Five layers · sources, periods, and classification
1. Open each wording menu for the complete KJV English beside the current Saints English from Greek, with changed English words highlighted. Auto, Stacked, and Side by side control the layout. Highlights ignore case and punctuation; they do not constitute a Greek interlinear or prove an omission.
2. Protestant reception names Matthew Henry (1662–1714), with Calvin, Wesley, and Chadwick retained in the fuller studies. They represent particular Protestant readings, not every Protestant church. 3. Medieval Saints/Christians follows this project’s period of AD 1–1399, including the ancient Fathers. Named extracts from Thomas Aquinas’s thirteenth-century Catena Aurea retain the attributed speaker; their English translation is later. A passage-level excerpt is labelled by its actual scope.
4. The textual badge concerns the displayed readings: Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = meaningful local detail; Divergent = material present, absent, or rearranged; Disparate = a major difference of assertion, agency, or consequence. Reception is compared separately as shared teaching, different emphasis, different scope, or a documented disagreement. A combined note does not average traditions into a severity score. Routine wording classifications outside the existing Matthew register and the fuller studies are provisional editorial labels, not a completed verse-by-verse Greek apparatus review. Where the excerpts do not settle a reception rating, that remains unassigned. 5. The origin note separates older English, lexical or grammatical choices, documented Greek-edition variants, and historical hypotheses.
Greek source status. These pages retain the current Saints working drafts and their declared SBLGNT base, including documented departures or provisional choices. They have not been silently relabelled as a completed NA28 translation. The project’s NA28 target requires a separate translation alignment. Edition-level evidence is not a new collation of manuscripts. Earlier TAGNT-based NA28 reconstructions have been removed from the running verse notes where they were not independently verified.
Primary reception sources: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible, volume V; Aquinas, Catena Aurea, Matthew; Mark; Luke; John. Excerpts reproduce public-domain commentary; ellipses mark truncation. Attribution follows the cited compilation and is not a fresh authentication of every ancient work. Scriptural and theological claims inside the extracts belong to their named authors.

Matthew — Saints Translation & KJV
The two readings are followed by textual observations and linked sources. Completed Disparate studies appear in full below their paired readings. Attributed reception, biblical connections, and proposals about the origin of a difference retain their own labels. Source links identify the declared editions; they do not imply a new manuscript or apparatus collation. Named Protestant and pre-1400 Christian reception is supplied below, with the scope of each citation stated.
Saints Translation & King James Version · Verse-by-verse comparison
About this comparison & the KJV text
The King James Version appears on the left, with the Saints Translation (English from Greek) on the right. On narrow screens, the King James Version appears first, followed by the Greek–English reading. Differences may involve English wording, older English usage, the underlying Greek text, or verse numbering. Different wording alone does not establish a textual variant; consult the existing textual and reception notes below each pair.
KJV source: Project Gutenberg, The King James Version of the Bible, ebook 10, accessed 23 September 2026. The KJV wording is reproduced without modernization; line breaks are normalized. This digital plain-text source does not preserve the printed KJV’s supplied-word italics. It is not presented as a facsimile of the 1611 printing.
Alignment: KJV references are shown in its column. Where numbering differs, the corresponding wording is explicitly identified. Editorial absence notices are not Scripture. The source guide records the original Saints draft and its review scope; its earlier column descriptions predate this parallel KJV layout. Existing translation and reception notes are retained. This addition is not a new manuscript collation.
Comparison Notes · Same, Similar, Different, Divergent & Disparate
- Same
- Corresponding meaning and content, allowing ordinary differences between languages.
- Similar
- The essentials agree, with a modest difference in expression, idiom or emphasis.
- Different
- A meaningful difference in a particular detail, name, number, action, participant or image.
- Divergent
- Added, omitted or substantially rearranged material between the readings.
- Disparate
- A major difference in meaning or consequence: legal scope, ritual requirement, agency, narrative assertion, theological portrayal or cumulative force.
Every New Testament comparison entry has a verse-specific editorial note. The categories compare the displayed Saints and King James readings; they do not rank translations or Christian traditions. Numbering and clause boundaries are aligned before classification. A difference in English alone does not prove a manuscript variant; the most consequential difference determines the category.
Open a category badge for its note, or a Disparate badge for the full verse study. New Testament Disparate study guide · Comparison method. Working editorial judgments; independent specialist review remains pending.
Each card preserves the Greek reading and its textual and reception notes. This source provides a Greek study edition; Hebrew counterparts and Hebrew–Greek classifications are not supplied. The added English comparison and five-layer notes concern the KJV and Saints readings.
Chapter 6
Righteousness in secret
Verse 6:1 Different
King James Version · 6:1
Take heed that ye do not your alms before men, to be seen of them: otherwise ye have no reward of your Father which is in heaven.
Saints Translation · English from Greek
Take care not to practice your righteousness before people in order to be seen by them; otherwise you have no reward with your Father in the heavens.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “to practice”; KJV “which is” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Saints warns against displaying righteousness generally; KJV specifically warns about alms. Both make human applause incompatible with reward from the Father.
SBLGNT, Matthew 6:1 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 6:1–4. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
3. What is the promise to those who are thus sincere and humble in their alms-giving. Let thine alms be in secret, and then thy Father who seeth in secret will observe them. Note, When we take least notice of our good deeds ourselves, God takes most notice of them. As God hears the wrongs done to us when we do not hear them (Ps. xxxviii. 14, 15), so he sees the good done by us, when we do not see it. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Matthew 6:1. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
That He adds, “Otherwise ye shall not have your reward before your Father who is in heaven,” signifies no more than that we ought to take heed that we seek not praise of men in reward of our words.
4. Combined classification: text and reception
Text: Different. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 6:1–4; Augustine is cited for Matthew 6:1. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The highlighted local difference must be distinguished from ordinary English modernization. Consult the linked Greek text and edition apparatus alongside the retained textual observation. This entry does not establish a particular date, copyist’s motive, or complete manuscript history for the difference.
Verse 6:2 Similar
King James Version · 6:2
Therefore when thou doest thine alms, do not sound a trumpet before thee, as the hypocrites do in the synagogues and in the streets, that they may have glory of men. Verily I say unto you, They have their reward.
Saints Translation · English from Greek
So when you give alms, do not sound a trumpet before you as the hypocrites do in the synagogues and streets, so that people may glorify them. Truly I tell you, they have received their reward in full.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “have glory of men. Verily” / Saints “glorify them. Truly”; KJV [no separate words] / Saints “in full.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Saints says the showy givers have received their reward in full; KJV says they have it. Both reject public almsgiving for praise.
SBLGNT, Matthew 6:2 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 6:1–4. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
1. What was the practice of the hypocrites about this duty. They did it indeed, but not from any principle of obedience to God, or love to man, but in pride and vain-glory; not in compassion to the poor, but purely for ostentation, that they might be extolled as good men, and so might gain an interest in the esteem of the people, with which they knew how to serve their own turn, and to get a great deal more than they gave. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Matthew 6:2–4. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Thus what He says, “Do not sound a trumpet before thee,” refers to what He had said above, “Take heed that ye do not your righteousness before men.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 6:1–4; Augustine is cited for Matthew 6:2–4. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 6:3 Same
King James Version · 6:3
But when thou doest alms, let not thy left hand know what thy right hand doeth:
Saints Translation · English from Greek
But when you give alms, do not let your left hand know what your right hand is doing,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “do not”; KJV “thou doest” / Saints “you give”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both use the left-hand/right-hand image to require unobtrusive giving.
SBLGNT, Matthew 6:3 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 6:1–4. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
2. What is the precept of our Lord Jesus about it, v. 3, 4. He that was himself such an example of humility, pressed it upon his disciples, as absolutely necessary to the acceptance of their performances. "Let not thy left hand know what thy right hand doeth when thou givest alms." […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 6:2–4. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
“Let not thy left hand know what thy right hand doeth,” is said as an extreme expression, as much as to say, If it were possible, that you should not know yourself, and that your very hands should be hid from your sight, that is what you should most strive after.
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 6:1–4; John Chrysostom is cited for Matthew 6:2–4. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 6:4 Different
King James Version · 6:4
That thine alms may be in secret: and thy Father which seeth in secret himself shall reward thee openly.
Saints Translation · English from Greek
so that your almsgiving may be in secret; and your Father who sees in secret will repay you.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “himself shall reward thee openly.” / Saints “will repay you.”; KJV “thine alms” / Saints “your almsgiving”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Saints promises repayment for secret giving without KJV’s assurance that the reward will be openly given.
SBLGNT, Matthew 6:4 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 6:1–4. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
2. What is the precept of our Lord Jesus about it, v. 3, 4. He that was himself such an example of humility, pressed it upon his disciples, as absolutely necessary to the acceptance of their performances. "Let not thy left hand know what thy right hand doeth when thou givest alms." […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Matthew 6:2–4. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
This refers to what He had said above, “Otherwise ye shall have no reward of your Father which is in heaven;” and He goes on to shew them that they should not do their alms as the hypocrites, but teaches them how they should do them.
4. Combined classification: text and reception
Text: Different. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 6:1–4; Augustine is cited for Matthew 6:2–4. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The highlighted local difference must be distinguished from ordinary English modernization. Consult the linked Greek text and edition apparatus alongside the retained textual observation. This entry does not establish a particular date, copyist’s motive, or complete manuscript history for the difference.
Prayer
Verse 6:5 Similar
King James Version · 6:5
And when thou prayest, thou shalt not be as the hypocrites are: for they love to pray standing in the synagogues and in the corners of the streets, that they may be seen of men. Verily I say unto you, They have their reward.
Saints Translation · English from Greek
And when you pray, you shall not be like the hypocrites, because they love to pray standing in synagogues and at street corners, so that people may see them. Truly I tell you, they have received their reward in full.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “thou prayest, thou shalt” / Saints “you pray, you shall”; KJV “be seen of men. Verily” / Saints “see them. Truly”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Saints emphasizes reward received in full; both reject conspicuous prayer performed to gain human attention.
SBLGNT, Matthew 6:5 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 6:5–8. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
In prayer we have more immediately to do with God than in giving alms, and therefore are yet more concerned to be sincere, which is what we are here directed to. When thou prayest (v. 5). It is taken for granted that all the disciples of Christ pray. As soon as ever Paul was converted, behold he prayeth. You may as soon find a living man that does not breathe, as a living Christian that does not pray. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 6:5–6. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
He calls them hypocrites, because feigning that they are praying to God, they are looking round to men; and He adds, “they love to pray in the synagogues.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 6:5–8; John Chrysostom is cited for Matthew 6:5–6. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 6:6 Different
King James Version · 6:6
But thou, when thou prayest, enter into thy closet, and when thou hast shut thy door, pray to thy Father which is in secret; and thy Father which seeth in secret shall reward thee openly.
Saints Translation · English from Greek
But you, when you pray, enter your inner room, shut your door, and pray to your Father who is in secret; and your Father who sees in secret will repay you.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “into thy closet,” / Saints “your inner room, shut your door,”; KJV “when thou hast shut thy door,” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Saints promises the Father’s repayment for private prayer but lacks KJV’s openly, leaving the reward’s visibility unspecified.
SBLGNT, Matthew 6:6 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 6:5–8. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
2. What is the will of Jesus Christ in opposition to this. Humility and sincerity are the two great lessons that Christ teaches us; Thou, when thou prayest, do so and so (v. 6); thou in particular by thyself, and for thyself. Personal prayer is here supposed to be the duty and practice of all Christ's disciples.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Matthew 6:5–6. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The door then must be shut, that is, we must resist the bodily sense, that we may address our Father in such spiritual prayer as is made in the inmost spirit, where we pray to Him truly in secret.
4. Combined classification: text and reception
Text: Different. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 6:5–8; Augustine is cited for Matthew 6:5–6. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The highlighted local difference must be distinguished from ordinary English modernization. Consult the linked Greek text and edition apparatus alongside the retained textual observation. This entry does not establish a particular date, copyist’s motive, or complete manuscript history for the difference.
Verse 6:7 Similar
King James Version · 6:7
But when ye pray, use not vain repetitions, as the heathen do: for they think that they shall be heard for their much speaking.
Saints Translation · English from Greek
When praying, do not babble like the Gentiles, for they think they will be heard through their many words.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “vain repetitions, as” / Saints “babble like”; KJV “much speaking.” / Saints “many words.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Saints describes babbling and KJV vain repetitions; both reject the belief that sheer quantity of words secures a hearing.
SBLGNT, Matthew 6:7 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 6:5–8. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
II. We must not use vain repetitions in prayer, v. 7, 8. Though the life of prayer lies in lifting up the soul and pouring out the heart, yet there is some interest which words have in prayer, especially in joint prayer; for in that, words are necessary, and it should seem that our Saviour speaks here especially of that; for before he said, when thou prayest, he here, when ye pray; and the Lord's prayer which follows is a joint prayer, and in that, […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Matthew 6:7–8. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
As the hypocrites use to set themselves so as to be seen in their prayers, whose reward is to be acceptable to men; so the Ethnici (that is, the Gentiles) use to think that they shall be heard for their much speaking; therefore He adds, “When ye pray, do not ye use many words.” Cassian, Collat. ix. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 6:5–8; Augustine is cited for Matthew 6:7–8. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 6:8 Same
King James Version · 6:8
Be not ye therefore like unto them: for your Father knoweth what things ye have need of, before ye ask him.
Saints Translation · English from Greek
So do not become like them, for your Father knows what you need before you ask Him.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “ye therefore” / Saints “become”; KJV “things ye have” / Saints “you”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both ground the rejection of such prayer in the Father’s prior knowledge of needs.
SBLGNT, Matthew 6:8 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 6:5–8. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
II. We must not use vain repetitions in prayer, v. 7, 8. Though the life of prayer lies in lifting up the soul and pouring out the heart, yet there is some interest which words have in prayer, especially in joint prayer; for in that, words are necessary, and it should seem that our Saviour speaks here especially of that; for before he said, when thou prayest, he here, when ye pray; and the Lord's prayer which follows is a joint prayer, and in that, […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Matthew 6:7–8. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
For we use many words then when we have to instruct one who is in ignorance, what need of them to Him who is Creator of all things; “Your heavenly Father knoweth what ye have need of before you ask Him”
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 6:5–8; Augustine is cited for Matthew 6:7–8. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 6:9 Same
King James Version · 6:9
After this manner therefore pray ye: Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name.
Saints Translation · English from Greek
You, then, pray like this: ‘Our Father in the heavens, let Your name be hallowed.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “manner therefore pray ye:” / Saints [no separate words]; KJV “heaven,” / Saints “the heavens, let Your name be”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both address the heavenly Father and ask that his name be hallowed.
SBLGNT, Matthew 6:9 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 6:9–15. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
When Christ had condemned what was amiss, he directs to do better; for his are reproofs of instruction. Because we know not what to pray for as we ought, he here helps our infirmities, by putting words into our mouths; after this manner therefore pray ye, v. 9. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Matthew 6:9. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Since in every entreaty we have first to propitiate the good favour of Him whom we entreat, and after that mention what we entreat for; and this we commonly do by saying something in praise of Him whom we entreat, and place it in the front of our petition; in this the Lord bids us say no more than only, “Our Father which art in Heaven.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 6:9–15; Augustine is cited for Matthew 6:9. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 6:10 Same
King James Version · 6:10
Thy kingdom come, Thy will be done in earth, as it is in heaven.
Saints Translation · English from Greek
Let Your kingdom come. Let Your will be done, as in heaven, also upon earth.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “also upon earth.”; KJV “in earth,” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both request God’s kingdom and the doing of his will on earth as in heaven.
SBLGNT, Matthew 6:10 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 6:9–15. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
3. Thy will be done in earth as it is in heaven. We pray that God's kingdom being come, we and others may be brought into obedience to all the laws and ordinances of it. By this let it appear that Christ's kingdom is come, let God's will be done; and by this let is appear that it is come as a kingdom of heaven, let it introduce a heaven upon earth. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Matthew 6:10. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
In that kingdom of blessedness the happy life will be made perfect in the Saints as it now is in the heavenly Angels; and therefore after the petition, “Thy kingdom come,” follows, “Thy will be done as in heaven, so in earth.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 6:9–15; Augustine is cited for Matthew 6:10. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 6:11 Same
King James Version · 6:11
Give us this day our daily bread.
Saints Translation · English from Greek
Give us today our daily bread.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “this day” / Saints “today”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both request daily bread for the present day.
Text: ἐπιούσιος is rare and its exact sense disputed; “daily” is retained provisionally. “For the coming day” and “necessary for subsistence” are possible interpretive alternatives.
SBLGNT, Matthew 6:11 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 6:9–15. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
4. Give us this day our daily bread. Because our natural being is necessary to our spiritual well-being in this world, therefore, after the things of God's glory, kingdom, and will, we pray for the necessary supports and comforts of this present life, which are the gifts of God, and must be asked of him, Ton arton epiousion—Bread for the day approaching, for all the remainder of our lives. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Matthew 6:11. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
There is here a difficulty created by the circumstance of there being many in the East, who do not daily communicate in the Lord’s Supper. And they defend their practice on the ground of ecclesiastical authority, that they do this without offence, and are not forbidden by those who preside over the Churches, But not to pronounce any thing concerning them in either way, this ought certainly to occur to our thoughts, that we have here received of the Lord a rule for prayer which […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 6:9–15; Augustine is cited for Matthew 6:11. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 6:12 Different
King James Version · 6:12
And forgive us our debts, as we forgive our debtors.
Saints Translation · English from Greek
And forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “forgive” / Saints “also have forgiven”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Saints describes forgiving debtors as already accomplished; KJV presents it as ongoing forgiveness in the petition for forgiven debts.
SBLGNT, Matthew 6:12 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 6:9–15. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
5. And forgive us our debts, as we forgive our debtors, This is connected with the former; and forgive, intimating, that unless our sins be pardoned, we can have no comfort in life, or the supports of it. Our daily bread does but feed us as lambs for the slaughter, if our sins be not pardoned. It intimates, likewise, that we must pray for daily pardon, as duly as we pray for daily bread. He that is washed, needeth to wash his feet. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Matthew 6:12. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
This is not said of debts of money only, but of all things in which any sins against us, and among these also of money, because that he sins against you, who does not return money due to you, when he has whence he can return it. Unless you forgive this sin you cannot say, “Forgive us our debts, as we forgive our debtors.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Different. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 6:9–15; Augustine is cited for Matthew 6:12. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The highlighted local difference must be distinguished from ordinary English modernization. Consult the linked Greek text and edition apparatus alongside the retained textual observation. This entry does not establish a particular date, copyist’s motive, or complete manuscript history for the difference.
Verse 6:13 Divergent
King James Version · 6:13
And lead us not into temptation, but deliver us from evil: For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen.
Saints Translation · English from Greek
And do not bring us into temptation, but rescue us from evil.’
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen.” / Saints [no separate words]; KJV “lead” / Saints “do not bring”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Saints ends after rescue from evil; KJV adds the kingdom, power, and glory doxology and Amen.
Text: πειρασμός may mean temptation or testing; τοῦ πονηροῦ permits “evil” or “the evil one.” The main text ends here without a doxology; no alternate edition is inserted.
SBLGNT, Matthew 6:13 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 6:9–15. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
III. The conclusion: For thine is the kingdom, and the power and the glory, for ever. Amen. Some refer this to David's doxology, 1 Chron. xxix. 11. Thine, O Lord, is the greatness. It is,
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 6:13. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Having made us anxious by the mention of our enemy, in this that He has said, “Deliver us from evil,” He again restores confidence by that which is added in some copies, “For thine is the kingdom, and the power, and the glory,” since if His be the kingdom, none need fear, since even he who fights against us, must be His subject. But since His power and glory are infinite, He can not only deliver from evil, but also make glorious.
4. Combined classification: text and reception
Text: Divergent. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 6:9–15; John Chrysostom is cited for Matthew 6:13. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The highlighted local difference must be distinguished from ordinary English modernization. Consult the linked Greek text and edition apparatus alongside the retained textual observation. This entry does not establish a particular date, copyist’s motive, or complete manuscript history for the difference.
Verse 6:14 Same
King James Version · 6:14
For if ye forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you:
Saints Translation · English from Greek
For if you forgive people their trespasses, your heavenly Father will also forgive you.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “men” / Saints “people”; KJV “ye” / Saints “you”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both condition the Father’s forgiveness on forgiving other people’s trespasses.
SBLGNT, Matthew 6:14 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 6:9–15. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
Most of the petitions in the Lord's prayer had been commonly used by the Jews in their devotions, or words to the same effect: but that clause in the fifth petition, As we forgive our debtors, was perfectly new, and therefore our Saviour here shows for what reason he added it, not with any personal reflection upon the peevishness, litigiousness, and ill nature of the men of that generation, though there was cause enough for it, but only from the necessity and importance of the […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Rabanus Maurus. Commentary scope: Matthew 6:14–15. Rabanus Maurus as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
By the word, “Amen.” He shews that without doubt the Lord will bestow all things that are rightly asked, and by those that do not fail in observing the annexed condition, “For if ye forgive men their sins, your heavenly Father will also forgive you your sins.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 6:9–15; Rabanus Maurus is cited for Matthew 6:14–15. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 6:15 Similar
King James Version · 6:15
But if ye forgive not men their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses.
Saints Translation · English from Greek
But if you do not forgive people, neither will your Father forgive your trespasses.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “not men their trespasses,” / Saints “people,”; KJV “ye” / Saints “you do not”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Saints leaves the object of forgiving people understood; KJV explicitly repeats their trespasses. Both warn of withheld paternal forgiveness.
SBLGNT, Matthew 6:15 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 6:9–15. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
Most of the petitions in the Lord's prayer had been commonly used by the Jews in their devotions, or words to the same effect: but that clause in the fifth petition, As we forgive our debtors, was perfectly new, and therefore our Saviour here shows for what reason he added it, not with any personal reflection upon the peevishness, litigiousness, and ill nature of the men of that generation, though there was cause enough for it, but only from the necessity and importance of the […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Rabanus Maurus. Commentary scope: Matthew 6:14–15. Rabanus Maurus as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
By the word, “Amen.” He shews that without doubt the Lord will bestow all things that are rightly asked, and by those that do not fail in observing the annexed condition, “For if ye forgive men their sins, your heavenly Father will also forgive you your sins.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 6:9–15; Rabanus Maurus is cited for Matthew 6:14–15. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Fasting
Verse 6:16 Similar
King James Version · 6:16
Moreover when ye fast, be not, as the hypocrites, of a sad countenance: for they disfigure their faces, that they may appear unto men to fast. Verily I say unto you, They have their reward.
Saints Translation · English from Greek
And when you fast, do not become gloomy like the hypocrites, for they disfigure their faces so that people may see they are fasting. Truly I tell you, they have received their reward in full.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “may appear unto men to fast. Verily” / Saints “are fasting. Truly”; KJV “of a sad countenance:” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Saints emphasizes reward already received in full; both condemn disfigured, gloomy fasting for public notice.
SBLGNT, Matthew 6:16 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 6:16–18. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
III. We are directed how to manage a private fast; we must keep it in private, v. 17, 18. He does not tell us how often we must fast; circumstances vary, and wisdom is profitable therein to direct; the Spirit in the word has left that to the Spirit in the heart; but take this for a rule, whenever you undertake this duty, study therein to approve yourselves to God, and not to recommend yourselves to the good opinion of men; humility must evermore attend […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Remigius. Commentary scope: Matthew 6:16. Remigius as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The reward of the hypocrites’ fast is shewn, when it is added, “That they may seem to men to fast; verily I say unto you, They have their reward;” that is, that reward for which they looked.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 6:16–18; Remigius is cited for Matthew 6:16. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 6:17 Same
King James Version · 6:17
But thou, when thou fastest, anoint thine head, and wash thy face;
Saints Translation · English from Greek
But you, when fasting, anoint your head and wash your face,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “thou fastest,” / Saints “fasting,”; KJV “thou,” / Saints “you,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both instruct the fasting person to anoint the head and wash the face.
SBLGNT, Matthew 6:17 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 6:16–18. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
III. We are directed how to manage a private fast; we must keep it in private, v. 17, 18. He does not tell us how often we must fast; circumstances vary, and wisdom is profitable therein to direct; the Spirit in the word has left that to the Spirit in the heart; but take this for a rule, whenever you undertake this duty, study therein to approve yourselves to God, and not to recommend yourselves to the good opinion of men; humility must evermore attend […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 6:17–18. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But He speaks in accordance with the manner of the province of Palestine, where it is the custom on festival days to anoint the head. What He enjoins then is, that when we are fasting we should wear the appearance of joy and gladness.
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 6:16–18; Jerome is cited for Matthew 6:17–18. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 6:18 Different
King James Version · 6:18
That thou appear not unto men to fast, but unto thy Father which is in secret: and thy Father, which seeth in secret, shall reward thee openly.
Saints Translation · English from Greek
so that your fasting may be seen by your Father who is in secret, rather than by people; and your Father who sees in secret will repay you.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “thou appear not unto men to fast, but unto thy” / Saints “your fasting may be seen by your”; KJV “shall reward thee openly.” / Saints “will repay you.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Saints promises reward for fasting seen by the Father without KJV’s openly, leaving the form of reward unstated.
SBLGNT, Matthew 6:18 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 6:16–18. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
III. We are directed how to manage a private fast; we must keep it in private, v. 17, 18. He does not tell us how often we must fast; circumstances vary, and wisdom is profitable therein to direct; the Spirit in the word has left that to the Spirit in the heart; but take this for a rule, whenever you undertake this duty, study therein to approve yourselves to God, and not to recommend yourselves to the good opinion of men; humility must evermore attend […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 6:17–18. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
In almsgiving indeed, He did not say simply, ‘Do not your alms before men,’ but added, ‘to be seen of them.’ But in fasting and prayer He added nothing of this sort; because alms cannot be so done as to be altogether hid, fasting and prayer can be so done. The contempt of men’s praise is no small fruit, for thereby we are freed from the heavy slavery of human opinions, and become properly workers of virtue, loving it for itself and not for others. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Different. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 6:16–18; John Chrysostom is cited for Matthew 6:17–18. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The highlighted local difference must be distinguished from ordinary English modernization. Consult the linked Greek text and edition apparatus alongside the retained textual observation. This entry does not establish a particular date, copyist’s motive, or complete manuscript history for the difference.
Treasure and trust
Verse 6:19 Different
King James Version · 6:19
Lay not up for yourselves treasures upon earth, where moth and rust doth corrupt, and where thieves break through and steal:
Saints Translation · English from Greek
Do not store up treasures for yourselves upon earth, where moth and consumption destroy and where thieves break through and steal.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “rust doth corrupt,” / Saints “consumption destroy”; KJV “Lay” / Saints “Do”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Saints uses the broader destructive consumption where KJV specifies rust; both warn against vulnerable earthly treasure.
SBLGNT, Matthew 6:19 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 6:19–24. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
3. Good counsel, to make the joys and glories of the other world, those things not seen that are eternal, our best things, and to place our happiness in them. Lay up for yourselves treasures in heaven. Note, (1.) […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 6:19–21. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Saying, “Lay not up for yourselves treasure on earth,” He adds, “where rust and moth destroy,” in order to shew the insecurity of that treasure that is here, and the advantage of that which is in Heaven, both from the place, and from those things which harm. As though He had said; Why fear you that your wealth should be consumed, if you should give alms? […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Different. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 6:19–24; John Chrysostom is cited for Matthew 6:19–21. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The highlighted local difference must be distinguished from ordinary English modernization. Consult the linked Greek text and edition apparatus alongside the retained textual observation. This entry does not establish a particular date, copyist’s motive, or complete manuscript history for the difference.
Verse 6:20 Different
King James Version · 6:20
But lay up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust doth corrupt, and where thieves do not break through nor steal:
Saints Translation · English from Greek
But store up treasures for yourselves in heaven, where neither moth nor consumption destroys and where thieves neither break through nor steal.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “rust doth corrupt,” / Saints “consumption destroys”; KJV “do not” / Saints “neither”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Saints again says consumption rather than rust; both commend heavenly treasure safe from decay and theft.
SBLGNT, Matthew 6:20 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 6:19–24. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
3. Good counsel, to make the joys and glories of the other world, those things not seen that are eternal, our best things, and to place our happiness in them. Lay up for yourselves treasures in heaven. Note, (1.) […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 6:19–21. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Saying, “Lay not up for yourselves treasure on earth,” He adds, “where rust and moth destroy,” in order to shew the insecurity of that treasure that is here, and the advantage of that which is in Heaven, both from the place, and from those things which harm. As though He had said; Why fear you that your wealth should be consumed, if you should give alms? […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Different. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 6:19–24; John Chrysostom is cited for Matthew 6:19–21. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The highlighted local difference must be distinguished from ordinary English modernization. Consult the linked Greek text and edition apparatus alongside the retained textual observation. This entry does not establish a particular date, copyist’s motive, or complete manuscript history for the difference.
Verse 6:21 Same
King James Version · 6:21
For where your treasure is, there will your heart be also.
Saints Translation · English from Greek
For where your treasure is, there your heart will also be.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “will also”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both connect the heart’s location with that of one’s treasure.
SBLGNT, Matthew 6:21 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 6:19–24. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
4. A good reason why we should thus choose, and an evidence that we have done so (v. 21), Where your treasure is, on earth or in heaven, there will you heart be. We are therefore concerned to be right and wise in the choice of our treasure, because the temper of our minds, and consequently the tenor of our lives, will be accordingly either carnal or spiritual, earthly or heavenly. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 6:19–21. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But forasmuch as not every earthly treasure is destroyed by rust or moth, or carried away by thieves, He therefore brings in another motive, “For where your treasure is, there will your heart be also.” As much as to say; Though none of these former losses should befall you, you will yet sustain no small loss by attaching your affections to things beneath, and becoming a slave to them, and in falling from Heaven, and being unable to think of any lofty thing.
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 6:19–24; John Chrysostom is cited for Matthew 6:19–21. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 6:22 Similar
King James Version · 6:22
The light of the body is the eye: if therefore thine eye be single, thy whole body shall be full of light.
Saints Translation · English from Greek
The lamp of the body is the eye. So if your eye is sound, your whole body will be full of light.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “be single, thy” / Saints “is sound, your”; KJV “therefore thine” / Saints “your”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Saints’ sound eye emphasizes health where KJV’s single emphasizes undivided quality; both relate the eye to light throughout the body.
SBLGNT, Matthew 6:22 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 6:19–24. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
II. We must take heed of hypocrisy and worldly-mindedness in choosing the end we look at. Our concern as to this is represented by two sorts of eyes which men have, a single eye and an evil eye, v. 22, 23. The expressions here are somewhat dark because concise; we shall therefore take them in some variety of interpretation. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 6:22–23. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
That is an illustration drawn from the senses. As the whole body is in darkness, where the eye is not single, so if the soul has lost her original brightness, every sense, or that whole part of the soul to which sensation belongs, will abide in darkness. Wherefore He says, “If then the light which is in thee be darkness, how great is that darkness!” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 6:19–24; Jerome is cited for Matthew 6:22–23. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 6:23 Same
King James Version · 6:23
But if thine eye be evil, thy whole body shall be full of darkness. If therefore the light that is in thee be darkness, how great is that darkness!
Saints Translation · English from Greek
But if your eye is evil, your whole body will be dark. So if the light within you is darkness, how great is the darkness!
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “in thee be” / Saints [no separate words]; KJV “full of darkness.” / Saints “dark. So”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both describe an evil eye darkening the body and the terrible condition of inward light becoming darkness.
Text: The contrast is ἁπλοῦς (“single,” “undivided,” hence sound) and πονηρός (“evil”). The eye image is retained; generosity and envy are possible contextual implications, not inserted wording.
SBLGNT, Matthew 6:23 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 6:19–24. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
II. We must take heed of hypocrisy and worldly-mindedness in choosing the end we look at. Our concern as to this is represented by two sorts of eyes which men have, a single eye and an evil eye, v. 22, 23. The expressions here are somewhat dark because concise; we shall therefore take them in some variety of interpretation. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 6:22–23. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
That is an illustration drawn from the senses. As the whole body is in darkness, where the eye is not single, so if the soul has lost her original brightness, every sense, or that whole part of the soul to which sensation belongs, will abide in darkness. Wherefore He says, “If then the light which is in thee be darkness, how great is that darkness!” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 6:19–24; Jerome is cited for Matthew 6:22–23. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 6:24 Similar
King James Version · 6:24
No man can serve two masters: for either he will hate the one, and love the other; or else he will hold to the one, and despise the other. Ye cannot serve God and mammon.
Saints Translation · English from Greek
No one can serve as a slave to two masters: for he will either hate the one and love the other, or hold to one and despise the other. You cannot serve as a slave to God and mammon.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “as a slave to”; KJV [no separate words] / Saints “as a slave to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Saints explicitly names slavery where KJV says serve; both deny divided allegiance to God and mammon.
Text: δουλεύειν retains slavery language; μαμωνᾷ is retained as “mammon,” wealth personified as a competing master.
SBLGNT, Matthew 6:24 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 6:19–24. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
III. We must take heed of hypocrisy and worldly-mindedness in choosing the master we serve, v. 24. No man can serve two masters. Serving two masters is contrary to the single eye; for the eye will be to the master's hand, Ps. cxxiii. 1, 2. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Matthew 6:24. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Whoso serves “mammon,” (that is, riches,) verily serves him, who, being for desert of his perversity set over these things of earth, is called by the Lord, “The prince of this world.” Or otherwise; who the two masters are He shews when He says, “Ye cannot serve God and mammon,” that is to say, God and the Devil. “Either” then man “will hate the one, and love the other,” namely, God; “or, he will endure the one and despise the other.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 6:19–24; Augustine is cited for Matthew 6:24. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 6:25 Divergent
King James Version · 6:25
Therefore I say unto you, Take no thought for your life, what ye shall eat, or what ye shall drink; nor yet for your body, what ye shall put on. Is not the life more than meat, and the body than raiment?
Saints Translation · English from Greek
Therefore I tell you: do not be anxious about your life, what you will eat, or about your body, what you will wear. Is life not more than food, and the body more than clothing?
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Take no thought for” / Saints “do not be anxious about”; KJV “what ye shall drink; nor yet for” / Saints “about”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Matthew 6:25 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 6:25–34. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
I. The prohibition laid down. It is the counsel and command of the Lord Jesus, that we take no thought about the things of this world; I say unto you. He says it as our Lawgiver, and the Sovereign of our hearts; he says it as our Comforter, and the Helper of our joy. What is it that he says? It is this, and he that hath ears to hear, let him hear it. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Hilary of Poitiers. Commentary scope: Matthew 6:25. Hilary of Poitiers as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Otherwise; Because the thoughts of the unbelievers were ill-employed respecting care of things future, cavilling concerning what is to be the appearance of our bodies in the resurrection, what the food in the eternal life, therefore He continues, “Is not the life more than food?” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Divergent. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 6:25–34; Hilary of Poitiers is cited for Matthew 6:25. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
Older English “meat” can mean food generally, rather than only animal flesh. The highlighted local difference must be distinguished from ordinary English modernization. Consult the linked Greek text and edition apparatus alongside the retained textual observation. This entry does not establish a particular date, copyist’s motive, or complete manuscript history for the difference.
Verse 6:26 Same
King James Version · 6:26
Behold the fowls of the air: for they sow not, neither do they reap, nor gather into barns; yet your heavenly Father feedeth them. Are ye not much better than they?
Saints Translation · English from Greek
Look at the birds of the sky: they do not sow or reap or gather into storehouses, yet your heavenly Father feeds them. Are you not worth more than they?
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “do not”; KJV “not, neither do they” / Saints “or”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both use the Father’s feeding of birds without farming or storage to argue for human worth and care.
SBLGNT, Matthew 6:26 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 6:25–34. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
[1.] Observe the providence of God concerning them. Look upon them, and receive instruction. There are various sorts of fowls; they are numerous, some of them ravenous, but they are all fed, and fed with food convenient for them; it is rare that any of them perish for want of food, even in winter, and there goes no little to feed them all the year round. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Matthew 6:26–27. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Some argue that they ought not to labour, because the fowls of the air neither sow nor reap. Why then do they not attend to that which follows, “neither gather into barns? Why do they seek to have their hands idle, and their storehouses full? Why indeed do they grind corn, and dress it? For this do not the birds. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 6:25–34; Augustine is cited for Matthew 6:26–27. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 6:27 Different
King James Version · 6:27
Which of you by taking thought can add one cubit unto his stature?
Saints Translation · English from Greek
Which of you by being anxious can add one cubit to his lifespan?
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “taking thought” / Saints “being anxious”; KJV “stature?” / Saints “lifespan?”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Saints applies the cubit image to lifespan; KJV applies it to stature, changing added time to added bodily height.
Text: The source’s cubit is retained as a metaphorical measure. ἡλικία can mean lifespan or stature; “lifespan” is provisional here.
SBLGNT, Matthew 6:27 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 6:25–34. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
3. Which of you, the wisest, the strongest of you, by taking thought, can add one cubit to his stature? (v. 27) to his age, so some; but the measure of a cubit denotes it to be meant of the stature, and the age at longest is but a span, Ps. xxxix. 5. Let us consider, (1.) We did not arrive at the stature we are of by our own care and thought, but by the providence of God. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Hilary of Poitiers. Commentary scope: Matthew 6:26–27. Hilary of Poitiers as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Otherwise; As by the example of the spirits He had fixed our faith in the supply of food for our lives, so now by a decision of common understanding He cuts off all anxiety about supply of clothing. Seeing that He it is who shall raise in one perfect man every various kind of body that ever drew breath, and is alone able to add one or two or three cubits to each man’s stature; surely in being anxious concerning clothing, that is, concerning the […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Different. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 6:25–34; Hilary of Poitiers is cited for Matthew 6:26–27. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The highlighted local difference must be distinguished from ordinary English modernization. Consult the linked Greek text and edition apparatus alongside the retained textual observation. This entry does not establish a particular date, copyist’s motive, or complete manuscript history for the difference.
Verse 6:28 Same
King James Version · 6:28
And why take ye thought for raiment? Consider the lilies of the field, how they grow; they toil not, neither do they spin:
Saints Translation · English from Greek
And why are you anxious about clothing? Observe the lilies of the field, how they grow: they neither toil nor spin.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “take ye thought for raiment? Consider” / Saints “are you anxious about clothing? Observe”; KJV “not, neither do they” / Saints “nor”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both answer clothing anxiety with lilies growing without labor or spinning.
SBLGNT, Matthew 6:28 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 6:25–34. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
[1.] Consider how frail the lilies are; they are the grass of the field. Lilies, though distinguished by their colours, are still but grass. Thus all flesh is grass: though some in the endowments of body and mind are as lilies, much admired, still they are grass; the grass of the field in nature and constitution; they stand upon the same level with others. Man's days, at best, are as grass, as the flower of the grass 1 Pet. i. 24. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 6:28–30. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Hom., xxii: Having shewn that it is not right to be anxious about food, He passes to that which is less; (for raiment is not so necessary as food;) and asks, “And why are ye careful wherewith ye shall be clothed?” He uses not here the instance of the birds, when He might have drawn some to the point, as the peacock, or the swan, but brings forward the lilies, saying, “Consider the lilies of the field.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 6:25–34; John Chrysostom is cited for Matthew 6:28–30. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 6:29 Same
King James Version · 6:29
And yet I say unto you, That even Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.
Saints Translation · English from Greek
Yet I tell you that not even Solomon in all his glory clothed himself like one of these.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “was not arrayed” / Saints “clothed himself”; KJV “say unto” / Saints “tell”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both say Solomon’s splendor did not match a single lily’s clothing.
SBLGNT, Matthew 6:29 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 6:25–34. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
[3.] Consider how fair, how fine the lilies are; how they grow; what they grow from. The root of the lily or tulip, as other bulbous roots, is, in winter, lost and buried under ground, yet, when spring returns, it appears, and starts up in a little time; hence it is promised to God's Israel, that they should grow as the lily, Hos. xiv. 5. Consider what they grow to. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 6:28–30. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
As widely as truth differs from falsehood, so widely so our clothes differ from flowers. If then Solomon, who was more eminent than all other kings, was yet surpassed by flowers, how shall you exceed the beauty of flowers by your garments? And Solomon was exceeded by the flowers not once only, or twice, but throughout his whole reign; and this is that He says, “In all his glory;” for no one day was he arrayed as are the flowers.
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 6:25–34; John Chrysostom is cited for Matthew 6:28–30. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 6:30 Same
King James Version · 6:30
Wherefore, if God so clothe the grass of the field, which to day is, and to morrow is cast into the oven, shall he not much more clothe you, O ye of little faith?
Saints Translation · English from Greek
If God so clothes the grass of the field, which exists today and tomorrow is thrown into the oven, will He not much more clothe you, people of little faith?
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “to day” / Saints “exists today and tomorrow”; KJV “and to morrow is cast” / Saints “thrown”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both argue from God’s clothing of transient grass to his greater provision for those of little faith.
SBLGNT, Matthew 6:30 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 6:25–34. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
Secondly, As to necessary clothing; this teaches us to cast the care of it upon God—Jehovah-jireh; trust him that clothes the lilies, to provide for you what you shall put on. If he give such fine clothes to the grass, much more will he give fitting clothes to his own children; clothes that shall be warm upon them, not only when he quieteth the earth with the south wind, but when he disquiets it with the north wind, Job xxxvii. 17. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 6:28–30. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
He calls them no more lilies, but “the grass of the field,” to shew their small worth; and adds moreover another cause of their small value; “which today is.” And He said not, “and tomorrow is not,” but what is yet greater fall, “is cast into the oven.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 6:25–34; John Chrysostom is cited for Matthew 6:28–30. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 6:31 Same
King James Version · 6:31
Therefore take no thought, saying, What shall we eat? or, What shall we drink? or, Wherewithal shall we be clothed?
Saints Translation · English from Greek
So do not be anxious, saying, ‘What shall we eat?’ or ‘What shall we drink?’ or ‘What shall we wear?’
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Therefore take no thought,” / Saints “So do not be anxious,”; KJV “be clothed?” / Saints “wear?’”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both prohibit anxious questions about food, drink, and clothing.
SBLGNT, Matthew 6:31 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 6:25–34. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
I. The prohibition laid down. It is the counsel and command of the Lord Jesus, that we take no thought about the things of this world; I say unto you. He says it as our Lawgiver, and the Sovereign of our hearts; he says it as our Comforter, and the Helper of our joy. What is it that he says? It is this, and he that hath ears to hear, let him hear it. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Rabanus Maurus. Commentary scope: Matthew 6:31–33. Rabanus Maurus as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
It should be observed that He does not say, Do not ye seek, or be thoughtful for, food drink, and raiment, but “what ye shall eat, what ye shall drink, or wherewithal ye shall be clothed.” Wherein they seem to me to be convicted, who, using themselves the usual food and clothing, require of those with whom they live either greater sumptuousness, or greater austerity in both.
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 6:25–34; Rabanus Maurus is cited for Matthew 6:31–33. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 6:32 Same
King James Version · 6:32
(For after all these things do the Gentiles seek:) for your heavenly Father knoweth that ye have need of all these things.
Saints Translation · English from Greek
For the nations seek all these things, and your heavenly Father knows that you need them all.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “these things.” / Saints [no separate words]; KJV “do the Gentiles seek:) for” / Saints “and”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both contrast gentile pursuit of necessities with the heavenly Father’s knowledge of every need.
SBLGNT, Matthew 6:32 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 6:25–34. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
4. After all these things do the Gentiles seek, v. 32. Thoughtfulness about the world is a heathenish sin, and unbecoming Christians. The Gentiles seek these things, because they know not better things; they are eager for this world, because they are strangers to a better; they seek these things with care and anxiety, because they are without God in the world, and understand not his providence. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 6:31–33. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
He said not ‘God knoweth,’ but, “Your Father knoweth,” in order to lead them to higher hope; for if He be their Father, He will not endure to forget his children, since not even human fathers could do so. He says, “That ye have need of all these things,” in order that for that very reason, because they are necessary, ye may the more lay aside all anxiety. For he who denies his son bare necessaries, after what fashion is he a father? […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 6:25–34; John Chrysostom is cited for Matthew 6:31–33. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 6:33 Different
King James Version · 6:33
But seek ye first the kingdom of God, and his righteousness; and all these things shall be added unto you.
Saints Translation · English from Greek
But seek first the kingdom and His righteousness, and all these things will be added to you.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “of God,” / Saints [no separate words]; KJV “shall” / Saints “will”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Matthew 6:33 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 6:25–34. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
6. Seek first the kingdom of God, and his righteousness, and all these things shall be added unto you. v. 33. Here is a double argument against the sin of thoughtfulness; take no thought for your life, the life of the body; for, (1.) You have greater and better things to take thought about, the life of your soul, your eternal happiness; that is the one thing needful (Luke x. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Matthew 6:31–33. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
To wit, these temporal goods which are thus manifestly shewn not to be such goods as those goods of ours for the sake of which we ought to do well; and yet they are necessary. The kingdom of God and His righteousness is our good which we ought to make our end. But since in order to attain this end we are militant in this life, which may not be lived without supply of these necessaries, He promises, “These things shall be added unto you.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Different. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 6:25–34; Augustine is cited for Matthew 6:31–33. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The highlighted local difference must be distinguished from ordinary English modernization. Consult the linked Greek text and edition apparatus alongside the retained textual observation. This entry does not establish a particular date, copyist’s motive, or complete manuscript history for the difference.
Verse 6:34 Same
King James Version · 6:34
Take therefore no thought for the morrow: for the morrow shall take thought for the things of itself. Sufficient unto the day is the evil thereof.
Saints Translation · English from Greek
So do not be anxious about tomorrow, for tomorrow will be anxious about itself. Sufficient for the day is its own trouble.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “the morrow: for the morrow shall take thought for the things of” / Saints “tomorrow will be anxious about”; KJV “Take therefore no thought” / Saints “So do not be anxious about tomorrow,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both reject tomorrow’s anxiety and treat each day’s troubles as enough for itself.
SBLGNT, Matthew 6:34 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 6:25–34. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
7. The morrow shall take thought for the things of itself: sufficient unto the day is the evil thereof, v. 34. We must not perplex ourselves inordinately about future events, because every day brings along with it its own burthen of cares and grievances, as, if we look about us, and suffer not our fears to betray the succours which grace and reason offer, it brings along with it its own strength and supply too. So that we are here told,
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 6:34. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Tomorrow in Scripture signifies time future, as Jacob in Genesis says, “Tomorrow shall my righteousness hear me.” [Gen 35:33] And in the phantasm of Samuel the Pythoness says to Saul, “Tomorrow shalt thou be with me.” [1 Sam 28:19] He yields therefore unto them that they should care for things present, though He forbids them to take thought for things to come. For sufficient for us is the thought of time present; let us leave to God the future which is uncertain. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 6:25–34; Jerome is cited for Matthew 6:34. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.