John — Saints Translation and KJV

Five layers · sources, periods, and classification

1. Open each wording menu for the complete KJV English beside the current Saints English from Greek, with changed English words highlighted. Auto, Stacked, and Side by side control the layout. Highlights ignore case and punctuation; they do not constitute a Greek interlinear or prove an omission.

2. Protestant reception names Matthew Henry (1662–1714), with Calvin, Wesley, and Chadwick retained in the fuller studies. They represent particular Protestant readings, not every Protestant church. 3. Medieval Saints/Christians follows this project’s period of AD 1–1399, including the ancient Fathers. Named extracts from Thomas Aquinas’s thirteenth-century Catena Aurea retain the attributed speaker; their English translation is later. A passage-level excerpt is labelled by its actual scope.

4. The textual badge concerns the displayed readings: Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = meaningful local detail; Divergent = material present, absent, or rearranged; Disparate = a major difference of assertion, agency, or consequence. Reception is compared separately as shared teaching, different emphasis, different scope, or a documented disagreement. A combined note does not average traditions into a severity score. Routine wording classifications outside the existing Matthew register and the fuller studies are provisional editorial labels, not a completed verse-by-verse Greek apparatus review. Where the excerpts do not settle a reception rating, that remains unassigned. 5. The origin note separates older English, lexical or grammatical choices, documented Greek-edition variants, and historical hypotheses.

Greek source status. These pages retain the current Saints working drafts and their declared SBLGNT base, including documented departures or provisional choices. They have not been silently relabelled as a completed NA28 translation. The project’s NA28 target requires a separate translation alignment. Edition-level evidence is not a new collation of manuscripts. Earlier TAGNT-based NA28 reconstructions have been removed from the running verse notes where they were not independently verified.

Primary reception sources: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible, volume V; Aquinas, Catena Aurea, Matthew; Mark; Luke; John. Excerpts reproduce public-domain commentary; ellipses mark truncation. Attribution follows the cited compilation and is not a fresh authentication of every ancient work. Scriptural and theological claims inside the extracts belong to their named authors.

PriestPrayerful unity

John — Saints Translation & KJV

Saints Translation & King James Version · Verse-by-verse comparison

About this comparison & the KJV text

The King James Version appears on the left, with the Saints Translation (English from Greek) on the right. On narrow screens, the King James Version appears first, followed by the Greek–English reading. Differences may involve English wording, older English usage, the underlying Greek text, or verse numbering. Different wording alone does not establish a textual variant; consult the existing textual and reception notes below each pair.

KJV source: Project Gutenberg, The King James Version of the Bible, ebook 10, accessed 23 September 2026. The KJV wording is reproduced without modernization; line breaks are normalized. This digital plain-text source does not preserve the printed KJV’s supplied-word italics. It is not presented as a facsimile of the 1611 printing.

Alignment: KJV references are shown in its column. Where numbering differs, the corresponding wording is explicitly identified. Editorial absence notices are not Scripture. The source guide records the original Saints draft and its review scope; its earlier column descriptions predate this parallel KJV layout. Existing translation and reception notes are retained. This addition is not a new manuscript collation.

Saints Translation: John 1–21 [V2]

Each card preserves the Greek reading and its textual and reception notes. This source provides a Greek study edition; Hebrew counterparts and Hebrew–Greek classifications are not supplied. The added English comparison and five-layer notes concern the KJV and Saints readings.

Chapter 17

Jesus prays to the Father for His own

Verse 17:1 Similar

King James Version · 17:1

These words spake Jesus, and lifted up his eyes to heaven, and said, Father, the hour is come; glorify thy Son, that thy Son also may glorify thee:

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

Jesus spoke these things, and, lifting His eyes to heaven, said, “Father, the hour has come. Glorify Your Son, so that the Son may glorify You,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “Jesus spoke”; KJV “words spake Jesus,” / Saints “things,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: The prayer explicitly links the Son’s glorification with His glorifying the Father. Reception: A104 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 17:1 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 17:1

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

These words spake Jesus, and lifted up his eyes to heaven, and said, Father, the hour is come; glorify thy Son, that thy Son also may glorify thee:

Saints Translation · Greek–English

Jesus spoke these things, and, lifting His eyes to heaven, said, “Father, the hour has come. Glorify Your Son, so that the Son may glorify You,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 17:1–5. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

First, See here what he prayed for: Glorify thou me, as before, v. 1. All repetitions in prayer are not to be counted vain repetitions; Christ prayed, saying the same words (Matt. xxvi. 44), and yet prayed more earnestly. What his Father had promised him, and he was assured of, yet he must pray for; promises are not designed to supersede prayers, but to be the guide of our desires and the ground of our hopes. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: John 17:1–5. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

These things spoke Jesus, those things that He had said at the supper, partly sitting as far as the words, Arise, let us go hence; and thence standing, up to the end of the hymn which now commences, And lifted up His eyes and said, Father, the hour is come; glorify Your Son.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns John 17:1–5; Bede is cited for John 17:1–5. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 17:2 Similar

King James Version · 17:2

As thou hast given him power over all flesh, that he should give eternal life to as many as thou hast given him.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

just as You gave Him authority over all flesh, so that He may give eternal life to them—to all that You have given Him.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “as many as thou hast” / Saints “them—to all that You have”; KJV “thou hast given” / Saints “You gave”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: ‘All flesh’ is the source’s expression for humanity. The Greek moves from neuter singular πᾶν ὃ, ‘all that,’ to plural αὐτοῖς, ‘to them’; English retains both the collective gift and the persons who receive life. Reception: A105 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 17:2 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 17:2

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

As thou hast given him power over all flesh, that he should give eternal life to as many as thou hast given him.

Saints Translation · Greek–English

just as You gave Him authority over all flesh, so that He may give eternal life to them—to all that You have given Him.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 17:1–5. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

Fourthly, He pleads his commission (v. 2, 3); he desires to glorify his Father, in conformity to, and in pursuance of, the commission given him: "Glorify thy Son, as thou hast given him power, glorify him in the execution of the powers thou hast given him," so it is connected with the petition; or, that thy Son may glorify thee according to the power given him, so it is connected with the plea. Now see here the power of the Mediator.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: John 17:1–5. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

He said, As You have given Him power over all flesh, so the Son may glorify You, i.e. make You known to all flesh which You have given Him; for You have so given it to Him, that He should give eternal life to as many as You have given Him.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns John 17:1–5; Augustine is cited for John 17:1–5. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 17:3 Similar

King James Version · 17:3

And this is life eternal, that they might know thee the only true God, and Jesus Christ, whom thou hast sent.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

And this is eternal life: that they know You, the only true God, and Jesus Christ, whom You sent.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “thou hast” / Saints “You”; KJV “thee” / Saints “You,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: ‘Know’ expresses the clause defining eternal life. ‘The only true God’ and ‘Jesus Christ, whom You sent’ are retained as spoken, without an added theological qualification. Reception: A105 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 17:3 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 17:3

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And this is life eternal, that they might know thee the only true God, and Jesus Christ, whom thou hast sent.

Saints Translation · Greek–English

And this is eternal life: that they know You, the only true God, and Jesus Christ, whom You sent.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 17:1–5. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

d. Here is a further explication of this grand design (v. 3): "This is life eternal, which I am empowered and have undertaken to give, this is the nature of it, and this the way leading to it, to know thee the only true God, and all the discoveries and principles of natural religion, and Jesus Christ whom, thou has sent, as Mediator, and the doctrines and laws of that holy religion which he instituted for the recovery of man out of his lapsed state." […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Hilary of Poitiers. Commentary scope: John 17:1–5. Hilary of Poitiers as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

And in what eternal life is, He then shows: And this is life eternal, that they might know You, the only true God. To know the only true God is life, but this alone does not constitute life. What else then is added? And Jesus Christ whom You have sent.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns John 17:1–5; Hilary of Poitiers is cited for John 17:1–5. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 17:4 Similar

King James Version · 17:4

I have glorified thee on the earth: I have finished the work which thou gavest me to do.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

I glorified You on the earth, having completed the work that You have given Me to do.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “which thou gavest” / Saints “that You have given”; KJV “I have finished” / Saints “having completed”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: The source reads a participle, ‘having completed,’ rather than a second independent finite assertion. The completed presentation remains before the narrated crucifixion. Reception: A105 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 17:4 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 17:4

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

I have glorified thee on the earth: I have finished the work which thou gavest me to do.

Saints Translation · Greek–English

I glorified You on the earth, having completed the work that You have given Me to do.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 17:1–5. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

(2.) Christ here prays to be glorified in consideration of his having glorified the Father hitherto, v. 4, 5. The meaning of the former petition was, Glorify me in this world; the meaning of the latter is, Glorify me in the other world. I have glorified thee on the earth, and now glorify thou me. Observe here,

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Hilary of Poitiers. Commentary scope: John 17:1–5. Hilary of Poitiers as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

This new glory with which our Lord had glorified the Father, does not imply any advancement in Godhead, but refers to the honor received from those who are converted from ignorance to knowledge. CHRYS, He says, on the earth; for He had been glorified in heaven, both in respect of the glory of His own nature, and of the adoration of the Angels. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns John 17:1–5; Hilary of Poitiers is cited for John 17:1–5. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 17:5 Similar

King James Version · 17:5

And now, O Father, glorify thou me with thine own self with the glory which I had with thee before the world was.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

And now, Father, glorify Me with Yourself, with the glory that I had with You before the world existed.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “thine own self” / Saints “Yourself,”; KJV “was.” / Saints “existed.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: The two expressions ‘with Yourself’ and ‘with You’ are both present; the glory is said to have been held before the world existed. Reception: A105 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 17:5 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 17:5

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And now, O Father, glorify thou me with thine own self with the glory which I had with thee before the world was.

Saints Translation · Greek–English

And now, Father, glorify Me with Yourself, with the glory that I had with You before the world existed.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 17:1–5. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

(2.) Christ here prays to be glorified in consideration of his having glorified the Father hitherto, v. 4, 5. The meaning of the former petition was, Glorify me in this world; the meaning of the latter is, Glorify me in the other world. I have glorified thee on the earth, and now glorify thou me. Observe here,

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Hilary of Poitiers. Commentary scope: John 17:1–5. Hilary of Poitiers as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

After which, that we may understand the reward of His obedience, and the mystery of the whole dispensation, He adds, And now glorify Me with the glory with Your own Self, with the glory which I had with You before the world was.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns John 17:1–5; Hilary of Poitiers is cited for John 17:1–5. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 17:6 Similar

King James Version · 17:6

I have manifested thy name unto the men which thou gavest me out of the world: thine they were, and thou gavest them me; and they have kept thy word.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

“I revealed Your name to the people whom You gave Me out of the world. They were Yours, and You gave them to Me, and they have kept Your word.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “men which thou gavest” / Saints “people whom You gave”; KJV “have manifested thy” / Saints “revealed Your”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: Revealing the Father’s name is joined with His gift of these people and their keeping His word. Reception: A106 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 17:6 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 17:6

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

I have manifested thy name unto the men which thou gavest me out of the world: thine they were, and thou gavest them me; and they have kept thy word.

Saints Translation · Greek–English

“I revealed Your name to the people whom You gave Me out of the world. They were Yours, and You gave them to Me, and they have kept Your word.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 17:6–10. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

1. The charge he had received concerning them: Thine they were, and thou gavest them me (v. 6), and again (v. 9), Thou whom thou hast given me. "Father, those I am now praying for are such as thou hast entrusted me with, and what I have to say for them is in pursuance of the charge I have received concerning them." Now,

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: John 17:6–8. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Having said, I have finished My work, He shows what kind of work it was, viz. that He should make known the name of God: I have manifested your name unto the men which You gave Me out of the world.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 17:6–10; John Chrysostom is cited for John 17:6–8. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 17:7 Similar

King James Version · 17:7

Now they have known that all things whatsoever thou hast given me are of thee.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

Now they have known that everything You have given Me is from You,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “all things whatsoever thou hast” / Saints “everything You have”; KJV “are of thee.” / Saints “is from You,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: The disciples’ recognition concerns the Father as source of everything given to Jesus. Reception: A106 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 17:7 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 17:7

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Now they have known that all things whatsoever thou hast given me are of thee.

Saints Translation · Greek–English

Now they have known that everything You have given Me is from You,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 17:6–10. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

3. The good effect of the care he had taken of them, and the pains he had taken with them, (v. 6): They have kept they word (v. 7), they have known that all things are of thee (v. 8); they have received thy words, and embraced them, have given their assent and consent to them, and have known surely that I came out from thee, and have believed that thou didst send me. Observe here,

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: John 17:6–8. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

And they have kept your word. He calls Himself the Word of the Father, because the Father by Him created all things, and because He contains in Himself all words: as if to say, They have committed Me to memory so well, that they never will forget Me. Or, They have kept your word, i.e. in that they have believed in Me: as it follows, Now they have known that all things whatsoever You have given Me, are of You. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 17:6–10; Bede is cited for John 17:6–8. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 17:8 Similar

King James Version · 17:8

For I have given unto them the words which thou gavest me; and they have received them, and have known surely that I came out from thee, and they have believed that thou didst send me.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

because the words that You gave Me I have given them; and they received them and truly knew that I came forth from You, and believed that You sent Me.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “the words which thou gavest me;” / Saints [no separate words]; KJV “For” / Saints “because the words that You gave Me”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: The Father-given words pass through Jesus to the disciples, who receive, know and believe. Reception: A106 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 17:8 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 17:8

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

For I have given unto them the words which thou gavest me; and they have received them, and have known surely that I came out from thee, and they have believed that thou didst send me.

Saints Translation · Greek–English

because the words that You gave Me I have given them; and they received them and truly knew that I came forth from You, and believed that You sent Me.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 17:6–10. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

3. The good effect of the care he had taken of them, and the pains he had taken with them, (v. 6): They have kept they word (v. 7), they have known that all things are of thee (v. 8); they have received thy words, and embraced them, have given their assent and consent to them, and have known surely that I came out from thee, and have believed that thou didst send me. Observe here,

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: John 17:6–8. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

i.e. have understood and remembered them. For then is a word received, when the mind apprehends it; as it follows, And have known surely that I came out from You. And that none might imagine that that knowledge was one of sight, not of faith, He adds, And they have believed (surely, is understood) that you did send Me. What they believed surely, was what they knew surely; for I came out from You, is the same with, You did send Me. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 17:6–10; Augustine is cited for John 17:6–8. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 17:9 Similar

King James Version · 17:9

I pray for them: I pray not for the world, but for them which thou hast given me; for they are thine.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

I ask concerning them. I do not ask concerning the world, but concerning those whom You have given Me, because they are Yours;

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “for them which thou hast” / Saints “concerning those whom You have”; KJV “pray for” / Saints “ask concerning”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: The stated scope of this petition is those given to Jesus; it does not supply an exhaustive account of all His prayer. Reception: A107 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 17:9 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 17:9

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

I pray for them: I pray not for the world, but for them which thou hast given me; for they are thine.

Saints Translation · Greek–English

I ask concerning them. I do not ask concerning the world, but concerning those whom You have given Me, because they are Yours;

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 17:6–10. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

1. The charge he had received concerning them: Thine they were, and thou gavest them me (v. 6), and again (v. 9), Thou whom thou hast given me. "Father, those I am now praying for are such as thou hast entrusted me with, and what I have to say for them is in pursuance of the charge I have received concerning them." Now,

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: John 17:9–13. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

When He adds, I pray not for the world, by the world He means those who live according to the lust of the world, and have not the lot to be chosen by grace out of the world, as those had for whom He prayed: But for them which you have given Me. It was because the Father had given Him them, that they did not belong to the world. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 17:6–10; Augustine is cited for John 17:9–13. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 17:10 Similar

King James Version · 17:10

And all mine are thine, and thine are mine; and I am glorified in them.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

and all that is Mine is Yours, and what is Yours is Mine, and I have been glorified in them.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “thine are” / Saints “what is Yours is”; KJV [no separate words] / Saints “that is”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: The reciprocal Mine–Yours statements precede Jesus’ glorification in the disciples. Reception: A107 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 17:10 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 17:10

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And all mine are thine, and thine are mine; and I am glorified in them.

Saints Translation · Greek–English

and all that is Mine is Yours, and what is Yours is Mine, and I have been glorified in them.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 17:6–10. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

4. He pleads the Father's own interest in them (v. 9): I pray for them, for they are thine; and this by virtue of a joint and mutual interest, which he and the Father have in what pertained to each: All mine are thine, and thine are mine. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: John 17:9–13. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

He often repeats, you have given Me, to impress on them that it was all according to the Father’s will, and that He did not come to rob another, but to take unto Him His own. Then to show them that this power had not been lately received from the Father, He adds, And all Yours, and Yours are Mine: as if to say, Let no one, hearing Me say, Them which You have given Me, suppose that they are separated from the Father; for […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 17:6–10; John Chrysostom is cited for John 17:9–13. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 17:11 Similar

King James Version · 17:11

And now I am no more in the world, but these are in the world, and I come to thee. Holy Father, keep through thine own name those whom thou hast given me, that they may be one, as we are.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

And I am no longer in the world, but they are in the world, and I am coming to You. Holy Father, keep them in Your name, which You have given Me, so that they may be one just as We are.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “those whom thou hast” / Saints “which You have”; KJV “through thine own” / Saints “them in Your”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: The relative pronoun refers to the name given to Jesus, not to persons given to Him. ‘One’ is neuter and ‘We’ plural; the translation retains the distinction. Reception: A107 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 17:11 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 17:11

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And now I am no more in the world, but these are in the world, and I come to thee. Holy Father, keep through thine own name those whom thou hast given me, that they may be one, as we are.

Saints Translation · Greek–English

And I am no longer in the world, but they are in the world, and I am coming to You. Holy Father, keep them in Your name, which You have given Me, so that they may be one just as We are.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 17:11–16. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

2. He pleads that he was now under a necessity of leaving them, and could no longer watch over them in the way that he had hitherto done (v. 11): "Keep them now, that I may not lose the labour I bestowed upon them while I was with them. Keep them, that they may be one with us as we are with each other." We shall have occasion to speak of this, v. 21. But see here,

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: John 17:9–13. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

At the time at which He was speaking, both were still in the world. Yet we must not understand, I am no more in the world, metaphorically of the heart and life; for could there ever have been a time when hen He loved the things of the world? It remains then that He means that He was not in the world, as He had been before; i.e. that He was soon going away. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 17:11–16; Augustine is cited for John 17:9–13. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 17:12 Similar

King James Version · 17:12

While I was with them in the world, I kept them in thy name: those that thou gavest me I have kept, and none of them is lost, but the son of perdition; that the scripture might be fulfilled.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

When I was with them, I kept them in Your name, which You have given Me, and guarded them; and not one of them perished except the son of destruction, so that the Scripture might be fulfilled.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “those that thou gavest” / Saints “which You have given”; KJV “in the world,” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: ‘Son of destruction’ preserves the idiom υἱὸς τῆς ἀπωλείας and its word relation to ‘perished.’ The verse does not supply a personal name here. Reception: A107 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 17:12 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 17:12

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

While I was with them in the world, I kept them in thy name: those that thou gavest me I have kept, and none of them is lost, but the son of perdition; that the scripture might be fulfilled.

Saints Translation · Greek–English

When I was with them, I kept them in Your name, which You have given Me, and guarded them; and not one of them perished except the son of destruction, so that the Scripture might be fulfilled.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 17:11–16. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

1. He pleads that hitherto he had kept them (v. 12): "While I was with them in the world, I have kept them in thy name, in the true faith of the gospel and the service of God; those that thou gavest me for my constant attendants I have kept, they are all safe, and none of them missing, none of them revolted nor ruined, but the son of perdition; he is lost, that the scripture might be fulfilled." Observe,

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: John 17:9–13. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

The Son as man kept His disciples in the Father’s name, being placed among them in human form: the Father again kept them in the Son’s name, in that He heard those who asked in the Son’s name. But we must not take this carnally, as if the Father and Son kept us in turns, for the Father, Son, and Holy Ghost guard us at the same time: but Scripture do does not raise us, except it stoop to us. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 17:11–16; Augustine is cited for John 17:9–13. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 17:13 Similar

King James Version · 17:13

And now come I to thee; and these things I speak in the world, that they might have my joy fulfilled in themselves.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

But now I am coming to You, and I speak these things in the world so that they may have My joy made full within themselves.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “But now I am coming to You,”; KJV “fulfilled in” / Saints “made full within”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: Speaking the prayer in the world is directed toward the disciples’ fullness of joy. Reception: A107 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 17:13 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 17:13

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And now come I to thee; and these things I speak in the world, that they might have my joy fulfilled in themselves.

Saints Translation · Greek–English

But now I am coming to You, and I speak these things in the world so that they may have My joy made full within themselves.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 17:11–16. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

3. He pleads what a satisfaction it would be to them to know themselves safe, and what a satisfaction it would be to him to see them easy: I speak this, that they may have my joy fulfilled in themselves, v. 13. Observe,

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: John 17:9–13. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Or thus: That they might have the joy spoken of above: That they may be one, We are one. This spoken i.e. bestowed by Him, He says, is to be fulfilled in them on which account He spoke thus in the world. This joy is the peace and happiness of the life to come. He says He spoke in the world, though He had just now said, I am no more in the world. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 17:11–16; Augustine is cited for John 17:9–13. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 17:14 Similar

King James Version · 17:14

I have given them thy word; and the world hath hated them, because they are not of the world, even as I am not of the world.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

I have given them Your word, and the world hated them, because they are not from the world, just as I am not from the world.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “even” / Saints “just”; KJV “thy” / Saints “Your”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: The world’s hatred is related to the disciples’ reception of the word and their different origin. Reception: A108 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 17:14 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 17:14

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

I have given them thy word; and the world hath hated them, because they are not of the world, even as I am not of the world.

Saints Translation · Greek–English

I have given them Your word, and the world hated them, because they are not from the world, just as I am not from the world.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 17:11–16. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

4. He pleads the ill usage they were likely to meet with in the world, for his sake (v. 14): "I have given them thy word to be published to the world, and they have received it, have believed it themselves, and accepted the trust of transmitting it to the world; and therefore the world hath hated them, as also because they are not of the world, any more than I." Here we have,

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: John 17:14–19. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

They had not yet experienced these sufferings which they afterwards met with; but, after His custom, He puts the future into the past tense. Then He gives the reason why the world hated them; viz. Because they are not of the world. This was conferred upon them by regeneration; for by nature they were of the world. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 17:11–16; Augustine is cited for John 17:14–19. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 17:15 Similar

King James Version · 17:15

I pray not that thou shouldest take them out of the world, but that thou shouldest keep them from the evil.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

I do not ask that You take them out of the world, but that You keep them from the evil one.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “thou shouldest” / Saints “You”; KJV “thou shouldest” / Saints “You”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: Τοῦ πονηροῦ can be masculine ‘the evil one’ or neuter ‘evil.’ This draft adopts the personal referent, while retaining the alternative in the note. Reception: A108 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 17:15 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 17:15

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

I pray not that thou shouldest take them out of the world, but that thou shouldest keep them from the evil.

Saints Translation · Greek–English

I do not ask that You take them out of the world, but that You keep them from the evil one.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 17:11–16. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

Now the first thing Christ prays for, for his disciples, is their preservation, in these verses, in order to which he commits them all to his Father's custody. Keeping supposes danger, and their danger arose from the world, the world wherein they were, the evil of this he begs they might be kept from. Now observe,

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: John 17:14–19. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

As if to say, The time is now at hand, when I shall be taken out of the world; and therefore it is necessary that they should be still left in the world, in order to preach Me and You to the world. But that you should keep them from the evil; every evil, but especially the evil of schism.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 17:11–16; Bede is cited for John 17:14–19. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 17:16 Similar

King James Version · 17:16

They are not of the world, even as I am not of the world.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

They are not from the world, just as I am not from the world.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “even” / Saints “just”; KJV “of” / Saints “from”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: The not-from-the-world comparison repeats the relationship already stated in 17:14. Reception: A108 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 17:16 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 17:16

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

They are not of the world, even as I am not of the world.

Saints Translation · Greek–English

They are not from the world, just as I am not from the world.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 17:11–16. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

5. He pleads their conformity to himself in a holy non-conformity to the world (v. 16): "Father, keep them, for they are of my spirit and mind, they are not of the world, even as I am not of the world." Those may in faith commit themselves to God's custody, (1.) Who are as Christ was in this world, and tread in his steps. God will love those that are like Christ. (2.) […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: John 17:14–19. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

They had not yet experienced these sufferings which they afterwards met with; but, after His custom, He puts the future into the past tense. Then He gives the reason why the world hated them; viz. Because they are not of the world. This was conferred upon them by regeneration; for by nature they were of the world. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 17:11–16; Augustine is cited for John 17:14–19. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 17:17 Similar

King James Version · 17:17

Sanctify them through thy truth: thy word is truth.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

Sanctify them in the truth; Your word is truth.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “through thy” / Saints “in the”; KJV “thy” / Saints “Your”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: Ἁγίασον is ‘sanctify,’ also expressible as consecrate or make holy. The source says ‘the truth’ and ‘Your word is truth,’ without an added possessive before the first occurrence. Reception: A108 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 17:17 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 17:17

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Sanctify them through thy truth: thy word is truth.

Saints Translation · Greek–English

Sanctify them in the truth; Your word is truth.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 17:17–19. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

I. Here is the petition (v. 17): Sanctify them through thy truth, through thy word, for thy word is truth; it is true—it is truth itself. He desires they may be sanctified,

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: John 17:14–19. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Sanctify them through your truth: for thus were they to be kept from the evil. But it may be asked, how it was that they were not of the world, when they were not yet sanctified in the truth? Because the sanctified have still to grow in sanctity, and this by the help of God’s grace. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 17:17–19; Augustine is cited for John 17:14–19. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 17:18 Similar

King James Version · 17:18

As thou hast sent me into the world, even so have I also sent them into the world.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

Just as You sent Me into the world, I also sent them into the world;

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “even so have” / Saints [no separate words]; KJV “thou hast” / Saints “You”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: The Father’s sending of Jesus is the pattern for Jesus’ sending of the disciples. Reception: A108 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 17:18 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 17:18

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

As thou hast sent me into the world, even so have I also sent them into the world.

Saints Translation · Greek–English

Just as You sent Me into the world, I also sent them into the world;

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 17:17–19. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

1. The mission they had from him (v. 18): "As thou hast sent me into the world, to be thine ambassador to the children of men, so now that I am recalled have I sent them into the world, as my delegates." Now here,

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: John 17:14–19. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

It is manifest by this, that He is still speaking of the Apostles; for the very word Apostle means in the Greek, sent. But since they are His members, in that He is the Head of the Church, He says, And for their sakes I sanctity Myself; i.e. I in Myself sanctify them, since they are Myself. And to make it more clear that this was His meaning, He adds, That they also might be sanctified through the truth, i.e. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 17:17–19; Augustine is cited for John 17:14–19. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 17:19 Similar

King James Version · 17:19

And for their sakes I sanctify myself, that they also might be sanctified through the truth.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

and for their sake I sanctify Myself, so that they also may be sanctified in truth.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “through the” / Saints “in”; KJV “sakes” / Saints “sake”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: Jesus’ sanctifying Himself is retained with the same verb used of the disciples. In this setting consecration or dedication is in view; the wording does not itself assert cleansing from a prior personal sin. Reception: A108 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 17:19 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 17:19

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And for their sakes I sanctify myself, that they also might be sanctified through the truth.

Saints Translation · Greek–English

and for their sake I sanctify Myself, so that they also may be sanctified in truth.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 17:17–19. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

2. The merit he had for them is another thing here pleaded (v. 19): For their sakes I sanctify myself. Here is, (1.) Christ's designation of himself to the work and office of Mediator: I sanctified myself. He entirely devoted himself to the undertaking, and all the parts of it, especially that which he was now going about—the offering up of himself without spot unto God, by the eternal Spirit. He, as the priest and altar, sanctified himself as the sacrifice. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: John 17:14–19. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Or thus: for their sakes I sanctify Myself, i.e. I offer Myself as a sacrifice to You; for all sacrifices, and things that are offered to God, see called holy. And whereas this sanctification was of old in figure, (a sheep being the sacrifice,) but now in truth, He adds, That they also might be sanctified through the truth: i.e. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 17:17–19; John Chrysostom is cited for John 17:14–19. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 17:20 Similar

King James Version · 17:20

Neither pray I for these alone, but for them also which shall believe on me through their word;

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

“And I ask not only concerning these, but also concerning those who believe in Me through their word,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “which shall” / Saints “concerning those who”; KJV “for” / Saints “ask not only concerning”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: The Greek participle is present, ‘those who believe’; English does not replace it with an exclusively future form, though the prayer extends beyond the immediate disciples. Reception: A109 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 17:20 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 17:20

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Neither pray I for these alone, but for them also which shall believe on me through their word;

Saints Translation · Greek–English

“And I ask not only concerning these, but also concerning those who believe in Me through their word,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 17:20–23. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

I. Who are included in this prayer (v. 20): "Not these only, not these only that are now my disciples" (the eleven, the seventy, with others, men and women that followed him when he was here on earth), "but for those also who shall believe on me through their word, either preached by them in their own day or written by them for the generations to come; I pray for them all, that they all may be one in their interest in this prayer, and […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: John 17:20–23. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But why does He say, That the world may believe that you have sent Me? Will the world believe when we shall all be one in the Father and the Son? Is not this unity that peace eternal, which is the reward of faith, rather than faith itself? For though in this life all of us who hold in the same common faith are one, yet even this unity is not a means to belief, but the consequence of it. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns John 17:20–23; Augustine is cited for John 17:20–23. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 17:21 Similar

King James Version · 17:21

That they all may be one; as thou, Father, art in me, and I in thee, that they also may be one in us: that the world may believe that thou hast sent me.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

so that they may all be one, just as You, Father, are in Me and I in You, so that they also may be in Us, so that the world may believe that You sent Me.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “thee,” / Saints “You, so”; KJV “thou hast” / Saints “You”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: The source has ‘that they also may be in Us,’ with no additional ‘one’ in that particular clause. The surrounding three purpose clauses are preserved. Reception: A110 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 17:21 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 17:21

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

That they all may be one; as thou, Father, art in me, and I in thee, that they also may be one in us: that the world may believe that thou hast sent me.

Saints Translation · Greek–English

so that they may all be one, just as You, Father, are in Me and I in You, so that they also may be in Us, so that the world may believe that You sent Me.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 17:20–23. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

3. He pleads the happy influence their oneness would have upon others, and the furtherance it would give to the public good. This is twice urged (v. 21): That the world may believe that thou hast sent me. And again (v. 23): That the world may know it, for without knowledge there can be no true faith. Believers must know what they believe, and why and wherefore they believe it. Those who believe at a venture, venture too far. Now Christ here shows,

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: John 17:20–23. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But why does He say, That the world may believe that you have sent Me? Will the world believe when we shall all be one in the Father and the Son? Is not this unity that peace eternal, which is the reward of faith, rather than faith itself? For though in this life all of us who hold in the same common faith are one, yet even this unity is not a means to belief, but the consequence of it. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns John 17:20–23; Augustine is cited for John 17:20–23. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 17:22 Similar

King James Version · 17:22

And the glory which thou gavest me I have given them; that they may be one, even as we are one:

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

And the glory that You have given Me I have given them, so that they may be one just as We are one:

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “which thou gavest” / Saints “that You have given”; KJV “even” / Saints “just”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: The given glory serves the stated purpose of unity, following the Father–Son comparison. Reception: A110 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 17:22 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 17:22

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And the glory which thou gavest me I have given them; that they may be one, even as we are one:

Saints Translation · Greek–English

And the glory that You have given Me I have given them, so that they may be one just as We are one:

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 17:20–23. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

II. What is intended in this prayer (v. 21): That they all may be one. The same was said before (v. 11), that they may be one as we are, and again, v. 22. The heart of Christ was much upon this. Some think that the oneness prayed for in v. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: John 17:20–23. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Then our Savior, Who, by praying to the Father, showed Himself to be man, now shows that, being God with the Father, He does what He prays for: And the glory which you gave Me, I have given them. What glory, but immortality, which human nature was about to receive in Him? For that which was to be by unchangeable predestination, though future, He expresses by the past tense. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns John 17:20–23; Augustine is cited for John 17:20–23. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 17:23 Similar

King James Version · 17:23

I in them, and thou in me, that they may be made perfect in one; and that the world may know that thou hast sent me, and hast loved them, as thou hast loved me.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

I in them and You in Me, so that they may be brought to completion into one, so that the world may know that You sent Me and loved them just as You loved Me.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “made perfect in” / Saints “brought to completion into”; KJV “thou hast” / Saints “You”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: Τετελειωμένοι εἰς ἕν is closely rendered ‘brought to completion into one.’ The unity is connected with the world’s knowing the Father’s sending and love, not stated in isolation. Reception: A110 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 17:23 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 17:23

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

I in them, and thou in me, that they may be made perfect in one; and that the world may know that thou hast sent me, and hast loved them, as thou hast loved me.

Saints Translation · Greek–English

I in them and You in Me, so that they may be brought to completion into one, so that the world may know that You sent Me and loved them just as You loved Me.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 17:20–23. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

3. He pleads the happy influence their oneness would have upon others, and the furtherance it would give to the public good. This is twice urged (v. 21): That the world may believe that thou hast sent me. And again (v. 23): That the world may know it, for without knowledge there can be no true faith. Believers must know what they believe, and why and wherefore they believe it. Those who believe at a venture, venture too far. Now Christ here shows,

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: John 17:20–23. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Nor is this said, however, as if to mean that the Father was not in us, or we in the Father. He only means to see, that He is Mediator between God and man. And what He adds, That they may be made perfect in one, shows that the reconciliation made by this Mediator, was carried on even to the enjoyment of everlasting blessedness. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns John 17:20–23; Augustine is cited for John 17:20–23. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 17:24 Similar

King James Version · 17:24

Father, I will that they also, whom thou hast given me, be with me where I am; that they may behold my glory, which thou hast given me: for thou lovedst me before the foundation of the world.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

Father, as for what You have given Me, I desire that they too may be with Me where I am, so that they may behold My glory, which You have given Me, because You loved Me before the foundation of the world.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “as for what You have given Me,”; KJV “also, whom thou hast given me,” / Saints “too may”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: The source begins with neuter ὃ, ‘what,’ then shifts to plural ‘they,’ as in 17:2. The draft retains that movement rather than silently substituting a masculine relative pronoun. Reception: A111 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 17:24 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 17:24

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Father, I will that they also, whom thou hast given me, be with me where I am; that they may behold my glory, which thou hast given me: for thou lovedst me before the foundation of the world.

Saints Translation · Greek–English

Father, as for what You have given Me, I desire that they too may be with Me where I am, so that they may behold My glory, which You have given Me, because You loved Me before the foundation of the world.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 17:24–26. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

Here is, I. A petition for the glorifying of all those that were given to Christ (v. 24), not only these apostles, but all believers: Father, I will that they may be with me. Observe,

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: John 17:24–26. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

When then we shall have seen the glory which the Father gave the Son, though by this glory we do not understand here, that which He gave to the equal Son when He begat Him, but that which He gave to the Son of man, after His crucifixion; then shall the judgment be, then shall the wicked be taken away, that he see not the glory of the Lord: what glory but that whereby He is God? […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns John 17:24–26; Augustine is cited for John 17:24–26. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 17:25 Similar

King James Version · 17:25

O righteous Father, the world hath not known thee: but I have known thee, and these have known that thou hast sent me.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

Righteous Father, although the world did not know You, I knew You, and these knew that You sent Me;

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “have known thee,” / Saints “knew You,”; KJV “known thee: but” / Saints “know You,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: Καί opening the clause is understood concessively in contrast to Jesus’ and the disciples’ knowledge; ‘although’ makes that relation explicit. Reception: A111 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 17:25 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 17:25

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

O righteous Father, the world hath not known thee: but I have known thee, and these have known that thou hast sent me.

Saints Translation · Greek–English

Righteous Father, although the world did not know You, I knew You, and these knew that You sent Me;

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 17:24–26. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

(4.) The plea he insists upon for his disciples: And they have known that thou hast sent me; and, [1.] Hereby they are distinguished from the unbelieving world. When multitudes to whom Christ was sent, and his grace offered, would not believe that God had sent him, these knew it, and believed it, and were not ashamed to own it. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: John 17:24–26. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

After then that He had prayed for believers, and promised them so many good things, another prayer follows worthy of His mercy and benignity: O righteous Father, the world has not known it you; as if to say, I would wish that all men obtained these good things, which I have asked for the believing. But inasmuch as they have not known you, they shall not obtain the glory and crown.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns John 17:24–26; Theophylact is cited for John 17:24–26. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 17:26 Similar

King James Version · 17:26

And I have declared unto them thy name, and will declare it: that the love wherewith thou hast loved me may be in them, and I in them.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

and I made Your name known to them, and will make it known, so that the love with which You loved Me may be in them, and I in them.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “have declared unto” / Saints “made Your name known to”; KJV “wherewith thou hast” / Saints “with which You”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: Past ‘made known’ and future ‘will make known’ are both explicit. The final ‘and I in them’ remains a distinct element of the prayer. Reception: A111 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 17:26 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 17:26

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And I have declared unto them thy name, and will declare it: that the love wherewith thou hast loved me may be in them, and I in them.

Saints Translation · Greek–English

and I made Your name known to them, and will make it known, so that the love with which You loved Me may be in them, and I in them.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 17:24–26. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

2. The respect he had to his disciples (v. 26): "I have led them into the knowledge of thee, and will do it yet more and more; with this great and kind intention, that the love wherewith thou hast loved me may be in them, and I in them." Observe here,

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: John 17:24–26. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

He says this as if He were troubled at the thought, that they should be unwilling to know One so just and good. And whereas the Jews had said, that they knew God, and He knew Him not: He on the contrary says, But I have known you, and these have known that you have sent Me, and I have declared to them your name, and will declare it, by giving them perfect knowledge through the Holy Ghost. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns John 17:24–26; John Chrysostom is cited for John 17:24–26. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.