be done at random. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “any speak with” / Saints “anyone speaks in”; Latin “and” / Saints “each”; Latin “course:” / Saints “turn,”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 14:27
Clementine Latin → English · 14:27
If any speak with a tongue, let it be by two, or at the most by three, and in course: and let one interpret.
Saints · Greek → English · 14:27
If anyone speaks in a tongue, let it be by two or at most three, each in turn, and let one interpret.
Latin wording and source links
Sive lingua quis loquitur, secundum duos, aut ut multum tres, et per partes, et unus interpretatur.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 14:20. Homily XXXVI
[…] But not so did he speak, when he was discoursing of prophecy. How then? In a tone of command and legislation: “Let the prophets speak, two or three.” And he no where here seeks the interpreter, nor doth he stop the mouth of him that prophesies as under the former head, saying, “If there be no interpreter, let him keep silence;” because in fact he who speaks in a tongue is not sufficient of himself. Wherefore if any hath both gifts, let him speak. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “be” / Saints “is”; Latin “hold his peace” / Saints “be silent”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 14:28
Clementine Latin → English · 14:28
But if there be no interpreter, let him hold his peace in the church and speak to himself and to God.
Saints · Greek → English · 14:28
But if there is no interpreter, let him be silent in Church, and let him speak to himself and to God.
Latin wording and source links
Si autem non fuerit interpres, taceat in ecclesia: sibi autem loquatur, et Deo.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 14:20. Homily XXXVI
[…] And he no where here seeks the interpreter, nor doth he stop the mouth of him that prophesies as under the former head, saying, “If there be no interpreter, let him keep silence;” because in fact he who speaks in a tongue is not sufficient of himself. Wherefore if any hath both gifts, let him speak. But if he hath not, yet wish to speak, let him do so with the interpreter’s aid. For the prophet is an interpreter, but of God; whereas thou art of man. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “prophets speak, two or three: and let the rest judge.” / Saints “others discern.”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 14:29
Clementine Latin → English · 14:29
And let the prophets speak, two or three: and let the rest judge.
Saints · Greek → English · 14:29
Let two or three prophets speak, and let the others discern.
Latin wording and source links
Prophetæ autem duo, aut tres dicant, et ceteri dijudicent.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 14:20. Homily XXXVI
[…] Nay, surely it is quite sufficient; and this is why he did not stop the mouth of the prophet, as of the other, when there is no interpreter; nor, as in his case he said, “if there be no interpreter let him keep silence,” so also in the case of the prophet, “if there be none to discern, let him not prophesy;” but he only secured the hearer; since for the satisfaction of the hearers he said this, that no diviner might throw himself in among them. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “anything be” / Saints “something is”; Latin “sitting,” / Saints “who is seated,”; Latin “hold his peace.” / Saints “be silent.”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 14:30
Clementine Latin → English · 14:30
But if anything be revealed to another sitting, let the first hold his peace.
Saints · Greek → English · 14:30
But if something is revealed to another who is seated, let the first be silent.
Latin wording and source links
Quod si alii revelatum fuerit sedenti, prior taceat.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 14:20. Homily XXXVI
What sayest thou, tell me? Having spoken so much of tongues, that the gift is a thing unprofitable, a thing superfluous, if it have no interpreter, dost thou command again to speak with tongues? I do not command, saith he, neither do I forbid; as when he saith, “if any of them that believe not bid you to a feast and ye be disposed to go,” he saith it not laying down a law for them to go, but not hindering them: so likewise here. “And let him speak to himself and to God.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “may” / Saints “can”; Latin “exhorted.” / Saints “encouraged”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 14:31
Clementine Latin → English · 14:31
For you may all prophesy, one by one, that all may learn and all may be exhorted.
Saints · Greek → English · 14:31
For you can all prophesy one by one, so that all may learn and all may be encouraged
Latin wording and source links
Potestis enim omnes per singulos prophetare: ut omnes discant, et omnes exhortentur:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 14:20. Homily XXXVI
So then, comforting him that had been silenced, he saith, “For ye all can prophesy one by one, that all may learn, and all may be comforted.” Seest thou how again he states the reason wherefore he doeth all things? For if him that speaks with tongues he altogether forbid to speak, when he hath not an interpreter, because of the unprofitableness; reasonably also he bids restrain prophecy, if it have not this quality, but createth confusion and disturbance and unseasonable tumult.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “the” / Saints “prophets'”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 14:32
Clementine Latin → English · 14:32
And the spirits of the prophets are subject to the prophets.
Saints · Greek → English · 14:32
(and prophets' spirits are subject to prophets,
Latin wording and source links
et spiritus prophetarum prophetis subjecti sunt.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 14:20. Homily XXXVI
Seest thou how he put him to shame earnestly and fearfully? For that the man might not strive nor be factious, he signifies that the gift itself was under subjection. For by “spirit” here, he means its actual working. But if the spirit be subject, much more thou its possessor canst not justly be contentious.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “the” / Saints “a”; Latin “dissension,” / Saints “disorder”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 14:33
Clementine Latin → English · 14:33
For God is not the God of dissension, but of peace: as also I teach in all the churches of the saints.
Saints · Greek → English · 14:33
for God is not a God of disorder but of peace), as in all the Churches of the saints.
Latin wording and source links
Non enim est dissensionis Deus, sed pacis: sicut et in omnibus ecclesiis sanctorum doceo.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 14:20. Homily XXXVI
[…] By one thing and that the chief, that he was not shut up by such a proceeding; “for ye all can prophesy,” saith he, “one by one.” By a second, that this seems good to the Spirit Himself; “for the spirits of the prophets are subject to the prophets.” Besides these, that this is according to the mind of God; “for God,” saith he, “is not a God of confusion, but of peace:” and by a fourth, that in every part of the world this custom prevails, and no strange thing is enjoined upon them. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “keep silence” / Saints “be silent”; Latin “it is” / Saints “they are”; Latin “but to” / Saints “instead, let them”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 14:34
Clementine Latin → English · 14:34
Let women keep silence in the churches: for it is not permitted them to speak but to be subject, as also the law says.
Saints · Greek → English · 14:34
Let the women be silent in the Churches, for they are not permitted to speak; instead, let them be subject, just as the law also says.
Latin wording and source links
Mulieres in ecclesiis taceant, non enim permittitur eis loqui, sed subditas esse, sicut et lex dicit.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 14:34. Homily XXXVII
Let your women keep silence in the churches: for it is not permitted unto them to speak; but let them be in subjection, as also saith the law.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “would” / Saints “wish to”; Latin “a shame” / Saints “shameful”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 14:35
Clementine Latin → English · 14:35
But if they would learn anything, let them ask their husbands at home. For it is a shame for a woman to speak in the church.
Saints · Greek → English · 14:35
If they wish to learn anything, let them ask their own husbands at home, for it is shameful for a woman to speak in Church.
Latin wording and source links
Si quid autem volunt discere, domi viros suos interrogent. Turpe est enim mulieri loqui in ecclesia.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 14:34. Homily XXXVII
Thus, “not only, as it seems, are they not allowed to speak,” saith he, “at random, but not even to ask any question in the church.” Now if they ought not to ask questions, much more is their speaking at pleasure contrary to law. And what may be the cause of his setting them under so great subjection? Because the woman is in some sort a weaker being and easily carried away and light minded. Here you see why he set over them their husbands as teachers, for the benefit of both. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “the” / Saints “God's”; Latin “of God come” / Saints “go”; Latin “came” / Saints “has”; Latin “only to” / Saints “reached”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 14:36
Clementine Latin → English · 14:36
Or did the word of God come out from you? Or came it only to you?
Saints · Greek → English · 14:36
Or did God's word go out from you? Or has it reached you alone?
Latin wording and source links
An a vobis verbum Dei processit? aut in vos solos pervenit?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 14:34. Homily XXXVII
[…] Wherefore also elsewhere he said, “Who shall put you in remembrance of my ways which be in Christ, even as I teach everywhere in all the Churches.” (1 Cor. iv. 17.) And again, “God is not a God of confusion, but of peace, as in all the Churches of the saints.” (c. xiv. 33.) And here, “What? was it from you that the word of God went forth? or came it unto you alone?” i.e., “neither first, nor alone are ye believers, but the whole world.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “any seem to be” / Saints “anyone thinks he is”; Latin “know the things” / Saints “recognize”; Latin “that they are” / Saints “is”; Latin “commandments of the Lord.” / Saints “Lord's.”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 14:37
Clementine Latin → English · 14:37
If any seem to be a prophet or spiritual, let him know the things that I write to you, that they are the commandments of the Lord.
Saints · Greek → English · 14:37
If anyone thinks he is a prophet or spiritual, let him recognize that what I write to you is the Lord's.
Latin wording and source links
Si quis videtur propheta esse, aut spiritualis, cognoscat quæ scribo vobis, quia Domini sunt mandata.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 14:34. Homily XXXVII
If I have spoken these things more plainly than is becoming, let no man blame me. For I desire not to make a brave show by a gravity of words, but to make my hearers grave.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “any man know” / Saints “anyone does”; Latin “shall” / Saints “is”; Latin “be known.” / Saints “recognized.”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 14:38
Clementine Latin → English · 14:38
But if any man know not, he shall not be known.
Saints · Greek → English · 14:38
But if anyone does not recognize this, he is not recognized.
Latin wording and source links
Si quis autem ignorat, ignorabitur.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 14:34. Homily XXXVII
If I have spoken these things more plainly than is becoming, let no man blame me. For I desire not to make a brave show by a gravity of words, but to make my hearers grave.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “be zealous” / Saints “earnestly desire”; Latin “not to speak with” / Saints “speaking in”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 14:39
Clementine Latin → English · 14:39
Therefore, brothers, be zealous to prophesy: and forbid not to speak with tongues.
Saints · Greek → English · 14:39
Therefore, my brothers, earnestly desire to prophesy, and do not forbid speaking in tongues.
Latin wording and source links
Itaque fratres æmulamini prophetare: et loqui linguis nolite prohibere.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 14:34. Homily XXXVII
And here, accordingly, having discoursed of good order in their gifts, and of its being a duty neither to faint in the lesser, nor to be puffed up on account of the greater; then having made an excursion from thence to the sobriety becoming women and having established it, he returns again to his subject, saying, “Wherefore, brethren, desire earnestly to prophesy, and forbid not to speak with tongues.” Seest thou how to the end he preserved the difference of these? […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “all things” / Saints “everything”; Latin “decently” / Saints “fittingly”; Latin “according to” / Saints “in”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 14:40
Clementine Latin → English · 14:40
But let all things be done decently and according to order.
Saints · Greek → English · 14:40
But let everything be done fittingly and in order.
Latin wording and source links
Omnia autem honeste, et secundum ordinem fiant.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 14:34. Homily XXXVII
[…] Neither let us then destroy our order, nor place the head below and the feet above: now this is done when we cast down right reason, and set our lusts, passions, and pleasure, over the rational part: whence violent are the billows, and great the confusion, and intolerable the tempest, all things being wrapt in darkness.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1 Corinthians 15 · 58 separate Latin verse units
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “gospel which” / Saints “good news that”; Latin “preached” / Saints “proclaimed”; Latin “have received and wherein you” / Saints “also”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 15:1
Clementine Latin → English · 15:1
Now I make known to you, brothers, the gospel which I preached to you, which also you have received and wherein you stand.
Saints · Greek → English · 15:1
Now I make known to you, brothers, the good news that I proclaimed to you, which you also received, in which you also stand,
Latin wording and source links
Notum autem vobis facio, fratres, Evangelium, quod prædicavi vobis, quod et accepistis, in quo et statis,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 15:1. Homily XXXVIII
Now I make known unto you, brethren, the gospel which I preached unto you, which also ye received, wherein also ye stand; by which also ye are saved: in what words I preached it unto you.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “By” / Saints “through”; Latin “after what manner” / Saints “to the word in which”; Latin “preached” / Saints “proclaimed it”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 15:2
Clementine Latin → English · 15:2
By which also you are saved, if you hold fast after what manner I preached to you, unless you have believed in vain.
Saints · Greek → English · 15:2
through which you are also being saved, if you hold fast to the word in which I proclaimed it to you—unless you believed in vain.
Latin wording and source links
per quod et salvamini: qua ratione prædicaverim vobis, si tenetis, nisi frustra credidistis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 15:1. Homily XXXVIII
Now I make known unto you, brethren, the gospel which I preached unto you, which also ye received, wherein also ye stand; by which also ye are saved: in what words I preached it unto you.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “delivered” / Saints “handed over”; Latin “first of all, which” / Saints “among the foremost things what”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 15:3
Clementine Latin → English · 15:3
For I delivered to you first of all, which I also received: how that Christ died for our sins, according to the scriptures:
Saints · Greek → English · 15:3
For I handed over to you among the foremost things what I also received: that Christ died for our sins according to the Scriptures,
Latin wording and source links
Tradidi enim vobis in primis quod et accepi: quoniam Christus mortuus est pro peccatis nostris secundum Scripturas:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 15:1. Homily XXXVIII
[…] for that is his word. “In the beginning, not now.” And thus saying he brings the time for a witness, and that it were the greatest disgrace for those who had so long time been persuaded now to change their minds: and not this only, but also that the doctrine is necessary. Wherefore also it was “delivered” among “the first,” and from the beginning straightway. And what didst thou so deliver? tell me. But this he doth not say straightway, but first, “I received.” And what didst thou receive? “That Christ died for our sins.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “rose again” / Saints “has been raised on”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 15:4
Clementine Latin → English · 15:4
And that he was buried: and that he rose again the third day, according to the scriptures:
Saints · Greek → English · 15:4
and that He was buried, and that He has been raised on the third day according to the Scriptures,
Latin wording and source links
et quia sepultus est, et quia resurrexit tertia die secundum Scripturas:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 15:1. Homily XXXVIII
And this also confirms the former topics, for that which is buried is doubtless a body. And here he no longer adds, “according to the Scriptures.” He had wherewithal, nevertheless he adds it not. For what cause? Either because the burial was evident unto all, both then and now, or because the expression, “according to the Scriptures,” is set down of both in common. Wherefore then doth he add, “according to the Scriptures,” in this place, “and that He rose on the third day according to the Scriptures,” and is not content with the former clause, so spoken in common? […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “was seen by” / Saints “appeared to”; Latin “and after that by” / Saints “then to”; Latin “eleven.” / Saints “twelve.”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 15:5
Clementine Latin → English · 15:5
And that he was seen by Cephas, and after that by the eleven.
Saints · Greek → English · 15:5
and that He appeared to Cephas, then to the twelve.
Latin wording and source links
et quia visus est Cephæ, et post hoc undecim:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 15:1. Homily XXXVIII
[…] Wherefore neither said he once for all, “He appeared,” although it were sufficient for him to do so, setting down the expression in common: but now both twice and thrice, and almost in each several case of them that had seen Him he employs it. For “He appeared,” saith he, “to Cephas, He appeared to above five hundred brethren, He appeared to me also.” Yet surely the Gospel saith the contrary, that He was seen of Mary first. (Mark xvi. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “Then was” / Saints “After that”; Latin “seen by” / Saints “appeared to”; Latin “this present, and” / Saints “now, though”; Latin “are” / Saints “have”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 15:6
Clementine Latin → English · 15:6
Then was he seen by more than five hundred brothers at once: of whom many remain until this present, and some are fallen asleep.
Saints · Greek → English · 15:6
After that He appeared to more than five hundred brothers at once, most of whom remain until now, though some have fallen asleep.
Latin wording and source links
deinde visus est plus quam quingentis fratribus simul: ex quibus multi manent usque adhuc, quidam autem dormierunt:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 15:1. Homily XXXVIII
“Of whom the greater part remain until now.” Thus, “though I relate events of old,” saith he, “yet have I living witnesses.” “But some are fallen asleep.” He said not, “are dead,” but, “are fallen asleep,” by this expression also again confirming the resurrection. “After that, He was seen of James.” I suppose, His brother. For the Lord is said to have Himself ordained him and made him Bishop in Jerusalem first. “Then to all the apostles.” For there were also other apostles, as the seventy.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “was seen by” / Saints “appeared to”; Latin “by” / Saints “to”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 15:7
Clementine Latin → English · 15:7
After that, he was seen by James: then by all the apostles.
Saints · Greek → English · 15:7
After that He appeared to James, then to all the apostles.
Latin wording and source links
deinde visus est Jacobo, deinde Apostolis omnibus:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 15:1. Homily XXXVIII
“Of whom the greater part remain until now.” Thus, “though I relate events of old,” saith he, “yet have I living witnesses.” “But some are fallen asleep.” He said not, “are dead,” but, “are fallen asleep,” by this expression also again confirming the resurrection. “After that, He was seen of James.” I suppose, His brother. For the Lord is said to have Himself ordained him and made him Bishop in Jerusalem first. “Then to all the apostles.” For there were also other apostles, as the seventy.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “was seen” / Saints “appeared”; Latin “by” / Saints “to”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 15:8
Clementine Latin → English · 15:8
And last of all, he was seen also by me, as by one born out of due time.
Saints · Greek → English · 15:8
Last of all, as to one untimely born, He appeared also to me.
Latin wording and source links
novissime autem omnium tamquam abortivo, visus est et mihi.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 15:1. Homily XXXVIII
[6.] “And last of all, as unto one born out of due time, he appeared to me also.” What mean here his expressions of humility, or wherein are they seasonable? […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “who am not worthy” / Saints “unworthy”; Latin “the” / Saints “God's”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 15:9
Clementine Latin → English · 15:9
For I am the least of the apostles, who am not worthy to be called an apostle, because I persecuted the church of God.
Saints · Greek → English · 15:9
For I am the least of the apostles, unworthy to be called an apostle, because I persecuted God's Church.
Latin wording and source links
Ego enim sum minimus Apostolorum, qui non sum dignus vocari Apostolus, quoniam persecutus sum ecclesiam Dei.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 15:1. Homily XXXVIII
On this account therefore neither doth he simply, as I said, declare himself to be the last and unworthy of the appellation of an apostle, but also states the reason, saying, “because I persecuted the Church.” And yet all those things were forgiven, but nevertheless he himself never forgot them, desiring to signify the greatness of God’s favor: wherefore also he goes on to say,
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “the” / Saints “God's”; Latin “in” / Saints “toward”; Latin “has” / Saints “did”; Latin “been void: but” / Saints “become empty. Instead,”; Latin “they. Yet” / Saints “of them—yet”; Latin “the” / Saints “God's”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 15:10
Clementine Latin → English · 15:10
But by the grace of God, I am what I am. And his grace in me has not been void: but I have labored more abundantly than all they. Yet not I, but the grace of God with me:
Saints · Greek → English · 15:10
But by God's grace I am what I am, and His grace toward me did not become empty. Instead, I labored more than all of them—yet not I, but God's grace with me.
Latin wording and source links
Gratia autem Dei sum id quod sum, et gratia ejus in me vacua non fuit, sed abundantius illis omnibus laboravi: non ego autem, sed gratia Dei mecum:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 15:1. Homily XXXVIII
Then again practicing his wonted humility, this also he speedily passes by and refers the whole to God, saying, “Yet not I, but the grace of God which was with me.” What can be more admirable than such a soul? who having in so many ways depressed himself and uttered but one lofty word, not even this doth he call his own; on every side finding ways, both from the former things and from them that follow after, to contract this lofty expression, and that because it was of necessity that he came to it.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “For” / Saints “So”; Latin “so” / Saints “this is how”; Latin “preach:” / Saints “proclaim,”; Latin “so” / Saints “this is how”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 15:11
Clementine Latin → English · 15:11
For whether I or they, so we preach: and so you have believed.
Saints · Greek → English · 15:11
So whether it was I or they, this is how we proclaim, and this is how you believed.
Latin wording and source links
sive enim ego, sive illi: sic prædicamus, et sic credidistis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 15:11. Homily XXXIX
Having exalted the Apostles and abased himself, then again having exalted himself above them that he might make out an equality: (for he did effect an equality, when he showed that he had advantages over them as well as they over him,) and having thereby proved himself worthy of credit; neither so doth he dismiss them, but again ranks himself with them, pointing out their concord in Christ. Nevertheless he doth it not so as that he should seem to have been tacked on to them, but as himself also to appear in the same rank. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “be preached, that he arose again” / Saints “is proclaimed as raised”; Latin “do” / Saints “can”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 15:12
Clementine Latin → English · 15:12
Now if Christ be preached, that he arose again from the dead, how do some among you say that there is no resurrection of the dead?
Saints · Greek → English · 15:12
Now if Christ is proclaimed as raised from the dead, how can some among you say that there is no resurrection of the dead?
Latin wording and source links
Si autem Christus prædicatur quod resurrexit a mortuis, quomodo quidam dicunt in vobis, quoniam resurrectio mortuorum non est?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 15:11. Homily XXXIX
[…] that the other dead likewise are raised. And this is why, as concerning an admitted fact, he challenges and questions them, saying, “Now if Christ hath been raised, how say some among you that there is no resurrection of the dead?”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “be” / Saints “is”; Latin “then” / Saints “neither has”; Latin “is not risen again.” / Saints “been raised.”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 15:13
Clementine Latin → English · 15:13
But if there be no resurrection of the dead, then Christ is not risen again.
Saints · Greek → English · 15:13
But if there is no resurrection of the dead, neither has Christ been raised.
Latin wording and source links
Si autem resurrectio mortuorum non est: neque Christus resurrexit.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 15:11. Homily XXXIX
[…] For He stood not in need of it Himself but for our sakes. But these things he afterwards set down as he goes on; for the present he saith, “If the dead be not raised, neither hath Christ been raised,” as though that were connected with this. For had He not intended to raise Himself, He would not have wrought that other work. Seest thou by degrees the whole economy overthrown by those words of theirs and by their unbelief in the resurrection? But as yet he saith nothing of the incarnation, but of the resurrection. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “risen,” / Saints “been raised,”; Latin “preaching” / Saints “proclamation”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 15:14
Clementine Latin → English · 15:14
If Christ has not risen, then our preaching is empty, and your faith is empty too.
Saints · Greek → English · 15:14
And if Christ has not been raised, then our proclamation is empty, and your faith is empty too.
Latin wording and source links
Si autem Christus non resurrexit, inanis est ergo prædicatio nostra, inanis est et fides vestra:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 15:11. Homily XXXIX
Although what followed in due course would have been, “but if Christ be not risen, ye fight against things evident, and against so many prophets, and the truth of facts;” nevertheless he states what is much more fearful to them: “then is our preaching vain, your faith also is vain.” For he wishes to shake thoroughly their mind: “we have lost all,” saith he, “all is over, if He be not risen.” Seest thou how great is the mystery of the œconomy? […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “of” / Saints “concerning”; Latin “have given testimony” / Saints “testified”; Latin “has” / Saints “did not raise if, after all, the dead are”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 15:15
Clementine Latin → English · 15:15
Yes, and we are found false witnesses of God: because we have given testimony against God, that he has raised up Christ, whom he has not raised up, if the dead rise not again.
Saints · Greek → English · 15:15
We are also found to be false witnesses concerning God, because we testified against God that He raised Christ, whom He did not raise if, after all, the dead are not raised.
Latin wording and source links
invenimur autem et falsi testes Dei: quoniam testimonium diximus adversus Deum quod suscitaverit Christum, quem non suscitavit, si mortui non resurgunt.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 15:11. Homily XXXIX
But if this be absurd, (for it is a charge against God and a calumny,) and He raised Him not, as ye say, not only this, but other absurdities too will follow.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “rise” / Saints “are”; Latin “again,” / Saints “raised,”; Latin “is” / Saints “has”; Latin “risen again.” / Saints “been raised.”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 15:16
Clementine Latin → English · 15:16
For if the dead rise not again, neither is Christ risen again.
Saints · Greek → English · 15:16
For if the dead are not raised, neither has Christ been raised.
Latin wording and source links
Nam si mortui non resurgunt, neque Christus resurrexit.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 15:11. Homily XXXIX
Again, if they be not raised, wherefore was Christ raised? Wherefore came He? Wherefore did He take upon Him flesh, if he were not about to raise flesh again? For He stood not in need of it Himself but for our sakes. But these things he afterwards set down as he goes on; for the present he saith, “If the dead be not raised, neither hath Christ been raised,” as though that were connected with this. For had He not intended to raise Himself, He would not have wrought that other work. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “risen,” / Saints “been raised,”; Latin “in vain.” / Saints “futile;”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 15:17
Clementine Latin → English · 15:17
If Christ has not risen, your faith is in vain. You are still in your sins.
Saints · Greek → English · 15:17
And if Christ has not been raised, your faith is futile; you are still in your sins.
Latin wording and source links
Quod si Christus non resurrexit, vana est fides vestra: adhuc enim estis in peccatis vestris.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 15:11. Homily XXXIX
With whatever is clear and confessed, he keeps on surrounding the resurrection of Christ, by means of the stronger point making even that which seems to be weak and doubtful, strong and clear.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “they also that are” / Saints “those who have”; Latin “are” / Saints “have also”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 15:18
Clementine Latin → English · 15:18
Then they also that are fallen asleep in Christ are perished.
Saints · Greek → English · 15:18
Then those who have fallen asleep in Christ have also perished.
Latin wording and source links
Ergo et qui dormierunt in Christo, perierunt.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 15:11. Homily XXXIX
But what necessity is there at all, that except mankind be not without sin, neither should Christ Himself be so? Whereas, if He were not to raise men up, it were natural to say, “wherefore came He and took our flesh and rose again?” But on our supposition not so. Yea, and whether men sin or do not sin, there is ever with God an impossibility of sinning, and what happens to us reaches not to Him, nor doth one case answer to the other by way of conversion, as in the matter of the resurrection of the body.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “only” / Saints “alone”; Latin “hope” / Saints “hoped”; Latin “of” / Saints “more pitiable than”; Latin “men most miserable.” / Saints “human beings.”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 15:19
Clementine Latin → English · 15:19
If in this life only we have hope in Christ, we are of all men most miserable.
Saints · Greek → English · 15:19
If in this life alone we have hoped in Christ, we are more pitiable than all human beings.
Latin wording and source links
Si in hac vita tantum in Christo sperantes sumus, miserabiliores sumus omnibus hominibus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 15:11. Homily XXXIX
[…] (2 Cor. v. 10.) Therefore he saith, “if in this life only we have hope in Christ, we are of all men most pitiable.” For if the body rise not again, the soul abides uncrowned without that blessedness which is in heaven. And if this be so, we shall enjoy nothing then at all: and if nothing then, in the present life is our recompense. “What then in this respect can be more wretched than we?” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “now” / Saints “as it is,”; Latin “risen” / Saints “been raised”; Latin “them that sleep:” / Saints “those who have fallen asleep.”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 15:20
Clementine Latin → English · 15:20
But now Christ has risen from the dead, the firstfruits of them that sleep:
Saints · Greek → English · 15:20
But as it is, Christ has been raised from the dead, the firstfruits of those who have fallen asleep.
Latin wording and source links
Nunc autem Christus resurrexit a mortuis primitiæ dormientium,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 15:11. Homily XXXIX
[…] that the other dead likewise are raised. And this is why, as concerning an admitted fact, he challenges and questions them, saying, “Now if Christ hath been raised, how say some among you that there is no resurrection of the dead?”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “by” / Saints “since death came through”; Latin “man came death: and by a man the” / Saints “human being,”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 15:21
Clementine Latin → English · 15:21
For by a man came death: and by a man the resurrection of the dead.
Saints · Greek → English · 15:21
For since death came through a human being, resurrection of the dead also comes through a human being.
Latin wording and source links
quoniam quidem per hominem mors, et per hominem resurrectio mortuorum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 15:11. Homily XXXIX
But if by a man, doubtless by one having a body. And observe his thoughtfulness, how on another ground also he makes his argument inevitable. As thus: “he that is defeated,” saith he, “must in his own person also renew the conflict, the nature which was cast down must itself also gain the victory. For so the reproach was wiped away.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “And” / Saints “For just”; Latin “shall” / Saints “will”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 15:22
Clementine Latin → English · 15:22
And as in Adam all die, so also in Christ all shall be made alive.
Saints · Greek → English · 15:22
For just as in Adam all die, so also in Christ all will be made alive.
Latin wording and source links
Et sicut in Adam omnes moriuntur, ita et in Christo omnes vivificabuntur.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 15:11. Homily XXXIX
What then? tell me; did all die in Adam the death of sin? How then was Noah righteous in his generation? and how Abraham? and how Job? and how all the rest? And what, I pray? shall all be made alive in Christ? Where then are those who are led away into hell fire? Thus, if this be said of the body, the doctrine stands: but if of righteousness and sin, it doth so no longer.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “everyone” / Saints “each”; Latin “then they that are of Christ, who have believed in” / Saints “at”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 15:23
Clementine Latin → English · 15:23
But everyone in his own order: the firstfruits, Christ: then they that are of Christ, who have believed in his coming.
Saints · Greek → English · 15:23
But each in his own order: Christ the firstfruits, then those who belong to Christ at His coming,
Latin wording and source links
Unusquisque autem in suo ordine, primitiæ Christus: deinde ii qui sunt Christi, qui in adventu ejus crediderunt.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 15:11. Homily XXXIX
For do not, because thou hearest of a resurrection, imagine that all enjoy the same benefits. Since if in the punishment all will not suffer alike but the difference is great; much more where there are sinners and righteous men shall the separation be yet wider.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “Afterwards” / Saints “then”; Latin “shall have delivered up” / Saints “hands over”; Latin “shall have brought” / Saints “brings”; Latin “nought all principality” / Saints “nothing every rule and every authority”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 15:24
Clementine Latin → English · 15:24
Afterwards the end: when he shall have delivered up the kingdom to God and the Father: when he shall have brought to nought all principality and power and virtue.
Saints · Greek → English · 15:24
then the end, when He hands over the kingdom to God the Father, when He brings to nothing every rule and every authority and power.
Latin wording and source links
Deinde finis: cum tradiderit regnum Deo et Patri, cum evacuaverit omnem principatum, et potestatem, et virtutem.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 15:11. Homily XXXIX
For when these shall have risen again, all things shall have an end, not as now when after Christ’s resurrection things abide yet in suspense. Wherefore he added, “at His coming,” that thou mayest learn that he is speaking of that time, “when He shall have delivered up the kingdom to God even the Father; when He shall have abolished all rule and all authority and power.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “has put” / Saints “puts”; Latin “his” / Saints “the”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 15:25
Clementine Latin → English · 15:25
For he must reign, until he has put all his enemies under his feet.
Saints · Greek → English · 15:25
For He must reign until He puts all the enemies under His feet.
Latin wording and source links
Oportet autem illum regnare donec ponat omnes inimicos sub pedibus ejus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 15:11. Homily XXXIX
And yet before he said not that it was the Father who “put things under Him,” but He Himself who “abolishes.” For “when He shall have abolished,” saith he, “all rule and authority:” and again, “for He must reign until He hath put all His enemies under His feet.” How then doth he here say, “the Father?”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established.
Compare the English wording · 1 Corinthians 15:26
Clementine Latin → English · 15:26
And the enemy, death, shall be destroyed last: For he has put all things under his feet. And whereas he says:
Saints · Greek → English · 15:26
The last enemy to be brought to nothing is death,
Latin wording and source links
Novissima autem inimica destruetur mors: omnia enim subjecit pedibus ejus. Cum autem dicat:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 15:11. Homily XXXIX
How the last? After all, after the devil, after all the other things. For so in the beginning also death came in last; the counsel of the devil having come first, and our disobedience, and then death. Virtually then indeed it is even now abolished: but actually, at that time.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “All things are put under him; undoubtedly,” / Saints “for”; Latin “is excepted, who put” / Saints “subjected”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 15:27
Clementine Latin → English · 15:27
All things are put under him; undoubtedly, he is excepted, who put all things under him.
Saints · Greek → English · 15:27
for “He subjected all things under His feet.” But when it says that all things have been subjected, it is clear that this excludes the One who subjected all things to Him.
Latin wording and source links
Omnia subjecta sunt ei, sine dubio præter eum qui subjecit ei omnia.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 15:11. Homily XXXIX
Then also he uses a correction, saying, “But when He saith, all things are put in subjection, it is evident that He is excepted who did subject all things unto Him,” testifying even thence no small glory to the Only-Begotten. For if He were less and much inferior, this fear would never have been entertained by him. Neither is he content with this, but also adds another thing, as follows. I say, lest any should doubtingly ask, “And what if the Father hath not been ‘put under Him?’ […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “shall be subdued” / Saints “have been subjected”; Latin “subject” / Saints “subjected to the One who subjected all things”; Latin “that put all things under him,” / Saints “so”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 15:28
Clementine Latin → English · 15:28
And when all things shall be subdued to him, then the Son also himself shall be subject to him that put all things under him, that God may be all in all.
Saints · Greek → English · 15:28
And when all things have been subjected to Him, then the Son Himself will also be subjected to the One who subjected all things to Him, so that God may be all in all.
Latin wording and source links
Cum autem subjecta fuerint illi omnia: tunc et ipse Filius subjectus erit ei, qui subjecit sibi omnia, ut sit Deus omnia in omnibus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 15:11. Homily XXXIX
And yet before he said not that it was the Father who “put things under Him,” but He Himself who “abolishes.” For “when He shall have abolished,” saith he, “all rule and authority:” and again, “for He must reign until He hath put all His enemies under His feet.” How then doth he here say, “the Father?”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “shall they do that” / Saints “will those who”; Latin “rise” / Saints “are”; Latin “again” / Saints “raised”; Latin “then” / Saints “even”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 15:29
Clementine Latin → English · 15:29
Otherwise, what shall they do that are baptized for the dead, if the dead rise not again at all? Why are they then baptized for them?
Saints · Greek → English · 15:29
Otherwise, what will those who are baptized for the dead do? If the dead are not raised at all, why are they even baptized for them?
Latin wording and source links
Alioquin quid facient qui baptizantur pro mortuis, si omnino mortui non resurgunt? ut quid et baptizantur pro illis?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 15:29. Homily XL
Else what shall they do which are baptized for the dead? if the dead are not raised at all, why then are they baptized for the dead?
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established.
Compare the English wording · 1 Corinthians 15:30
Clementine Latin → English · 15:30
Why also are we in danger every hour?
Saints · Greek → English · 15:30
Why are we also in danger every hour?
Latin wording and source links
ut quid et nos periclitamur omni hora?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 15:29. Homily XL
For what can ye have to say? that we are deceiving you when we preach these things, and that our doctrines come of vain-glory? Nay, our perils suffer you not to pass such a sentence. For who would choose to be in continual jeopardy to no purpose and with no effect? Wherefore also he said, “Why do we also stand in jeopardy every hour?” For if one should even choose it through vain-glory, such his choice will be but for once and again, not all his life long, like ours. For we have assigned our whole life to this purpose.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “daily, I protest” / Saints “daily—I affirm it”; Latin “your glory, brothers,” / Saints “my boasting in you,”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 15:31
Clementine Latin → English · 15:31
I die daily, I protest by your glory, brothers, which I have in Christ Jesus our Lord.
Saints · Greek → English · 15:31
I die daily—I affirm it by my boasting in you, which I have in Christ Jesus our Lord.
Latin wording and source links
Quotidie morior per vestram gloriam, fratres, quam habeo in Christo Jesu Domino nostro.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 15:29. Homily XL
“I protest by that glorying in you which I have in Christ Jesus our Lord, I die daily:” by glorying here, meaning their advancement. Thus since he had intimated that his perils were many, lest he might seem to say this by way of lamentation, “far from grieving,” saith he, “I even glory in suffering this for your sake.” And doubly, he saith, he takes delight in it, both as being in jeopardy for their sakes and as beholding their proficiency. Then doing what is usual with him, because he had uttered great things, he refers both to Christ.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “(according to man)” / Saints “in a merely human way”; Latin “at” / Saints “in”; Latin “does it profit” / Saints “benefit is there for”; Latin “rise” / Saints “are”; Latin “again?” / Saints “raised,”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 15:32
Clementine Latin → English · 15:32
If (according to man) I fought with beasts at Ephesus, what does it profit me, if the dead rise not again? Let us eat and drink, for tomorrow we shall die.
Saints · Greek → English · 15:32
If in a merely human way I fought with beasts in Ephesus, what benefit is there for me? If the dead are not raised, “Let us eat and drink, for tomorrow we die.”
Latin wording and source links
Si secundum hominem ad bestias pugnavi Ephesi, quid mihi prodest, si mortui non resurgunt? Manducemus, et bibamus, cras enim moriemur.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 15:29. Homily XL
[…] So that when he adds, “If in this life only we have hoped in Christ, we are of all men most pitiable,” it is there again for their sakes, that he might by the fear of this misery overthrow their unbelief of the resurrection. And in condescension to their weakness, he thus speaks. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “seduced: Evil conversations corrupt” / Saints “deceived: “Bad company corrupts”; Latin “morals.” / Saints “habits.””.
Compare the English wording · 1 Corinthians 15:33
Clementine Latin → English · 15:33
Do not be seduced: Evil conversations corrupt good morals.
Saints · Greek → English · 15:33
Do not be deceived: “Bad company corrupts good habits.”
Latin wording and source links
Nolite seduci: corrumpunt mores bonos colloquia mala.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 15:29. Homily XL
And this he said, both to rebuke them as without understanding, (for here he by a charitable expression, calls “good” that which is easily deceived,) and also, as far as he could, to make some allowance to them for the past with a view to their return, and to remove from them and transfer to others the greater part of his charges, and so by this way also to allure them to repentance. Which he doth likewise in the Epistle to the Galatians, saying, “But he that troubleth you shall bear his judgment, whosoever he be.” (Gal. v. 10.)
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “Awake, you just,” / Saints “Sober up rightly”; Latin “not the” / Saints “no”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 15:34
Clementine Latin → English · 15:34
Awake, you just, and sin not. For some have not the knowledge of God. I speak it to your shame.
Saints · Greek → English · 15:34
Sober up rightly and do not sin, for some have no knowledge of God. I speak to your shame.
Latin wording and source links
Evigilate justi, et nolite peccare: ignorantiam enim Dei quidam habent, ad reverentiam vobis loquor.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 15:29. Homily XL
[…] But what is, “righteously?” with a view to what is profitable and useful. For it is possible to awake up unrighteously, when a man is thoroughly roused up to the injury of his own soul. And well did he add, “sin not,” implying that hence were the sins of their unbelief. And in many places he covertly signifies this, that a corrupt life is the parent of evil doctrines; as when he saith, “The love of money is a root of all kinds of evil, which some reaching after, have been led astray from the faith.” (1 Tim. vi. 10.) […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “some man” / Saints “someone”; Latin “do” / Saints “are”; Latin “rise again? Or” / Saints “raised?”; Latin “manner” / Saints “sort”; Latin “shall” / Saints “do”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 15:35
Clementine Latin → English · 15:35
But some man will say: How do the dead rise again? Or with what manner of body shall they come?
Saints · Greek → English · 15:35
But someone will say, “How are the dead raised? With what sort of body do they come?”
Latin wording and source links
Sed dicet aliquis: Quomodo resurgunt mortui? qualive corpore venient?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 15:35. Homily XLI
But some one will say, How are the dead raised? and with what manner of body do they come? Thou foolish one, that which thou thyself sowest is not quickened, except it die.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “Senseless man, that which” / Saints “Foolish one! What”; Latin “quickened, except” / Saints “made alive unless”; Latin “die first.” / Saints “dies.”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 15:36
Clementine Latin → English · 15:36
Senseless man, that which you sow is not quickened, except it die first.
Saints · Greek → English · 15:36
Foolish one! What you sow is not made alive unless it dies.
Latin wording and source links
Insipiens, tu quod seminas non vivificatur, nisi prius moriatur:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 15:35. Homily XLI
But some one will say, How are the dead raised? and with what manner of body do they come? Thou foolish one, that which thou thyself sowest is not quickened, except it die.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “that which” / Saints “what”; Latin “you sow” / Saints “is”; Latin “shall” / Saints “will come to”; Latin “as” / Saints “perhaps”; Latin “some” / Saints “one”; Latin “rest.” / Saints “other kinds.”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 15:37
Clementine Latin → English · 15:37
And that which you sow, you sow not the body that shall be: but bare grain, as of wheat, or of some of the rest.
Saints · Greek → English · 15:37
And what you sow is not the body that will come to be, but a bare grain, perhaps of wheat or of one of the other kinds.
Latin wording and source links
et quod seminas, non corpus, quod futurum est, seminas, sed nudum granum, ut puta tritici, aut alicujus ceterorum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 15:35. Homily XLI
[…] Hear himself speaking, and explaining the phrase, “Thou sowest not the body that shall be.” For he straightway adds, “but a bare grain, it may chance of wheat, or of some other kind;” i.e., it is not the body that shall be; not so clothed, for instance; not having a stalk and beard, but “a bare grain, it may chance of wheat, or of some other kind.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “will:” / Saints “wished,”; Latin “every seed” / Saints “each of the seeds”; Latin “proper” / Saints “own”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 15:38
Clementine Latin → English · 15:38
But God gives it a body as he will: and to every seed its proper body.
Saints · Greek → English · 15:38
But God gives it a body just as He wished, and to each of the seeds its own body.
Latin wording and source links
Deus autem dat illi corpus sicut vult: ut unicuique seminum proprium corpus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 15:35. Homily XLI
[4.] From hence in what follows, he introducing also the difference of the resurrection which shall then be. For do not suppose, because grain is sown and all come up ears of corn, that therefore there is also in the resurrection an equality of honor. For in the first place, neither in seeds is there only one rank, but some are more valuable, and some inferior. Wherefore also he added, “to each seed a body of its own.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “but” / Saints “human flesh is”; Latin “is” / Saints “kind,”; Latin “men,” / Saints “animals”; Latin “of beasts, another” / Saints “the flesh”; Latin “fishes.” / Saints “fish another.”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 15:39
Clementine Latin → English · 15:39
All flesh is not the same flesh: but one is the flesh of men, another of beasts, another of birds, another of fishes.
Saints · Greek → English · 15:39
Not all flesh is the same flesh: human flesh is one kind, the flesh of animals another, the flesh of birds another, and that of fish another.
Latin wording and source links
Non omnis caro, eadem caro: sed alia quidem hominum, alia vero pecorum, alia volucrum, alia autem piscium.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 15:35. Homily XLI
Now he makes, you see, first, one separation between righteous and sinners, where he says, “bodies celestial, and bodies terrestrial:” by the “terrestrial” intimating the latter, and by the “celestial,” the former. Then farther he introduces a difference of sinners from sinners, saying, “All flesh is not the same flesh, but there is one flesh of fishes, another of birds, and another of beasts.” And yet all are bodies; but some are in more, and some in lesser vileness. And that in their manner of living too, and in their very constitution.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “celestial,” / Saints “heavenly is one kind”; Latin “another” / Saints “that”; Latin “terrestrial.” / Saints “earthly another.”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 15:40
Clementine Latin → English · 15:40
And there are bodies celestial and bodies terrestrial: but, one is the glory of the celestial, and another of the terrestrial.
Saints · Greek → English · 15:40
There are heavenly bodies and earthly bodies, but the glory of the heavenly is one kind and that of the earthly another.
Latin wording and source links
Et corpora cælestia, et corpora terrestria: sed alia quidem cælestium gloria, alia autem terrestrium.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 15:35. Homily XLI
Now he makes, you see, first, one separation between righteous and sinners, where he says, “bodies celestial, and bodies terrestrial:” by the “terrestrial” intimating the latter, and by the “celestial,” the former. Then farther he introduces a difference of sinners from sinners, saying, “All flesh is not the same flesh, but there is one flesh of fishes, another of birds, and another of beasts.” And yet all are bodies; but some are in more, and some in lesser vileness. And that in their manner of living too, and in their very constitution.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “another the” / Saints “has one”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 15:41
Clementine Latin → English · 15:41
One is the glory of the sun, another the glory of the moon, and another the glory of the stars. For star differs from star in glory.
Saints · Greek → English · 15:41
The sun has one glory, the moon another glory, and the stars another glory; for star differs from star in glory.
Latin wording and source links
Alia claritas solis, alia claritas lunæ, et alia claritas stellarum. Stella enim a stella differt in claritate:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 15:35. Homily XLI
And what means he by these expressions? Wherefore from the resurrection of the body did he throw himself into the discourse of the stars and the sun? He did not throw himself out, neither did he break off from his purpose; far from it: but he still keeps to it. For whereas he had established the doctrine concerning the resurrection, he intimates in what follows that great will be then the difference of glory, though there be but one resurrection. And for the present he divides the whole into two: into “bodies celestial,” and “bodies terrestrial.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “shall rise” / Saints “is raised”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 15:42
Clementine Latin → English · 15:42
So also is the resurrection of the dead. It is sown in corruption: it shall rise in incorruption.
Saints · Greek → English · 15:42
So also is the resurrection of the dead. It is sown in corruption; it is raised in incorruption.
Latin wording and source links
sic et resurrectio mortuorum. Seminatur in corruptione, surget in incorruptione.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 15:35. Homily XLI
[…] And observe his consideration. As in the case of seeds, he used the term proper to bodies, saying, “it is not quickened, except it die:” so in the case of bodies, the expression belonging to seeds, saying, “it is sown in corruption, it is raised in incorruption.” He said not, “is produced,” that thou mightest not think it a work of the earth, but is “raised.” And by sowing here, he means not our generation in the womb, but the burial in the earth of our dead bodies, their dissolution, their ashes. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “dishonour:” / Saints “dishonor;”; Latin “shall rise” / Saints “is raised”; Latin “shall rise” / Saints “is raised”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 15:43
Clementine Latin → English · 15:43
It is sown in dishonour: it shall rise in glory. It is sown in weakness: it shall rise in power.
Saints · Greek → English · 15:43
It is sown in dishonor; it is raised in glory. It is sown in weakness; it is raised in power.
Latin wording and source links
Seminatur in ignobilitate, surget in gloria: seminatur in infirmitate, surget in virtute:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 15:35. Homily XLI
“It is sown in weakness.” For before thirty days the whole is gone, and the flesh cannot keep itself together nor hold out for one day. “It is raised in power.” For there shall nothing prevail against it for all the future.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “shall rise” / Saints “is raised”; Latin “be” / Saints “is”; Latin “body, as it is written:” / Saints “one.”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 15:44
Clementine Latin → English · 15:44
It is sown a natural body: it shall rise a spiritual body. If there be a natural body, there is also a spiritual body, as it is written:
Saints · Greek → English · 15:44
It is sown a natural body; it is raised a spiritual body. If there is a natural body, there is also a spiritual one.
Latin wording and source links
seminatur corpus animale, surget corpus spiritale. Si est corpus animale, est et spiritale, sicut scriptum est:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 15:35. Homily XLI
What sayest thou? Is not “this” body spiritual? It is indeed spiritual, but that will be much more so. For now oftentimes both the abundant grace of the Holy Ghost flies away on men’s committing great sins; and again, the Spirit continuing present, the life of the flesh depends on the soul: and the result in such a case is a void, without the Spirit. But in that day not so: rather he abides continually in the flesh of the righteous, and the victory shall be His, the natural soul also being present.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “man” / Saints “human being,”; Latin “was made into” / Saints “became”; Latin “into” / Saints “became”; Latin “quickening” / Saints “life-giving”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 15:45
Clementine Latin → English · 15:45
The first man Adam was made into a living soul; the last Adam into a quickening spirit.
Saints · Greek → English · 15:45
So also it is written, “The first human being, Adam, became a living soul”; the last Adam became a life-giving spirit.
Latin wording and source links
Factus est primus homo Adam in animam viventem, novissimus Adam in spiritum vivificantem.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 15:35. Homily XLI
[…] And that Christ too should be called Immanuel; (Is. vii. 14.) yet was he not so called. But the facts utter this voice; so also here, “the last Adam became a life-giving Spirit.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “Yet that was” / Saints “But the spiritual is”; Latin “which” / Saints “the natural”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 15:46
Clementine Latin → English · 15:46
Yet that was not first which is spiritual, but that which is natural: afterwards that which is spiritual.
Saints · Greek → English · 15:46
But the spiritual is not first; the natural is first, then the spiritual.
Latin wording and source links
Sed non prius quod spiritale est, sed quod animale: deinde quod spiritale.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 15:35. Homily XLI
[7.] Since then we are to enjoy so great blessings, let us take our station in this array, and bewail not the departed, but rather those that have ended their life ill. For so the husbandman, when he sees the grain dissolving, doth not mourn; rather, as long as he beholds it continuing solid in the ground he is in fear and trembling, but when he sees it dissolved rejoices. For the beginning of the future crop is its dissolving. So let us also then rejoice when the corruptible house falls, when the man is sown. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “man was of” / Saints “human being is from”; Latin “earthly:” / Saints “made of dust;”; Latin “man,” / Saints “human being is”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 15:47
Clementine Latin → English · 15:47
The first man was of the earth, earthly: the second man, from heaven, heavenly.
Saints · Greek → English · 15:47
The first human being is from the earth, made of dust; the second human being is from heaven.
Latin wording and source links
Primus homo de terra, terrenus: secundus homo de cælo, cælestis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 15:47. Homily XLII
[…] And he stated it with a view to the most excellent way of life, saying,—(for to hinder men, as I said, from such confidence in the resurrection as would make them neglectful of their practice and of perfection, from this topic also again he renders them anxious and exhorts to virtue, saying,)—“The first man is of the earth, earthy; the second man is the Lord from heaven:” calling the whole by the name of “man,” and naming the one from the better, and the other from the worst part.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “earthly, such” / Saints “one made of dust, so”; Latin “the earthly:” / Saints “those made of dust;”; Latin “such” / Saints “One, so”; Latin “they that are” / Saints “the”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 15:48
Clementine Latin → English · 15:48
Such as is the earthly, such also are the earthly: and such as is the heavenly, such also are they that are heavenly.
Saints · Greek → English · 15:48
As is the one made of dust, so also are those made of dust; and as is the heavenly One, so also are the heavenly ones.
Latin wording and source links
Qualis terrenus, tales et terreni: et qualis cælestis, tales et cælestes.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 15:47. Homily XLII
Ver. 48. “As is the earthy, such are they also that are earthy:” so shall they perish and have an end. “As is the heavenly, such are they also that are heavenly:” so shall they abide immortal and glorious.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “Therefore,” / Saints “And just”; Latin “have borne” / Saints “bore”; Latin “earthly, let us” / Saints “one made of dust, we will also”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 15:49
Clementine Latin → English · 15:49
Therefore, as we have borne the image of the earthly, let us bear also the image of the heavenly.
Saints · Greek → English · 15:49
And just as we bore the image of the one made of dust, we will also bear the image of the heavenly One.
Latin wording and source links
Igitur, sicut portavimus imaginem terreni, portemus et imaginem cælestis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 15:47. Homily XLII
Ver. 49. “As we have borne the image of the earthy,” i.e., as we have done evil, “let us also bear the image of the heavenly,” i.e., let us practise all goodness.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “possess the” / Saints “inherit God's”; Latin “of God: neither shall” / Saints “nor does”; Latin “possess” / Saints “inherit”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 15:50
Clementine Latin → English · 15:50
Now this I say, brothers, that flesh and blood cannot possess the kingdom of God: neither shall corruption possess incorruption.
Saints · Greek → English · 15:50
Now I say this, brothers: flesh and blood cannot inherit God's kingdom, nor does corruption inherit incorruption.
Latin wording and source links
Hoc autem dico, fratres: quia caro et sanguis regnum Dei possidere non possunt: neque corruptio incorruptelam possidebit.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 15:47. Homily XLII
Thus lest any, hearing that “flesh and blood cannot inherit the kingdom of God,” should suppose that our bodies do not rise again; he adds, “this corruptible must put on incorruption, and this mortal must put on immortality.” Now the body is “corruptible,” the body is “mortal:” so that the body indeed remains, for it is the body which is put on; but its mortality and corruption vanish away, when immortality and incorruption come upon it. Do not thou therefore question hereafter how it shall live an endless life, now that thou hast heard of its becoming incorruptible.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The Latin says all will rise but not all be changed; Saints says not all will sleep but all will be changed. Wording cues: Latin “Behold,” / Saints “Look,”; Latin “shall indeed” / Saints “will not”; Latin “rise,” / Saints “fall asleep,”; Latin “shall not” / Saints “will”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 15:51
Clementine Latin → English · 15:51
Behold, I tell you a mystery: we shall indeed all rise, but we shall not all be changed.
Saints · Greek → English · 15:51
Look, I tell you a mystery: we will not all fall asleep, but we will all be changed,
Latin wording and source links
Ecce mysterium vobis dico: omnes quidem resurgemus, sed non omnes immutabimur.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 15:47. Homily XLII
It is something awful and ineffable and which all know not, which he is about to speak of: which also indicates the greatness of the honor he confers on them; I mean, his speaking mysteries to them. But what is this?
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Disparate. Unassigned: the retained Chrysostom extract introduces the mystery but does not state enough of the disputed wording to establish a full reception comparison. A conclusion from his name alone would exceed the extract.
5. How and why the differences arose
The verbs and placement of negation give materially different assertions. This is an edition-level textual difference, not a harmless English restyling.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “a moment,” / Saints “an instant,”; Latin “trumpet—for” / Saints “trumpet. For”; Latin “rise” / Saints “be raised”; Latin “shall” / Saints “will”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 15:52
Clementine Latin → English · 15:52
In a moment, in the blink of an eye, at the last trumpet—for the trumpet will sound, and the dead will rise incorruptible, and we shall be changed.
Saints · Greek → English · 15:52
in an instant, in the blink of an eye, at the last trumpet. For the trumpet will sound, and the dead will be raised incorruptible, and we will be changed.
Latin wording and source links
In momento, in ictu oculi, in novissima tuba: canet enim tuba, et mortui resurgent incorrupti: et nos immutabimur.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 15:47. Homily XLII
[…] Further, because he had said a great thing and full of astonishment; that so many and so great results should take place so quickly; he alleges, to prove it, the credibility of Him who performs it; as follows, “For the trumpet shall sound, and the dead shall be raised incorruptible, and we shall be changed.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The displayed English words agree apart from capitalization and punctuation.
Compare the English wording · 1 Corinthians 15:53
Clementine Latin → English · 15:53
For this corruptible must put on incorruption: and this mortal must put on immortality.
Saints · Greek → English · 15:53
For this corruptible must put on incorruption, and this mortal must put on immortality.
Latin wording and source links
Oportet enim corruptibile hoc induere incorruptionem: et mortale hoc induere immortalitatem.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 15:47. Homily XLII
Thus lest any, hearing that “flesh and blood cannot inherit the kingdom of God,” should suppose that our bodies do not rise again; he adds, “this corruptible must put on incorruption, and this mortal must put on immortality.” Now the body is “corruptible,” the body is “mortal:” so that the body indeed remains, for it is the body which is put on; but its mortality and corruption vanish away, when immortality and incorruption come upon it. Do not thou therefore question hereafter how it shall live an endless life, now that thou hast heard of its becoming incorruptible.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
No local wording difference appears in the two English drafts; their source-language accuracy still depends on translation review.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “And” / Saints “But”; Latin “has put” / Saints “puts”; Latin “happen the saying that is written:” / Saints “come to pass:”; Latin “is” / Saints “has been”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 15:54
Clementine Latin → English · 15:54
And when this mortal has put on immortality, then will happen the saying that is written: Death is swallowed up in victory.
Saints · Greek → English · 15:54
But when this corruptible puts on incorruption and this mortal puts on immortality, then the written saying will come to pass: “Death has been swallowed up in victory.”
Latin wording and source links
Cum autem mortale hoc induerit immortalitatem, tunc fiet sermo, qui scriptus est: Absorpta est mors in victoria.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 15:47. Homily XLII
Thus lest any, hearing that “flesh and blood cannot inherit the kingdom of God,” should suppose that our bodies do not rise again; he adds, “this corruptible must put on incorruption, and this mortal must put on immortality.” Now the body is “corruptible,” the body is “mortal:” so that the body indeed remains, for it is the body which is put on; but its mortality and corruption vanish away, when immortality and incorruption come upon it. Do not thou therefore question hereafter how it shall live an endless life, now that thou hast heard of its becoming incorruptible.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “O” / Saints ““Where,”; Latin “O” / Saints “Where,”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 15:55
Clementine Latin → English · 15:55
O death, where is your victory? O death, where is your sting?
Saints · Greek → English · 15:55
“Where, death, is your victory? Where, death, is your sting?”
Latin wording and source links
Ubi est mors victoria tua? ubi est mors stimulus tuus?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 15:47. Homily XLII
Seest thou his noble soul? how even as one who is offering sacrifices for victory, having become inspired and seeing already things future as things past, he leaps and tramples upon death fallen at his feet, and shouts a cry of triumph over its head where it lies, exclaiming mightily and saying, “O death, where is thy sting? O grave, where is thy victory?” It is clean gone, it is perished, it is utterly vanished away, and in vain hast thou done all those former things. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established.
Compare the English wording · 1 Corinthians 15:56
Clementine Latin → English · 15:56
Now the sting of death is sin: and the power of sin is the law.
Saints · Greek → English · 15:56
The sting of death is sin, and the power of sin is the law.
Latin wording and source links
Stimulus autem mortis peccatum est: virtus vero peccati lex.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 15:47. Homily XLII
Seest thou how the discourse is of the death of the body? therefore also of the resurrection of the body. For if these bodies do not rise again, how is death “swallowed up?” And not this only, but how is “the law the power of sin?” For that “sin” indeed is “the sting of death,” and more bitter than it, and by it hath its power, is evident; but how is “the law also the power” thereof? […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “has given” / Saints “gives”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 15:57
Clementine Latin → English · 15:57
But thanks be to God, who has given us the victory through our Lord Jesus Christ.
Saints · Greek → English · 15:57
But thanks be to God, who gives us the victory through our Lord Jesus Christ.
Latin wording and source links
Deo autem gratias, qui dedit nobis victoriam per Dominum nostrum Jesum Christum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 15:47. Homily XLII
For the trophy He Himself erected, but the crowns He hath caused us also to partake of. And this not of debt, but of mere mercy.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “be” / Saints “become”; Latin “and unmoveable:” / Saints “immovable,”; Latin “in vain” / Saints “empty”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 15:58
Clementine Latin → English · 15:58
Therefore, my beloved brothers, be steadfast and unmoveable: always abounding in the work of the Lord, knowing that your labor is not in vain in the Lord.
Saints · Greek → English · 15:58
Therefore, my beloved brothers, become steadfast, immovable, always abounding in the Lord's work, knowing that your labor is not empty in the Lord.
Latin wording and source links
Itaque fratres mei dilecti, stabiles estote, et immobiles: abundantes in opere Domini semper, scientes quod labor vester non est inanis in Domino.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 15:47. Homily XLII
“Always abounding in the work of the Lord:” i.e., in the pure life. And he said not, “working that which is good,” but “abounding;” that we might do it abundantly, and might overpass the lists.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1 Corinthians 16 · 24 separate Latin verse units
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “collections that are made” / Saints “collection”; Latin “have given order to” / Saints “directed”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 16:1
Clementine Latin → English · 16:1
Now concerning the collections that are made for the saints: as I have given order to the churches of Galatia, so do you also.
Saints · Greek → English · 16:1
Now concerning the collection for the saints: just as I directed the Churches of Galatia, so you also are to do.
Latin wording and source links
De collectis autem, quæ fiunt in sanctos, sicut ordinavi ecclesiis Galatiæ, ita et vos facite.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 16:1. Homily XLIII
And observe his consideration. When he had persuaded them concerning the resurrection, and made them more earnest, then and not till then he discusses this point also.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “the” / Saints “every”; Latin “seems good to you,” / Saints “he may prosper by,”; Latin “need to” / Saints “may not”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 16:2
Clementine Latin → English · 16:2
On the first day of the week, let each of you set something aside, saving whatever seems good to you, so that no collections need to be made when I come.
Saints · Greek → English · 16:2
On the first day of every week, let each of you set something aside with himself, saving whatever he may prosper by, so that collections may not be made when I come.
Latin wording and source links
Per unam sabbati unusquisque vestrum apud se seponat, recondens quod ei bene placuerit: ut non, cum venero, tunc collectæ fiant.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 16:1. Homily XLIII
Ver. 2. “On the first day of the week,” that is, the Lord’s day, “let each one of you lay by him in store, as he may prosper.” Mark how he exhorts them even from the time: for indeed the day was enough to lead them to almsgiving. Wherefore “call to mind,” saith he, “what ye attained to on this day: how all the unutterable blessings, and that which is the root and the beginning of our life took place on this day. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “shall be with” / Saints “arrive, I will send those whom”; Latin “grace” / Saints “gracious gift”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 16:3
Clementine Latin → English · 16:3
And when I shall be with you, whomever you shall approve by letters, them will I send to carry your grace to Jerusalem.
Saints · Greek → English · 16:3
When I arrive, I will send those whom you approve by letters to carry your gracious gift to Jerusalem.
Latin wording and source links
Cum autem præsens fuero, quos probaveritis per epistolas, hos mittam perferre gratiam vestram in Jerusalem.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 16:1. Homily XLIII
He said not, “this person,” and “that,” but, “whomsoever ye shall approve,” whomsoever you shall choose, thus freeing his ministration from suspicion. Wherefore to them he leaves the right of voting in the choice of those who are to convey it. He is far enough from saying, “The payment is yours, but the privilege of selecting those who are to carry it is not yours.” Next, that they might not think him quite absent, he adds his letters, saying, “Whomsoever you approve, I will send with letters.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “that I also” / Saints “for me to”; Latin “shall” / Saints “will”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 16:4
Clementine Latin → English · 16:4
And if it is fitting that I also go, they shall go with me.
Saints · Greek → English · 16:4
If it is fitting for me to go as well, they will go with me.
Latin wording and source links
Quod si dignum fuerit ut et ego eam, mecum ibunt.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 16:1. Homily XLIII
Here again he exhorts them to liberality. As thus: “if it be so much,” saith he, “as to require my presence also, neither will I decline this.” But he did not in the first instance promise this, nor say, “When I am come I will carry it.” For he would not have made so much of it, if he had so set it down from the first. Afterwards however he adds it well and seasonably. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “shall pass” / Saints “am going”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 16:5
Clementine Latin → English · 16:5
Now I will come to you, when I shall have passed through Macedonia. For I shall pass through Macedonia.
Saints · Greek → English · 16:5
I will come to you when I have passed through Macedonia, for I am going through Macedonia.
Latin wording and source links
Veniam autem ad vos, cum Macedoniam pertransiero: nam Macedoniam pertransibo.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 16:1. Homily XLIII
[5.] Ver. 5. “But I will come to you,” saith he, “when I shall have passed through Macedonia.” This he had said also above; then however with anger: at least he added, (c. iv. 19.) “And I will know not the speech of them that are puffed up, but the power:” but here, more mildly; that they might even long for his coming. Then, that they might not say, “Why is it that you honor the Macedonians above us?” he said not, “When I depart,” but, “When I shall have passed through Macedonia; for I do pass through Macedonia.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “And” / Saints “Perhaps I will remain”; Latin “bring” / Saints “send”; Latin “on my way” / Saints “onward”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 16:6
Clementine Latin → English · 16:6
And with you perhaps I shall abide, or even spend the winter: that you may bring me on my way wherever I shall go.
Saints · Greek → English · 16:6
Perhaps I will remain with you, or even spend the winter, so that you may send me onward wherever I go.
Latin wording and source links
Apud vos autem forsitan manebo, vel etiam hiemabo: ut vos me deducatis quocumque iero.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 16:1. Homily XLIII
Ver. 6. “But with you it may be that I shall abide, or even winter.” For I do not at all wish to take you merely in my way, but to continue among you and spend some time. For when he wrote this letter, he was in Ephesus, and it was winter; as you may know by his saying, “Until Pentecost I will tarry at Ephesus; but after this I shall go away to Macedonia, and after having gone through it, I will be with you in the summer; and perhaps I shall even spend the winter with you.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “wish” / Saints “want”; Latin “only” / Saints “merely”; Latin “trust that I shall abide” / Saints “hope to remain”; Latin “permit.” / Saints “permits.”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 16:7
Clementine Latin → English · 16:7
For I do not wish to see you now only in passing: for I trust that I shall abide with you some time, if the Lord permit.
Saints · Greek → English · 16:7
For I do not want to see you now merely in passing; I hope to remain with you for some time, if the Lord permits.
Latin wording and source links
Nolo enim vos modo in transitu videre, spero enim me aliquantulum temporis manere apud vos, si Dominus permiserit.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 16:1. Homily XLIII
Now these things he said, both to signify his love and also to terrify the sinners, not however openly, but with outward demonstration of friendship.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “tarry at” / Saints “remain in”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 16:8
Clementine Latin → English · 16:8
But I will tarry at Ephesus, until Pentecost.
Saints · Greek → English · 16:8
But I will remain in Ephesus until Pentecost,
Latin wording and source links
Permanebo autem Ephesi usque ad Pentecosten.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 16:1. Homily XLIII
Ver. 6. “But with you it may be that I shall abide, or even winter.” For I do not at all wish to take you merely in my way, but to continue among you and spend some time. For when he wrote this letter, he was in Ephesus, and it was winter; as you may know by his saying, “Until Pentecost I will tarry at Ephesus; but after this I shall go away to Macedonia, and after having gone through it, I will be with you in the summer; and perhaps I shall even spend the winter with you.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “evident” / Saints “effective”; Latin “adversaries.” / Saints “opponents.”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 16:9
Clementine Latin → English · 16:9
For a great and evident door is opened to me: and there are many adversaries.
Saints · Greek → English · 16:9
for a great and effective door has opened to me, and there are many opponents.
Latin wording and source links
Ostium enim mihi apertum est magnum, et evidens: et adversarii multi.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 16:1. Homily XLIII
Now if it was “great,” how could there be “adversaries?” Why on this very account the adversaries were many, because men’s faith was great; because the entrance was great and wide. But what means, “A great door?” There are many prepared to receive the faith, many ready to approach and be converted. There is a spacious entrance for me, things being now come to that point that the mind of those approaching is at its prime for the obedience of the faith. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “come,” / Saints “comes,”; Latin “of the Lord,” / Saints “just”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 16:10
Clementine Latin → English · 16:10
Now if Timothy come, see that he be with you without fear: for he works the work of the Lord, as I also do.
Saints · Greek → English · 16:10
If Timothy comes, see that he may be with you without fear, for he works the Lord's work just as I do.
Latin wording and source links
Si autem venerit Timotheus, videte ut sine timore sit apud vos: opus enim Domini operatur, sicut et ego.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 16:10. Homily XLIV
Perhaps some one may think there is something unworthy of Timothy’s courage in this piece of advice. But not on Timothy’s account is this said, but for the hearers’ sake: lest by their design against him they should hurt themselves: since he for his part had his station always in the way of dangers.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “but bring” / Saints “Send”; Latin “on his way” / Saints “onward”; Latin “look for” / Saints “await”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 16:11
Clementine Latin → English · 16:11
Let no one therefore despise him: but bring him on his way in peace, that he may come to me. For I look for him with the brothers.
Saints · Greek → English · 16:11
Therefore let no one despise him. Send him onward in peace, so that he may come to me, for I await him with the brothers.
Latin wording and source links
Ne quis ergo illum spernat: deducite autem illum in pace, ut veniat ad me: exspecto enim illum cum fratribus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 16:10. Homily XLIV
“That he may come unto me: for I expect him with the brethren.” This also was the language of one that would alarm them. That is, in order that they might become more considerate, as knowing that all would be told him whatever Timothy’s treatment might be, he adds therefore, “for I expect him.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “And touching our” / Saints “Now concerning Apollos the”; Latin “give you to understand that I much entreated” / Saints “strongly urged”; Latin “and indeed” / Saints “but”; Latin “will at all” / Saints “wish”; Latin “at this time. But” / Saints “now.”; Latin “shall have leisure.” / Saints “has opportunity.”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 16:12
Clementine Latin → English · 16:12
And touching our brother Apollos, I give you to understand that I much entreated him to come to you with the brothers: and indeed it was not his will at all to come at this time. But he will come when he shall have leisure.
Saints · Greek → English · 16:12
Now concerning Apollos the brother: I strongly urged him to come to you with the brothers, but it was certainly not his wish to come now. He will come when he has opportunity.
Latin wording and source links
De Apollo autem fratre vobis notum facio, quoniam multum rogavi eum ut veniret ad vos cum fratribus: et utique non fuit voluntas ut nunc veniret: veniet autem, cum ei vacuum fuerit.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 16:10. Homily XLIV
[…] What then: did not the other yield nor consent? did he resist and show himself contentious? He saith not this, but that he might not excite prejudice against him, and also might make excuse for himself, he saith, “and it was not at all his will to come now.” Then to prevent their saying that all this was an excuse and pretence, he added, “but he will come to you when he shall have opportunity.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “Watch you:” / Saints “Stay awake;”; Latin “fast” / Saints “firm”; Latin “strengthened.” / Saints “courageous; be strong.”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 16:13
Clementine Latin → English · 16:13
Watch you: stand fast in the faith: do manfully and be strengthened.
Saints · Greek → English · 16:13
Stay awake; stand firm in the faith; be courageous; be strong.
Latin wording and source links
Vigilate, state in fide, viriliter agite, et confortamini.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 16:10. Homily XLIV
Not in the wisdom which is without: for there it is not possible to stand, but to be borne along; even as “in the faith” ye may “stand.” “Quit you like men, be strong.” “Let all that ye do be done in love.” Now in saying these things, he seems indeed to advise; but he is reprimanding them as indolent. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “all your things” / Saints “everything among you”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 16:14
Clementine Latin → English · 16:14
Let all your things be done in love.
Saints · Greek → English · 16:14
Let everything among you be done in love.
Latin wording and source links
Omnia vestra in caritate fiant.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 16:10. Homily XLIV
Not in the wisdom which is without: for there it is not possible to stand, but to be borne along; even as “in the faith” ye may “stand.” “Quit you like men, be strong.” “Let all that ye do be done in love.” Now in saying these things, he seems indeed to advise; but he is reprimanding them as indolent. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “And” / Saints “Now”; Latin “implore” / Saints “appeal to”; Latin “brothers, you” / Saints “brothers—you”; Latin “house” / Saints “household”; Latin “they are” / Saints “it is”; Latin “have dedicated” / Saints “that they devoted”; Latin “the ministry of” / Saints “serving”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 16:15
Clementine Latin → English · 16:15
And I implore you, brothers, you know the house of Stephanas, and of Fortunatus, and of Achaicus, that they are the firstfruits of Achaia, and have dedicated themselves to the ministry of the saints:
Saints · Greek → English · 16:15
Now I appeal to you, brothers—you know the household of Stephanas, that it is the firstfruits of Achaia and that they devoted themselves to serving the saints—
Latin wording and source links
Obsecro autem vos fratres, nostis domum Stephanæ, et Fortunati, et Achaici: quoniam sunt primitiæ Achaiæ, et in ministerium sanctorum ordinaverunt seipsos:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 16:10. Homily XLIV
And he said not merely, “be fellow-helpers,” but added, “whatsoever directions they give, obey;” implying the strictest obedience. And that he might not appear to be favoring them, he adds, “and to every one that helpeth in the work and laboreth.” “Let this,” saith he, “be a general rule: for I do not speak about them individually, but if there be any one like them, let him also have the same advantages.” And therefore when he begins to commend, he calls upon themselves as witnesses, saying, “I beseech you, ye know the house of Stephanas.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “also be subject” / Saints “too submit”; Latin “that” / Saints “who”; Latin “with us” / Saints “together”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 16:16
Clementine Latin → English · 16:16
That you also be subject to such and to everyone that works with us and labors.
Saints · Greek → English · 16:16
that you too submit to such people, and to everyone who works together and labors.
Latin wording and source links
ut et vos subditi sitis ejusmodi, et omni cooperanti, et laboranti.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 16:10. Homily XLIV
[…] And this too is no small encomium that he was the first to come to Christ. Wherefore also in the Epistle to the Romans, praising certain persons on this account, he said, “Who also were in Christ before me.” (Rom. xvi. 7.) And he said not, that they were the first who believed, but were the “first-fruits;” implying that together with their faith they showed forth also a most excellent life, in every way proving themselves worthy, as in the case of fruits. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “in” / Saints “at”; Latin “presence” / Saints “arrival”; Latin “that which” / Saints “they filled what”; Latin “wanting” / Saints “lacking”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 16:17
Clementine Latin → English · 16:17
And I rejoice in the presence of Stephanas and Fortunatus and Achaicus: because that which was wanting on your part, they have supplied.
Saints · Greek → English · 16:17
I rejoice at the arrival of Stephanas and Fortunatus and Achaicus, because they filled what was lacking on your part,
Latin wording and source links
Gaudeo autem in præsentia Stephanæ, et Fortunati, et Achaici: quoniam id, quod vobis deerat, ipsi suppleverunt:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 16:10. Homily XLIV
[…] How then may this, their peculiar praise, become common? “If you will solace me for what was wanting on your part by your kindness towards them; if you will honor, if you will receive, them, if you will communicate with them in doing good.” Wherefore he saith, “Acknowledge ye then them that are such.” And while praising those that came, he embraces also the others in his praise, the senders together with the sent: where he saith, “‘They refreshed my spirit and yours, therefore acknowledge such as these,’ because for your sakes they left country and home.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “that are” / Saints “recognize”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 16:18
Clementine Latin → English · 16:18
For they have refreshed both my spirit and yours. Know them, therefore, that are such.
Saints · Greek → English · 16:18
for they refreshed my spirit and yours. Therefore recognize such people.
Latin wording and source links
refecerunt enim et meum spiritum, et vestrum. Cognoscite ergo qui hujusmodi sunt.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 16:10. Homily XLIV
[…] How then may this, their peculiar praise, become common? “If you will solace me for what was wanting on your part by your kindness towards them; if you will honor, if you will receive, them, if you will communicate with them in doing good.” Wherefore he saith, “Acknowledge ye then them that are such.” And while praising those that came, he embraces also the others in his praise, the senders together with the sent: where he saith, “‘They refreshed my spirit and yours, therefore acknowledge such as these,’ because for your sakes they left country and home.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “Priscilla” / Saints “Prisca, together with the Church in their house,”; Latin “much” / Saints “warmly”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 16:19
Clementine Latin → English · 16:19
The churches of Asia greet you. Aquila and Priscilla greet you much in the Lord, with the church that is in their house, with whom I also lodge.
Saints · Greek → English · 16:19
The Churches of Asia greet you. Aquila and Prisca, together with the Church in their house, greet you warmly in the Lord.
Latin wording and source links
Salutant vos ecclesiæ Asiæ. Salutant vos in Domino multum, Aquila et Priscilla cum domestica sua ecclesia: apud quos et hospitor.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 16:10. Homily XLIV
“Aquila and Priscilla salute you much in the Lord;”—for with them he was lodging, being a tent-maker—“with the Church which is in their house.” This thing too is no small excellency, that they had made their very house a Church.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The displayed English words agree apart from capitalization and punctuation.
Compare the English wording · 1 Corinthians 16:20
Clementine Latin → English · 16:20
All the brothers greet you. Greet one another with a holy kiss.
Saints · Greek → English · 16:20
All the brothers greet you. Greet one another with a holy kiss.
Latin wording and source links
Salutant vos omnes fratres. Salutate invicem in osculo sancto.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 16:10. Homily XLIV
[4.] Ver. 20. “All the brethren salute you. Salute one another with an holy kiss.” This addition of the “holy kiss” he makes only here. What may the reason be? They had been widely at variance with one another on account of their saying, “I am of Paul, and I of Apollos, and I of Cephas, and I of Christ;” on account of “one being hungry, and another drunken;” on account of their having contentions and jealousies and suits. And from the gifts there was much envying and great pride. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
No local wording difference appears in the two English drafts; their source-language accuracy still depends on translation review.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “of me Paul, with” / Saints “is in”; Latin “hand.” / Saints “hand—Paul's.”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 16:21
Clementine Latin → English · 16:21
The greeting of me Paul, with my own hand.
Saints · Greek → English · 16:21
The greeting is in my own hand—Paul's.
Latin wording and source links
Salutatio, mea manu Pauli.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 16:10. Homily XLIV
And let the matter of thine advice be brief, for there is no need of much teaching; but let the expressions of forbearance on the other hand be many and close upon one another. And continually have thou recourse to the topic of love; throwing into shade the painfulness of what thou sayest, and giving him his full power, and saying, “This is what I for my part advise and recommend; but about taking the advice thou art only judge: for I do not compel and force thee, but submit the whole thing to thine own discretion.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “any man” / Saints “anyone does not”; Latin “not our” / Saints “the”; Latin “anathema, maranatha.” / Saints “accursed. Our Lord, come!”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 16:22
Clementine Latin → English · 16:22
If any man love not our Lord Jesus Christ, let him be anathema, maranatha.
Saints · Greek → English · 16:22
If anyone does not love the Lord, let him be accursed. Our Lord, come!
Latin wording and source links
Si quis non amat Dominum nostrum Jesum Christum, sit anathema, Maran Atha.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 16:10. Homily XLIV
[…] “Our Lord is come.” For what reason then doth he use this phrase in particular? To confirm the doctrine of the Economy: out of which class of topics more than any other he hath put together those arguments which are the seeds of the Resurrection. And not only this, but also to rebuke them; as if he had said, “The common Lord of all hath condescended to come down thus far, and are ye in the same state, and do ye abide in your sins? Are ye not thrilled with the excess of His love, the crown of His blessings? […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “our” / Saints “the”.
Compare the English wording · 1 Corinthians 16:23
Clementine Latin → English · 16:23
The grace of our Lord Jesus Christ be with you.
Saints · Greek → English · 16:23
The grace of the Lord Jesus be with you.
Latin wording and source links
Gratia Domini nostri Jesu Christi vobiscum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 16:10. Homily XLIV
[…] For one ought indeed to be moved by the thought of the kingdom of heaven, and of what pleases God: but since thou art of grosser disposition and bitest like a wild beast, hereby even be thou instructed; that these arguments having corrected thee, thou mayest be able to order thyself simply from consideration of what pleases God; and having come to be above every passion, mayest obtain the heavenly blessings:—which may God grant us all to obtain, through the grace of our Lord Jesus Christ, and His mercy towards mankind; with Whom, to the Father and the Holy Spirit, […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established.
Compare the English wording · 1 Corinthians 16:24
Clementine Latin → English · 16:24
My love be with you all in Christ Jesus. Amen.
Saints · Greek → English · 16:24
My love be with all of you in Christ Jesus.
Latin wording and source links
Caritas mea cum omnibus vobis in Christo Jesu. Amen.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 16:10. Homily XLIV
Thus to hinder them from thinking that in flattery to them he so ended, he saith, “In Christ Jesus.” It having nothing in it human or carnal, but being of a sort of spiritual nature. Wherefore it is thoroughly genuine. For indeed the expression was that of one who loves deeply. As thus; because he was separated from them as regards place, as it were by the stretching out of a right hand he incloses them with the arms of his love, saying, “My love be with you all;” just as if he said, “With all of you I am.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
Latin translation and Catholic source-note register
The passage distinguishes the tested work from the person who is saved. The Catechism cites this imagery in its account of final purification. That doctrinal reception is recorded here without adding the word purgatory to Paul’s sentence.
Communicatio and participatio are rendered sharing and participation. The wording expresses communion in Christ’s blood and body, as well as the unity of those who share the one bread.
The NABRE commentary relates the Eucharistic tradition to Christ’s self-giving and the community’s responsibility to discern his body. The Catechism teaches that Christ is truly present in the Eucharist. The English translates the Clementine account rather than replacing it with a current liturgical formula.
Tradetur is future passive: will be handed over. Testamentum is covenant here. Take and eat belongs to the chosen Latin wording, and the command of remembrance is preserved in both sayings.
Caritas is rendered love throughout this chapter, not restricted to almsgiving. The Catechism’s theological virtue of charity is love of God and neighbor for God’s sake. The Latin’s separate descriptions are retained, including non est ambitiosa in verse 5.
The Clementine reads that all will rise but not all will be changed. This differs from the familiar formulation about not all sleeping. Resurgemus and non omnes immutabimur are translated as they stand.