1 Timothy: Clementine Vulgate and Saints Translation
Five-layer working edition · 113 separate Latin verse units · 9 classified entries · 104 awaiting semantic classification. All entries have the five-layer layout; a complete substantive verse-by-verse review is not claimed.
Five layers, classification rules, and source status
- English wording: each verse stays separate. Expand its menu for highlighted wording; Auto, Stacked, and Side by side control layout. Highlighting ignores case and punctuation. An English highlight is not an interlinear or manuscript finding.
- Modern Catholic teaching: numbered source notes and chapter-level Catechism context are distinguished. A chapter topic is not a direct commentary on every verse. USCCB historical and literary commentary is not itself a dogmatic definition.
- Medieval Saints/Christians: this project uses AD 1–1399, including ancient Fathers. Attributed excerpts retain the named author and actual passage scope from the existing Saints pages. Bede summaries are labelled as editorial English summaries of Latin, and commentary links identify the underlying works. Attribution is not a fresh authentication of every ancient work.
- Text and reception are rated independently. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = meaningful local detail; Divergent = material present, absent, or rearranged; Disparate = major difference of assertion, agency, or consequence. Review pending is a workflow state, not a sixth difference class. Unreviewed verses are not assigned a semantic rating by word-count similarity. Reception agreement is never inferred merely from shared vocabulary.
- Causes distinguish translation, numbering, selected textual readings, interpretation, and later reception. An unresolved origin stays unresolved. The Latin tradition predates the project’s Modern period; the 1592 Clementine edition is not the origin of Latin Christianity.
Greek source correction: the Septuagint is the Old Testament Greek collection. These New Testament books compare the current Saints Greek-based English, whose source pages declare SBLGNT, with the saved Clementine English draft. NA28 remains the project target; this update does not certify a completed NA28 collation.
Latin review status: all 3,769 source units are retained: 518 direct Latin renderings and 3,251 modernized Douay–Rheims scaffold units awaiting individual Latin review. Draft defects may cause English differences; they must not be promoted into ancient textual variants.
1 Timothy 1 · 20 separate Latin verse units
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established.
Compare the English wording · 1 Timothy 1:1
Clementine Latin → English · 1:1
Paul, an apostle of Jesus Christ by the command of God our Savior and Christ Jesus our hope,
Saints · Greek → English · 1:1
Paul, an apostle of Christ Jesus according to the command of God our Savior and Christ Jesus our hope,
Latin wording and source links
Paulus Apostolus Jesu Christi secundum imperium Dei Salvatoris nostri, et Christi Jesu spei nostræ,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The NABRE notes the passage’s insistence on prayer for everyone, including non-Christians and public authorities. The claim that God wills all people to be saved remains alongside the affirmation of Christ as the one mediator.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception: Chrysostom, Homily 1, on 1:1–3 [R01].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Timothy 1:1. 1 Timothy 1:1,2
[…] For he was sent by the Spirit, he was separated by the Spirit, and this he says was the commandment of God. What then? does it derogate from the power of the Son, that His Apostle was sent forth by the commandment of the Father? By no means. For observe, how he represents the power as common to both. For having said, “according to the commandment of God our Saviour”; he adds, “and Lord Jesus Christ, our hope.” And observe, with what propriety he applies the titles. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established.
Compare the English wording · 1 Timothy 1:2
Clementine Latin → English · 1:2
to Timothy, beloved son in the faith. Grace, mercy, and peace from God the Father and Christ Jesus our Lord.
Saints · Greek → English · 1:2
to Timothy, a true child in faith: grace, mercy, peace from God the Father and Christ Jesus our Lord.
Latin wording and source links
Timotheo dilecto filio in fide. Gratia, misericordia, et pax a Deo Patre, et Christo Jesu Domino nostro.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The NABRE notes the passage’s insistence on prayer for everyone, including non-Christians and public authorities. The claim that God wills all people to be saved remains alongside the affirmation of Christ as the one mediator.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception: Chrysostom, Homily 1, on 1:1–3 [R01].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Timothy 1:1. 1 Timothy 1:1,2
[…] For he was sent by the Spirit, he was separated by the Spirit, and this he says was the commandment of God. What then? does it derogate from the power of the Son, that His Apostle was sent forth by the commandment of the Father? By no means. For observe, how he represents the power as common to both. For having said, “according to the commandment of God our Saviour”; he adds, “and Lord Jesus Christ, our hope.” And observe, with what propriety he applies the titles. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established.
Compare the English wording · 1 Timothy 1:3
Clementine Latin → English · 1:3
As I asked you when I was going to Macedonia, stay in Ephesus to charge certain people not to teach differently
Saints · Greek → English · 1:3
Just as I exhorted you to remain in Ephesus when I was going to Macedonia, so that you might command certain people not to teach differently,
Latin wording and source links
Sicut rogavi te ut remaneres Ephesi cum irem in Macedoniam, ut denuntiares quibusdam ne aliter docerent,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The NABRE notes the passage’s insistence on prayer for everyone, including non-Christians and public authorities. The claim that God wills all people to be saved remains alongside the affirmation of Christ as the one mediator.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception: Chrysostom, Homily 1, on 1:1–3 [R01].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Timothy 1:1. 1 Timothy 1:1,2
[…] There was the temple of Diana, and there he had been exposed to those great sufferings. For after the assembly in the Theater had been dissolved, and he had called to him and exhorted the disciples, he found it necessary to sail away, though afterwards he returned to them. It were worth enquiry, whether he stationed Timothy there at that time. For he says, that “thou mightest charge some that they teach no other doctrine”: he does not mention the persons by name, that he might not, by the openness of his rebuke, render them more shameless. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “give heed” / Saints “attend”; Latin “fables” / Saints “myths”.
Compare the English wording · 1 Timothy 1:4
Clementine Latin → English · 1:4
or give heed to fables and endless genealogies. These stir up disputes rather than foster the building up in faith that comes from God.
Saints · Greek → English · 1:4
nor to attend to myths and endless genealogies, which produce speculations rather than God’s stewardship in faith—
Latin wording and source links
neque intenderent fabulis, et genealogiis interminatis: quæ quæstiones præstant magis quam ædificationem Dei, quæ est in fide.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The NABRE notes the passage’s insistence on prayer for everyone, including non-Christians and public authorities. The claim that God wills all people to be saved remains alongside the affirmation of Christ as the one mediator.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception: Irenaeus, Against Heresies I, Preface 1 [R19].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Timothy 1:1. 1 Timothy 1:1,2
[…] vii. 7.); and, “Search the Scriptures, for in them ye think ye have eternal life”? (John v. 39.) The seeking there is meant of prayer and vehement desire, and He bids “search the Scriptures,” not to introduce the labors of questioning, but to end them, that we may ascertain and settle their true meaning, not that we may be ever questioning, but that we may have done with it. And he justly said, “Charge some that they teach no other doctrine, neither give heed to fables, and endless genealogies, which minister questions rather than the dispensation of God in faith.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “Now” / Saints “but”.
Compare the English wording · 1 Timothy 1:5
Clementine Latin → English · 1:5
Now the aim of the command is love from a pure heart, a good conscience, and sincere faith.
Saints · Greek → English · 1:5
but the goal of the command is love from a pure heart and a good conscience and unhypocritical faith.
Latin wording and source links
Finis autem præcepti est caritas de corde puro, et conscientia bona, et fide non ficta.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The NABRE notes the passage’s insistence on prayer for everyone, including non-Christians and public authorities. The claim that God wills all people to be saved remains alongside the affirmation of Christ as the one mediator.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception: Chrysostom, Homily 2, on 1:5–11 [R02].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Timothy 1:5. 1 Timothy 1:5-7
[…] “From a pure heart,” he says, either with respect to a right conversation, or sincere affection. For an impure life too produces divisions. “For every one that doeth evil, hateth the light.” (John iii. 20.) There is indeed a friendship even among the wicked. Robbers and murderers may love one another, but this is not “from a good conscience,” not “from a pure” but from an impure “heart,” not from “faith unfeigned,” but from that which is false and hypocritical. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established.
Compare the English wording · 1 Timothy 1:6
Clementine Latin → English · 1:6
Some have strayed from these and turned aside into empty talk,
Saints · Greek → English · 1:6
Some, having missed these things, turned aside to empty talk,
Latin wording and source links
A quibus quidam aberrantes, conversi sunt in vaniloquium,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The NABRE notes the passage’s insistence on prayer for everyone, including non-Christians and public authorities. The claim that God wills all people to be saved remains alongside the affirmation of Christ as the one mediator.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception: Chrysostom, Homily 2, on 1:5–11 [R02].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Timothy 1:5. 1 Timothy 1:5-7
He has well said, “swerved,” for it requires skill, to shoot straight and not beside the mark, to have the direction of the Spirit. For there are many things to turn us aside from the right course, and we should look but to one object.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established.
Compare the English wording · 1 Timothy 1:7
Clementine Latin → English · 1:7
wishing to be teachers of the law, though they understand neither what they say nor the matters about which they make assertions.
Saints · Greek → English · 1:7
wanting to be teachers of law, understanding neither what they say nor the things about which they make confident assertions.
Latin wording and source links
volentes esse legis doctores, non intelligentes neque quæ loquuntur, neque de quibus affirmant.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The NABRE notes the passage’s insistence on prayer for everyone, including non-Christians and public authorities. The claim that God wills all people to be saved remains alongside the affirmation of Christ as the one mediator.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception: Chrysostom, Homily 2, on 1:5–11 [R02].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Timothy 1:5. 1 Timothy 1:5-7
Here he censures them, because they know not the end and aim of the Law, nor the period for which it was to have authority. But if it was from ignorance, why is it called a sin? Because it was incurred not only from their desiring to be teachers of the law, but from their not retaining love. Nay, and their very ignorance arose from these causes. For when the soul abandons itself to carnal things, the clearness of its vision is dimmed, and falling from love it drops into contentiousness, and the eye of the mind is blinded. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established.
Compare the English wording · 1 Timothy 1:8
Clementine Latin → English · 1:8
Now we know that the law is good if one uses it lawfully,
Saints · Greek → English · 1:8
Now we know that the law is good if someone uses it lawfully,
Latin wording and source links
Scimus autem quia bona est lex si quis ea legitime utatur:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The NABRE notes the passage’s insistence on prayer for everyone, including non-Christians and public authorities. The claim that God wills all people to be saved remains alongside the affirmation of Christ as the one mediator.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception: Chrysostom, Homily 2, on 1:5–11 [R02].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Timothy 1:5. 1 Timothy 1:5-7
[…] He that is under the law doth it not as he that is above the law. For to live above the law is to use it lawfully. He uses it lawfully, and keeps it, who achieves things beyond the law, and who does not need its instructions. For the law, for the most part, is prohibition of evil; now this alone does not make a man righteous, but the performance of good actions besides. Hence those, who abstain from evil like slaves, do not come up to the mark of the law. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “unjust” / Saints “lawless”; Latin “wicked” / Saints “unholy”.
Compare the English wording · 1 Timothy 1:9
Clementine Latin → English · 1:9
knowing that the law was not laid down for the just, but for the unjust and disobedient, the ungodly and sinners, the wicked and defiled, those who kill their fathers and those who kill their mothers, murderers,
Saints · Greek → English · 1:9
knowing this, that law is not laid down for a righteous person but for the lawless and insubordinate, the ungodly and sinners, the unholy and profane, those who strike fathers and those who strike mothers, murderers,
Latin wording and source links
sciens hoc quia lex justo non est posita, sed injustis, et non subditis, impiis, et peccatoribus, sceleratis, et contaminatis, parricidis, et matricidis, homicidis,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The NABRE notes the passage’s insistence on prayer for everyone, including non-Christians and public authorities. The claim that God wills all people to be saved remains alongside the affirmation of Christ as the one mediator.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
In Chrysostom, Homily 2 on 1 Timothy, exposition of 1:8–11, the law restrains wrongdoing and directs conduct toward virtue. The published English homily uses the parental-murder wording in its vice list. This documents how the passage is presented in that translation of an early interpreter; it does not independently establish which ancient manuscript reading Chrysostom used or resolve the full lexical range of the terms.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established.
Compare the English wording · 1 Timothy 1:10
Clementine Latin → English · 1:10
the sexually immoral, men who lie with males, kidnappers, liars, perjurers, and for anything else contrary to the sound teaching
Saints · Greek → English · 1:10
sexually immoral people, men who bed males, enslavers, liars, perjurers, and whatever else opposes sound teaching,
Latin wording and source links
fornicariis, masculorum concubitoribus, plagiariis, mendacibus, et perjuris, et si quid aliud sanæ doctrinæ adversatur,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The NABRE notes the passage’s insistence on prayer for everyone, including non-Christians and public authorities. The claim that God wills all people to be saved remains alongside the affirmation of Christ as the one mediator.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception: Chrysostom, Homily 2, on 1:5–11 [R02].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Timothy 1:5. 1 Timothy 1:5-7
[…] But to those who are instructed by a heavenly philosophy, these commandments are superfluous. “For murderers of fathers and murderers of mothers, for manslayers, for whoremongers, for them that defile themselves with mankind, for menstealers, for liers, for perjured persons, and if there be any other thing that is contrary to sound doctrine”; for all the things which he had mentioned were the passions of a corrupted soul, and contrary, therefore, to sound doctrine.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established.
Compare the English wording · 1 Timothy 1:11
Clementine Latin → English · 1:11
that accords with the gospel of the glory of the blessed God, which was entrusted to me.
Saints · Greek → English · 1:11
according to the gospel of the glory of the blessed God, with which I was entrusted.
Latin wording and source links
quæ est secundum Evangelium gloriæ beati Dei, quod creditum est mihi.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The NABRE notes the passage’s insistence on prayer for everyone, including non-Christians and public authorities. The claim that God wills all people to be saved remains alongside the affirmation of Christ as the one mediator.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception: Chrysostom, Homily 2, on 1:5–11 [R02].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Timothy 1:5. 1 Timothy 1:5-7
[…] Why then did the Angel say, “Behold, I bring you good tidings of great joy, for unto you is born a Saviour”? (Luke ii. 10.) Because He was born to be their Saviour, though His miracles did not commence from His birth. “According to the Gospel,” he saith, “of the blessed God.” The glory he means is either that of the service of God, or, in that if present things are filled with its glory, yet much more will things future be so; when “His enemies shall be put under His feet” (1 Cor. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established.
Compare the English wording · 1 Timothy 1:12
Clementine Latin → English · 1:12
I thank Christ Jesus our Lord, who strengthened me, because he counted me faithful and placed me in his service,
Saints · Greek → English · 1:12
I am thankful to Christ Jesus our Lord, who empowered me, because He considered me faithful, appointing me to service,
Latin wording and source links
Gratias ago ei, qui me confortavit, Christo Jesu Domino nostro, quia fidelem me existimavit, ponens in ministerio:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The NABRE notes the passage’s insistence on prayer for everyone, including non-Christians and public authorities. The claim that God wills all people to be saved remains alongside the affirmation of Christ as the one mediator.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception: Chrysostom, Homily 3, on 1:12–14 [R03].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Timothy 1:12. 1 Timothy 1:12-14
[…] Being filled therefore with high thoughts, and having used magnificent expressions, he at once depresses himself, and engages others also to do the like. Having said therefore that “the Gospel was committed to his trust”; lest this should seem to be said from pride, he checks himself at once, adding by way of correction, “I thank Christ Jesus our Lord, who hath enabled me, for that He counted me faithful, putting me into the ministry.” Thus everywhere, we see, he conceals his own merit, and ascribes everything to God, yet so far only, as not to take away free will. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established.
Compare the English wording · 1 Timothy 1:13
Clementine Latin → English · 1:13
though I was formerly a blasphemer, a persecutor, and an insolent man. But I received the mercy of God because I acted in ignorance and unbelief.
Saints · Greek → English · 1:13
though formerly I was a blasphemer and persecutor and violent abuser. But I was shown mercy because I acted in ignorance in unbelief,
Latin wording and source links
qui prius blasphemus fui, et persecutor, et contumeliosus: sed misericordiam Dei consecutus sum, quia ignorans feci in incredulitate.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The NABRE notes the passage’s insistence on prayer for everyone, including non-Christians and public authorities. The claim that God wills all people to be saved remains alongside the affirmation of Christ as the one mediator.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception: Chrysostom, Homily 3, on 1:12–14 [R03].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Timothy 1:12. 1 Timothy 1:12-14
The advantages arising from humility are generally acknowledged, and yet it is a thing not easily to be met with. There is affectation of humble talking enough and to spare, but humbleness of mind is nowhere to be found. This quality was so cultivated by the blessed Paul, that he is ever looking out for inducements to be humble. They who are conscious to themselves of great merits must struggle much with themselves if they would be humble. And he too was one likely to be under violent temptations, his own good conscience swelling him up like a gathering humor. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established.
Compare the English wording · 1 Timothy 1:14
Clementine Latin → English · 1:14
But the grace of our Lord overflowed exceedingly, with faith and the love that is in Christ Jesus.
Saints · Greek → English · 1:14
and the grace of our Lord overflowed exceedingly, with faith and love in Christ Jesus.
Latin wording and source links
Superabundavit autem gratia Domini nostri cum fide, et dilectione, quæ est in Christo Jesu.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The NABRE notes the passage’s insistence on prayer for everyone, including non-Christians and public authorities. The claim that God wills all people to be saved remains alongside the affirmation of Christ as the one mediator.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception: Chrysostom, Homily 3, on 1:12–14 [R03].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Timothy 1:12. 1 Timothy 1:12-14
[…] Therefore it is he says, that “grace was exceeding abundant.” For the gifts bestowed were beyond mercy, since they are not such as would come of mercy only, but of affection and excessive love. Having thus enlarged upon the love of God which, not content with showing mercy to a blasphemer and persecutor, conferred upon him other blessings in abundance, he has guarded against that error of the unbelievers which takes away free will, by adding, “with faith and love which is in Christ Jesus.” Thus much only, he says, did we contribute. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established.
Compare the English wording · 1 Timothy 1:15
Clementine Latin → English · 1:15
This saying is faithful and worthy of all acceptance. Christ Jesus came into this world to save sinners, of whom I am the foremost.
Saints · Greek → English · 1:15
The saying is faithful and worthy of full acceptance: Christ Jesus came into the world to save sinners, of whom I am foremost.
Latin wording and source links
Fidelis sermo, et omni acceptione dignus: quod Christus Jesus venit in hunc mundum peccatores salvos facere, quorum primus ego sum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The NABRE notes the passage’s insistence on prayer for everyone, including non-Christians and public authorities. The claim that God wills all people to be saved remains alongside the affirmation of Christ as the one mediator.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception: Chrysostom, Homily 4, on 1:15–17 [R04]. Bunyan’s Hopeful reuses this verse in The Pilgrim’s Progress, Part I [R21].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Timothy 1:15. 1 Timothy 1:15,16
[…] “This is a faithful saying,” he says, “and worthy of all acceptation, that Christ Jesus came into the world to save sinners.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “first” / Saints “the foremost,”.
Compare the English wording · 1 Timothy 1:16
Clementine Latin → English · 1:16
But I received mercy for this reason, that in me first Christ Jesus might show all patience, for the instruction of those who would believe in him for eternal life.
Saints · Greek → English · 1:16
But for this reason I was shown mercy, so that in me, the foremost, Christ Jesus might display all His patience as a pattern for those who would believe in Him for eternal life.
Latin wording and source links
Sed ideo misericordiam consecutus sum: ut in me primo ostenderet Christus Jesus omnem patientiam ad informationem eorum, qui credituri sunt illi, in vitam æternam.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The NABRE notes the passage’s insistence on prayer for everyone, including non-Christians and public authorities. The claim that God wills all people to be saved remains alongside the affirmation of Christ as the one mediator.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception: Chrysostom, Homily 4, on 1:15–17 [R04].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Timothy 1:15. 1 Timothy 1:15,16
“For a pattern to those who should hereafter believe.” This is said for comfort, for encouragement. But because he had spoken highly of the Son, and of the great love which He hath manifested, lest he should be thought to exclude the Father from this, he ascribes the glory to Him also.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “forever and ever.” / Saints “for the ages of ages.”.
Compare the English wording · 1 Timothy 1:17
Clementine Latin → English · 1:17
Now to the King of ages, immortal and invisible, the only God, be honor and glory forever and ever. Amen.
Saints · Greek → English · 1:17
Now to the King of the ages, incorruptible, invisible, the only God, be honor and glory for the ages of ages. Amen.
Latin wording and source links
Regi autem sæculorum immortali, invisibili, soli Deo honor et gloria in sæcula sæculorum. Amen.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The NABRE notes the passage’s insistence on prayer for everyone, including non-Christians and public authorities. The claim that God wills all people to be saved remains alongside the affirmation of Christ as the one mediator.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception: Chrysostom, Homily 4, on 1:15–17 [R04].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Timothy 1:15. 1 Timothy 1:15,16
[…] Nor when we say, “To the King immortal,” do we deny dominion to the Son. For these are common to the One and the Other, and each belongs to Both. The Father created, in that He begat the creating Son; the Son rules, as being Lord of all things created. For He does not work for hire, nor in obedience to others, as workmen do among us, but from His own goodness and love for mankind. But has the Son ever been seen? No one can affirm this. What means then, “To the King immortal, invisible, the only wise God”? […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “on” / Saints “concerning”.
Compare the English wording · 1 Timothy 1:18
Clementine Latin → English · 1:18
My son Timothy, I entrust this command to you, in keeping with the prophecies spoken before concerning you, so that by them you may fight the good fight,
Saints · Greek → English · 1:18
This command I entrust to you, child Timothy, according to the prophecies that went before concerning you, so that by them you may wage the good campaign,
Latin wording and source links
Hoc præceptum commendo tibi, fili Timothee, secundum præcedentes in te prophetias, ut milites in illis bonam militiam,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The NABRE notes the passage’s insistence on prayer for everyone, including non-Christians and public authorities. The claim that God wills all people to be saved remains alongside the affirmation of Christ as the one mediator.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception: Chrysostom, Homily 5, on 1:18–20 [R05].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Timothy 1:18. 1 Timothy 1:18,19
[…] When again he speaks of a charge, which implies something burdensome, he adds, “This charge I commit to thee, son Timothy.” He charges him as his son, his own son, not so much with arbitrary or despotic authority as like a father, he says, “my son Timothy.” The “committing,” however, implies that it is to be diligently kept, and that it is not our own. For we did not obtain it for ourselves, but God conferred it upon us; and not it only, but also “faith and a good conscience.” What He hath given us then, let us keep. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “made” / Saints “thrust aside and suffered”.
Compare the English wording · 1 Timothy 1:19
Clementine Latin → English · 1:19
holding faith and a good conscience. Some have rejected it and made shipwreck of the faith.
Saints · Greek → English · 1:19
holding faith and a good conscience, which some have thrust aside and suffered shipwreck concerning the faith.
Latin wording and source links
habens fidem, et bonam conscientiam, quam quidam repellentes, circa fidem naufragaverunt:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The NABRE notes the passage’s insistence on prayer for everyone, including non-Christians and public authorities. The claim that God wills all people to be saved remains alongside the affirmation of Christ as the one mediator.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception: Chrysostom, Homily 5, on 1:18–20 [R05].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Timothy 1:18. 1 Timothy 1:18,19
[…] (1 Cor. ix. 27.) “Holding faith,” he says, “and a good conscience,” that so thou mayest preside over others. When we hear this, let us not disdain the exhortations of our superiors, though we be Teachers. For if Timothy, to whom all of us together are not worthy to be compared, receives commands and is instructed, and that being himself in the Teacher’s office, much more should we. “Which some having put away, have made shipwreck concerning the faith.” And this follows naturally. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “may learn” / Saints “might be disciplined”.
Compare the English wording · 1 Timothy 1:20
Clementine Latin → English · 1:20
Among them are Hymenaeus and Alexander, whom I handed over to Satan, that they may learn not to blaspheme.
Saints · Greek → English · 1:20
Among these are Hymenaeus and Alexander, whom I handed over to Satan so that they might be disciplined not to blaspheme.
Latin wording and source links
ex quibus est Hymenæus, et Alexander: quos tradidi Satanæ, ut discant non blasphemare.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The NABRE notes the passage’s insistence on prayer for everyone, including non-Christians and public authorities. The claim that God wills all people to be saved remains alongside the affirmation of Christ as the one mediator.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception: Chrysostom, Homily 5, on 1:18–20 [R05].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Timothy 1:18. 1 Timothy 1:18,19
“Whom I delivered to Satan, that they might be taught not to blaspheme!” Thus it is blasphemy to search into divine things by our own reasonings. For what have human reasonings in common with them? But how does Satan instruct them not to blaspheme? can he instruct others, who has not yet taught himself, but is a blasphemer still? It is not that “he should instruct,” but that they should be instructed. It is not he that does it, though such is the result. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1 Timothy 2 · 15 separate Latin verse units
1. Direct word comparison and meaning
Both call for prayer for all people; petitions/intercessions gives a modest lexical distinction. Wording cues: Latin “petitions, and” / Saints “intercessions,”; Latin “people,” / Saints “human beings,”.
Compare the English wording · 1 Timothy 2:1
Clementine Latin → English · 2:1
First of all, then, I urge that supplications, prayers, petitions, and thanksgivings be made for all people,
Saints · Greek → English · 2:1
Therefore I exhort first of all that supplications, prayers, intercessions, thanksgivings be made for all human beings,
Latin wording and source links
Obsecro igitur primum omnium fieri obsecrationes, orationes, postulationes, gratiarum actiones, pro omnibus hominibus:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The NABRE notes the passage’s insistence on prayer for everyone, including non-Christians and public authorities. The claim that God wills all people to be saved remains alongside the affirmation of Christ as the one mediator.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception: Chrysostom, Homily 6, on 2:1–4 [R06].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Timothy 2:1. 1 Timothy 2:1-4
The Priest is the common father, as it were, of all the world; it is proper therefore that he should care for all, even as God, Whom he serves. For this reason he says, “I exhort therefore that, first of all, supplications, prayers, intercessions, and giving of thanks be made for all men.” From this, two advantages result. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The broad human scope is retained; prayer for others is not restricted by a translation of the noun.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “hold” / Saints “are in”; Latin “office,” / Saints “positions,”; Latin “chastity.” / Saints “dignity.”.
Compare the English wording · 1 Timothy 2:2
Clementine Latin → English · 2:2
for kings and all who hold high office, so that we may lead a quiet and tranquil life in all godliness and chastity.
Saints · Greek → English · 2:2
for kings and all who are in high positions, so that we may lead a tranquil and quiet life in all godliness and dignity.
Latin wording and source links
pro regibus, et omnibus qui in sublimitate sunt, ut quietam et tranquillam vitam agamus in omni pietate, et castitate:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The NABRE notes the passage’s insistence on prayer for everyone, including non-Christians and public authorities. The claim that God wills all people to be saved remains alongside the affirmation of Christ as the one mediator.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception: Chrysostom, Homily 7, on 2:2–7 [R07].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Timothy 2:2. 1 Timothy 2:2-4
[…] This then is the peace we should keep. If we have it, nothing from without will be able to harm us. And to this end the public peace contributes no little: whence it is said, “That we may lead a quiet and peaceable life.” But if any one is disturbed when there is quiet, he is a miserable creature. Seest thou that He speaks of this peace which I call the third kind? Therefore when he has said, “that we may lead a quiet and peaceable life,” he does not stop there, but adds “in all godliness and honesty.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established.
Compare the English wording · 1 Timothy 2:3
Clementine Latin → English · 2:3
For this is good and acceptable before God our Savior,
Saints · Greek → English · 2:3
This is good and acceptable before God our Savior,
Latin wording and source links
hoc enim bonum est, et acceptum coram Salvatore nostro Deo,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The NABRE notes the passage’s insistence on prayer for everyone, including non-Christians and public authorities. The claim that God wills all people to be saved remains alongside the affirmation of Christ as the one mediator.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception: Chrysostom, Homily 7, on 2:2–7 [R07].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Timothy 2:2. 1 Timothy 2:2-4
[…] And this is good also for another reason, as we are partakers of the same nature, and God commands and accepts benevolence and affection towards one another.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “people” / Saints “human beings”.
Compare the English wording · 1 Timothy 2:4
Clementine Latin → English · 2:4
who wills all people to be saved and to come to the knowledge of the truth.
Saints · Greek → English · 2:4
who wills all human beings to be saved and to come to the knowledge of truth.
Latin wording and source links
qui omnes homines vult salvos fieri, et ad agnitionem veritatis venire.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The NABRE notes the passage’s insistence on prayer for everyone, including non-Christians and public authorities. The claim that God wills all people to be saved remains alongside the affirmation of Christ as the one mediator.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception: Chrysostom, Homily 7, on 2:2–7 [R07].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Timothy 2:2. 1 Timothy 2:2-4
[…] It is of great benefit both to them and to thyself. It draws them to love, and it inclines thee to humanity. It has the power of attracting others to the faith; (for many men have fallen away from God, from contentiousness towards one another;) and this is what he now calls the salvation of God, “who will have all men to be saved”; without this all other is nothing great, a mere nominal salvation, and only in words. “And to come to the knowledge of the truth.” The truth: what truth? Faith in Him. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “humanity,” / Saints “human beings,”; Latin “man” / Saints “human being”.
Compare the English wording · 1 Timothy 2:5
Clementine Latin → English · 2:5
For there is one God and one mediator between God and humanity, the man Christ Jesus,
Saints · Greek → English · 2:5
For there is one God, and one mediator between God and human beings, the human being Christ Jesus,
Latin wording and source links
Unus enim Deus, unus et mediator Dei et hominum homo Christus Jesus:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The NABRE notes the passage’s insistence on prayer for everyone, including non-Christians and public authorities. The claim that God wills all people to be saved remains alongside the affirmation of Christ as the one mediator.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception: Chrysostom, Homily 7, on 2:2–7 [R07]. Bunyan’s Hopeful reuses this verse in The Pilgrim’s Progress, Part I [R21].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Timothy 2:2. 1 Timothy 2:2-4
[…] Because He was to mediate between two natures, He must approximate to the two natures; for as the place situated between two others is joined to each place, so must that between natures be joined to either nature. As therefore He became Man, so was He also God. A man could not have become a mediator, because he must also plead with God. God could not have been mediator, since those could not receive Him, toward whom He should have mediated. And as elsewhere he says, “There is one God the Father,…and one Lord Jesus Christ” (1 Cor. viii. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “a” / Saints “the”; Latin “appointed” / Saints “proper”.
Compare the English wording · 1 Timothy 2:6
Clementine Latin → English · 2:6
who gave himself as a ransom for all, a testimony at the appointed times.
Saints · Greek → English · 2:6
who gave Himself as a ransom in exchange for all, the testimony at the proper times.
Latin wording and source links
qui dedit redemptionem semetipsum pro omnibus, testimonium temporibus suis:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The NABRE notes the passage’s insistence on prayer for everyone, including non-Christians and public authorities. The claim that God wills all people to be saved remains alongside the affirmation of Christ as the one mediator.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception: Chrysostom, Homily 7, on 2:2–7 [R07].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Timothy 2:2. 1 Timothy 2:2-4
“He gave himself a ransom,” he saith, how then was He delivered up by the Father? Because it was of His goodness. And what means “ransom”? God was about to punish them, but He forbore to do it. They were about to perish, but in their stead He gave His own Son, and sent us as heralds to proclaim the Cross. These things are sufficient to attract all, and to demonstrate the love of Christ. Moral. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “preacher” / Saints “herald”; Latin “lie” / Saints “do”; Latin “the Gentiles” / Saints “nations”.
Compare the English wording · 1 Timothy 2:7
Clementine Latin → English · 2:7
For this I was appointed a preacher and an apostle (I speak the truth, I do not lie), a teacher of the Gentiles in faith and truth.
Saints · Greek → English · 2:7
For this I was appointed a herald and an apostle—I speak truth, I do not lie—a teacher of nations in faith and truth.
Latin wording and source links
in quo positus sum ego prædicator, et Apostolus (veritatem dico, non mentior) doctor gentium in fide, et veritate.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The NABRE notes the passage’s insistence on prayer for everyone, including non-Christians and public authorities. The claim that God wills all people to be saved remains alongside the affirmation of Christ as the one mediator.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception: Chrysostom, Homily 7, on 2:2–7 [R07].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Timothy 2:2. 1 Timothy 2:2-4
Since therefore Christ suffered for the Gentiles, and I was separated to be a “teacher of the Gentiles,” why dost thou refuse to pray for them? He fully shows his own credibility, by saying that he was “ordained” (Acts xiii. 2.), that is, separated, for this purpose, the other Apostles being backward in teaching the Gentiles; he adds, “in faith and verity,” to show that in that faith there was no deceit. Here is observable the extension of grace. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “up pure” / Saints “holy”; Latin “contention.” / Saints “disputing.”.
Compare the English wording · 1 Timothy 2:8
Clementine Latin → English · 2:8
I desire, then, that men pray in every place, lifting up pure hands without anger or contention.
Saints · Greek → English · 2:8
Therefore I want the men to pray in every place, lifting holy hands without anger and disputing.
Latin wording and source links
Volo ergo viros orare in omni loco, levantes puras manus sine ira et disceptatione.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The NABRE notes the passage’s insistence on prayer for everyone, including non-Christians and public authorities. The claim that God wills all people to be saved remains alongside the affirmation of Christ as the one mediator.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception: Chrysostom, Homily 8, on 2:8–10 [R08].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Timothy 2:8. 1 Timothy 2:8-10
[…] (Matt. vi. 5, 6.) What then says Paul? “I will therefore that men pray everywhere, lifting up holy hands, without wrath and doubting.” This is not contrary to the other, God forbid, but quite in harmony with it. But how, and in what way? We must first consider what means, “enter into thy closet,” and why Christ commands this, if we are to pray in every place? or whether we may not pray in the church, nor in any other part of the house, but the closet? What then means that saying? […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “sobriety,” / Saints “self-restraint,”.
Compare the English wording · 1 Timothy 2:9
Clementine Latin → English · 2:9
Likewise, let women adorn themselves in seemly dress, with modesty and sobriety, without braided hair or gold or pearls or costly clothing,
Saints · Greek → English · 2:9
Likewise also women are to adorn themselves in orderly dress, with modesty and self-restraint, not with braids and gold or pearls or costly clothing,
Latin wording and source links
Similiter et mulieres in habitu ornato, cum verecundia et sobrietate ornantes se, et non in tortis crinibus, aut auro, aut margaritas, vel veste pretiosa:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The NABRE notes the passage’s insistence on prayer for everyone, including non-Christians and public authorities. The claim that God wills all people to be saved remains alongside the affirmation of Christ as the one mediator.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception: Chrysostom, Homily 8, on 2:8–10 [R08].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Timothy 2:8. 1 Timothy 2:8-10
[…] (Matt. vii. 11.) By doubting he means misgiving. In like manner he says, I will that women approach God without wrath and doubting, lifting up holy hands: that they should not follow their own desires, nor be covetous or rapacious. For what if a woman does not rob or steal herself, but does it through means of her husband? Paul however requires something more of women, that they adorn themselves “in modest apparel, with shamefacedness and sobriety; not with broidered hair or gold or pearls or costly array; But (which becometh women professing godliness) with good works.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established.
Compare the English wording · 1 Timothy 2:10
Clementine Latin → English · 2:10
but with good works, as befits women who profess godliness.
Saints · Greek → English · 2:10
but through good works, as is fitting for women who profess reverence for God.
Latin wording and source links
sed quod decet mulieres, promittentes pietatem per opera bona.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The NABRE notes the passage’s insistence on prayer for everyone, including non-Christians and public authorities. The claim that God wills all people to be saved remains alongside the affirmation of Christ as the one mediator.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception: Chrysostom, Homily 8, on 2:8–10 [R08].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Timothy 2:8. 1 Timothy 2:8-10
[…] (Matt. vii. 11.) By doubting he means misgiving. In like manner he says, I will that women approach God without wrath and doubting, lifting up holy hands: that they should not follow their own desires, nor be covetous or rapacious. For what if a woman does not rob or steal herself, but does it through means of her husband? Paul however requires something more of women, that they adorn themselves “in modest apparel, with shamefacedness and sobriety; not with broidered hair or gold or pearls or costly array; But (which becometh women professing godliness) with good works.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
Silence and quietness can imply different degrees of restriction in English. Wording cues: Latin “silence, with complete” / Saints “quietness, in all”.
Compare the English wording · 1 Timothy 2:11
Clementine Latin → English · 2:11
Let a woman learn in silence, with complete submission.
Saints · Greek → English · 2:11
Let a woman learn in quietness, in all submission.
Latin wording and source links
Mulier in silentio discat cum omni subjectione.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The NABRE notes the passage’s insistence on prayer for everyone, including non-Christians and public authorities. The claim that God wills all people to be saved remains alongside the affirmation of Christ as the one mediator.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception: Chrysostom, Homily 9, on 2:11–15; 3:1a [R09].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Timothy 2:11. 1 Timothy 2:11-15
Great modesty and great propriety does the blessed Paul require of women, and that not only with respect to their dress and appearance: he proceeds even to regulate their speech. And what says he? “Let the woman learn in silence”; that is, let her not speak at all in the church; which rule he has also given in his Epistle to the Corinthians, where he says, “It is a shame for women to speak in the church” (1 Cor. xiv. 35.); and the reason is, that the law has made them subject to men. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Different. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The Latin and Greek-to-English lexical choices need contextual interpretation. This single word does not resolve the passage’s historical setting or every later rule of ministry.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “dominion” / Saints “authority”; Latin “remain” / Saints “be”; Latin “silence.” / Saints “quietness.”.
Compare the English wording · 1 Timothy 2:12
Clementine Latin → English · 2:12
I do not permit a woman to teach or to exercise dominion over a man, but to remain in silence.
Saints · Greek → English · 2:12
But I do not permit a woman to teach or to exercise authority over a man, but to be in quietness.
Latin wording and source links
Docere autem mulieri non permitto, neque dominari in virum: sed esse in silentio.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The NABRE notes the passage’s insistence on prayer for everyone, including non-Christians and public authorities. The claim that God wills all people to be saved remains alongside the affirmation of Christ as the one mediator.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
In Chrysostom, Homily 9 on 1 Timothy 2:11–15, the instruction is applied restrictively to women speaking and teaching in the assembly. He connects it with the ensuing discussion of Adam and Eve. This is evidence of one early interpretation of the passage, not proof that the word rendered usurp was historically taken to permit every other form of authority or that all Christian communities interpreted the passage identically.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The displayed English words agree apart from capitalization and punctuation.
Compare the English wording · 1 Timothy 2:13
Clementine Latin → English · 2:13
For Adam was formed first, then Eve;
Saints · Greek → English · 2:13
For Adam was formed first, then Eve,
Latin wording and source links
Adam enim primus formatus est: deinde Heva:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The NABRE notes the passage’s insistence on prayer for everyone, including non-Christians and public authorities. The claim that God wills all people to be saved remains alongside the affirmation of Christ as the one mediator.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception: Chrysostom, Homily 9, on 2:11–15; 3:1a [R09].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Timothy 2:11. 1 Timothy 2:11-15
[…] On this account therefore he saith, let her not teach. But what is it to other women, that she suffered this? It certainly concerns them; for the sex is weak and fickle, and he is speaking of the sex collectively. For he says not Eve, but “the woman,” which is the common name of the whole sex, not her proper name. Was then the whole sex included in the transgression for her fault? As he said of Adam, “After the similitude of Adam’s transgression, who is the figure of Him that was to come” (Rom. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
No local wording difference appears in the two English drafts; their source-language accuracy still depends on translation review.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “was” / Saints “being”; Latin “and fell into” / Saints “came to be in”.
Compare the English wording · 1 Timothy 2:14
Clementine Latin → English · 2:14
and Adam was not deceived, but the woman was deceived and fell into transgression.
Saints · Greek → English · 2:14
and Adam was not deceived, but the woman, being deceived, came to be in transgression.
Latin wording and source links
et Adam non est seductus: mulier autem seducta in prævaricatione fuit.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The NABRE notes the passage’s insistence on prayer for everyone, including non-Christians and public authorities. The claim that God wills all people to be saved remains alongside the affirmation of Christ as the one mediator.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception: Chrysostom, Homily 9, on 2:11–15; 3:1a [R09].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Timothy 2:11. 1 Timothy 2:11-15
[…] Yes, by means of children. For it is not of Eve that he says, “If they continue in faith and charity and holiness with sobriety.” What faith? what charity? what holiness with sobriety? It is as if he had said, “Ye women, be not cast down, because your sex has incurred blame. God has granted you another opportunity of salvation, by the bringing up of children, so that you are saved, not only by yourselves, but by others.” See how many questions are involved in this matter. “The woman,” he says, “being deceived was in the transgression.” What woman? Eve. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
If she remains and if they continue differ in the number of the subject. Wording cues: Latin “Yet” / Saints “But”; Latin “the bearing of children,” / Saints “childbearing,”; Latin “she remains” / Saints “they continue”; Latin “holiness” / Saints “sanctification”; Latin “sobriety.” / Saints “self-restraint.”.
Compare the English wording · 1 Timothy 2:15
Clementine Latin → English · 2:15
Yet she will be saved through the bearing of children, if she remains in faith, love, and holiness with sobriety.
Saints · Greek → English · 2:15
But she will be saved through childbearing, if they continue in faith and love and sanctification with self-restraint.
Latin wording and source links
Salvabitur autem per filiorum generationem, si permanserit in fide, et dilectione, et sanctificatione cum sobrietate.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The NABRE notes the passage’s insistence on prayer for everyone, including non-Christians and public authorities. The claim that God wills all people to be saved remains alongside the affirmation of Christ as the one mediator.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception: Chrysostom, Homily 9, on 2:11–15; 3:1a [R09].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Timothy 2:11. 1 Timothy 2:11-15
[…] As all men died through one, because that one sinned, so the whole female race transgressed, because the woman was in the transgression. Let her not however grieve. God hath given her no small consolation, that of childbearing. And if it be said that this is of nature, so is that also of nature; for not only that which is of nature has been granted, but also the bringing up of children. “If they continue in faith and charity and holiness with sobriety”; that is, if after childbearing, they keep them in charity and purity. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Different. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The Clementine permanserit is singular. Saints retains a plural condition; the shift must not be erased by assuming a single interpretation of childbearing.
1 Timothy 3 · 16 separate Latin verse units
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established.
Compare the English wording · 1 Timothy 3:1
Clementine Latin → English · 3:1
This saying is faithful. If anyone desires the office of bishop, he desires a good work.
Saints · Greek → English · 3:1
The saying is faithful: if anyone aspires to oversight, he desires a good work.
Latin wording and source links
Fidelis sermo: si quis episcopatum desiderat, bonum opus desiderat.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The NABRE notes the passage’s insistence on prayer for everyone, including non-Christians and public authorities. The claim that God wills all people to be saved remains alongside the affirmation of Christ as the one mediator.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception: Chrysostom, Homily 10, on 3:1–7 [R10].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Timothy 3:1. 1 Timothy 3:1-4
[…] And what says he? “If a man desire the office of a Bishop,” I do not blame him, for it is a work of protection. If any one has this desire, so that he does not covet the dominion and authority, but wishes to protect the Church, I blame him not. “For he desireth a good work.” Even Moses desired the office, though not the power, and his desire exposed him to that taunt, “Who made thee a ruler and a judge over us?” (Acts vii. 27; Ex. ii. 14.) […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established.
Compare the English wording · 1 Timothy 3:2
Clementine Latin → English · 3:2
A bishop, then, must be above reproach, the husband of one wife, sober, prudent, of seemly bearing, chaste, hospitable, and a teacher,
Saints · Greek → English · 3:2
Therefore the overseer must be above reproach, a husband of one wife, sober, self-controlled, orderly, hospitable, able to teach,
Latin wording and source links
Oportet ergo episcopum irreprehensibilem esse, unius uxoris virum, sobrium, prudentem, ornatum, pudicum, hospitalem, doctorem,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The NABRE notes the passage’s insistence on prayer for everyone, including non-Christians and public authorities. The claim that God wills all people to be saved remains alongside the affirmation of Christ as the one mediator.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception: Chrysostom, Homily 10, on 3:1–7 [R10].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Timothy 3:1. 1 Timothy 3:1-4
“A Bishop then,” he says, “must be blameless, the husband of one wife.” This he does not lay down as a rule, as if he must not be without one, but as prohibiting his having more than one. For even the Jews were allowed to contract second marriages, and even to have two wives at one time. For “marriage is honorable,” (Heb. xiii. 4.) Some however say, that this is said that he should be the husband of one wife. “Blameless.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “no” / Saints “not a”.
Compare the English wording · 1 Timothy 3:3
Clementine Latin → English · 3:3
not given to wine or to striking others, but gentle, neither quarrelsome nor greedy,
Saints · Greek → English · 3:3
not given to wine, not a striker, but gentle, peaceable, not a lover of money,
Latin wording and source links
non vinolentum, non percussorem, sed modestum: non litigiosum, non cupidum, sed
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The NABRE notes the passage’s insistence on prayer for everyone, including non-Christians and public authorities. The claim that God wills all people to be saved remains alongside the affirmation of Christ as the one mediator.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception: Chrysostom, Homily 10, on 3:1–7 [R10].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Timothy 3:1. 1 Timothy 3:1-4
“Not given to wine”: here he does not so much mean intemperate, as insolent and impudent. “No striker”: this too does not mean a striker with the hands. What means then “no striker”? Because there are some who unseasonably smite the consciences of their brethren, it seems to be said with reference to them. “Not greedy of filthy lucre, but patient: not a brawler, not covetous; one that ruleth well his own house, having his children in subjection with all gravity.” If then “he who is married cares for the things of the world” (1 Cor. vii. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “chastity.” / Saints “dignity.”.
Compare the English wording · 1 Timothy 3:4
Clementine Latin → English · 3:4
and one who leads his own household well, keeping his children in submission with all chastity.
Saints · Greek → English · 3:4
leading his own household well, having children in submission with all dignity.
Latin wording and source links
suæ domui bene præpositum: filios habentem subditos cum omni castitate.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The NABRE notes the passage’s insistence on prayer for everyone, including non-Christians and public authorities. The claim that God wills all people to be saved remains alongside the affirmation of Christ as the one mediator.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception: Chrysostom, Homily 10, on 3:1–7 [R10].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Timothy 3:1. 1 Timothy 3:1-4
But because the Churches were to be exposed to attacks, he requires not that superior and highly exalted virtue, but a moderate degree of it; for to be sober, of good behavior, and temperate, were qualities common to many. “Having his children in subjection with all gravity.” This is necessary, that an example might be exhibited in his own house. For who would believe that he who had not his own son in subjection, would keep a stranger under command? “One that ruleth well his own house.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “a man” / Saints “someone does not”; Latin “of” / Saints “for”.
Compare the English wording · 1 Timothy 3:5
Clementine Latin → English · 3:5
But if a man does not know how to lead his own household, how will he care for the church of God?
Saints · Greek → English · 3:5
But if someone does not know how to lead his own household, how will he care for the Church of God?
Latin wording and source links
Si quis autem domui suæ præesse nescit, quomodo ecclesiæ Dei diligentiam habebit?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The NABRE notes the passage’s insistence on prayer for everyone, including non-Christians and public authorities. The claim that God wills all people to be saved remains alongside the affirmation of Christ as the one mediator.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception: Chrysostom, Homily 10, on 3:1–7 [R10].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Timothy 3:1. 1 Timothy 3:1-4
[…] so there are in a family servants, and daughters, to be provided for. And, in fact, it is easier to rule the house; therefore he asks, “if a man know not how to rule his own house, how shall he take care of the Church of God?”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established.
Compare the English wording · 1 Timothy 3:6
Clementine Latin → English · 3:6
He must be no recent convert, lest he be lifted up with pride and fall into the judgment of the devil.
Saints · Greek → English · 3:6
He must not be newly planted, lest, becoming conceited, he fall into the judgment of the devil.
Latin wording and source links
Non neophytum: ne in superbiam elatus, in judicium incidat diaboli.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The NABRE notes the passage’s insistence on prayer for everyone, including non-Christians and public authorities. The claim that God wills all people to be saved remains alongside the affirmation of Christ as the one mediator.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception: Chrysostom, Homily 10, on 3:1–7 [R10].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Timothy 3:1. 1 Timothy 3:1-4
[…] If before he had learnt to be under rule, he should be appointed one of the rulers, he would be puffed up: therefore he adds, “Lest being lifted up with pride, he fall into the condemnation of the devil,” that is, into the same condemnation which Satan incurred by his pride.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established.
Compare the English wording · 1 Timothy 3:7
Clementine Latin → English · 3:7
He must also have a good report from those outside, lest he fall into disgrace and the snare of the devil.
Saints · Greek → English · 3:7
And he must also have a good testimony from those outside, lest he fall into reproach and the snare of the devil.
Latin wording and source links
Oportet autem illum et testimonium habere bonum ab iis qui foris sunt, ut non in opprobrium incidat, et in laqueum diaboli.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The NABRE notes the passage’s insistence on prayer for everyone, including non-Christians and public authorities. The claim that God wills all people to be saved remains alongside the affirmation of Christ as the one mediator.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception: Chrysostom, Homily 10, on 3:1–7 [R10].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Timothy 3:1. 1 Timothy 3:1-4
But how does he “fall into a snare”? By falling often into the same sins, as those who are without. For if he be such a character, the evil one soon lays another snare for him, and they soon effect his destruction. But if he should have a good report from his enemies, much more will he have it from his friends. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “given” / Saints “attending”.
Compare the English wording · 1 Timothy 3:8
Clementine Latin → English · 3:8
Likewise, deacons must be chaste, neither double-tongued nor given to much wine nor seeking shameful gain,
Saints · Greek → English · 3:8
Deacons likewise must be dignified, not double-tongued, not attending to much wine, not seeking shameful gain,
Latin wording and source links
Diaconos similiter pudicos, non bilingues, non multo vino deditos, non turpe lucrum sectantes:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The NABRE notes the passage’s insistence on prayer for everyone, including non-Christians and public authorities. The claim that God wills all people to be saved remains alongside the affirmation of Christ as the one mediator.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception: Chrysostom, Homily 11, on 3:8–16 [R11]. Polycarp reuses the deacon qualifications in Philippians, chapter 5 (deacons) [R20].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Timothy 3:8. 1 Timothy 3:8-10
“Likewise the Deacons.” That is, they should have the same qualities as Bishops. And what are these same? To be blameless, sober, hospitable, patient, not brawlers, not covetous. And that he means this when he says “likewise,” is evident from what he says in addition, “grave, not doubletongued”; that is, not hollow or deceitful. For nothing so debases a man as deceit, nothing is so pernicious in the Church as insincerity. “Not given to much wine, not greedy of filthy lucre; holding the mystery of the faith in a pure conscience.” Thus he explains what he means by “blameless.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established.
Compare the English wording · 1 Timothy 3:9
Clementine Latin → English · 3:9
holding the mystery of faith with a pure conscience.
Saints · Greek → English · 3:9
holding the mystery of the faith in a pure conscience.
Latin wording and source links
habentes mysterium fidei in conscientia pura.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The NABRE notes the passage’s insistence on prayer for everyone, including non-Christians and public authorities. The claim that God wills all people to be saved remains alongside the affirmation of Christ as the one mediator.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception: Chrysostom, Homily 11, on 3:8–16 [R11].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Timothy 3:8. 1 Timothy 3:8-10
“Likewise the Deacons.” That is, they should have the same qualities as Bishops. And what are these same? To be blameless, sober, hospitable, patient, not brawlers, not covetous. And that he means this when he says “likewise,” is evident from what he says in addition, “grave, not doubletongued”; that is, not hollow or deceitful. For nothing so debases a man as deceit, nothing is so pernicious in the Church as insincerity. “Not given to much wine, not greedy of filthy lucre; holding the mystery of the faith in a pure conscience.” Thus he explains what he means by “blameless.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established.
Compare the English wording · 1 Timothy 3:10
Clementine Latin → English · 3:10
Let them also first be tested. Then let them serve, if they are free from blame.
Saints · Greek → English · 3:10
And let these also be tested first; then let them serve as deacons if they are beyond accusation.
Latin wording and source links
Et hi autem probentur primum: et sic ministrent, nullum crimen habentes.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The NABRE notes the passage’s insistence on prayer for everyone, including non-Christians and public authorities. The claim that God wills all people to be saved remains alongside the affirmation of Christ as the one mediator.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception: Chrysostom, Homily 11, on 3:8–16 [R11].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Timothy 3:8. 1 Timothy 3:8-10
[…] For nothing so debases a man as deceit, nothing is so pernicious in the Church as insincerity. “Not given to much wine, not greedy of filthy lucre; holding the mystery of the faith in a pure conscience.” Thus he explains what he means by “blameless.” And here he requires, though in other words, that he be “not a novice,” where he says, “Let these also first be proved,” where the conjunction “also” is added, as connecting this with what had been said before of Bishops, for nothing intervenes between. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established.
Compare the English wording · 1 Timothy 3:11
Clementine Latin → English · 3:11
Likewise, the women must be chaste, free from slander, sober, and faithful in all things.
Saints · Greek → English · 3:11
Women likewise must be dignified, not slanderers, sober, faithful in all things.
Latin wording and source links
Mulieres similiter pudicas, non detrahentes, sobrias, fideles in omnibus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The NABRE notes the passage’s insistence on prayer for everyone, including non-Christians and public authorities. The claim that God wills all people to be saved remains alongside the affirmation of Christ as the one mediator.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception: Chrysostom, Homily 11, on 3:8–16 [R11]. Chrysostom explicitly identifies deaconesses; this is his interpretation.
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Timothy 3:8. 1 Timothy 3:8-10
“Likewise the Deacons.” That is, they should have the same qualities as Bishops. And what are these same? To be blameless, sober, hospitable, patient, not brawlers, not covetous. And that he means this when he says “likewise,” is evident from what he says in addition, “grave, not doubletongued”; that is, not hollow or deceitful. For nothing so debases a man as deceit, nothing is so pernicious in the Church as insincerity. “Not given to much wine, not greedy of filthy lucre; holding the mystery of the faith in a pure conscience.” Thus he explains what he means by “blameless.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established.
Compare the English wording · 1 Timothy 3:12
Clementine Latin → English · 3:12
Let deacons be husbands of one wife, leading their children and their households well.
Saints · Greek → English · 3:12
Let deacons be husbands of one wife, leading their children and their own households well.
Latin wording and source links
Diaconi sint unius uxoris viri, qui filiis suis bene præsint, et suis domibus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The NABRE notes the passage’s insistence on prayer for everyone, including non-Christians and public authorities. The claim that God wills all people to be saved remains alongside the affirmation of Christ as the one mediator.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception: Chrysostom, Homily 11, on 3:8–16 [R11].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Timothy 3:8. 1 Timothy 3:8-10
This must be understood therefore to relate to Deaconesses. For that order is necessary and useful and honorable in the Church. Observe how he requires the same virtue from the Deacons, as from the Bishops, for though they were not of equal rank, they must equally be blameless; equally pure.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established.
Compare the English wording · 1 Timothy 3:13
Clementine Latin → English · 3:13
For those who serve well will gain for themselves good standing and great confidence in the faith that is in Christ Jesus.
Saints · Greek → English · 3:13
For those who have served well as deacons acquire for themselves a good standing and great boldness in faith in Christ Jesus.
Latin wording and source links
Qui enim bene ministraverint, gradum bonum sibi acquirent, et multam fiduciam in fide, quæ est in Christo Jesu.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The NABRE notes the passage’s insistence on prayer for everyone, including non-Christians and public authorities. The claim that God wills all people to be saved remains alongside the affirmation of Christ as the one mediator.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception: Chrysostom, Homily 11, on 3:8–16 [R11].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Timothy 3:8. 1 Timothy 3:8-10
“They that use the office of a Deacon well, purchase to themselves a good degree,” that is, advancement, “and much boldness in the faith of Jesus Christ”; as if he would say, that those who have been found vigilant in the lower degree will soon ascend to the higher.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The displayed English words agree apart from capitalization and punctuation.
Compare the English wording · 1 Timothy 3:14
Clementine Latin → English · 3:14
I write these things to you, hoping to come to you soon,
Saints · Greek → English · 3:14
I write these things to you, hoping to come to you soon,
Latin wording and source links
Hæc tibi scribo, sperans me ad te venire cito:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The NABRE notes the passage’s insistence on prayer for everyone, including non-Christians and public authorities. The claim that God wills all people to be saved remains alongside the affirmation of Christ as the one mediator.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception: Chrysostom, Homily 11, on 3:8–16 [R11].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Timothy 3:8. 1 Timothy 3:8-10
That he may not plunge Timothy into dejection by giving him orders about such matters, he says, I write thus not as though I were not coming, but I will indeed come, still in case I should be delayed, that thou mayest not be distressed. And this he writes to him to prevent his being dejected, but to others in order to rouse them to greater earnestness. For his presence, though only promised, would have great effect. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
No local wording difference appears in the two English drafts; their source-language accuracy still depends on translation review.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “am delayed,” / Saints “delay,”; Latin “you” / Saints “one”; Latin “yourself” / Saints “oneself”; Latin “God’s” / Saints “the”; Latin “the” / Saints “a”.
Compare the English wording · 1 Timothy 3:15
Clementine Latin → English · 3:15
so that if I am delayed, you may know how you ought to conduct yourself in God’s household, which is the church of the living God, the pillar and foundation of the truth.
Saints · Greek → English · 3:15
but if I delay, so that you may know how one ought to conduct oneself in the household of God, which is the Church of the living God, a pillar and foundation of the truth.
Latin wording and source links
si autem tardavero, ut scias quomodo oporteat te in domo Dei conversari, quæ est ecclesia Dei vivi, columna et firmamentum veritatis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The NABRE notes the passage’s insistence on prayer for everyone, including non-Christians and public authorities. The claim that God wills all people to be saved remains alongside the affirmation of Christ as the one mediator.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception: Chrysostom, Homily 11, on 3:8–16 [R11].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Timothy 3:8. 1 Timothy 3:8-10
“That thou mayest know,” he says, “how thou oughtest to behave thyself in the house of God, which is the Church of the living God, the pillar and ground of the truth.” Not like that Jewish house. For it is this that maintains the faith and the preaching of the Word. For the truth is the pillar and the ground of the Church.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The Latin relative which links grammatically to mystery; Saints gives He who as the personal subject of the confession. Wording cues: Latin “which” / Saints “He who”; Latin “justified” / Saints “was vindicated”; Latin “appeared to” / Saints “was seen by”; Latin “the Gentiles,” / Saints “nations, was”; Latin “and” / Saints “was”.
Compare the English wording · 1 Timothy 3:16
Clementine Latin → English · 3:16
And plainly great is the sacred mystery of godliness, which was made manifest in the flesh, justified in the spirit, appeared to angels, was proclaimed among the Gentiles, was believed in the world, and was taken up in glory.
Saints · Greek → English · 3:16
And confessedly great is the mystery of godliness: He who was manifested in flesh, was vindicated in spirit, was seen by angels, was proclaimed among nations, was believed in the world, was taken up in glory.
Latin wording and source links
Et manifeste magnum est pietatis sacramentum, quod manifestatum est in carne, justificatum est in spiritu, apparuit angelis, prædicatum est gentibus, creditum est in mundo, assumptum est in gloria.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The NABRE notes the passage’s insistence on prayer for everyone, including non-Christians and public authorities. The claim that God wills all people to be saved remains alongside the affirmation of Christ as the one mediator.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
In Chrysostom, Homily 11 on 1 Timothy, exposition of 3:16, the manifestation is interpreted as the Creator becoming visible in flesh. His treatment connects the confession with incarnation, the angels’ vision of the Son, and preaching among the nations. The online English text includes editorial alternatives in its biblical quotation; those brackets should not be mistaken for Chrysostom’s own critical apparatus. His christological interpretation is nevertheless explicit.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Different. Shared Christological reception, unresolved textual implications: Chrysostom interprets manifestation as incarnation. That does not turn the editorial alternatives in an online translation into his own manuscript apparatus.
5. How and why the differences arose
Latin quod and the selected Greek relative are distinct grammatical forms. Neither column here reads God as an explicitly supplied noun at the opening.
1 Timothy 4 · 16 separate Latin verse units
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “Now” / Saints “But”; Latin “the last” / Saints “later”; Latin “giving heed” / Saints “attending”.
Compare the English wording · 1 Timothy 4:1
Clementine Latin → English · 4:1
Now the Spirit says plainly that in the last times some will depart from the faith, giving heed to spirits of error and teachings of demons,
Saints · Greek → English · 4:1
But the Spirit says expressly that in later times some will depart from the faith, attending to deceiving spirits and teachings of demons,
Latin wording and source links
Spiritus autem manifeste dicit, quia in novissimis temporibus discedent quidam a fide, attendentes spiritibus erroris, et doctrinis dæmoniorum,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The NABRE notes the passage’s insistence on prayer for everyone, including non-Christians and public authorities. The claim that God wills all people to be saved remains alongside the affirmation of Christ as the one mediator.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception: Chrysostom, Homily 12, on 4:1–10 [R12].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Timothy 4:1. 1 Timothy 4:1-3
As those who adhere to the faith are fixed on a safe anchor, so those who fall from the faith can nowhere rest; but after many wanderings to and fro, they are borne at last into the very gulf of perdition. And this he had shown before, saying, that some had “already made shipwreck concerning the faith,” and now he says, “Now the Spirit speaketh expressly, that in the latter times some shall depart from the faith, giving heed to seducing spirits.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established.
Compare the English wording · 1 Timothy 4:2
Clementine Latin → English · 4:2
through the hypocrisy of those who speak lies and whose own conscience is seared.
Saints · Greek → English · 4:2
through the hypocrisy of liars, seared in their own conscience,
Latin wording and source links
in hypocrisi loquentium mendacium, et cauteriatam habentium suam conscientiam,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The NABRE notes the passage’s insistence on prayer for everyone, including non-Christians and public authorities. The claim that God wills all people to be saved remains alongside the affirmation of Christ as the one mediator.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception: Chrysostom, Homily 12, on 4:1–10 [R12].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Timothy 4:1. 1 Timothy 4:1-3
[…] “Speaking lies in hypocrisy.” This implies that they utter not these falsehoods through ignorance and unknowingly, but as acting a part, knowing the truth, but “having their conscience seared,” that is, being men of evil lives.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “the faithful” / Saints “those who believe”.
Compare the English wording · 1 Timothy 4:3
Clementine Latin → English · 4:3
They forbid marriage and require abstinence from foods that God created to be received with thanksgiving by the faithful and by those who have come to know the truth.
Saints · Greek → English · 4:3
who forbid marriage and require abstinence from foods which God created to be received with thanksgiving by those who believe and know the truth.
Latin wording and source links
prohibentium nubere, abstinere a cibis, quod Deus creavit ad percipiendum cum gratiarum actione fidelibus, et iis qui cognoverunt veritatem.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The NABRE notes the passage’s insistence on prayer for everyone, including non-Christians and public authorities. The claim that God wills all people to be saved remains alongside the affirmation of Christ as the one mediator.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception: Chrysostom, Homily 12, on 4:1–10 [R12].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Timothy 4:1. 1 Timothy 4:1-3
“Forbidding to marry,” he says, “and commanding to abstain from meats, which God hath created to be received with thanksgiving of them which believe and know the truth.” It is well said, “who know the truth.” The former things then were a type. For nothing is unclean by nature, but it becomes so through the conscience of him that partakes of it. And what was the object of the prohibition of so many meats? To restrain excessive luxury. But had it been said, “eat not for the sake of luxury,” it would not have been borne. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established.
Compare the English wording · 1 Timothy 4:4
Clementine Latin → English · 4:4
For everything God created is good, and nothing received with thanksgiving is to be rejected,
Saints · Greek → English · 4:4
For every creation of God is good, and nothing is to be rejected when received with thanksgiving,
Latin wording and source links
Quia omnis creatura Dei bona est, et nihil rejiciendum quod cum gratiarum actione percipitur:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The NABRE notes the passage’s insistence on prayer for everyone, including non-Christians and public authorities. The claim that God wills all people to be saved remains alongside the affirmation of Christ as the one mediator.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception: Chrysostom, Homily 12, on 4:1–10 [R12].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Timothy 4:1. 1 Timothy 4:1-3
[…] By no means, when it is received with thanksgiving, and with the seal; nor is anything else. It is your unthankful disposition to God that is unclean.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “by” / Saints “through”; Latin “prayer.” / Saints “intercession.”.
Compare the English wording · 1 Timothy 4:5
Clementine Latin → English · 4:5
for it is sanctified by the word of God and prayer.
Saints · Greek → English · 4:5
for it is sanctified through the word of God and intercession.
Latin wording and source links
sanctificatur enim per verbum Dei, et orationem.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The NABRE notes the passage’s insistence on prayer for everyone, including non-Christians and public authorities. The claim that God wills all people to be saved remains alongside the affirmation of Christ as the one mediator.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception: Chrysostom, Homily 12, on 4:1–10 [R12].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Timothy 4:1. 1 Timothy 4:1-3
What are the things here meant? The same which he had before mentioned, that “great is the mystery”; that to abstain from meats is the doctrine of devils, that they are “cleansed by the word of God and prayer.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “minister” / Saints “servant”.
Compare the English wording · 1 Timothy 4:6
Clementine Latin → English · 4:6
By setting these things before the brothers, you will be a good minister of Christ Jesus, nourished on the words of faith and of the good teaching you have followed.
Saints · Greek → English · 4:6
By laying these things before the brothers, you will be a good servant of Christ Jesus, nourished in the words of the faith and of the good teaching which you have followed.
Latin wording and source links
Hæc proponens fratribus, bonus eris minister Christi Jesu enutritus verbis fidei, et bonæ doctrinæ, quam assecutus es.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The NABRE notes the passage’s insistence on prayer for everyone, including non-Christians and public authorities. The claim that God wills all people to be saved remains alongside the affirmation of Christ as the one mediator.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception: Chrysostom, Homily 12, on 4:1–10 [R12].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Timothy 4:1. 1 Timothy 4:1-3
“Put them in remembrance of these things, meditate upon these things,” for by the expression, “nourished up in the words of faith and sound doctrine,” is implied that he should not only recommend these things to others, but himself practice them. For he says, “Nourished up in the words of faith, and of good doctrine, whereunto thou hast attained. But refuse profane and old wives’ fables.” Why does he not say, abstain from them, but “refuse”? He thus intimates that they should be utterly rejected. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established.
Compare the English wording · 1 Timothy 4:7
Clementine Latin → English · 4:7
But shun foolish old wives’ tales, and train yourself for godliness.
Saints · Greek → English · 4:7
But reject profane and old women’s myths, and train yourself for godliness.
Latin wording and source links
Ineptas autem, et aniles fabulas devita: exerce autem teipsum ad pietatem.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The NABRE notes the passage’s insistence on prayer for everyone, including non-Christians and public authorities. The claim that God wills all people to be saved remains alongside the affirmation of Christ as the one mediator.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception: Chrysostom, Homily 12, on 4:1–10 [R12].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Timothy 4:1. 1 Timothy 4:1-3
“Put them in remembrance of these things, meditate upon these things,” for by the expression, “nourished up in the words of faith and sound doctrine,” is implied that he should not only recommend these things to others, but himself practice them. For he says, “Nourished up in the words of faith, and of good doctrine, whereunto thou hast attained. But refuse profane and old wives’ fables.” Why does he not say, abstain from them, but “refuse”? He thus intimates that they should be utterly rejected. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “that” / Saints “both”.
Compare the English wording · 1 Timothy 4:8
Clementine Latin → English · 4:8
For bodily training is of little profit, but godliness is profitable in every way, holding promise for the life that now is and the life to come.
Saints · Greek → English · 4:8
For bodily training is beneficial for a little, but godliness is beneficial for all things, having a promise of life both now and to come.
Latin wording and source links
Nam corporalis exercitatio, ad modicum utilis est: pietas autem ad omnia utilis est, promissionem habens vitæ, quæ nunc est, et futuræ.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The NABRE notes the passage’s insistence on prayer for everyone, including non-Christians and public authorities. The claim that God wills all people to be saved remains alongside the affirmation of Christ as the one mediator.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception: Chrysostom, Homily 12, on 4:1–10 [R12].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Timothy 4:1. 1 Timothy 4:1-3
“But exercise thyself unto godliness,” that is, unto a pure life, and the most virtuous conversation. He that exerciseth himself, even when it is not the season of contest, acts always as if he were contending, practices abstinence, endures all toils, is always anxious, endures much labor. “Exercise thyself,” he saith, “unto godliness; for bodily exercise profiteth little, but godliness is profitable for all things, having the promise of the life that now is, and of that which is to come.” And why, says one, does he mention this bodily exercise? […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established.
Compare the English wording · 1 Timothy 4:9
Clementine Latin → English · 4:9
This saying is faithful and worthy of all acceptance.
Saints · Greek → English · 4:9
The saying is faithful and worthy of full acceptance.
Latin wording and source links
Fidelis sermo, et omni acceptione dignus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The NABRE notes the passage’s insistence on prayer for everyone, including non-Christians and public authorities. The claim that God wills all people to be saved remains alongside the affirmation of Christ as the one mediator.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception: Chrysostom, Homily 12, on 4:1–10 [R12].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Timothy 4:1. 1 Timothy 4:1-3
Moral. “This is a faithful saying, and worthy of all acceptation. For therefore we both labor and suffer reproach.” Did Paul then suffer reproach, and art thou impatient? Did Paul labor, and wouldest thou live luxuriously? But had he lived luxuriously, he would never have attained such great blessings. For if worldly goods, which are uncertain and perishable, are never gained by men without labor and pains, much less are spiritual. Well, saith one, but some inherit them. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “are reviled,” / Saints “suffer reproach,”; Latin “in” / Saints “on”; Latin “the faithful.” / Saints “believers.”.
Compare the English wording · 1 Timothy 4:10
Clementine Latin → English · 4:10
For to this end we labor and are reviled, because we hope in the living God, who is the Savior of all people, especially of the faithful.
Saints · Greek → English · 4:10
For to this end we labor and suffer reproach, because we have set our hope on the living God, who is Savior of all human beings, especially of believers.
Latin wording and source links
In hoc enim laboramus, et maledicimur, quia speramus in Deum vivum, qui est Salvator omnium hominum, maxime fidelium.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The NABRE notes the passage’s insistence on prayer for everyone, including non-Christians and public authorities. The claim that God wills all people to be saved remains alongside the affirmation of Christ as the one mediator.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception: Chrysostom, Homily 12, on 4:1–10 [R12].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Timothy 4:1. 1 Timothy 4:1-3
This in effect is to say, wherefore do we mortify ourselves, unless we expect future blessings? Have we endured so many evils, submitted to so many reproaches, suffered such insults and calumnies, and such numerous calamities in vain? For if we did not trust in the living God, on what account did we submit to these things? But if God is here the Saviour of the unbelieving, much more is He of the faithful hereafter. What salvation does he speak of? That to come? “Who is the Saviour,” he says, “of all men, specially of them that believe.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established.
Compare the English wording · 1 Timothy 4:11
Clementine Latin → English · 4:11
Command these things and teach them.
Saints · Greek → English · 4:11
Command and teach these things.
Latin wording and source links
Præcipe hæc, et doce.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The NABRE notes the passage’s insistence on prayer for everyone, including non-Christians and public authorities. The claim that God wills all people to be saved remains alongside the affirmation of Christ as the one mediator.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception: Chrysostom, Homily 13, on 4:11–5:7 [R13].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Timothy 4:11. 1 Timothy 4:11-14
In some cases it is necessary to command, in others to teach; if therefore you command in those cases where teaching is required, you will become ridiculous. Again, if you teach where you ought to command, you are exposed to the same reproach. For instance, it is not proper to teach a man not to be wicked, but to command; to forbid it with all authority. Not to profess Judaism, should be a command, but teaching is required, when you would lead men to part with their possessions, to profess virginity, or when you would discourse of faith. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “chastity.” / Saints “purity.”.
Compare the English wording · 1 Timothy 4:12
Clementine Latin → English · 4:12
Let no one despise your youth, but set the faithful an example in speech, conduct, love, faith, and chastity.
Saints · Greek → English · 4:12
Let no one despise your youth, but become a pattern for believers in word, in conduct, in love, in faith, in purity.
Latin wording and source links
Nemo adolescentiam tuam contemnat: sed exemplum esto fidelium in verbo, in conversatione, in caritate, in fide, in castitate.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The NABRE notes the passage’s insistence on prayer for everyone, including non-Christians and public authorities. The claim that God wills all people to be saved remains alongside the affirmation of Christ as the one mediator.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception: Chrysostom, Homily 13, on 4:11–5:7 [R13].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Timothy 4:11. 1 Timothy 4:11-14
[…] Indeed the contempt that he fails into personally he ought to bear; for teaching is commended by longsuffering. But not so, where others are concerned; for this is not meekness, but coldness. If a man revenge insults, and ill language, and injuries offered to himself, you justly blame him. But where the salvation of others is concerned, command, and interpose with authority. This is not a case for moderation, but for authority, lest the public good suffer. He enjoins one or the other as the case may require. Let no one despise thee on account of thy youth. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “to” / Saints “the”.
Compare the English wording · 1 Timothy 4:13
Clementine Latin → English · 4:13
Until I come, attend to reading, exhortation, and teaching.
Saints · Greek → English · 4:13
Until I come, attend to the reading, the exhortation, the teaching.
Latin wording and source links
Dum venio, attende lectioni, exhortationi, et doctrinæ.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The NABRE notes the passage’s insistence on prayer for everyone, including non-Christians and public authorities. The claim that God wills all people to be saved remains alongside the affirmation of Christ as the one mediator.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception: Chrysostom, Homily 13, on 4:11–5:7 [R13].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Timothy 4:11. 1 Timothy 4:11-14
Even Timothy is commanded to apply to reading. Let us then be instructed not to neglect the study of the sacred writings. Again, observe, he says, “Till I come.” Mark how he consoles him, for being as it were an orphan, when separated from him, it was natural that he should require such comfort. “Till I come,” he says, give attendance to reading the divine writings, to exhortation of one another, to teaching of all.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “grace that is” / Saints “gift”; Latin “by” / Saints “through”.
Compare the English wording · 1 Timothy 4:14
Clementine Latin → English · 4:14
Do not neglect the grace that is in you, given to you through prophecy with the laying on of hands by the council of presbyters.
Saints · Greek → English · 4:14
Do not neglect the gift in you, which was given to you through prophecy with the laying on of the hands of the council of elders.
Latin wording and source links
Noli negligere gratiam, quæ in te est, quæ data est tibi per prophetiam, cum impositione manuum presbyterii.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The NABRE notes the passage’s insistence on prayer for everyone, including non-Christians and public authorities. The claim that God wills all people to be saved remains alongside the affirmation of Christ as the one mediator.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception: Chrysostom, Homily 13, on 4:11–5:7 [R13].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Timothy 4:11. 1 Timothy 4:11-14
“With the laying on of the hands of the presbytery.” He speaks not here of Presbyters, but of Bishops. For Presbyters cannot be supposed to have ordained a Bishop.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established.
Compare the English wording · 1 Timothy 4:15
Clementine Latin → English · 4:15
Ponder these things and devote yourself to them, so that your progress may be plain to all.
Saints · Greek → English · 4:15
Practice these things; be absorbed in them, so that your progress may be manifest to all.
Latin wording and source links
Hæc meditare, in his esto: ut profectus tuus manifestus sit omnibus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The NABRE notes the passage’s insistence on prayer for everyone, including non-Christians and public authorities. The claim that God wills all people to be saved remains alongside the affirmation of Christ as the one mediator.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception: Chrysostom, Homily 13, on 4:11–5:7 [R13].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Timothy 4:11. 1 Timothy 4:11-14
Observe how often he gives him counsel concerning the same things, thus showing that a teacher ought above all things to be attentive to these points.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “in” / Saints “by”.
Compare the English wording · 1 Timothy 4:16
Clementine Latin → English · 4:16
Give heed to yourself and to the teaching. Persist in these things, for in doing this you will save both yourself and those who hear you.
Saints · Greek → English · 4:16
Pay attention to yourself and to the teaching; continue in them, for by doing this you will save both yourself and those who hear you.
Latin wording and source links
Attende tibi, et doctrinæ: insta in illis. Hoc enim faciens, et teipsum salvum facies, et eos qui te audiunt.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The NABRE notes the passage’s insistence on prayer for everyone, including non-Christians and public authorities. The claim that God wills all people to be saved remains alongside the affirmation of Christ as the one mediator.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception: Chrysostom, Homily 13, on 4:11–5:7 [R13].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Timothy 4:11. 1 Timothy 4:11-14
Ver. 16. “Take heed,” he says, “unto thyself, and unto the doctrine: continue in them.” That is, take heed to thyself, and teach others also.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1 Timothy 5 · 25 separate Latin verse units
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “young” / Saints “younger”.
Compare the English wording · 1 Timothy 5:1
Clementine Latin → English · 5:1
Do not rebuke an older man, but appeal to him as a father, to younger men as brothers,
Saints · Greek → English · 5:1
Do not rebuke an older man harshly, but exhort him as a father, younger men as brothers,
Latin wording and source links
Seniorem ne increpaveris, sed obsecra ut patrem: juvenes, ut fratres:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The NABRE notes the passage’s insistence on prayer for everyone, including non-Christians and public authorities. The claim that God wills all people to be saved remains alongside the affirmation of Christ as the one mediator.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception: Chrysostom, Homily 13, on 4:11–5:7 [R13].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Timothy 4:11. 1 Timothy 4:11-14
Is he now speaking of the order? I think not, but of any elderly man. What then if he should need correction? Do not rebuke him, but address him as you would a father offending.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “young” / Saints “younger”; Latin “chastity.” / Saints “purity.”.
Compare the English wording · 1 Timothy 5:2
Clementine Latin → English · 5:2
to older women as mothers, and to younger women as sisters, in all chastity.
Saints · Greek → English · 5:2
older women as mothers, younger women as sisters, in all purity.
Latin wording and source links
anus, ut matres: juvenculas, ut sorores in omni castitate:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The NABRE notes the passage’s insistence on prayer for everyone, including non-Christians and public authorities. The claim that God wills all people to be saved remains alongside the affirmation of Christ as the one mediator.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception: Chrysostom, Homily 13, on 4:11–5:7 [R13].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Timothy 4:11. 1 Timothy 4:11-14
“The younger women as sisters”; he adds, “with all purity.” Tell me not, he means, of merely avoiding sinful intercourse with them. There should not be even a suspicion. For since intimacy with young women is always suspicious, and yet a Bishop cannot always avoid it, he shows by adding these words, that “all purity” is required in such intimacy. But does Paul give this advice to Timothy? Yes, he says, for I am speaking to the world through him. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established.
Compare the English wording · 1 Timothy 5:3
Clementine Latin → English · 5:3
Honor widows who are widows indeed.
Saints · Greek → English · 5:3
Honor widows who are truly widows.
Latin wording and source links
viduas honora, quæ vere viduæ sunt.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The NABRE notes the passage’s insistence on prayer for everyone, including non-Christians and public authorities. The claim that God wills all people to be saved remains alongside the affirmation of Christ as the one mediator.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception: Chrysostom, Homily 13, on 4:11–5:7 [R13].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Timothy 4:11. 1 Timothy 4:11-14
[…] (1 Tim. v. 15.) For a woman may have lost her husband, and yet not be truly a widow. As in order to be a virgin, it is not enough to be a stranger to marriage, but many other things are necessary, as blamelessness and perseverance; so the loss of a husband does not constitute a widow, but patience, with chastity and separation from all men. Such widows he justly bids us honor, or rather support. For they need support, being left desolate, and having no husband to stand up for them. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “her” / Saints “them first”; Latin “govern her” / Saints “practice godliness toward their”; Latin “house” / Saints “household”.
Compare the English wording · 1 Timothy 5:4
Clementine Latin → English · 5:4
But if a widow has children or grandchildren, let her learn first to govern her own household and to repay her parents in turn, for this is acceptable before God.
Saints · Greek → English · 5:4
But if any widow has children or grandchildren, let them first learn to practice godliness toward their own household and to repay their forebears, for this is acceptable before God.
Latin wording and source links
Si qua autem vidua filios, aut nepotes habet: discat primum domum suam regere, et mutuam vicem reddere parentibus: hoc enim acceptum est coram Deo.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The NABRE notes the passage’s insistence on prayer for everyone, including non-Christians and public authorities. The claim that God wills all people to be saved remains alongside the affirmation of Christ as the one mediator.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception: Chrysostom, Homily 13, on 4:11–5:7 [R13].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Timothy 4:11. 1 Timothy 4:11-14
Observe the discretion of Paul; how often he urges men from human considerations. For he does not here lay down any great and lofty motive, but one that is easy to be understood: “to requite their parents.” How? For bringing them up and educating them. As if he should say, Thou hast received from them great care. They are departed. Thou canst not requite them. For thou didst not bring them forth, nor nourish them. Requite them in their descendants, repay the debt through the children. “Let them learn first to show piety at home.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established.
Compare the English wording · 1 Timothy 5:5
Clementine Latin → English · 5:5
Let her who is truly a widow and left alone put her hope in God and persist in supplications and prayers night and day.
Saints · Greek → English · 5:5
Now the woman who is truly a widow and left alone has set her hope on God and continues in supplications and prayers night and day.
Latin wording and source links
Quæ autem vere vidua est, et desolata, speret in Deum, et instet obsecrationibus, et orationibus nocte ac die.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The NABRE notes the passage’s insistence on prayer for everyone, including non-Christians and public authorities. The claim that God wills all people to be saved remains alongside the affirmation of Christ as the one mediator.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception: Chrysostom, Homily 13, on 4:11–5:7 [R13].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Timothy 4:11. 1 Timothy 4:11-14
She who being a widow has not made choice of a worldly life, is a widow indeed; she who trusts in God as she ought, and continues instant in prayer night and day, is a widow indeed. Not that she, who has children, is not a widow indeed. For he commends her who brings up children as she ought. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established.
Compare the English wording · 1 Timothy 5:6
Clementine Latin → English · 5:6
For the woman given to pleasure is dead even while she lives.
Saints · Greek → English · 5:6
But the woman who lives in indulgence is dead while living.
Latin wording and source links
Nam quæ in deliciis est, vivens mortua est.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The NABRE notes the passage’s insistence on prayer for everyone, including non-Christians and public authorities. The claim that God wills all people to be saved remains alongside the affirmation of Christ as the one mediator.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception: Chrysostom, Homily 13, on 4:11–5:7 [R13].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Timothy 4:11. 1 Timothy 4:11-14
[…] Ought not a widow then to live in pleasure? Surely not. If then when nature and age is weak, a life of pleasure is not allowable, but leads to death, eternal death; what have men to say, who live a life of pleasure? But he says with reason, “She that liveth in pleasure is dead while she liveth.” But that thou mayest see this, let us now see what is the state of the dead, and what of the living, and in which shall we place such an one? […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established.
Compare the English wording · 1 Timothy 5:7
Clementine Latin → English · 5:7
Command this too, so that they may be above reproach.
Saints · Greek → English · 5:7
And command these things, so that they may be above reproach.
Latin wording and source links
Et hoc præcipe, ut irreprehensibiles sint.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The NABRE notes the passage’s insistence on prayer for everyone, including non-Christians and public authorities. The claim that God wills all people to be saved remains alongside the affirmation of Christ as the one mediator.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception: Chrysostom, Homily 13, on 4:11–5:7 [R13]. See the closing discussion of verse 7.
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Timothy 4:11. 1 Timothy 4:11-14
He does not leave it to their choice. Command them, he says, not to be luxurious, assuming it to be confessedly an evil, as not holding it lawful or admissible for the luxurious to partake of the Holy Mysteries. “These things command,” he says, “that they may be blameless.” Thus you see it is reckoned among sins. For if it were a matter of choice, though it were left undone, we might still be blameless. Therefore in obedience to Paul, let us command the luxurious widow not to have place in the list of widows. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established.
Compare the English wording · 1 Timothy 5:8
Clementine Latin → English · 5:8
But anyone who does not care for his own, especially those of his household, has denied the faith and is worse than an unbeliever.
Saints · Greek → English · 5:8
But if someone does not provide for his own, and especially his household, he has denied the faith and is worse than an unbeliever.
Latin wording and source links
Si quis autem suorum, et maxime domesticorum, curam non habet, fidem negavit, et est infideli deterior.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The NABRE notes the passage’s insistence on prayer for everyone, including non-Christians and public authorities. The claim that God wills all people to be saved remains alongside the affirmation of Christ as the one mediator.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception: Chrysostom, Homily 14, on 5:8–10 [R14].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Timothy 5:8. 1 Timothy 5.8
“If any provide not for his own, and especially for those of his own house,” that is, those who are nearly related to him, “he is worse than an infidel.” And so says Isaiah, the chief of the Prophets, “Thou shalt not overlook thy kinsmen of thy own seed.” (Isa. lviii. 7, Sept.) For if a man deserts those who are united by ties of kindred and affinity, how shall he be affectionate towards others? Will it not have the appearance of vainglory, when benefiting others he slights his own relations, and does not provide for them? […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established.
Compare the English wording · 1 Timothy 5:9
Clementine Latin → English · 5:9
Let a widow be chosen who is no less than sixty years old and has been the wife of one husband,
Saints · Greek → English · 5:9
Let a widow be enrolled who is not less than sixty years old, a wife of one husband,
Latin wording and source links
Vidua eligatur non minus sexaginta annorum, quæ fuerit unius viri uxor,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The NABRE notes the passage’s insistence on prayer for everyone, including non-Christians and public authorities. The claim that God wills all people to be saved remains alongside the affirmation of Christ as the one mediator.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception: Chrysostom, Homily 14, on 5:8–10 [R14].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Timothy 5:8. 1 Timothy 5.8
[…] He had also said, “She that liveth in pleasure is dead whilst she liveth.” He had said, “If she provides not for her own she is worse than an infidel.” Having mentioned the qualities which not to have would render a woman unworthy to be reckoned among the widows, he now mentions what she ought to have besides. What then? are we to receive her for her years? What merit is there in that? It is not her own doing that she is threescore years old. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established.
Compare the English wording · 1 Timothy 5:10
Clementine Latin → English · 5:10
and who has a good report for her good works, if she has brought up children, if she has offered hospitality, if she has washed the saints’ feet, if she has helped those who suffer affliction, and if she has pursued every good work.
Saints · Greek → English · 5:10
attested for good works: if she brought up children, if she received strangers, if she washed saints’ feet, if she assisted the afflicted, if she followed every good work.
Latin wording and source links
in operibus bonis testimonium habens, si filios educavit, si hospitio recepit, si sanctorum pedes lavit, si tribulationem patientibus subministravit, si omne opus bonum subsecuta est.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The NABRE notes the passage’s insistence on prayer for everyone, including non-Christians and public authorities. The claim that God wills all people to be saved remains alongside the affirmation of Christ as the one mediator.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception: Chrysostom, Homily 14, on 5:8–10 [R14].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Timothy 5:8. 1 Timothy 5.8
[…] Truly, it is no unimportant work to bring up children; but bringing them up is not merely taking care of them; they must be brought up well; as he said before, “If they continue in faith, and charity, and holiness.” (1 Tim. ii. 15.) Observe how constantly he sets kindnesses to our own relatives before those to strangers. First he says, “If she have brought up children,” then, “If she have lodged strangers, if she have washed the Saints’ feet, if she have relieved the afflicted, if she have diligently followed every good work.” But what if she be poor? […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “the” / Saints “refuse”; Latin “have grown” / Saints “grow”; Latin “in” / Saints “against”.
Compare the English wording · 1 Timothy 5:11
Clementine Latin → English · 5:11
But leave younger widows out, for when they have grown wanton in Christ, they wish to marry,
Saints · Greek → English · 5:11
But refuse younger widows, for when they grow wanton against Christ, they want to marry,
Latin wording and source links
Adolescentiores autem viduas devita: cum enim luxuriatæ fuerint in Christo, nubere volunt:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The NABRE notes the passage’s insistence on prayer for everyone, including non-Christians and public authorities. The claim that God wills all people to be saved remains alongside the affirmation of Christ as the one mediator.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception: Chrysostom, Homily 15, on 5:11–20 [R15].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Timothy 5:11. 1 Timothy 5:11-15
[…] xxv. 4.); and, “The laborer is worthy of his reward.” (Luke x. 7.) So when he says, “Honor widows,” he means, “support” them in all that is necessary. Thus he says, “That it may relieve those that are widows indeed”; and again, “Honor widows that are widows indeed,” that is, who are in poverty, for the greater their poverty, the more truly are they widows. He alleges the Law, he alleges the words of Christ, both agreeing herein. For the Law says, “Thou shalt not muzzle the ox that treadeth out the corn.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “have made void” / Saints “set aside”.
Compare the English wording · 1 Timothy 5:12
Clementine Latin → English · 5:12
and incur condemnation because they have made void their first faith.
Saints · Greek → English · 5:12
incurring judgment because they set aside their first faith.
Latin wording and source links
habentes damnationem, quia primam fidem irritam fecerunt;
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The NABRE notes the passage’s insistence on prayer for everyone, including non-Christians and public authorities. The claim that God wills all people to be saved remains alongside the affirmation of Christ as the one mediator.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception: Chrysostom, Homily 15, on 5:11–20 [R15].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Timothy 5:11. 1 Timothy 5:11-15
And because many judgments are formed upon suspicion, there ought, he says, to be witnesses, and men to convict the offender according to the ancient law. “At the mouth of two or three witnesses shall every matter be established. Against an elder receive not an accusation.” (Deut. xix. 15.) He does not say, “do not condemn,” but “receive not an accusation,” bring him not to judgment at all. But what if the two witnesses are false? This rarely happens, and it may be discovered upon examination on the trial. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established.
Compare the English wording · 1 Timothy 5:13
Clementine Latin → English · 5:13
At the same time, being idle, they learn to go from house to house. They are not only idle but also talkative and meddlesome, saying what they ought not to say.
Saints · Greek → English · 5:13
And at the same time they learn to be idle, going around the houses, and not only idle but also gossips and busybodies, speaking things they ought not.
Latin wording and source links
simul autem et otiosæ discunt circuire domos: non solum otiosæ, sed et verbosæ, et curiosæ, loquentes quæ non oportet.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The NABRE notes the passage’s insistence on prayer for everyone, including non-Christians and public authorities. The claim that God wills all people to be saved remains alongside the affirmation of Christ as the one mediator.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception: Chrysostom, Homily 15, on 5:11–20 [R15].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Timothy 5:11. 1 Timothy 5:11-15
Thus he commands not only men, but women also, to work. For idleness is the teacher of every sin. And not only are they exposed to this condemnation, but to other sins. If therefore it is unbecoming for a married woman “to go from house to house,” much more is it for a virgin. “And not only idle, but tattlers also and busybodies, speaking things which they ought not. I will therefore that the younger widows marry, bear children, guide the house.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established.
Compare the English wording · 1 Timothy 5:14
Clementine Latin → English · 5:14
I desire, then, that the younger women marry, bear children, manage their households, and give the adversary no occasion to speak evil.
Saints · Greek → English · 5:14
Therefore I want younger women to marry, bear children, manage a household, and give the opponent no opportunity for abuse.
Latin wording and source links
Volo ergo juniores nubere, filios procreare, matresfamilias esse, nullam occasionem dare adversario maledicti gratia.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The NABRE notes the passage’s insistence on prayer for everyone, including non-Christians and public authorities. The claim that God wills all people to be saved remains alongside the affirmation of Christ as the one mediator.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception: Chrysostom, Homily 15, on 5:11–20 [R15].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Timothy 5:11. 1 Timothy 5:11-15
[…] “That the Church,” he says, “may relieve them that are widows indeed.” She therefore has the reward of this help also, for she that helps the Church, helps not her only, but those widows too whom the Church is thus enabled to maintain more bountifully. “I will therefore that the younger widows”—do what? live in luxury and pleasure? By no means; but—“marry, bear children, guide the house.” That he may not be supposed to encourage them to live luxuriously, he adds, that they give no occasion to the adversary to speak reproachfully. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established.
Compare the English wording · 1 Timothy 5:15
Clementine Latin → English · 5:15
For some have already turned aside and followed Satan.
Saints · Greek → English · 5:15
For some have already turned aside after Satan.
Latin wording and source links
Jam enim quædam conversæ sunt retro Satanam.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The NABRE notes the passage’s insistence on prayer for everyone, including non-Christians and public authorities. The claim that God wills all people to be saved remains alongside the affirmation of Christ as the one mediator.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception: Chrysostom, Homily 15, on 5:11–20 [R15].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Timothy 5:11. 1 Timothy 5:11-15
[…] For that some had already fallen away is plain, in that he says, “When they have begun to wax wanton against Christ, they will marry”; and again, “For some have already turned aside after Satan.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established.
Compare the English wording · 1 Timothy 5:16
Clementine Latin → English · 5:16
If any believer has widows, let him support them, and let the church not be burdened, that it may have enough for those who are widows indeed.
Saints · Greek → English · 5:16
If any believing woman has widows, let her assist them, and let the Church not be burdened, so that it may assist those who are truly widows.
Latin wording and source links
Si quis fidelis habet viduas, subministret illis, et non gravetur ecclesia: ut iis quæ vere viduæ sunt, sufficiat.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The NABRE notes the passage’s insistence on prayer for everyone, including non-Christians and public authorities. The claim that God wills all people to be saved remains alongside the affirmation of Christ as the one mediator.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception: Chrysostom, Homily 15, on 5:11–20 [R15].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Timothy 5:11. 1 Timothy 5:11-15
[…] It was better to have it so. For thus two great objects were attained. Those had an opportunity of doing good, whilst these were honorably maintained, and the Church not burdened. And he has well said, “If any believer.” For it is not fit that believing women should be maintained by unbelievers, lest they should seem to stand in need of them. And observe how persuasively he speaks; he has not said, “let them maintain them expensively,” but “let them relieve them.” “That the Church,” he says, “may relieve them that are widows indeed.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established.
Compare the English wording · 1 Timothy 5:17
Clementine Latin → English · 5:17
Let the presbyters who lead well be counted worthy of double honor, especially those who labor in the word and in teaching.
Saints · Greek → English · 5:17
Let the elders who lead well be considered worthy of double honor, especially those who labor in word and teaching.
Latin wording and source links
Qui bene præsunt presbyteri, duplici honore digni habeantur: maxime qui laborant in verbo et doctrina.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The NABRE notes the passage’s insistence on prayer for everyone, including non-Christians and public authorities. The claim that God wills all people to be saved remains alongside the affirmation of Christ as the one mediator.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception: Chrysostom, Homily 15, on 5:11–20 [R15].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Timothy 5:11. 1 Timothy 5:11-15
[…] And the law properly assigned these things to them, as seeking things present. But I shall say no more than that those who preside ought to have food and raiment, that they may not be distracted by care for these things. But what is double support? Double that of the widows, or of the deacons, or simply, liberal support. Let us not then think only of the double maintenance granted them, but of what is added, “Those who rule well.” And what is it to rule well? […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “the” / Saints “an”; Latin “treads out the grain:” / Saints “threshes,””; Latin “labourer” / Saints “worker”; Latin “reward.” / Saints “wage.””.
Compare the English wording · 1 Timothy 5:18
Clementine Latin → English · 5:18
For Scripture says, “You shall not muzzle an ox while it is treading grain,” and “The laborer is worthy of his wages.”
Saints · Greek → English · 5:18
For Scripture says, “You shall not muzzle an ox that threshes,” and, “The worker is worthy of his wage.”
Latin wording and source links
Dicit enim Scriptura: Non alligabis os bovi trituranti. Et: Dignus est operarius mercede sua.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The NABRE notes the passage’s insistence on prayer for everyone, including non-Christians and public authorities. The claim that God wills all people to be saved remains alongside the affirmation of Christ as the one mediator.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception: Chrysostom, Homily 15, on 5:11–20 [R15].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Timothy 5:11. 1 Timothy 5:11-15
The “honor” of which he here speaks is attention to them, and the supply of their necessities, as is shown by his adding, “Thou shalt not muzzle the ox that treadeth out the corn” (Deut. xxv. 4.); and, “The laborer is worthy of his reward.” (Luke x. 7.) So when he says, “Honor widows,” he means, “support” them in all that is necessary. Thus he says, “That it may relieve those that are widows indeed”; and again, “Honor widows that are widows indeed,” that is, who are in poverty, for the greater their poverty, the more truly are they widows. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established.
Compare the English wording · 1 Timothy 5:19
Clementine Latin → English · 5:19
Do not receive an accusation against a presbyter except on the testimony of two or three witnesses.
Saints · Greek → English · 5:19
Do not receive an accusation against an elder except on the testimony of two or three witnesses.
Latin wording and source links
Adversus presbyterum accusationem noli recipere, nisi sub duobus aut tribus testibus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The NABRE notes the passage’s insistence on prayer for everyone, including non-Christians and public authorities. The claim that God wills all people to be saved remains alongside the affirmation of Christ as the one mediator.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception: Chrysostom, Homily 15, on 5:11–20 [R15].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Timothy 5:11. 1 Timothy 5:11-15
May we then receive an accusation against a younger man, or against any one at all without witnesses? Ought we not in all cases to come to our judgments with the greatest exactness? What then does he mean? Do not so, he means, with any, but especially in the case of an elder. For he speaks of an elder not with respect to office, but to age, since the young more easily fall into sin than their elders. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established.
Compare the English wording · 1 Timothy 5:20
Clementine Latin → English · 5:20
Before all, reprove those who sin, so that the others also may fear.
Saints · Greek → English · 5:20
Reprove those who sin before all, so that the rest also may have fear.
Latin wording and source links
Peccantes coram omnibus argue: ut et ceteri timorem habeant.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The NABRE notes the passage’s insistence on prayer for everyone, including non-Christians and public authorities. The claim that God wills all people to be saved remains alongside the affirmation of Christ as the one mediator.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception: Chrysostom, Homily 15, on 5:11–20 [R15].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Timothy 5:11. 1 Timothy 5:11-15
Do not, he says, hastily cut them off, but carefully enquire into all the circumstances, and when thou hast thoroughly informed thyself, then proceed against the offender with rigor, that others may take warning. For as it is wrong to condemn hastily and rashly, so not to punish manifest offenses is to open the way to others, and embolden them to offend.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “elect” / Saints “chosen”.
Compare the English wording · 1 Timothy 5:21
Clementine Latin → English · 5:21
I charge you before God and Christ Jesus and the elect angels to keep these things without judging beforehand, doing nothing out of partiality.
Saints · Greek → English · 5:21
I charge you before God and Christ Jesus and the chosen angels that you keep these things without prejudgment, doing nothing from partiality.
Latin wording and source links
Testor coram Deo et Christo Jesu, et electis angelis, ut hæc custodias sine præjudicio, nihil faciens in alteram partem declinando.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The NABRE notes the passage’s insistence on prayer for everyone, including non-Christians and public authorities. The claim that God wills all people to be saved remains alongside the affirmation of Christ as the one mediator.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception: Chrysostom, Homily 16, on 5:21–6:2 [R16].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Timothy 5:21. 1 Timothy 5:21-23
Having spoken of Bishops and Deacons, of men, and women, of widows and elders, and of all others, and having shown how great was the authority of a Bishop, now he was speaking of judgment, he has added, “I charge thee before God and the Lord Jesus Christ and the elect angels, that thou observe these things without preferring one before another, doing nothing by partiality.” Thus fearfully he charges him. For though Timothy was his beloved son, he did not therefore stand in awe of him. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “chaste.” / Saints “pure.”.
Compare the English wording · 1 Timothy 5:22
Clementine Latin → English · 5:22
Do not lay hands on anyone hastily, and do not share in the sins of others. Keep yourself chaste.
Saints · Greek → English · 5:22
Lay hands hastily on no one, nor share in the sins of others. Keep yourself pure.
Latin wording and source links
Manus cito nemini imposueris, neque communicaveris peccatis alienis. Teipsum castum custodi.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The NABRE notes the passage’s insistence on prayer for everyone, including non-Christians and public authorities. The claim that God wills all people to be saved remains alongside the affirmation of Christ as the one mediator.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception: Chrysostom, Homily 16, on 5:21–6:2 [R16].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Timothy 5:21. 1 Timothy 5:21-23
[…] As if he had said, I call to witness God and His Son and His servants, that I have charged thee: so before them I charge thee. He impresses Timothy with fear; after which he adds, what was most vital, and bears most on the maintenance of the Church, the matter of Ordinations. “Lay hands,” he says, “suddenly on no man, neither be partaker of other men’s sins.” What is “suddenly”? Not upon a first, nor a second, nor a third trial, but after frequent and strict examination and circumspection. For it is an affair of no common peril. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “for” / Saints “because of”.
Compare the English wording · 1 Timothy 5:23
Clementine Latin → English · 5:23
Do not keep to water, but take a little wine for your stomach and your frequent ailments.
Saints · Greek → English · 5:23
No longer drink only water, but use a little wine because of your stomach and your frequent illnesses.
Latin wording and source links
Noli adhuc aquam bibere, sed modico vino utere propter stomachum tuum, et frequentes tuas infirmitates.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The NABRE notes the passage’s insistence on prayer for everyone, including non-Christians and public authorities. The claim that God wills all people to be saved remains alongside the affirmation of Christ as the one mediator.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception: Chrysostom, Homily 16, on 5:21–6:2 [R16].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Timothy 5:21. 1 Timothy 5:21-23
“Drink no longer water, but use a little wine for thy stomach’s sake and thy often infirmities.” If one who had practiced fasting to such an extent, and used only water, so long that he had brought on “infirmities” and “frequent infirmities,” is thus commanded to be chaste, and does not refuse the admonition, much less ought we to be offended when we receive an admonition from any one. But why did not Paul restore strength to his stomach? […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “before” / Saints “ahead”.
Compare the English wording · 1 Timothy 5:24
Clementine Latin → English · 5:24
The sins of some are plain to see, going before them to judgment, while the sins of others follow after them.
Saints · Greek → English · 5:24
The sins of some people are evident beforehand, going ahead to judgment, but those of others follow after.
Latin wording and source links
Quorumdam hominum peccata manifesta sunt, præcedentia ad judicium: quosdam autem et subsequuntur.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The NABRE notes the passage’s insistence on prayer for everyone, including non-Christians and public authorities. The claim that God wills all people to be saved remains alongside the affirmation of Christ as the one mediator.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception: Chrysostom, Homily 16, on 5:21–6:2 [R16].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Timothy 5:21. 1 Timothy 5:21-23
In speaking of ordination, he had said, “Be not partaker of other men’s sins.” But what, he might say, if I be ignorant of them? Why, “some men’s sins are open beforehand, going before them to judgment, and some they follow after.” Some men’s, he means, are manifest, because they, go before, whilst others’ are unknown, because they follow after.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established.
Compare the English wording · 1 Timothy 5:25
Clementine Latin → English · 5:25
So also good deeds are plain to see, and those that are otherwise cannot be hidden.
Saints · Greek → English · 5:25
Likewise good works also are evident, and those that are otherwise cannot remain hidden.
Latin wording and source links
Similiter et facta bona, manifesta sunt: et quæ aliter se habent, abscondi non possunt.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The NABRE notes the passage’s insistence on prayer for everyone, including non-Christians and public authorities. The claim that God wills all people to be saved remains alongside the affirmation of Christ as the one mediator.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception: Chrysostom, Homily 16, on 5:21–6:2 [R16].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Timothy 5:21. 1 Timothy 5:21-23
“Going before to judgment.” This he had said, implying that of evil actions here some are concealed, and some are not; but there neither the good nor the bad can be concealed. And what is that going before to judgment? When one commits offenses that already condemn him, or when he is incorrigible, and when one thinks to set him right and cannot succeed. What then? What is the use of mentioning this? Because if here any escape detection, they will not hereafter. There all things are laid open; and this is the greatest consolation to those who do well.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1 Timothy 6 · 21 separate Latin verse units
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “the” / Saints “a”.
Compare the English wording · 1 Timothy 6:1
Clementine Latin → English · 6:1
Let all slaves under the yoke count their masters worthy of all honor, so that the name of the Lord and the teaching may not be blasphemed.
Saints · Greek → English · 6:1
Let all who are slaves under a yoke consider their own masters worthy of all honor, so that the name of God and the teaching may not be blasphemed.
Latin wording and source links
Quicumque sunt sub jugo servi, dominos suos omni honore dignos arbitrentur, ne nomen Domini et doctrina blasphemetur.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The NABRE notes the passage’s insistence on prayer for everyone, including non-Christians and public authorities. The claim that God wills all people to be saved remains alongside the affirmation of Christ as the one mediator.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception: Chrysostom, Homily 16, on 5:21–6:2 [R16].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Timothy 5:21. 1 Timothy 5:21-23
Let them count them “worthy of all honor,” he says; for do not suppose, because thou art a believer, that thou art therefore a free man: since thy freedom is to serve the more faithfully. For if the unbeliever sees slaves conducting themselves insolently on account of their faith, he will blaspheme, as if the Doctrine produced insubordination. But when he sees them obedient, he will be more inclined to believe, and will the rather attend to our words. But God, and the Gospel we preach, will be blasphemed, if they are disobedient. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “faithful” / Saints “believers”.
Compare the English wording · 1 Timothy 6:2
Clementine Latin → English · 6:2
Those with believing masters must not despise them because they are brothers, but serve them all the more, because those who share in the benefit are faithful and beloved. Teach these things and exhort.
Saints · Greek → English · 6:2
And those who have believing masters must not despise them because they are brothers, but rather serve them more, because those receiving the benefit are believers and beloved. Teach and exhort these things.
Latin wording and source links
Qui autem fideles habent dominos, non contemnant, quia fratres sunt: sed magis serviant, quia fideles sunt et dilecti, qui beneficii participes sunt. Hæc doce, et exhortare.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The NABRE notes the passage’s insistence on prayer for everyone, including non-Christians and public authorities. The claim that God wills all people to be saved remains alongside the affirmation of Christ as the one mediator.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception: Chrysostom, Homily 16, on 5:21–6:2 [R16].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Timothy 6:2. 1 Timothy 6:2-7
A teacher has need not only of authority, but of gentleness, and not only of gentleness, but of authority. And all these the blessed Paul teaches, at one time saying, “These things command and teach” (1 Tim. iv. 11.); at another, “These things teach and exhort.” For if physicians entreat the sick, not for the benefit of their own health, but that they may relieve their sickness, and restore their prostrate strength, much more ought we to observe this method, of entreating those whom we teach. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “to the” / Saints “approach”.
Compare the English wording · 1 Timothy 6:3
Clementine Latin → English · 6:3
If anyone teaches otherwise and does not assent to the sound words of our Lord Jesus Christ and to the teaching that accords with godliness,
Saints · Greek → English · 6:3
If anyone teaches differently and does not approach sound words, those of our Lord Jesus Christ, and the teaching according to godliness,
Latin wording and source links
Si quis aliter docet, et non acquiescit sanis sermonibus Domini nostri Jesu Christi, et ei, quæ secundum pietatem est, doctrinæ:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The NABRE notes the passage’s insistence on prayer for everyone, including non-Christians and public authorities. The claim that God wills all people to be saved remains alongside the affirmation of Christ as the one mediator.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception: Chrysostom, Homily 17, on 6:2b–12 [R17].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Timothy 6:2. 1 Timothy 6:2-7
“If any man teach otherwise, and consent not to wholesome words, even the words of our Lord Jesus Christ, and to the doctrine which is according to godliness, he is proud, knowing nothing.” Presumption therefore arises not from knowledge, but from “knowing nothing.” For he that knows the doctrines of godliness is also the most disposed to moderation. He who knows sound words, is not unsound. For what inflammation is in the body, that pride is in the soul. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “is proud,” / Saints “has become conceited,”.
Compare the English wording · 1 Timothy 6:4
Clementine Latin → English · 6:4
he is proud, knowing nothing, but sick with disputes and quarrels over words. From these come envy, contention, slanders, evil suspicions,
Saints · Greek → English · 6:4
he has become conceited, knowing nothing, but is sick with disputes and battles over words, from which come envy, strife, slanders, evil suspicions,
Latin wording and source links
superbus est, nihil sciens, sed languens circa quæstiones, et pugnas verborum: ex quibus oriuntur invidiæ, contentiones, blasphemiæ, suspiciones malæ,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The NABRE notes the passage’s insistence on prayer for everyone, including non-Christians and public authorities. The claim that God wills all people to be saved remains alongside the affirmation of Christ as the one mediator.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception: Chrysostom, Homily 17, on 6:2b–12 [R17].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Timothy 6:2. 1 Timothy 6:2-7
“Doting about questions.” To question then is to dote. “And strifes of words”; this is justly said. For when the soul is fevered with reasonings, and stormy, then it questions, but when it is in a sound state, it does not question, but receives the faith. But from questionings and strifes of words nothing can be discovered. For when the things which faith only promises are received by an inquisitive spirit, it neither demonstrates them, nor suffers us to understand them. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
Gain to be godliness and godliness to be a means of gain organize the mistaken equation differently. Wording cues: Latin “gain” / Saints “godliness”.
Compare the English wording · 1 Timothy 6:5
Clementine Latin → English · 6:5
and conflicts among people corrupt in mind and deprived of the truth, who think that godliness is a means of gain.
Saints · Greek → English · 6:5
constant friction among people corrupted in mind and deprived of the truth, supposing godliness to be a means of gain.
Latin wording and source links
conflictationes hominum mente corruptorum, et qui veritate privati sunt, existimantium quæstum esse pietatem.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The NABRE notes the passage’s insistence on prayer for everyone, including non-Christians and public authorities. The claim that God wills all people to be saved remains alongside the affirmation of Christ as the one mediator.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
In Chrysostom, Homily 17 on 1 Timothy 6:3–6, the published biblical quotation includes withdrawal, which is not in either displayed column here. Yet Chrysostom explains the error as treating godliness as a way of making money. He also understands withdrawal as avoiding fruitless contention with people driven by gain. His interpretation demonstrates that differently phrased accounts of this error can converge in reception; they should not be turned into opposite doctrines about wealth.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Different. Similar practical critique in the retained Chrysostom exposition: he treats the error as making money from godliness. His biblical quotation’s withdrawal language belongs to a fuller textual form and should not be imported into these columns.
5. How and why the differences arose
The relation between the nouns is expressed differently; neither displayed verse includes a separate withdrawal command.
1. Direct word comparison and meaning
The displayed English words agree apart from capitalization and punctuation.
Compare the English wording · 1 Timothy 6:6
Clementine Latin → English · 6:6
But godliness with contentment is great gain.
Saints · Greek → English · 6:6
But godliness with contentment is great gain.
Latin wording and source links
Est autem quæstus magnus pietas cum sufficientia.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The NABRE notes the passage’s insistence on prayer for everyone, including non-Christians and public authorities. The claim that God wills all people to be saved remains alongside the affirmation of Christ as the one mediator.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception: Chrysostom, Homily 17, on 6:2b–12 [R17].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Timothy 6:2. 1 Timothy 6:2-7
Having said, “They think that godliness is a means of gain,” he adds: “But godliness with contentment is great gain,” not when it possesses wealth, but when it has it not. For that he may not despond on account of his poverty, he encourages and revives his spirit. They think, he says, that godliness is a means of gain, and so it is; only not in their way, but in a much higher. Then having demolished theirs he extols the other. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
No local wording difference appears in the two English drafts; their source-language accuracy still depends on translation review.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “this” / Saints “the”; Latin “nothing” / Saints “anything”.
Compare the English wording · 1 Timothy 6:7
Clementine Latin → English · 6:7
For we brought nothing into this world, and without doubt we can carry nothing out.
Saints · Greek → English · 6:7
For we brought nothing into the world, because neither can we carry anything out.
Latin wording and source links
Nihil enim intulimus in hunc mundum: haud dubium quod nec auferre quid possumus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The NABRE notes the passage’s insistence on prayer for everyone, including non-Christians and public authorities. The claim that God wills all people to be saved remains alongside the affirmation of Christ as the one mediator.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception: Chrysostom, Homily 17, on 6:2b–12 [R17]. Polycarp explicitly reuses the saying in Philippians, chapter 4 (opening) [R20].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Timothy 6:2. 1 Timothy 6:2-7
[…] Whence is this plain? Because we had nothing when we came into this world, therefore we shall have nothing when we depart from it. For nature came naked into the world, and naked she will go out of it. Therefore we want no superfluities; if we brought nothing with us, and shall take nothing away with us.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established.
Compare the English wording · 1 Timothy 6:8
Clementine Latin → English · 6:8
But if we have food and covering, let us be content with these.
Saints · Greek → English · 6:8
But having food and coverings, with these we will be content.
Latin wording and source links
Habentes autem alimenta, et quibus tegamur, his contenti simus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The NABRE notes the passage’s insistence on prayer for everyone, including non-Christians and public authorities. The claim that God wills all people to be saved remains alongside the affirmation of Christ as the one mediator.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception: Chrysostom, Homily 17, on 6:2b–12 [R17].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Timothy 6:2. 1 Timothy 6:2-7
Such things, and so much ought we to eat, as will suffice to nourish us, and such things should we put on, as will cover us, and clothe our nakedness, and nothing more; and a common garment will answer this purpose. Then he urges them from the consideration of things here, saying,
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established.
Compare the English wording · 1 Timothy 6:9
Clementine Latin → English · 6:9
For those who desire to become rich fall into temptation and the snare of the devil, and into many useless and harmful desires that plunge people into ruin and destruction.
Saints · Greek → English · 6:9
But those who want to become rich fall into temptation and a snare and many foolish and harmful desires, which plunge human beings into ruin and destruction.
Latin wording and source links
Nam qui volunt divites fieri, incidunt in tentationem, et in laqueum diaboli, et desideria multa inutilia, et nociva, quæ mergunt homines in interitum et perditionem.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The NABRE notes the passage’s insistence on prayer for everyone, including non-Christians and public authorities. The claim that God wills all people to be saved remains alongside the affirmation of Christ as the one mediator.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception: Chrysostom, Homily 17, on 6:2b–12 [R17].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Timothy 6:2. 1 Timothy 6:2-7
[…] But what is the “temptation and snare,” which he says, those that would be rich fall into? It causes them to err from the faith, it involves them in dangers, it renders them less intrepid. “Foolish desires,” he says. And is it not a foolish desire, when men like to keep idiots and dwarfs, not from benevolent motives, but for their pleasure, when they have receptacles for fishes in their halls, when they bring up wild beasts, when they give their time to dogs, and dress up horses, and are as fond of them as of their children? […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
Greed/the root and love of money/a root differ in specificity and article force. Wording cues: Latin “greed” / Saints “the love of money”; Latin “the” / Saints “a”; Latin “In pursuing” / Saints “and some, reaching for”; Latin “sorrows.” / Saints “pains.”.
Compare the English wording · 1 Timothy 6:10
Clementine Latin → English · 6:10
For greed is the root of all evils. In pursuing it, some have wandered from the faith and entangled themselves in many sorrows.
Saints · Greek → English · 6:10
For the love of money is a root of all evils, and some, reaching for it, wandered from the faith and pierced themselves with many pains.
Latin wording and source links
Radix enim omnium malorum est cupiditas: quam quidam appetentes erraverunt a fide, et inseruerunt se doloribus multis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The NABRE notes the passage’s insistence on prayer for everyone, including non-Christians and public authorities. The claim that God wills all people to be saved remains alongside the affirmation of Christ as the one mediator.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Biblical connection — Thematic connection: Matthew 6:24. The warning about love of money can be read beside Jesus’ teaching that one cannot serve both God and wealth.
Reception — Early Christian citation: Polycarp repeats the warning about love of money and turns it into an exhortation to obedient living. St. Polycarp of Smyrna · Letter to the Philippians 4.
Reception: Chrysostom, Homily 17, on 6:2b–12 [R17]. Polycarp explicitly reuses the saying in Philippians, chapter 4 (opening) [R20].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Timothy 6:2. 1 Timothy 6:2-7
[…] “They have pierced themselves through with many sorrows.” Dost thou see what he means by that word “pierced”? What he means to express by the allusion is this. Desires are thorns, and as when one touches thorns, he gores his hand, and gets him wounds, so he that falls into these lusts will be wounded by them, and pierce his soul with griefs. And what cares and troubles attend those who are thus pierced, it is not possible to express. Therefore he says, “Flee these things, and follow after righteousness, godliness, faith, love, patience, meekness.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Different. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The Latin cupiditas and the English treatment of the predicate account for the displayed choices. Both condemn desire for wealth, not money as a physical object.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “justice,” / Saints “righteousness,”.
Compare the English wording · 1 Timothy 6:11
Clementine Latin → English · 6:11
But you, O man of God, flee these things and pursue justice, godliness, faith, love, patience, and gentleness.
Saints · Greek → English · 6:11
But you, O man of God, flee these things. Pursue righteousness, godliness, faith, love, endurance, gentleness.
Latin wording and source links
Tu autem, o homo Dei, hæc fuge: sectare vero justitiam, pietatem, fidem, caritatem, patientiam, mansuetudinem.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The NABRE notes the passage’s insistence on prayer for everyone, including non-Christians and public authorities. The claim that God wills all people to be saved remains alongside the affirmation of Christ as the one mediator.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception: Chrysostom, Homily 17, on 6:2b–12 [R17].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Timothy 6:2. 1 Timothy 6:2-7
“Flee these things, and follow after righteousness.” Both expressions are emphatic; he does not say turn from one, and approach the other, but “flee these things, pursue righteousness,” so as not to be covetous.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “Fight” / Saints “Struggle in”; Latin “fight” / Saints “struggle”; Latin “Lay” / Saints “take”; Latin “on” / Saints “of”; Latin “a” / Saints “the”.
Compare the English wording · 1 Timothy 6:12
Clementine Latin → English · 6:12
Fight the good fight of faith. Lay hold of eternal life. You were called to it, and you made the good confession before many witnesses.
Saints · Greek → English · 6:12
Struggle in the good struggle of the faith; take hold of eternal life, to which you were called and confessed the good confession before many witnesses.
Latin wording and source links
Certa bonum certamen fidei, apprehende vitam æternam, in qua vocatus es, et confessus bonam confessionem coram multis testibus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The NABRE notes the passage’s insistence on prayer for everyone, including non-Christians and public authorities. The claim that God wills all people to be saved remains alongside the affirmation of Christ as the one mediator.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception: Chrysostom, Homily 17, on 6:2b–12 [R17].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Timothy 6:2. 1 Timothy 6:2-7
“Foolish and hurtful lusts!” What are hurtful lusts? When men live unlawfully, when they desire what is their neighbor’s, when they do their utmost in luxury, when they long for drunkenness, when they desire the murder and destruction of others. From these desires many have aimed at tyranny, and perished. Surely to labor with such views is both foolish and hurtful. And well has he said, “They have erred from the faith.” Covetousness attracting their eyes to herself, and gradually stealing away their minds, suffers them not to see their way. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “charge” / Saints “command”; Latin “gives life” / Saints “preserves”.
Compare the English wording · 1 Timothy 6:13
Clementine Latin → English · 6:13
I charge you before God, who gives life to all things, and before Christ Jesus, who bore witness under Pontius Pilate with the good confession,
Saints · Greek → English · 6:13
I command you before God, who preserves all things alive, and Christ Jesus, who testified the good confession before Pontius Pilate,
Latin wording and source links
Præcipio tibi coram Deo, qui vivificat omnia, et Christo Jesu, qui testimonium reddidit sub Pontio Pilato, bonam confessionem,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The NABRE notes the passage’s insistence on prayer for everyone, including non-Christians and public authorities. The claim that God wills all people to be saved remains alongside the affirmation of Christ as the one mediator.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception: Chrysostom, Homily 18, on 6:13–21 [R18].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Timothy 6:13. 1 Timothy 6:13-16
Again he calls God to witness, as he had done a little before, at once to increase his disciple’s awe, and to secure his safety, and to show that these were not human commandments, that receiving the commandment as from the Lord Himself, and ever bearing in mind the Witness before Whom he heard it, he may have it more fearfully impressed upon his mind.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “coming” / Saints “appearing”.
Compare the English wording · 1 Timothy 6:14
Clementine Latin → English · 6:14
to keep the commandment unstained and beyond reproach until the coming of our Lord Jesus Christ,
Saints · Greek → English · 6:14
that you keep the commandment spotless, above reproach, until the appearing of our Lord Jesus Christ,
Latin wording and source links
ut serves mandatum sine macula, irreprehensibile usque in adventum Domini nostri Jesu Christi,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The NABRE notes the passage’s insistence on prayer for everyone, including non-Christians and public authorities. The claim that God wills all people to be saved remains alongside the affirmation of Christ as the one mediator.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception: Chrysostom, Homily 18, on 6:13–21 [R18].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Timothy 6:13. 1 Timothy 6:13-16
That is, till thy end, thy departure hence, though he does not so express it, but that he may the more arouse him, says, “till His appearing.” But what is “to keep the commandment without spot”? To contract no defilement, either of doctrine or of life.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “kings” / Saints “those who reign”.
Compare the English wording · 1 Timothy 6:15
Clementine Latin → English · 6:15
which the blessed and only Sovereign, the King of kings and Lord of lords, will reveal in his own times.
Saints · Greek → English · 6:15
which the blessed and only Sovereign will display at the proper times, the King of those who reign and Lord of those who rule,
Latin wording and source links
quem suis temporibus ostendet beatus et solus potens, Rex regum, et Dominus dominantium:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The NABRE notes the passage’s insistence on prayer for everyone, including non-Christians and public authorities. The claim that God wills all people to be saved remains alongside the affirmation of Christ as the one mediator.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception: Chrysostom, Homily 18, on 6:13–21 [R18].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Timothy 6:13. 1 Timothy 6:13-16
“In His times,” that is, the due and fitting times, that he may not be impatient, because it has not yet come. And whence is it manifest, that He will show it? Because He is the Potentate, the “only Potentate.” He then will show it, Who is “blessed,” nay blessedness itself; and this is said, to show that in that appearing there is nothing painful or uneasy.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “one” / Saints “human being”; Latin “nor” / Saints “or”.
Compare the English wording · 1 Timothy 6:16
Clementine Latin → English · 6:16
He alone has immortality and dwells in unapproachable light. No one has seen him or can see him. To him be honor and everlasting dominion. Amen.
Saints · Greek → English · 6:16
who alone has immortality, dwelling in unapproachable light, whom no human being has seen or can see; to Him be honor and eternal might. Amen.
Latin wording and source links
qui solus habet immortalitatem, et lucem inhabitat inaccessibilem: quem nullus hominum vidit, sed nec videre potest: cui honor, et imperium sempiternum. Amen.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The NABRE notes the passage’s insistence on prayer for everyone, including non-Christians and public authorities. The claim that God wills all people to be saved remains alongside the affirmation of Christ as the one mediator.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception: Chrysostom, Homily 18, on 6:13–21 [R18].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Timothy 6:13. 1 Timothy 6:13-16
Again he calls God to witness, as he had done a little before, at once to increase his disciple’s awe, and to secure his safety, and to show that these were not human commandments, that receiving the commandment as from the Lord Himself, and ever bearing in mind the Witness before Whom he heard it, he may have it more fearfully impressed upon his mind.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “Charge” / Saints “Command those who are rich in”; Latin “riches,” / Saints “wealth,”.
Compare the English wording · 1 Timothy 6:17
Clementine Latin → English · 6:17
Charge the rich of this age not to be high-minded or to set their hope on uncertain riches, but on the living God, who richly provides us with all things to enjoy.
Saints · Greek → English · 6:17
Command those who are rich in the present age not to be high-minded nor to set their hope on the uncertainty of wealth, but on God, who richly provides us all things for enjoyment,
Latin wording and source links
Divitibus hujus sæculi præcipe non sublime sapere, neque sperare in incerto divitiarum, sed in Deo vivo (qui præstat nobis omnia abunde ad fruendum)
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The NABRE notes the passage’s insistence on prayer for everyone, including non-Christians and public authorities. The claim that God wills all people to be saved remains alongside the affirmation of Christ as the one mediator.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception: Chrysostom, Homily 18, on 6:13–21 [R18].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Timothy 6:13. 1 Timothy 6:13-16
He has well said, “rich in this world.” For there are others rich in the future world. And this advice he gives, knowing that nothing so generally produces pride and arrogance as wealth. To abate this, therefore, he immediately adds, “Nor trust in uncertain riches”; since that was the source of pride; inasmuch as he who hopes in God, is not elated. Why dost thou place thy hopes upon what is instantly transferable? For such is wealth! and why hopest thou on that of which thou canst not be confident? But you say, how can they avoid being high-minded? […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established.
Compare the English wording · 1 Timothy 6:18
Clementine Latin → English · 6:18
Charge them to do good, to be rich in good works, to give readily, and to share,
Saints · Greek → English · 6:18
to do good, to be rich in good works, to be generous, ready to share,
Latin wording and source links
bene agere, divites fieri in bonis operibus, facile tribuere, communicare,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The NABRE notes the passage’s insistence on prayer for everyone, including non-Christians and public authorities. The claim that God wills all people to be saved remains alongside the affirmation of Christ as the one mediator.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception: Chrysostom, Homily 18, on 6:13–21 [R18].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Timothy 6:13. 1 Timothy 6:13-16
This “all things richly” is justly spoken, in reference to the changes of the year, to air, light, water, and other gifts. For how richly and ungrudgingly are all these bestowed! If thou seekest riches, seek those that are stable and enduring, and which are the fruit of good works. He shows that this is his meaning by what follows.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “time to come,” / Saints “future, so”.
Compare the English wording · 1 Timothy 6:19
Clementine Latin → English · 6:19
storing up for themselves a good foundation for the time to come, that they may lay hold of true life.
Saints · Greek → English · 6:19
storing up for themselves a good foundation for the future, so that they may take hold of the life that is truly life.
Latin wording and source links
thesaurizare sibi fundamentum bonum in futurum, ut apprehendant veram vitam.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The NABRE notes the passage’s insistence on prayer for everyone, including non-Christians and public authorities. The claim that God wills all people to be saved remains alongside the affirmation of Christ as the one mediator.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception: Chrysostom, Homily 18, on 6:13–21 [R18].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Timothy 6:13. 1 Timothy 6:13-16
[…] For neither floods nor winds assailing will be able to harm us, since we stand on the rock immovable. Thus even in this life, if we choose Him, Who is truly the foundation, we stand, and no harm assails us. For what can hurt him who hath chosen the riches, the honor, the glory, the pleasure of the life to come? They are all firm, in them there is no variableness; all things here subject to reverse, and are for ever changing. For what wouldest thou have? glory? The Psalmist says, “His glory shall not descend after him.” (Ps. xlix. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established.
Compare the English wording · 1 Timothy 6:20
Clementine Latin → English · 6:20
O Timothy, guard what has been entrusted to you. Shun profane innovations in speech and the objections of what is falsely called knowledge.
Saints · Greek → English · 6:20
O Timothy, guard what has been entrusted, turning away from profane empty talk and the opposing claims of falsely named knowledge,
Latin wording and source links
O Timothee, depositum custodi, devitans profanas vocum novitates, et oppositiones falsi nominis scientiæ,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The NABRE notes the passage’s insistence on prayer for everyone, including non-Christians and public authorities. The claim that God wills all people to be saved remains alongside the affirmation of Christ as the one mediator.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception: Chrysostom, Homily 18, on 6:13–21 [R18].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Timothy 6:13. 1 Timothy 6:13-16
Well did he thus call it. For where there is not faith, there is not knowledge; when anything springs from our reasonings, it is not knowledge. Or perhaps he says this, because some then assumed the name of Gnostics, as knowing more than others.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established.
Compare the English wording · 1 Timothy 6:21
Clementine Latin → English · 6:21
In professing it, some have gone astray in matters of faith. Grace be with you. Amen.
Saints · Greek → English · 6:21
which some, professing, missed the mark concerning the faith. Grace be with you.
Latin wording and source links
quam quidam promittentes, circa fidem exciderunt. Gratia tecum. Amen.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The NABRE notes the passage’s insistence on prayer for everyone, including non-Christians and public authorities. The claim that God wills all people to be saved remains alongside the affirmation of Christ as the one mediator.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception: Chrysostom, Homily 18, on 6:13–21 [R18].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Timothy 6:13. 1 Timothy 6:13-16
Well did he thus call it. For where there is not faith, there is not knowledge; when anything springs from our reasonings, it is not knowledge. Or perhaps he says this, because some then assumed the name of Gnostics, as knowing more than others.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
Latin translation and Catholic source-note register
The NABRE notes the passage’s insistence on prayer for everyone, including non-Christians and public authorities. The claim that God wills all people to be saved remains alongside the affirmation of Christ as the one mediator.
Mulier and vir can mean woman/man or wife/husband; the main text uses the broader pair. The Clementine has singular permanserit in verse 15, retained as if she remains. These translation choices do not settle all questions about the passage’s setting or application.
Sacramentum is mystery in this context. The relative quod is neuter, corresponding to sacramentum, and is retained as which. The English does not replace it with God or insert a different manuscript’s subject.
Cupiditas is rendered greed. The sentence condemns the desire for wealth, not material money as such. Omnium malorum is kept as all evils rather than weakened by an unmarked paraphrase.