2 Corinthians: Clementine Vulgate and Saints Translation
Five-layer working edition · 255 separate Latin verse units · 3 classified entries · 252 awaiting semantic classification. All entries have the five-layer layout; a complete substantive verse-by-verse review is not claimed.
Five layers, classification rules, and source status
- English wording: each verse stays separate. Expand its menu for highlighted wording; Auto, Stacked, and Side by side control layout. Highlighting ignores case and punctuation. An English highlight is not an interlinear or manuscript finding.
- Modern Catholic teaching: numbered source notes and chapter-level Catechism context are distinguished. A chapter topic is not a direct commentary on every verse. USCCB historical and literary commentary is not itself a dogmatic definition.
- Medieval Saints/Christians: this project uses AD 1–1399, including ancient Fathers. Attributed excerpts retain the named author and actual passage scope from the existing Saints pages. Bede summaries are labelled as editorial English summaries of Latin, and commentary links identify the underlying works. Attribution is not a fresh authentication of every ancient work.
- Text and reception are rated independently. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = meaningful local detail; Divergent = material present, absent, or rearranged; Disparate = major difference of assertion, agency, or consequence. Review pending is a workflow state, not a sixth difference class. Unreviewed verses are not assigned a semantic rating by word-count similarity. Reception agreement is never inferred merely from shared vocabulary.
- Causes distinguish translation, numbering, selected textual readings, interpretation, and later reception. An unresolved origin stays unresolved. The Latin tradition predates the project’s Modern period; the 1592 Clementine edition is not the origin of Latin Christianity.
Greek source correction: the Septuagint is the Old Testament Greek collection. These New Testament books compare the current Saints Greek-based English, whose source pages declare SBLGNT, with the saved Clementine English draft. NA28 remains the project target; this update does not certify a completed NA28 collation.
Latin review status: all 3,769 source units are retained: 518 direct Latin renderings and 3,251 modernized Douay–Rheims scaffold units awaiting individual Latin review. Draft defects may cause English differences; they must not be promoted into ancient textual variants.
2 Corinthians 1 · 23 separate Latin verse units
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “Christ by” / Saints “through”; Latin “our” / Saints “the”; Latin “that is at” / Saints “in”; Latin “all” / Saints “the whole of”.
Compare the English wording · 2 Corinthians 1:1
Clementine Latin → English · 1:1
Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Timothy our brother: to the church of God that is at Corinth, with all the saints that are in all Achaia:
Saints · Greek → English · 1:1
Paul, an apostle of Christ Jesus through the will of God, and Timothy the brother, to the Church of God in Corinth, together with all the saints in the whole of Achaia:
Latin wording and source links
Paulus , Apostolus Jesu Christi per voluntatem Dei, et Timotheus frater, ecclesiæ Dei, quæ est Corinthi cum omnibus sanctis, qui sunt in universa Achaia.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Timothy’s inclusion and the shared church address encourage humility and unity. [Homily 1, on 2 Corinthians 1:1-2].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 1:1. Homily I
Paul, an Apostle of Jesus Christ through the will of God, and Timothy our brother, unto the Church of God, which is at Corinth, with all the saints which are in the whole of Achaia: grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ. Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, the Father of mercies and God of all comfort; Who comfort us in all our affliction, that we may be able to comfort them that are in any affliction through the comfort wherewith we ourselves are comforted of God.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established.
Compare the English wording · 2 Corinthians 1:2
Clementine Latin → English · 1:2
Grace to you and peace from God our Father and from the Lord Jesus Christ.
Saints · Greek → English · 1:2
Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
Latin wording and source links
Gratia vobis, et pax a Deo Patre nostro, et Domino Jesu Christo.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: He treats grace and peace as Paul’s customary greeting. [Homily 1, on 2 Corinthians 1:1-2].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 1:1. Homily I
[3.] So then having brought the whole nation together in one, and saluted them with his accustomed greeting, for, saith he, “Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ:” (2 Cor. i. 2.) hear how aptly to the purpose in hand he begins, “Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, the Father of mercies and God of all comfort.” (ver. 3.) Do you ask, how is this aptly to the purpose in hand? […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established.
Compare the English wording · 2 Corinthians 1:3
Clementine Latin → English · 1:3
Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, the Father of mercies and the God of all comfort:
Saints · Greek → English · 1:3
Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, the Father of mercies and God of all comfort,
Latin wording and source links
Benedictus Deus et Pater Domini nostri Jesu Christi, Pater misericordiarum, et Deus totius consolationis,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Deliverance displays God’s mercy rather than the apostle’s merit. [Homily 1, on 2 Corinthians 1:3].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 1:1. Homily I
[3.] So then having brought the whole nation together in one, and saluted them with his accustomed greeting, for, saith he, “Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ:” (2 Cor. i. 2.) hear how aptly to the purpose in hand he begins, “Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, the Father of mercies and God of all comfort.” (ver. 3.) Do you ask, how is this aptly to the purpose in hand? […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “tribulation,” / Saints “affliction, so”; Latin “them who” / Saints “those in every affliction through the comfort with which we ourselves”; Latin “in all distress, by the exhortation wherewith we also are exhorted” / Saints “comforted”.
Compare the English wording · 2 Corinthians 1:4
Clementine Latin → English · 1:4
Who comforts us in all our tribulation, that we also may be able to comfort them who are in all distress, by the exhortation wherewith we also are exhorted by God.
Saints · Greek → English · 1:4
who comforts us in all our affliction, so that we may be able to comfort those in every affliction through the comfort with which we ourselves are comforted by God.
Latin wording and source links
qui consolatur nos in omni tribulatione nostra: ut possimus et ipsi consolari eos qui in omni pressura sunt, per exhortationem, qua exhortamur et ipsi a Deo.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: God comforts within affliction, enabling sufferers to comfort others. [Homily 1, on 2 Corinthians 1:4].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 1:1. Homily I
Paul, an Apostle of Jesus Christ through the will of God, and Timothy our brother, unto the Church of God, which is at Corinth, with all the saints which are in the whole of Achaia: grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ. Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, the Father of mercies and God of all comfort; Who comfort us in all our affliction, that we may be able to comfort them that are in any affliction through the comfort wherewith we ourselves are comforted of God.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “in” / Saints “toward”; Latin “abound.” / Saints “abounds through Christ.”.
Compare the English wording · 2 Corinthians 1:5
Clementine Latin → English · 1:5
For as the sufferings of Christ abound in us: so also by Christ does our comfort abound.
Saints · Greek → English · 1:5
For just as the sufferings of Christ abound toward us, so also our comfort abounds through Christ.
Latin wording and source links
Quoniam sicut abundant passiones Christi in nobis: ita et per Christum abundat consolatio nostra.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Sharing Christ’s sufferings brings consolation through Christ. [Homily 1, on 2 Corinthians 1:5].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 1:1. Homily I
[4.] “For as the sufferings of Christ abound unto us, even so our comfort also aboundeth through Christ.” Not to depress the disciples by an aggravated account of his sufferings; he declareth on the other hand that great and superabundant was the consolation also, and lifteth up their heart not hereby alone, but also by putting them in mind of Christ and calling the sufferings “His,” and prior to the consolation deriveth a comfort from the very sufferings themselves. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “be in tribulation,” / Saints “are afflicted,”; Latin “exhortation” / Saints “comfort”; Latin “be” / Saints “are”; Latin “consolation: or whether we be exhorted, it is for your exhortation and salvation,” / Saints “comfort,”; Latin “enduring” / Saints “endurance”; Latin “which” / Saints “that”.
Compare the English wording · 2 Corinthians 1:6
Clementine Latin → English · 1:6
Now whether we be in tribulation, it is for your exhortation and salvation: or whether we be comforted, it is for your consolation: or whether we be exhorted, it is for your exhortation and salvation, which works the enduring of the same sufferings which we also suffer.
Saints · Greek → English · 1:6
Now whether we are afflicted, it is for your comfort and salvation; or whether we are comforted, it is for your comfort, which works in the endurance of the same sufferings that we also suffer.
Latin wording and source links
Sive autem tribulamur pro vestra exhortatione et salute, sive consolamur pro vestra consolatione, sive exhortamur pro vestra exhortatione et salute, quæ operatur tolerantiam earumdem passionum, quas et nos patimur:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Ministers and hearers share both suffering and consolation. [Homily 2, on 2 Corinthians 1:6-7].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 1:6. Homily II
Whether we be afflicted, it is for your comfort and salvation, which worketh in the patient enduring of the same sufferings which we also suffer: and our hope for you is steadfast.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “That” / Saints “And”; Latin “may be steadfast:” / Saints “is firm,”; Latin “partakers of” / Saints “partners in”; Latin “of” / Saints “in”; Latin “consolation.” / Saints “comfort.”.
Compare the English wording · 2 Corinthians 1:7
Clementine Latin → English · 1:7
That our hope for you may be steadfast: knowing that as you are partakers of the sufferings, so shall you be also of the consolation.
Saints · Greek → English · 1:7
And our hope for you is firm, knowing that as you are partners in the sufferings, so also in the comfort.
Latin wording and source links
ut spes nostra firma sit pro vobis: scientes quod sicut socii passionum estis, sic eritis et consolationis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Confidence rests on their sharing consolation as well as sufferings. [Homily 2, on 2 Corinthians 1:6-7].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 1:6. Homily II
[…] For to the words, “Whether we be afflicted, it is for your comfort and salvation:” he adds, “which worketh in the patient enduring of the same sufferings which we also suffer.” (ver. 7.) Afterwards, indeed, he states this more clearly, thus saying, “As ye are partakers of the sufferings, so also are ye of the consolation;” but here also meanwhile he alludes to it in the words, “the same sufferings,” so making what he says include them. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “would” / Saints “do”; Latin “have” / Saints “want”; Latin “ignorant,” / Saints “to be unaware,”; Latin “tribulation which came to us” / Saints “affliction that occurred”; Latin “pressed out of measure above” / Saints “burdened exceedingly, beyond”; Latin “were weary” / Saints “despaired”; Latin “life.” / Saints “living.”.
Compare the English wording · 2 Corinthians 1:8
Clementine Latin → English · 1:8
For we would not have you ignorant, brothers, of our tribulation which came to us in Asia: that we were pressed out of measure above our strength, so that we were weary even of life.
Saints · Greek → English · 1:8
For we do not want you to be unaware, brothers, of our affliction that occurred in Asia: we were burdened exceedingly, beyond our strength, so that we despaired even of living.
Latin wording and source links
Non enim volumus ignorare vos, fratres, de tribulatione nostra, quæ facta est in Asia, quoniam supra modum gravati sumus supra virtutem, ita ut tæderet nos etiam vivere.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: The disclosure of overwhelming trials expresses confidence in the readers. [Homily 2, on 2 Corinthians 1:8].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 1:6. Homily II
[4.] And observe how he treateth them tenderly here also. For, saith he, these trials were permitted to come upon us for your sakes; of so great price are ye in God’s sight; for “whether we be afflicted,” saith he, “it is for your consolation and salvation;” but they were “out of measure” for our sake, lest we should be high minded. “For we were weighed down exceedingly, beyond our power, that we should not trust in ourselves, but in God that raiseth the dead.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “But” / Saints “Indeed,”; Latin “in” / Saints “within”; Latin “answer” / Saints “sentence”; Latin “should” / Saints “might rely”; Latin “trust in” / Saints “on”; Latin “in” / Saints “on”.
Compare the English wording · 2 Corinthians 1:9
Clementine Latin → English · 1:9
But we had in ourselves the answer of death, that we should not trust in ourselves, but in God who raises the dead.
Saints · Greek → English · 1:9
Indeed, we ourselves had within ourselves the sentence of death, so that we might rely not on ourselves but on God who raises the dead.
Latin wording and source links
Sed ipsi in nobismetipsis responsum mortis habuimus, ut non simus fidentes in nobis, sed in Deo, qui suscitat mortuos:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Nearness to death teaches reliance on God rather than oneself. [Homily 2, on 2 Corinthians 1:9].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 1:6. Homily II
[4.] And observe how he treateth them tenderly here also. For, saith he, these trials were permitted to come upon us for your sakes; of so great price are ye in God’s sight; for “whether we be afflicted,” saith he, “it is for your consolation and salvation;” but they were “out of measure” for our sake, lest we should be high minded. “For we were weighed down exceedingly, beyond our power, that we should not trust in ourselves, but in God that raiseth the dead.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “Who has” / Saints “He”; Latin “does” / Saints “will”; Latin “whom” / Saints “Him”; Latin “trust” / Saints “have set our hope”.
Compare the English wording · 2 Corinthians 1:10
Clementine Latin → English · 1:10
Who has delivered and does deliver us out of so great dangers: in whom we trust that he will yet also deliver us,
Saints · Greek → English · 1:10
He delivered us from so great a death and will deliver us; in Him we have set our hope that He will deliver us yet again,
Latin wording and source links
qui de tantis periculis nos eripuit, et eruit: in quem speramus quoniam et adhuc eripiet,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Deliverance from mortal danger supports hope in God’s future rescue. [Homily 2, on 2 Corinthians 1:10-11].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 1:6. Homily II
Since the words, “that we should not trust in ourselves,” might seem to be a common charge and an accusation that pointed to some amongst them; he softeneth again what he said, by calling their prayers a great protection and at the same time showing that [this] our life must be throughout a scene of conflict. For in those words, “And we have set our hope that He will also still deliver us,” he predicts a future sleet of many trials: but still no where aught of being forsaken, but of succor again and support. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “helping also in prayer for us. That for this gift obtained for us, by the means of many persons, thanks may be given by many in” / Saints “too help on”.
Compare the English wording · 2 Corinthians 1:11
Clementine Latin → English · 1:11
You helping also in prayer for us. That for this gift obtained for us, by the means of many persons, thanks may be given by many in our behalf.
Saints · Greek → English · 1:11
as you too help on our behalf by petition, so that many people may give thanks on our behalf for the gift granted to us through many.
Latin wording and source links
adjuvantibus et vobis in oratione pro nobis: ut ex multorum personis, ejus quæ in nobis est donationis, per multos gratiæ agantur pro nobis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: The community’s prayers make deliverance an occasion for shared thanksgiving. [Homily 2, on 2 Corinthians 1:10-11].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 1:6. Homily II
[…] Thus having shown the gain of affliction and then having made them energetic: he anointeth once more their spirits [for the combat], and animates them to virtue by witnessing great things of their prayers, for that to these God had granted Paul; as he saith, “Ye helping together on our behalf by prayer.” But what is this: “That for the gift bestowed upon us by means of many, thanks may be given by many on our behalf? […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “glory” / Saints “boast”; Latin “simplicity of heart” / Saints “holiness”; Latin “of” / Saints “from”; Latin “carnal” / Saints “fleshly”; Latin “this” / Saints “the”.
Compare the English wording · 2 Corinthians 1:12
Clementine Latin → English · 1:12
For our glory is this: the testimony of our conscience, that in simplicity of heart and sincerity of God, and not in carnal wisdom, but in the grace of God, we have conducted ourselves in this world: and more abundantly towards you.
Saints · Greek → English · 1:12
For our boast is this, the testimony of our conscience: that in holiness and sincerity from God, not in fleshly wisdom but in the grace of God, we conducted ourselves in the world, and especially toward you.
Latin wording and source links
Nam gloria nostra hæc est: testimonium conscientiæ nostræ, quod in simplicitate cordis et sinceritate Dei, et non in sapientia carnali, sed in gratia Dei, conversati sumus in hoc mundo: abundantius autem ad vos.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: A clear conscience sustains Paul amid suffering. [Homily 3, on 2 Corinthians 1:12].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 1:12. Homily III
For our glorying is this, the testimony of our conscience, that in simplicity and sincerity, not in fleshly wisdom, but in the grace of God, we behaved ourselves in the world.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “no other things” / Saints “nothing”; Latin “and known.” / Saints “or also recognize;”; Latin “shall know” / Saints “will recognize fully”.
Compare the English wording · 2 Corinthians 1:13
Clementine Latin → English · 1:13
For we write no other things to you than what you have read and known. And I hope that you shall know to the end.
Saints · Greek → English · 1:13
For we write nothing to you other than what you read or also recognize; and I hope that you will recognize fully to the end,
Latin wording and source links
Non enim alia scribimus vobis, quam quæ legistis, et cognovistis. Spero autem quod usque in finem cognoscetis,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Paul’s written testimony agrees with conduct the readers themselves know. [Homily 3, on 2 Corinthians 1:13].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 1:12. Homily III
[…] For, when ye read, ye acknowledge that what ye know that we perform in our actions, this we say also in our writings, and your testimony doth not contradict our epistles; but the knowledge which ye had before of us is in harmony with your reading.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “known” / Saints “also recognized”; Latin “glory:” / Saints “boast, just”.
Compare the English wording · 2 Corinthians 1:14
Clementine Latin → English · 1:14
As also you have known us in part, that we are your glory: as you also are ours, in the day of our Lord Jesus Christ.
Saints · Greek → English · 1:14
just as you have also recognized us in part, that we are your boast, just as you also are ours in the day of our Lord Jesus.
Latin wording and source links
sicut et cognovistis nos ex parte, quod gloria vestra sumus, sicut et vos nostra, in die Domini nostri Jesu Christi.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Teacher and disciples can become each other’s glory at judgment. [Homily 3, on 2 Corinthians 1:14].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 1:12. Homily III
[2.] Seest thou again how from the past he draws pledges for the future; and not from the past only, but also from the power of God? For he affirmed not absolutely, but cast the whole upon God and his hope in Him.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “in” / Saints “with”; Latin “wished” / Saints “intended”; Latin “before,” / Saints “first, so”.
Compare the English wording · 2 Corinthians 1:15
Clementine Latin → English · 1:15
And in this confidence I wished to come to you before, that you might have a second grace:
Saints · Greek → English · 1:15
And with this confidence I intended to come to you first, so that you might have a second grace,
Latin wording and source links
Et hac confidentia volui prius venire ad vos, ut secundam gratiam haberetis:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: The planned visit promised further spiritual benefit. [Homily 3, on 2 Corinthians 1:15].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 1:12. Homily III
Wherefore also here he said not, ‘I wrote that I would pass by you into Macedonia; but, ‘I was minded.’ ‘For though I did not write on that wise,’ he says, ‘nevertheless I was greatly desirous, and ‘was minded,’ even before, to have come unto you: so far was I from wishing to be later than my promise that I would gladly have come before it.’ “That ye might have a second benefit.” What is, a second benefit? ‘That ye might have a double benefit, both that from my writings, and that from my presence.’ […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “by” / Saints “through”.
Compare the English wording · 2 Corinthians 1:16
Clementine Latin → English · 1:16
And to pass by you into Macedonia: and again from Macedonia to come to you, and by you to be brought on my way towards Judea.
Saints · Greek → English · 1:16
and to pass through you into Macedonia, and again from Macedonia to come to you, and to be sent onward by you to Judea.
Latin wording and source links
et per vos transire in Macedoniam, et iterum a Macedonia venire ad vos, et a vobis deduci in Judæam.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Paul’s travel plans remain subject to the Spirit’s direction. [Homily 3, on 2 Corinthians 1:16-17].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 1:12. Homily III
[3.] Here in what follows, he directly does away with the charge arising out of his delay and absence. For what he says is of this nature. “I was minded to come unto you.” ‘Wherefore then did I not come? Is it as light-minded and changeable?’ for this is, “did I show fickleness?” By no means. But wherefore? “Because what things I purpose, I purpose not according to the flesh.” What is, “not according to the flesh?” I purpose not ‘carnally.’
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “Whereas then” / Saints “Now when”; Latin “was thus minded,” / Saints “intended this,”; Latin “use lightness?” / Saints “then act with fickleness?”; Latin “purpose” / Saints “plan what I plan”; Latin “It” / Saints “there”; Latin “It is not?” / Saints ““No, no”?”.
Compare the English wording · 2 Corinthians 1:17
Clementine Latin → English · 1:17
Whereas then I was thus minded, did I use lightness? Or, the things that I purpose, do I purpose according to the flesh, that there should be with me, It is, and It is not?
Saints · Greek → English · 1:17
Now when I intended this, did I then act with fickleness? Or do I plan what I plan according to the flesh, so that with me there is both “Yes, yes” and “No, no”?
Latin wording and source links
Cum ergo hoc voluissem, numquid levitate usus sum? aut quæ cogito, secundum carnem cogito, ut sit apud me Est et Non?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Changed plans reflect spiritual obedience rather than mere fickleness. [Homily 3, on 2 Corinthians 1:16-17].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 1:12. Homily III
[3.] Here in what follows, he directly does away with the charge arising out of his delay and absence. For what he says is of this nature. “I was minded to come unto you.” ‘Wherefore then did I not come? Is it as light-minded and changeable?’ for this is, “did I show fickleness?” By no means. But wherefore? “Because what things I purpose, I purpose not according to the flesh.” What is, “not according to the flesh?” I purpose not ‘carnally.’
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “preaching which was” / Saints “word”.
Compare the English wording · 2 Corinthians 1:18
Clementine Latin → English · 1:18
But God is faithful: for our preaching which was to you, was not, It is, and It is not.
Saints · Greek → English · 1:18
But God is faithful: our word to you is not “Yes” and “No.”
Latin wording and source links
Fidelis autem Deus, quia sermo noster, qui fuit apud vos, non est in illo Est et Non.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: A changed itinerary does not invalidate the gospel’s truth. [Homily 3, on 2 Corinthians 1:18].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 1:12. Homily III
He skillfully overturns a rising objection. For one might say, If after having promised, thou hast put off coming, and yea is not yea, and nay nay, with thee, but what thou sayest now thou unsayest afterwards, as thou didst in the case of this Journey: woe is unto us, if all this were the case in the Preaching too. Now lest they should have these thoughts and be troubled thereat, he says, “But as God is faithful, our word toward you was not yea and nay.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “preached” / Saints “proclaimed”; Latin “by us, by” / Saints “through us—through”; Latin “Timothy, was” / Saints “Timothy—did”; Latin “It is” / Saints “become “Yes””; Latin “It is not.” / Saints ““No,””.
Compare the English wording · 2 Corinthians 1:19
Clementine Latin → English · 1:19
For the Son of God, Jesus Christ, who was preached among you by us, by me and Silvanus and Timothy, was not: It is and It is not. But, It is, was in him.
Saints · Greek → English · 1:19
For the Son of God, Jesus Christ, who was proclaimed among you through us—through me and Silvanus and Timothy—did not become “Yes” and “No,” but in Him “Yes” has come to be.
Latin wording and source links
Dei enim Filius Jesus Christus, qui in vobis per nos prædicatus est, per me, et Silvanum, et Timotheum, non fuit Est et Non, sed Est in illo fuit.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Fellow preachers corroborate the consistent proclamation of Christ. [Homily 3, on 2 Corinthians 1:19].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 1:12. Homily III
For on this account he brings before them the company of the teachers also, as thence too giving credibility to the testimony by those who taught, and not who heard it only. And yet they were disciples; however in his modesty he counts them as in the rank of teachers. But what is, “was not yea and nay?” I have never, he saith, unsaid what before I said in the Preaching. My discourse to you was not now this, now that. For this is not of faith, but of an erring mind.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “all the” / Saints “however many God’s”; Latin “by” / Saints “through”; Latin “to our” / Saints “for”.
Compare the English wording · 2 Corinthians 1:20
Clementine Latin → English · 1:20
For all the promises of God are in him, It is. Therefore also by him, amen to God, to our glory.
Saints · Greek → English · 1:20
For however many God’s promises are, in Him is the “Yes.” Therefore also through Him is the “Amen” to God, for glory through us.
Latin wording and source links
Quotquot enim promissiones Dei sunt, in illo Est: ideo et per ipsum Amen Deo ad gloriam nostram.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: God’s fulfilled promises ground confidence in what remains promised. [Homily 3, on 2 Corinthians 1:20].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 1:12. Homily III
Ver. 20. “For how many soever be the promises of God,” in Him is the yea, and in Him the Amen, unto the glory of God by us.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “he that confirms” / Saints “the One who establishes”.
Compare the English wording · 2 Corinthians 1:21
Clementine Latin → English · 1:21
Now he that confirms us with you in Christ and that has anointed us, is God:
Saints · Greek → English · 1:21
Now the One who establishes us with you in Christ and anointed us is God,
Latin wording and source links
Qui autem confirmat nos vobiscum in Christo, et qui unxit nos Deus:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: God’s establishing and anointing strengthen confidence in future gifts. [Homily 3, on 2 Corinthians 1:21-22].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 1:12. Homily III
Again, from the past He stablisheth the future. For if it is He that establisheth us in Christ; (i.e., who suffereth us not to be shaken from the faith which is in Christ;) and He that anointed us and gave the Spirit in our hearts, how shall He not give us the future things?
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “given” / Saints “gave”.
Compare the English wording · 2 Corinthians 1:22
Clementine Latin → English · 1:22
Who also has sealed us and given the pledge of the Spirit in our hearts.
Saints · Greek → English · 1:22
who also sealed us and gave the pledge of the Spirit in our hearts.
Latin wording and source links
qui et signavit nos, et dedit pignus Spiritus in cordibus nostris.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: The Spirit is a pledge of the fullness still awaited. [Homily 3, on 2 Corinthians 1:21-22].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 1:12. Homily III
Again, from the past He stablisheth the future. For if it is He that establisheth us in Christ; (i.e., who suffereth us not to be shaken from the faith which is in Christ;) and He that anointed us and gave the Spirit in our hearts, how shall He not give us the future things?
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established.
Compare the English wording · 2 Corinthians 1:23
Clementine Latin → English · 1:23
But I call God to witness upon my soul that to spare you, I came not any more to Corinth: not because we exercise dominion over your faith: but we are helpers of your joy. For in faith you stand.
Saints · Greek → English · 1:23, 1:24
Saints 1:23 But I call God as witness against my soul that it was to spare you that I did not come again to Corinth.
Saints 1:24 Not that we lord it over your faith, but we are fellow workers for your joy, for in faith you stand.
Latin wording and source links
Ego autem testem Deum invoco in animam meam, quod parcens vobis, non veni ultra Corinthum: non quia dominamur fidei vestæ, sed adjutores sumus gaudii vestri: nam fide statis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Delaying the visit gives the Corinthians time to repent. [Homily 4, on 2 Corinthians 1:23].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 1:23. Homily IV
And observe, I pray you, how he remembers again his own custom, (which I shall never cease to observe,) of making what seems against him tell in his favor. For since it was natural for them to respect this and say, ‘It was because thou hatedst us, thou wouldest not come unto us,’ he shows on the contrary, that the cause for which he would not come was that he loved them.
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Ministry helps believers’ joy; faith cannot be compelled. [Homily 4, on 2 Corinthians 1:24].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 1:23. Homily IV
For since, saith he, your joy is ours, I came not, that I might not plunge you into sorrow and increase my own despondency; but I stayed away that ye being reformed by the threat might be made glad. For we do every thing in order to your joy, and give diligence in this behalf, because we are ourselves partakers of it. “For by faith ye stand.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
2 Corinthians 2 · 17 separate Latin verse units
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “But” / Saints “For”; Latin “determined” / Saints “decided”; Latin “with” / Saints “for”.
Compare the English wording · 2 Corinthians 2:1
Clementine Latin → English · 2:1
But I determined this with myself, not to come to you again in sorrow.
Saints · Greek → English · 2:1
For I decided this for myself: not to come to you again in sorrow.
Latin wording and source links
Statui autem hoc ipsum apud me, ne iterum in tristitia venirem ad vos.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Paul avoids a visit that would renew mutual sorrow. [Homily 4, on 2 Corinthians 2:1]. The web heading incorrectly reads 1:25; the quoted lemma is 2:1.
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 1:23. Homily IV
The expression “again” proves that he had already been made sorry from thence, and whilst he seems to be speaking in his own defence he covertly rebukes them. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “make” / Saints “cause”; Latin “sorrowful,” / Saints “sorrow,”; Latin “that can make” / Saints “makes”; Latin “but” / Saints “except”; Latin “same who is” / Saints “one”.
Compare the English wording · 2 Corinthians 2:2
Clementine Latin → English · 2:2
For if I make you sorrowful, who is he then that can make me glad, but the same who is made sorrowful by me?
Saints · Greek → English · 2:2
For if I cause you sorrow, who then makes me glad except the one made sorrowful by me?
Latin wording and source links
Si enim ego contristo vos: et quis est, qui me lætificet, nisi qui contristatur ex me?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Their grief at correction reveals their attachment to Paul. [Homily 4, on 2 Corinthians 2:2].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 1:23. Homily IV
What is this consequence? A very just one indeed. For observe, I would not, he saith, come unto you, lest I should increase your sorrow, rebuking, showing anger and disgust. Then seeing that even this was strong and implied accusation that they so lived as to make Paul sorry, he applies a corrective in the words, “For if I make you sorry, who then is he that maketh me glad, but he that is made sorry by me?”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “same to you:” / Saints “very thing so”; Latin “come,” / Saints “came, I might not”; Latin “them of whom I” / Saints “those who”; Latin “having confidence in” / Saints “being confident concerning all of”.
Compare the English wording · 2 Corinthians 2:3
Clementine Latin → English · 2:3
And I wrote this same to you: that I may not, when I come, have sorrow upon sorrow from them of whom I ought to rejoice: having confidence in you all, that my joy is the joy of you all.
Saints · Greek → English · 2:3
And I wrote this very thing so that, when I came, I might not have sorrow from those who ought to make me rejoice, being confident concerning all of you that my joy is the joy of you all.
Latin wording and source links
Et hoc ipsum scripsi vobis, ut non cum venero, tristitiam super tristitiam habeam, de quibus oportuerat me gaudere: confidens in omnibus vobis, quia meum gaudium, omnium vestrum est.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: The letter seeks their amendment and their shared joy. [Homily 4, on 2 Corinthians 2:3].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 1:23. Homily IV
[…] “Lest when I came I should have sorrow from them of whom I ought to rejoice, having confidence in you all, that my joy is the joy of you all?” For whereas he said he was made glad by their sorrow, and this was too arrogant and harsh, again he gave it a different turn and softened it by what he subjoined. For, he saith, I therefore wrote unto you before, that I might not with anguish find you unreformed; and I said this, “lest I should have sorrow,” out of regard not to my own interest but yours. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “with” / Saints “through”; Latin “should” / Saints “might”; Latin “towards” / Saints “toward”.
Compare the English wording · 2 Corinthians 2:4
Clementine Latin → English · 2:4
For out of much affliction and anguish of heart, I wrote to you with many tears: not that you should be made sorrowful: but that you might know the love I have more abundantly towards you.
Saints · Greek → English · 2:4
For out of much affliction and anguish of heart I wrote to you through many tears, not that you might be made sorrowful, but that you might know the love I have abundantly toward you.
Latin wording and source links
Nam ex multa tribulatione et angustia cordis scripsi vobis per multas lacrimas: non ut contristemini, sed ut sciatis, quam caritatem habeam abundantius in vobis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Tears disclose the painful love behind pastoral correction. [Homily 4, on 2 Corinthians 2:4].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 1:23. Homily IV
What more tenderly affectioned than this man’s spirit is? for he showeth himself to have been not less pained than they who had sinned, but even much more. For he saith not “out of affliction” merely, but “out of much,” nor “with tears,” but “with many tears” and “anguish of heart,” that is, I was suffocated, I was choked with despondency; and when I could no longer endure the cloud of despondency, “I wrote unto you: not that ye should be grieved, but that ye might know the love,” saith he, “which I have more abundantly unto you.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “And” / Saints “But”; Latin “have” / Saints “has”; Latin “grief,” / Saints “sorrow,”; Latin “grieved” / Saints “to”; Latin “part, that I may not burden” / Saints “part—to avoid pressing too heavily—to all of”.
Compare the English wording · 2 Corinthians 2:5
Clementine Latin → English · 2:5
And if anyone have caused grief, he has not grieved me: but in part, that I may not burden you all.
Saints · Greek → English · 2:5
But if anyone has caused sorrow, he has caused sorrow not to me, but in part—to avoid pressing too heavily—to all of you.
Latin wording and source links
Si quis autem contristavit, non me contristavit: sed ex parte, ut non onerem omnes vos.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Restrained language softens blame while acknowledging the community’s grief. [Homily 4, on 2 Corinthians 2:5].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 1:23. Homily IV
[…] For then too he said, “A little leaven leaveneth the whole lump.” (1 Cor. v. 6.) And here again, “Lest Satan should get an advantage of us.” And throughout, he maketh this forgiveness the joint act of himself and them. Consider it from the first. “But if any,” saith he, “have caused sorrow he hath caused sorrow not to me, but in part (that I press not too heavily) to you all.” Then again, “Sufficient to such a one is this punishment which was” inflicted by the “many.” This is his own decision and opinion. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “To him who” / Saints “This punishment by the majority”; Latin “one, this rebuke is sufficient, which is given by many.” / Saints “person,”.
Compare the English wording · 2 Corinthians 2:6
Clementine Latin → English · 2:6
To him who is such a one, this rebuke is sufficient, which is given by many.
Saints · Greek → English · 2:6
This punishment by the majority is sufficient for such a person,
Latin wording and source links
Sufficit illi, qui ejusmodi est, objurgatio hæc, quæ fit a pluribus:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: The punishment already imposed is sufficient. [Homily 4, on 2 Corinthians 2:6].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 1:23. Homily IV
And he saith not “to him that hath committed fornication,” but here again “to such a one,” as also in the former Epistle. Not however for the same reason; but there out of shame, here out of mercy. Wherefore he no where subsequently so much as mentions the crime; for it was time now to excuse.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “one” / Saints “person”; Latin “with overmuch” / Saints “by excessive”.
Compare the English wording · 2 Corinthians 2:7
Clementine Latin → English · 2:7
So that on the contrary, you should rather forgive him and comfort him, lest such a one be swallowed up with overmuch sorrow.
Saints · Greek → English · 2:7
so that, on the contrary, you should rather forgive and comfort him, lest such a person be swallowed up by excessive sorrow.
Latin wording and source links
ita ut e contrario magis donetis, et consolemini, ne forte abundantiori tristitia absorbeatur qui ejusmodi est.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Forgiveness must include consolation, lest excessive grief produce despair. [Homily 4, on 2 Corinthians 2:7].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 1:23. Homily IV
[…] For though he had both confessed and repented, he makes it manifest that he obtaineth remission not so much by his penitence as by this free gift. Wherefore he saith, “to forgive him and to comfort him,” and what follows again makes the same thing plain. ‘For’ saith he, ‘it is not because he is worthy, not because he has shown sufficient penitence; but because he is weak, it is for this I request it.’ Whence also he added, “lest by any means such a one should be swallowed up with overmuch sorrow.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “implore” / Saints “urge”; Latin “that you would” / Saints “to”; Latin “towards” / Saints “toward”.
Compare the English wording · 2 Corinthians 2:8
Clementine Latin → English · 2:8
Therefore, I implore you that you would confirm your love towards him.
Saints · Greek → English · 2:8
Therefore I urge you to confirm your love toward him.
Latin wording and source links
Propter quod obsecro vos, ut confirmetis in illum caritatem.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Restoration requires renewed, active love. [Homily 4, on 2 Corinthians 2:8].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 1:23. Homily IV
That is, ‘make it strong,’ not simply have intercourse with him, nor any how. Herein, again, he bears testimony to their virtue as very great; since they who were so friendly and so applauded him as even to be puffed up, were so estranged that Paul takes such pains to make them confirm their love towards him. Herein is excellence of disciples, herein excellence of teachers; that they should so obey the rein, he so manage their motions. If this were so even now, they who sin would not have transgressed senselessly. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “all things.” / Saints “everything.”.
Compare the English wording · 2 Corinthians 2:9
Clementine Latin → English · 2:9
For to this end also did I write, that I may know the proof of you, whether you be obedient in all things.
Saints · Greek → English · 2:9
For I also wrote for this purpose: to know the proof of you, whether you are obedient in everything.
Latin wording and source links
Ideo enim et scripsi, ut cognoscam experimentum vestrum, an in omnibus obedientes sitis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Obedience includes restoring the offender as well as disciplining him. [Homily 4, on 2 Corinthians 2:9].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 1:23. Homily IV
[5.] Ver. 9. “For to this end also did I write to you, that I might know the proof of you, whether ye are obedient in all things;” not only in cutting off but also in reuniting. Seest thou how here again he brings the danger to their doors. For as when he sinned, he alarmed their minds, except they should cut him off, saying, “A little leaven leaveneth the whole lump,” (1 Cor. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “And to” / Saints “Now”; Latin “have pardoned” / Saints “forgive”; Latin “pardoned,” / Saints “forgiven,”; Latin “pardoned” / Saints “forgiven”; Latin “sakes have I done it” / Saints “sake”; Latin “person” / Saints “presence”.
Compare the English wording · 2 Corinthians 2:10
Clementine Latin → English · 2:10
And to whom you have pardoned anything, I also. For, what I have pardoned, if I have pardoned anything, for your sakes have I done it in the person of Christ:
Saints · Greek → English · 2:10
Now whom you forgive anything, I also forgive; for what I have forgiven, if I have forgiven anything, was for your sake in the presence of Christ,
Latin wording and source links
Cui autem aliquid donastis, et ego: nam et ego quod donavi, si quid donavi, propter vos in persona Christi,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Paul joins the community’s forgiveness rather than claiming solitary authority. [Homily 4, on 2 Corinthians 2:10].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 1:23. Homily IV
[…] Then, again, he makes the favor theirs, saying, “To whom ye forgive anything.” Then, his own, “I” forgive “also:” saying, “if I have forgiven anything, it is for your sakes.” Then both theirs and his, “For,” saith he, “if I have forgiven any thing, for your sakes forgave I it in the person of Christ,” either [that is] for the glory of Christ, or as though Christ commanding this also, which was most effectual to prevail with them. For after this they would have feared not to grant that which tended to His glory and which He willed. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “may not outwit us.” / Saints “for”; Latin “aware” / Saints “not unaware”; Latin “schemes.” / Saints “designs.”.
Compare the English wording · 2 Corinthians 2:11
Clementine Latin → English · 2:11
so that Satan may not outwit us. We are aware of his schemes.
Saints · Greek → English · 2:11
so that we might not be taken advantage of by Satan, for we are not unaware of his designs.
Latin wording and source links
ut non circumveniamur a Satana: non enim ignoramus cogitationes ejus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Excessive punishment could let Satan profit from the offender’s despair. [Homily 4, on 2 Corinthians 2:11].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 1:23. Homily IV
[…] Then again he signifieth the common harm should they disobey, when he saith, “Lest Satan should get an advantage of us;” well naming it, getting advantage. For he no more takes his own, but violently seizeth ours, for he is reformed. And tell me not that this one only becomes the wild beast’s prey, but consider this also, that the number of the herd is diminished, and now especially when it might recover what it had lost. “For we are not ignorant of his devices,” That he destroys even under the show of piety. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “And” / Saints “Now”; Latin “had come” / Saints “came”; Latin “gospel” / Saints “good news”; Latin “was” / Saints “had been”.
Compare the English wording · 2 Corinthians 2:12
Clementine Latin → English · 2:12
And when I had come to Troas for the gospel of Christ and a door was opened to me in the Lord,
Saints · Greek → English · 2:12
Now when I came to Troas for the good news of Christ, and a door had been opened to me in the Lord,
Latin wording and source links
Cum venissem autem Troadem propter Evangelium Christi, et ostium mihi apertum esset in Domino,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: An opportunity for preaching coincides with anxiety over Titus. [Homily 5, on 2 Corinthians 2:12-13].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 2:12. Homily V
Now when I came to Troas for the gospel of Christ, and when a door was opened unto me in the Lord, I had no relief for my spirit, because I found not Titus my brother.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “found” / Saints “did”; Latin “bidding” / Saints “taking leave of”; Latin “into” / Saints “out to”.
Compare the English wording · 2 Corinthians 2:13
Clementine Latin → English · 2:13
I had no rest in my spirit, because I found not Titus my brother: but bidding them farewell, I went into Macedonia.
Saints · Greek → English · 2:13
I had no rest in my spirit because I did not find Titus my brother; but taking leave of them, I went out to Macedonia.
Latin wording and source links
non habui requiem spiritui meo, eo quod non invenerim Titum fratrem meum, sed valefaciens eis, profectus sum in Macedoniam.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Titus’s absence intensifies Paul’s loneliness and concern. [Homily 5, on 2 Corinthians 2:12-13].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 2:12. Homily V
Now when I came to Troas for the gospel of Christ, and when a door was opened unto me in the Lord, I had no relief for my spirit, because I found not Titus my brother.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “Now” / Saints “But”; Latin “makes” / Saints “leads”; Latin “to” / Saints “in”; Latin “manifests” / Saints “makes manifest through us”; Latin “fragrance” / Saints “aroma”; Latin “his” / Saints “the”; Latin “by us” / Saints “of Him”.
Compare the English wording · 2 Corinthians 2:14
Clementine Latin → English · 2:14
Now thanks be to God, who always makes us to triumph in Christ Jesus and manifests the fragrance of his knowledge by us in every place.
Saints · Greek → English · 2:14
But thanks be to God, who always leads us in triumph in Christ and makes manifest through us the aroma of the knowledge of Him in every place.
Latin wording and source links
Deo autem gratias, qui semper triumphat nos in Christo Jesu, et odorem notitiæ suæ manifestat per nos in omni loco:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Even suffering becomes a triumph through God’s action. [Homily 5, on 2 Corinthians 2:14].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 2:12. Homily V
[…] For even here we are by these things made glorious and conspicuous. So far then are we from lamenting, that we even call the thing a triumph; and glory in what happeneth.’ For which cause also he said, “Now thanks be unto God, Which always causeth us to triumph,” that is, ‘Who maketh us renowned unto all. For what seemeth to be matter of disgrace, being persecuted from every quarter, this appeareth to us to be matter of very great honor.’ […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “the good” / Saints “Christ’s”; Latin “in them that are” / Saints “among those being”; Latin “in them that perish.” / Saints “among those perishing:”.
Compare the English wording · 2 Corinthians 2:15
Clementine Latin → English · 2:15
For we are the good fragrance of Christ to God, in them that are saved and in them that perish.
Saints · Greek → English · 2:15
For we are Christ’s fragrance to God among those being saved and among those perishing:
Latin wording and source links
quia Christi bonus odor sumus Deo in iis qui salvi fiunt, et in iis qui pereunt:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: The gospel’s goodness remains unchanged by its rejection. [Homily 5, on 2 Corinthians 2:15].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 2:12. Homily V
[3.] Seest thou to what a height he hath advanced the trials, terming them a triumph and a sweet savor and a sacrifice offered unto God. Then, whereas he said, “we are a sweet savor, even in them that perish,” lest thou shouldest think that these too are acceptable, he added,
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “indeed the fragrance of” / Saints “an aroma from”; Latin “others the fragrance of” / Saints “other an aroma from”.
Compare the English wording · 2 Corinthians 2:16
Clementine Latin → English · 2:16
To the one indeed the fragrance of death to death: but to the others the fragrance of life to life. And for these things who is so sufficient?
Saints · Greek → English · 2:16
to the one an aroma from death to death, but to the other an aroma from life to life. And who is sufficient for these things?
Latin wording and source links
aliis quidem odor mortis in mortem: aliis autem odor vitæ in vitam. Et ad hæc quis tam idoneus?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Different responses produce different outcomes; ministerial sufficiency belongs to God. [Homily 5, on 2 Corinthians 2:16].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 2:12. Homily V
These words seem on the one hand to be unworthy of Paul, if because of a brother’s absence he threw away so great an opportunity of saving; and on the other, to hang apart from the context. What then? Will ye that we should first prove that they hang upon the context, or, that he hath said nothing unworthy of himself? As I think, the second, for so the other point also will be easier and clearer.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “as” / Saints “like the”; Latin “adulterating” / Saints “who peddle”; Latin “with” / Saints “as from”.
Compare the English wording · 2 Corinthians 2:17
Clementine Latin → English · 2:17
For we are not as many, adulterating the word of God: but with sincerity: but as from God, before God, in Christ we speak.
Saints · Greek → English · 2:17
For we are not like the many who peddle the word of God; but as from sincerity, but as from God, we speak in Christ before God.
Latin wording and source links
non enim sumus sicut plurimi, adulterantes verbum Dei, sed ex sinceritate, sed sicut ex Deo, coram Deo, in Christo loquimur.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Paul refuses to adulterate God’s message for commercial advantage. [Homily 5, on 2 Corinthians 2:17].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 2:12. Homily V
‘We do not,’ saith he ‘beguile you and so preach, as conferring a gift on you, or as bringing in and mingling somewhat from ourselves, “but as of God;” that is, we do not say that we confer any thing of our own, but that God hath given all.’ For “of God” means this; To glory in nothing as if we had it of our own, but to refer every thing to Him. “Speak we in Christ.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
2 Corinthians 3 · 18 separate Latin verse units
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “Do” / Saints “Are”; Latin “begin again” / Saints “beginning”; Latin “epistles” / Saints “letters”; Latin “commendation” / Saints “recommendation”.
Compare the English wording · 2 Corinthians 3:1
Clementine Latin → English · 3:1
Do we begin again to commend ourselves? Or do we need (as some do) epistles of commendation to you, or from you?
Saints · Greek → English · 3:1
Are we beginning to commend ourselves again? Or do we need, as some do, letters of recommendation to you or from you?
Latin wording and source links
Incipimus iterum nosmetipsos commendare? aut numquid egemus (sicut quidam) commendatitiis epistolis ad vos, aut ex vobis?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Paul rejects dependence on external letters of commendation. [Homily 6, on 2 Corinthians 3:1].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 3:1. Homily VI
What means this, “ye are?” ‘Did we need to be commended to others, we should have produced you before them instead of an epistle.’ And this he said in the former Epistle. “For the seal of mine Apostleship are ye.” (1 Cor. ix. 2.) But he doth not here say it in this manner, but in irony so as to make his question, “Do we need epistles of commendation?” more cutting. And in allusion to the false apostles, he added, “as do some, [epistles of commendation] to you, or letters of commendation from you” to others. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “epistle, written” / Saints “letter, inscribed”; Latin “men:” / Saints “people.”.
Compare the English wording · 2 Corinthians 3:2
Clementine Latin → English · 3:2
You are our epistle, written in our hearts, which is known and read by all men:
Saints · Greek → English · 3:2
You are our letter, inscribed in our hearts, known and read by all people.
Latin wording and source links
Epistola nostra vos estis, scripta in cordibus nostris, quæ scitur, et legitur ab omnibus hominibus:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: The converted community itself commends its teacher. [Homily 6, on 2 Corinthians 3:2].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 3:1. Homily VI
[…] Then because what he had said was severe, he softens it by adding, “Ye are our epistle, written in our hearts, known of all,
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “the epistle” / Saints “made manifest as a letter”; Latin “and written:” / Saints “inscribed”; Latin “in tables” / Saints “on stone tablets but on tablets that are hearts”; Latin “stone but in the fleshly tables of the heart.” / Saints “flesh.”.
Compare the English wording · 2 Corinthians 3:3
Clementine Latin → English · 3:3
Being manifested, that you are the epistle of Christ, ministered by us, and written: not with ink but with the Spirit of the living God: not in tables of stone but in the fleshly tables of the heart.
Saints · Greek → English · 3:3
You are made manifest as a letter of Christ, ministered by us, inscribed not with ink but with the Spirit of the living God, not on stone tablets but on tablets that are hearts of flesh.
Latin wording and source links
manifestati quod epistola estis Christi, ministrata a nobis, et scripta non atramento, sed Spiritu Dei vivi: non in tabulis lapideis, sed in tabulis cordis carnalibus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: The disciples’ virtue publicly witnesses to Christ’s work in their hearts. [Homily 6, on 2 Corinthians 3:3].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 3:1. Homily VI
And having said this, he afterwards hence takes ground and occasion for a discussion on the Law. And there is another aim in his here styling them His epistle. For above as commending him, he called them an epistle; but here an epistle of Christ, as having the Law of God written in them. For what things God wished to declare to all and to you, these are written in your hearts. But it was we who prepared you to receive the writing. For just as Moses hewed the stones and tables, so we, your souls. Whence he saith,
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “towards” / Saints “toward”.
Compare the English wording · 2 Corinthians 3:4
Clementine Latin → English · 3:4
And such confidence we have, through Christ, towards God.
Saints · Greek → English · 3:4
And such confidence we have through Christ toward God.
Latin wording and source links
Fiduciam autem talem habemus per Christum ad Deum:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Ministerial confidence comes through Christ and is directed toward God. [Homily 6, on 2 Corinthians 3:4].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 3:1. Homily VI
[…] but there what he says is full of a kind of pride even, necessarily and properly so, of pride, I say, and anger. “For we commend not ourselves again,” saith he, “but speak as giving you occasion to glory;” (2 Cor. v. 12.) and, “Again, think ye that we excuse ourselves unto you? For in the sight of God speak we in Christ. For I fear lest by any means when I come I should not find you such as I would, and should myself be found of you such as ye would not.” (ib. xii. 19, 20.) […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “think” / Saints “reckon”; Latin “of” / Saints “from”.
Compare the English wording · 2 Corinthians 3:5
Clementine Latin → English · 3:5
Not that we are sufficient to think anything of ourselves, as of ourselves: but our sufficiency is from God.
Saints · Greek → English · 3:5
Not that we are sufficient from ourselves to reckon anything as from ourselves, but our sufficiency is from God,
Latin wording and source links
non quod sufficientes simus cogitare aliquid a nobis, quasi ex nobis: sed sufficientia nostra ex Deo est:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: The whole of ministerial sufficiency belongs to God. [Homily 6, on 2 Corinthians 3:5-6].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 3:1. Homily VI
See again, yet another corrective. For he possesses this virtue, humility I mean, in singular perfection. Wherefore whenever he saith any thing great of himself, he maketh all diligence to soften down extremely and by every means, what he has said. And so he does in this place also, saying, “Not that we are sufficient of ourselves to account any thing as from ourselves:” that is, I said not, “We have confidence,” as though part were ours and part God’s; but I refer and ascribe the whole to Him.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “fit” / Saints “sufficient as”; Latin “the” / Saints “a”; Latin “testament,” / Saints “covenant,”; Latin “in the” / Saints “of”; Latin “in the” / Saints “of”.
Compare the English wording · 2 Corinthians 3:6
Clementine Latin → English · 3:6
Who also has made us fit ministers of the new testament, not in the letter but in the spirit. For the letter kills: but the spirit gives life.
Saints · Greek → English · 3:6
who also made us sufficient as ministers of a new covenant, not of letter but of Spirit; for the letter kills, but the Spirit gives life.
Latin wording and source links
qui et idoneos nos fecit ministros novi testamenti: non littera, sed Spiritu: littera enim occidit, Spiritus autem vivificat.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: He identifies the life-giving Spirit with baptismal grace. [Homily 6, on 2 Corinthians 3:5-6].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 3:1. Homily VI
What means, “made us sufficient?” Made us able and fitting. And it is not a little thing to be the bearer to the world of such tables and letters, greater far than the former. Whence also he added,
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “ministration” / Saints “ministry”; Latin “engraven with” / Saints “engraved in”; Latin “upon” / Saints “on”; Latin “was glorious” / Saints “came in glory,”; Latin “children” / Saints “sons”; Latin “steadfastly behold the” / Saints “gaze at Moses’”; Latin “countenance),” / Saints “face,”; Latin “is made void:” / Saints “was being brought to an end,”.
Compare the English wording · 2 Corinthians 3:7
Clementine Latin → English · 3:7
Now if the ministration of death, engraven with letters upon stones, was glorious (so that the children of Israel could not steadfastly behold the face of Moses, for the glory of his countenance), which is made void:
Saints · Greek → English · 3:7
Now if the ministry of death, engraved in letters on stones, came in glory, so that the sons of Israel could not gaze at Moses’ face because of the glory of his face, which was being brought to an end,
Latin wording and source links
Quod si ministratio mortis litteris deformata in lapidibus fuit in gloria, ita ut non possent intendere filii Israël in faciem Moysi propter gloriam vultus ejus, quæ evacuatur:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Moses’s visible glory introduces the comparison with spiritual glory. [Homily 7, on 2 Corinthians 3:7-8].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 3:7. Homily VII
But if the ministration of death, written and engraven in stones, came with glory, so that the children of Israel could not look steadfastly upon the face of Moses, for the glory of his face; which glory was passing away: how shall not rather the ministration of the Spirit be with glory?
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “shall not” / Saints “will”; Latin “ministration” / Saints “ministry”; Latin “rather” / Saints “still more”.
Compare the English wording · 2 Corinthians 3:8
Clementine Latin → English · 3:8
How shall not the ministration of the spirit be rather in glory?
Saints · Greek → English · 3:8
how will the ministry of the Spirit not be still more in glory?
Latin wording and source links
quomodo non magis ministratio Spiritus erit in gloria?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: The Spirit’s ministry surpasses the earlier ministry’s glory. [Homily 7, on 2 Corinthians 3:7-8].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 3:7. Homily VII
But if the ministration of death, written and engraven in stones, came with glory, so that the children of Israel could not look steadfastly upon the face of Moses, for the glory of his face; which glory was passing away: how shall not rather the ministration of the Spirit be with glory?
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “ministration” / Saints “ministry”; Latin “ministration” / Saints “ministry”; Latin “justice abounds” / Saints “righteousness abound”.
Compare the English wording · 2 Corinthians 3:9
Clementine Latin → English · 3:9
For if the ministration of condemnation be glory, much more the ministration of justice abounds in glory.
Saints · Greek → English · 3:9
For if there is glory in the ministry of condemnation, much more does the ministry of righteousness abound in glory.
Latin wording and source links
Nam si ministratio damnationis gloria est: multo magis abundat ministerium justitiæ in gloria.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: The law exposes sin; the Spirit’s ministry confers righteousness. [Homily 7, on 2 Corinthians 3:9].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 3:7. Homily VII
“Much rather doth the ministration of righteousness exceed in glory.” For those Tables indeed showed the sinners and punished them, but this not only did not punish the sinners, but even made them righteous: for this did Baptism confer.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “even that which was glorious” / Saints “indeed what had been glorified has not been glorified”; Latin “part was not glorified by reason” / Saints “respect, because”.
Compare the English wording · 2 Corinthians 3:10
Clementine Latin → English · 3:10
For even that which was glorious in this part was not glorified by reason of the glory that excels.
Saints · Greek → English · 3:10
For indeed what had been glorified has not been glorified in this respect, because of the surpassing glory.
Latin wording and source links
Nam nec glorificatum est, quod claruit in hac parte, propter excellentem gloriam.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: The earlier glory is real but surpassed in comparison. [Homily 7, on 2 Corinthians 3:10].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 3:7. Homily VII
Now in what has gone before, indeed, he showed that this also is with glory; and not simply is with glory, but even exceedeth in it: for he did not say, “How shall not the ministration of the Spirit be rather in glory?” but, “exceed in glory;” deriving the proof from the arguments before stated. Here he also shows the superiority, how great it is, saying, ‘if I compare this with that, the glory of the Old Covenant is not glory at all;’ not absolutely laying down that there was no glory, but in view of the comparison. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “that which” / Saints “what”; Latin “done away was glorious,” / Saints “being brought to an end came through glory,”; Latin “that which” / Saints “is what”.
Compare the English wording · 2 Corinthians 3:11
Clementine Latin → English · 3:11
For if that which is done away was glorious, much more that which remains is in glory.
Saints · Greek → English · 3:11
For if what is being brought to an end came through glory, much more is what remains in glory.
Latin wording and source links
Si enim quod evacuatur, per gloriam est: multo magis quod manet, in gloria est.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: The enduring covenant exceeds what passes away. [Homily 7, on 2 Corinthians 3:11].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 3:7. Homily VII
[…] And the fault lies with themselves, for the hardness is that of an unimpressible and perverse judgment. So that it is we who know the law also; but to them not only Grace, but this as well is covered with a shadow; “For until this day the same veil upon the reading of the old covenant remaineth,” he saith, it “not being revealed that it is done away in Christ.” Now what he saith is this. This very thing they cannot see, that it is brought to an end, because they believe not Christ. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “much confidence.” / Saints “great boldness,”.
Compare the English wording · 2 Corinthians 3:12
Clementine Latin → English · 3:12
Having therefore such hope, we use much confidence.
Saints · Greek → English · 3:12
Therefore, having such hope, we use great boldness,
Latin wording and source links
Habentes igitur talem spem, multa fiducia utimur:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Hope supports open, confident instruction. [Homily 7, on 2 Corinthians 3:12].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 3:7. Homily VII
For since when he had heard so many and so great things concerning the New [Covenant,] the hearer would be desirous of seeing this glory manifested to the eye, mark whither he hurleth him, [even] to the world to come. Wherefore also he brought forward the “hope,” saying, “Having therefore such a hope.” Such? Of what nature? That we have been counted worthy of greater things than Moses; not we the Apostles only, but also all the faithful. “We use great boldness of speech.” Towards whom? tell me. Towards God, or towards the disciples? […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “as” / Saints “like”; Latin “upon” / Saints “over”; Latin “children” / Saints “sons”; Latin “steadfastly look on” / Saints “gaze at”; Latin “face” / Saints “end”; Latin “that which is made void.” / Saints “what was being brought to an end.”.
Compare the English wording · 2 Corinthians 3:13
Clementine Latin → English · 3:13
And not as Moses put a veil upon his face, that the children of Israel might not steadfastly look on the face of that which is made void.
Saints · Greek → English · 3:13
and are not like Moses, who put a veil over his face so that the sons of Israel might not gaze at the end of what was being brought to an end.
Latin wording and source links
et non sicut Moyses ponebat velamen super faciem suam, ut non intenderent filii Israël in faciem ejus, quod evacuatur,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Unveiled instruction contrasts with Moses’s veiled appearance. [Homily 7, on 2 Corinthians 3:13].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 3:7. Homily VII
[…] Wherefore also he keeps on dwelling upon it, saying one while, “The same veil in the reading of the old covenant remaineth,” it “not being revealed that it is done away in Christ:” another while, that “unto this day when Moses is read,” (v. 15.) the same “veil lieth upon their heart; “showing that the veil lieth both on the reading and on their heart; and above, “So that the children of Israel could not look steadfastly upon the face of Moses for the glory of his countenance; which” (v. 7.) glory “was passing away.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “senses” / Saints “minds”; Latin “made dull.” / Saints “hardened.”; Latin “present” / Saints “very”; Latin “in” / Saints “remains at”; Latin “testament, remains” / Saints “covenant,”; Latin “taken away” / Saints “being unveiled,”; Latin “made void).” / Saints “brought to an end.”.
Compare the English wording · 2 Corinthians 3:14
Clementine Latin → English · 3:14
But their senses were made dull. For, until this present day, the same veil, in the reading of the old testament, remains not taken away (because in Christ it is made void).
Saints · Greek → English · 3:14
But their minds were hardened. For until this very day the same veil remains at the reading of the old covenant, not being unveiled, because in Christ it is brought to an end.
Latin wording and source links
sed obtusi sunt sensus eorum. Usque in hodiernum enim diem, idipsum velamen in lectione veteris testamenti manet non revelatum (quoniam in Christo evacuatur),
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: He reads the old covenant as finding its fulfillment in Christ. [Homily 7, on 2 Corinthians 3:14].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 3:7. Homily VII
[…] And the fault lies with themselves, for the hardness is that of an unimpressible and perverse judgment. So that it is we who know the law also; but to them not only Grace, but this as well is covered with a shadow; “For until this day the same veil upon the reading of the old covenant remaineth,” he saith, it “not being revealed that it is done away in Christ.” Now what he saith is this. This very thing they cannot see, that it is brought to an end, because they believe not Christ. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “even until” / Saints “to”; Latin “when” / Saints “whenever”; Latin “the” / Saints “a”; Latin “is upon” / Saints “lies over”.
Compare the English wording · 2 Corinthians 3:15
Clementine Latin → English · 3:15
But even until this day, when Moses is read, the veil is upon their heart.
Saints · Greek → English · 3:15
But to this day, whenever Moses is read, a veil lies over their heart.
Latin wording and source links
sed usque in hodiernum diem, cum legitur Moyses, velamen positum est super cor eorum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: He locates the veil in readers’ hearts rather than textual obscurity. [Homily 7, on 2 Corinthians 3:15].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 3:7. Homily VII
[…] For he said not, ‘The veil remaineth on the writing,’ but “in the reading;” (now the reading is the act of those that read;) and again, “When Moses is read.” He showed this however with greater clearness in the expression which follows next, saying unreservedly, “The veil lieth upon their heart.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “when they shall be converted” / Saints “whenever one turns”; Latin “shall be taken away.” / Saints “is removed.”.
Compare the English wording · 2 Corinthians 3:16
Clementine Latin → English · 3:16
But when they shall be converted to the Lord, the veil shall be taken away.
Saints · Greek → English · 3:16
But whenever one turns to the Lord, the veil is removed.
Latin wording and source links
Cum autem conversus fuerit ad Dominum, auferetur velamen.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Turning to the Lord removes the veil, as Moses’s example suggests. [Homily 7, on 2 Corinthians 3:16].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 3:7. Homily VII
[…] And when he was addressing himself to the believers, he said, that “that which was made glorious had no glory;” but here he speaks not so; but how? “When one shall turn to the Lord, the veil is taken away:” leading him up by little and little, and first setting him in Moses’ rank, and then making him partake of the greater things. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “a” / Saints “the”; Latin “liberty.” / Saints “freedom.”.
Compare the English wording · 2 Corinthians 3:17
Clementine Latin → English · 3:17
Now the Lord is a Spirit. And where the Spirit of the Lord is, there is liberty.
Saints · Greek → English · 3:17
Now the Lord is the Spirit, and where the Spirit of the Lord is, there is freedom.
Latin wording and source links
Dominus autem Spiritus est: ubi autem Spiritus Domini, ibi libertas.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: He invokes this verse to affirm the Spirit’s divine lordship. [Homily 7, on 2 Corinthians 3:17].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 3:7. Homily VII
Ver. 17. “Now the Spirit is the Lord.” This too is Lord, he says. And that you may know that he is speaking of the Paraclete, he added,
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “But” / Saints “And”; Latin “by” / Saints “from the Lord,”.
Compare the English wording · 2 Corinthians 3:18
Clementine Latin → English · 3:18
But we all, beholding the glory of the Lord with open face, are transformed into the same image from glory to glory, as by the Spirit of the Lord.
Saints · Greek → English · 3:18
And we all, with unveiled face, beholding as in a mirror the glory of the Lord, are being transformed into the same image from glory to glory, as from the Lord, the Spirit.
Latin wording and source links
Nos vero omnes, revelata facie gloriam Domini speculantes, in eamdem imaginem transformamur a claritate in claritatem, tamquam a Domini Spiritu.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: The Spirit transforms all the faithful, not merely the apostles. [Homily 7, on 2 Corinthians 3:18].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 3:7. Homily VII
[…] That, saith he, is letter, and stone, and a ministration of death, and is done away: and yet the Jews were not even vouchsafed this glory. (Or, the glory of this.) This table is of the flesh, and spirit, and righteousness, and remaineth; and unto all of us is it vouchsafed, not to one only, as to Moses of the lesser then. (ver. 18.) “For,” saith he, “we all with unveiled face reflecting as a mirror the glory of the Lord,” not that of Moses. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
2 Corinthians 4 · 18 separate Latin verse units
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “Therefore seeing we have” / Saints “For”; Latin “ministration,” / Saints “reason, having this ministry,”; Latin “have obtained” / Saints “received”; Latin “faint” / Saints “do”.
Compare the English wording · 2 Corinthians 4:1
Clementine Latin → English · 4:1
Therefore seeing we have this ministration, just as we have obtained mercy, we faint not.
Saints · Greek → English · 4:1
For this reason, having this ministry, just as we received mercy, we do not lose heart.
Latin wording and source links
Ideo habentes administrationem, juxta quod misericordiam consecuti sumus, non deficimus,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Ministry received through mercy gives reason to persevere. [Homily 8, on 2 Corinthians 4:1-2].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 4:1. Homily VIII
[…] Wherefore he manages this in another manner, by showing that not of their own merits was it, but all of the loving-kindness of God. Wherefore also he says, “Therefore seeing we have this ministry.” For nothing more did we contribute, except that we became ministers, and made ourselves subservient to the things given by God. Wherefore he said not ‘largess,’ nor ‘supply,’ but ‘ministry.’ Nor was he contented with this even, but added, “as we obtained mercy.” For even this itself, he saith, the ministering to these things, is of mercy and loving-kindness. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “renounce” / Saints “have renounced”; Latin “craftiness nor” / Saints “cunning or”; Latin “man’s” / Saints “human”; Latin “in the sight of” / Saints “before”.
Compare the English wording · 2 Corinthians 4:2
Clementine Latin → English · 4:2
But we renounce the hidden things of shame, not walking in craftiness nor adulterating the word of God: but by manifestation of the truth commending ourselves to every man’s conscience, in the sight of God.
Saints · Greek → English · 4:2
But we have renounced the hidden things of shame, not walking in cunning or adulterating the word of God, but by the manifestation of the truth commending ourselves to every human conscience before God.
Latin wording and source links
sed abdicamus occulta dedecoris, non ambulantes in astutia, neque adulterantes verbum Dei, sed in manifestatione veritatis commendantes nosmetipsos ad omnem conscientiam hominum coram Deo.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Paul rejects deceit and distortion in presenting the gospel. [Homily 8, on 2 Corinthians 4:1-2].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 4:1. Homily VIII
And what are “the hidden things of shame?” We do not, he saith, profess and promise great things, and in our actions show other things, as they do; wherefore also he said, “Ye look on things after the outward appearance;” but such we are as we appear, not having any duplicity, nor saying and doing such things as we ought to hide and veil over with shame and blushes. And to interpret this, he added, “not walking in craftiness.” For what they considered to be praise, that he proves to be shameful and worthy of scorn. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “gospel be also hid,” / Saints “good news is veiled,”; Latin “hid to them that are lost,” / Saints “veiled among those perishing,”.
Compare the English wording · 2 Corinthians 4:3
Clementine Latin → English · 4:3
And if our gospel be also hid, it is hid to them that are lost,
Saints · Greek → English · 4:3
And even if our good news is veiled, it is veiled among those perishing,
Latin wording and source links
Quod si etiam opertum est Evangelium nostrum, in iis, qui pereunt, est opertum:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: He attributes the gospel’s concealment to the hearers’ unbelief. [Homily 8, on 2 Corinthians 4:3-4].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 4:1. Homily VIII
[…] I am a servant, I am [but] a minister even of those who receive the Gospel, transacting every thing for Another, and for His glory doing whatsover I do. So that in warring against me thou throwest down what is His. For so far am I from turning to my own personal advantage any part of the Gospel, that I will not refuse to be even your servant for Christ’s sake; seeing it seemed good to Him so to honor you, seeing He so loved you and did all things for you.’ […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “In” / Saints “among”; Latin “world” / Saints “age”; Latin “unbelievers,” / Saints “the unbelieving, so”; Latin “light” / Saints “illumination”; Latin “gospel” / Saints “good news”; Latin “should” / Saints “might”; Latin “to” / Saints “upon”.
Compare the English wording · 2 Corinthians 4:4
Clementine Latin → English · 4:4
In whom the god of this world has blinded the minds of unbelievers, that the light of the gospel of the glory of Christ, who is the image of God, should not shine to them.
Saints · Greek → English · 4:4
among whom the god of this age has blinded the minds of the unbelieving, so that the illumination of the good news of the glory of Christ, who is the image of God, might not shine upon them.
Latin wording and source links
in quibus Deus hujus sæculi excæcavit mentes infidelium, ut non fulgeat illis illuminatio Evangelii gloriæ Christi, qui est imago Dei.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: He reads God here as the universal God, using different punctuation. [Homily 8, on 2 Corinthians 4:3-4].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 4:1. Homily VIII
[…] Therefore neither do we see sensible objects by the shining of this Light, but God Himself through Christ. Seest thou the invariableness in the Trinity? For of the Spirit, he says, “But we all with unveiled face reflecting in a mirror the glory of the Lord, are transformed into the same image from glory to glory even as from the Lord the Spirit.” (c. iii. 18.) And of the Son; “That the light of the glorious Gospel of Christ, Who is the Image of God, should not dawn upon them.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “preach” / Saints “proclaim”; Latin “Christ our” / Saints “as”; Latin “servants through” / Saints “slaves for”.
Compare the English wording · 2 Corinthians 4:5
Clementine Latin → English · 4:5
For we preach not ourselves, but Jesus Christ our Lord: and ourselves your servants through Jesus.
Saints · Greek → English · 4:5
For we proclaim not ourselves, but Christ Jesus as Lord, and ourselves as your slaves for Jesus’ sake.
Latin wording and source links
Non enim nosmetipsos prædicamus, sed Jesum Christum Dominum nostrum: nos autem servos vestros per Jesum:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: The apostles serve their hearers for Christ rather than promote themselves. [Homily 8, on 2 Corinthians 4:5].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 4:1. Homily VIII
[…] For so far am I from turning to my own personal advantage any part of the Gospel, that I will not refuse to be even your servant for Christ’s sake; seeing it seemed good to Him so to honor you, seeing He so loved you and did all things for you.’ Wherefore also he saith, “and ourselves your servants for Christ’s sake.” Seest thou a soul pure from glory? […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “commanded the” / Saints “said,”; Latin “to” / Saints “will”; Latin “has shined” / Saints “is the One who shone”; Latin “to give” / Saints “for”; Latin “light” / Saints “illumination”.
Compare the English wording · 2 Corinthians 4:6
Clementine Latin → English · 4:6
For God, who commanded the light to shine out of darkness, has shined in our hearts, to give the light of the knowledge of the glory of God, in the face of Christ Jesus.
Saints · Greek → English · 4:6
For God, who said, “Light will shine out of darkness,” is the One who shone in our hearts for the illumination of the knowledge of the glory of God in the face of Christ.
Latin wording and source links
quoniam Deus, qui dixit de tenebris lucem splendescere, ipse illuxit in cordibus nostris ad illuminationem scientiæ claritatis Dei, in facie Christi Jesu.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Illumination of the heart is a new act of divine creation. [Homily 8, on 2 Corinthians 4:6].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 4:1. Homily VIII
Seest thou how again to those who were desirous of seeing that surpassing glory, I mean that of Moses, he shows it flashing with added lustre? ‘As upon the face of Moses, so also hath it shined unto your hearts,’ he saith. And first, he puts them in mind of what was made in the beginning of the Creation, sensible light and darkness sensible, showing that this creation is greater. And where commanded He light to shine out of darkness? In the beginning and in prelude to the Creation; for, saith he, “Darkness was upon the face of the deep. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “excellency” / Saints “surpassing power”; Latin “of the power of God” / Saints “God’s”; Latin “of” / Saints “from”.
Compare the English wording · 2 Corinthians 4:7
Clementine Latin → English · 4:7
But we have this treasure in earthen vessels, that the excellency may be of the power of God and not of us.
Saints · Greek → English · 4:7
But we have this treasure in earthen vessels, so that the surpassing power may be God’s and not from us.
Latin wording and source links
Habemus autem thesaurum istum in vasis fictilibus: ut sublimitas sit virtutis Dei, et non ex nobis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Fragile human bearers make God’s power conspicuous. [Homily 8, on 2 Corinthians 4:7].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 4:1. Homily VIII
[…] he saith, that this very thing is indeed the chiefest marvel and a very great example of the power of God, that an earthen vessel hath been enabled to bear so great a brightness and to keep so high a treasure. And therefore as admiring this, he said, “That the exceeding greatness of the power may be of God, and not from ourselves;” again alluding to those who gloried in themselves. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “hemmed in. We” / Saints “confined; perplexed, but not utterly”.
Compare the English wording · 2 Corinthians 4:8
Clementine Latin → English · 4:8
We suffer affliction on all sides, but we are not hemmed in. We are at a loss, but we are not left helpless.
Saints · Greek → English · 4:8
We are afflicted in every way, but not confined; perplexed, but not utterly at a loss;
Latin wording and source links
In omnibus tribulationem patimur, sed non angustiamur: aporiamur, sed non destituimur:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Pressure reveals divine preservation rather than final defeat. [Homily 9, on 2 Corinthians 4:8-9].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 4:8. Homily IX
‘In respect of our foes, in respect of our friends, in respect of necessaries, in respect of other needs, by them which be hostile, by them of our own household.’ “Yet not straitened.” And see how he speaks contrarieties, that thence also he may show the strength of God. For, “we are pressed on every side, yet not straitened,” saith he; “perplexed, yet not unto despair;” that is, ‘we do not quite fall off. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “We suffer persecution:” / Saints “persecuted,”; Latin “forsaken. We are cast” / Saints “abandoned; struck”.
Compare the English wording · 2 Corinthians 4:9
Clementine Latin → English · 4:9
We suffer persecution: but are not forsaken. We are cast down: but we perish not.
Saints · Greek → English · 4:9
persecuted, but not abandoned; struck down, but not destroyed;
Latin wording and source links
persecutionem patimur, sed non derelinquimur: dejicimur, sed non perimus:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Persecution cannot overcome God’s sustaining action. [Homily 9, on 2 Corinthians 4:8-9].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 4:8. Homily IX
Ver. 9. “Pursued, yet not forsaken; smitten down, yet not destroyed.” For these trials do indeed befal, but not the consequences of the trials. And this indeed through the power and Grace of God. In other places indeed he says that these things were permitted in order both to their own humble-mindedness, and to the safety of others: for “that I should not be exalted overmuch, there was given to me a thorn,” (2 Cor. xii. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “bearing” / Saints “carrying”.
Compare the English wording · 2 Corinthians 4:10
Clementine Latin → English · 4:10
Always bearing about in our body the mortification of Jesus, that the life also of Jesus may be made manifest in our bodies.
Saints · Greek → English · 4:10
always carrying about in the body the dying of Jesus, so that the life of Jesus may also be manifested in our body.
Latin wording and source links
semper mortificationem Jesu in corpore nostro circumferentes, ut et vita Jesu manifestetur in corporibus nostris.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Daily deliverance from danger witnesses to Christ’s resurrection. [Homily 9, on 2 Corinthians 4:10].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 4:8. Homily IX
And what is the “dying of the Lord Jesus,” which they bare about? Their daily deaths by which also the resurrection was showed. ‘For if any believe not,’ he says, ‘that Jesus died and rose again, beholding us every day die and rise again, let him believe henceforward in the resurrection.’ Seest thou how he has discovered yet another reason for the trials? What then is this reason? “That his life also may be manifested in our body.” He says, ‘by snatching us out of the perils. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “delivered” / Saints “being handed over”; Latin “made manifest” / Saints “manifested”.
Compare the English wording · 2 Corinthians 4:11
Clementine Latin → English · 4:11
For we who live are always delivered to death for Jesus’ sake: that the life also of Jesus may be made manifest in our mortal flesh.
Saints · Greek → English · 4:11
For we who live are always being handed over to death for Jesus’ sake, so that the life of Jesus may also be manifested in our mortal flesh.
Latin wording and source links
Semper enim nos, qui vivimus, in mortem tradimur propter Jesum: ut et vita Jesu manifestetur in carne nostra mortali.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Mortal suffering becomes an occasion for Christ’s power to appear. [Homily 9, on 2 Corinthians 4:11].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 4:8. Homily IX
[…] So he has done here also, giving a clear interpretation of this which I have cited. ‘For therefore, “we are delivered,”’ he says, ‘in other words, we bear about His dying that the power of His life may be made manifest, who permitteth not mortal flesh, though undergoing so great sufferings, to be overcome by the snowstorm of these calamities.’ And it may be taken too in another way. How? As he says in another place, “If we die with him, we shall also live with Him.” (2 Tim. ii. 11.) […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “works” / Saints “is at work”.
Compare the English wording · 2 Corinthians 4:12
Clementine Latin → English · 4:12
So then death works in us: but life in you.
Saints · Greek → English · 4:12
So death is at work in us, but life in you.
Latin wording and source links
Ergo mors in nobis operatur, vita autem in vobis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: The apostles endure hardships while their hearers receive gospel life. [Homily 9, on 2 Corinthians 4:12].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 4:8. Homily IX
Speaking no more of death in the strict sense, but of trials and of rest. ‘For we indeed,’ he says, ‘are in perils and trials, but ye in rest; reaping the life which is the fruit of these perils. And we indeed endure the dangerous, but ye enjoy the good things; for ye undergo not so great trials.’
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “as it” / Saints “according to what”; Latin “for which cause” / Saints “therefore”; Latin “have spoken;” / Saints “spoke,””; Latin “For which cause we” / Saints “and therefore also”.
Compare the English wording · 2 Corinthians 4:13
Clementine Latin → English · 4:13
But having the same spirit of faith, as it is written: I believed, for which cause I have spoken; we also believe. For which cause we speak also:
Saints · Greek → English · 4:13
But having the same spirit of faith, according to what is written, “I believed, therefore I spoke,” we also believe, and therefore also speak,
Latin wording and source links
Habentes autem eumdem spiritum fidei, sicut scriptum est: Credidi, propter quod locutus sum: et nos credimus, propter quod et loquimur:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: The psalmist and apostles share the same Spirit of faith. [Homily 9, on 2 Corinthians 4:13].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 4:8. Homily IX
He has reminded us of a Psalm which abounds in heavenly wisdom, and is especially fitted to encourage in dangers. For this saying that just man uttered when he was in great dangers, and from which there was no other possibility of recovery than by the aid of God. Since then kindred circumstances are most effective in comforting, therefore he says, “having the same Spirit;” that is, ‘by the same succor by which he was saved, we also are saved; by the Spirit through which he spake, we also speak.’ […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “he” / Saints “the One”; Latin “place” / Saints “present”.
Compare the English wording · 2 Corinthians 4:14
Clementine Latin → English · 4:14
Knowing that he who raised up Jesus will raise us up also with Jesus and place us with you.
Saints · Greek → English · 4:14
knowing that the One who raised Jesus will also raise us with Jesus and present us together with you.
Latin wording and source links
scientes quoniam qui suscitavit Jesum, et nos cum Jesu suscitabit, et constituet vobiscum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Resurrection hope includes the apostle and the believing community. [Homily 9, on 2 Corinthians 4:14-15].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 4:8. Homily IX
Again, he fills them with lofty thoughts, that they may not hold themselves indebted to men, I mean to the false Apostles. For the whole is of God Who willeth to bestow upon many, so that the grace may appear the greater. For your sakes, therefore, was the resurrection and all the other things. For He did not these things for the sake of one only, but of all.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “sakes:” / Saints “sake, so”.
Compare the English wording · 2 Corinthians 4:15
Clementine Latin → English · 4:15
For all things are for your sakes: that the grace, abounding through many, may abound in thanksgiving to the glory of God.
Saints · Greek → English · 4:15
For all things are for your sake, so that grace, having increased through the many, may cause thanksgiving to abound to the glory of God.
Latin wording and source links
Omnia enim propter vos: ut gratia abundans, per multos in gratiarum actione, abundet in gloriam Dei.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Grace reaching many produces thanksgiving directed to God. [Homily 9, on 2 Corinthians 4:14-15].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 4:8. Homily IX
Again, he fills them with lofty thoughts, that they may not hold themselves indebted to men, I mean to the false Apostles. For the whole is of God Who willeth to bestow upon many, so that the grace may appear the greater. For your sakes, therefore, was the resurrection and all the other things. For He did not these things for the sake of one only, but of all.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “For which cause” / Saints “Therefore”; Latin “faint” / Saints “do”; Latin “though” / Saints “even if”; Latin “outward man” / Saints “outer person”; Latin “corrupted, yet the inward man” / Saints “wasting away, our inner person”.
Compare the English wording · 2 Corinthians 4:16
Clementine Latin → English · 4:16
For which cause we faint not: but though our outward man is corrupted, yet the inward man is renewed day by day.
Saints · Greek → English · 4:16
Therefore we do not lose heart; but even if our outer person is wasting away, our inner person is being renewed day by day.
Latin wording and source links
Propter quod non deficimus: sed licet is, qui foris est, noster homo corrumpatur, tamen is, qui intus est, renovatur de die in diem.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Trials can renew the inward person while the body suffers. [Homily 9, on 2 Corinthians 4:16].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 4:8. Homily IX
How does it decay? Being scourged, being persecuted, suffering ten thousand extremities. “Yet the inward man is renewed day by day.” How is it renewed? By faith, by hope, by a forward will, finally, by braving those extremities. For in proportion as the body suffers ten thousand things, in the like proportion hath the soul goodlier hopes and becometh brighter, like gold refined in the fire more and more. And see how he brings to nothing the sorrows of this present life.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “light and momentary, is producing in” / Saints “produces for”.
Compare the English wording · 2 Corinthians 4:17
Clementine Latin → English · 4:17
For our present affliction, light and momentary, is producing in us an eternal weight of glory beyond all measure,
Saints · Greek → English · 4:17
For the momentary lightness of our affliction produces for us an eternal weight of glory beyond all measure,
Latin wording and source links
Id enim, quod in præsenti est momentaneum et leve tribulationis nostræ, supra modum in sublimitate æternum gloriæ pondus operatur in nobis,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Present affliction appears light beside the weight of eternal glory. [Homily 9, on 2 Corinthians 4:17-18].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 4:8. Homily IX
Having closed the question by a reference to hope, (and, as he said in his Epistle to the Romans, “We are saved by hope, but hope that is seen is not hope;” (Rom. viii. 24.) establishing the same point here also,) he sets side by side the things present with the things to come, the momentary with the eternal, the light with the weighty, the affliction with the glory. And neither is he content with this, but he addeth another expression, doubling it and saying, “more and more exceedingly.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “While” / Saints “as”; Latin “temporal:” / Saints “temporary,”.
Compare the English wording · 2 Corinthians 4:18
Clementine Latin → English · 4:18
While we look not at the things which are seen, but at the things which are not seen. For the things which are seen are temporal: but the things which are not seen, are eternal.
Saints · Greek → English · 4:18
as we look not at the things seen but at the things not seen; for the things seen are temporary, but the things not seen are eternal.
Latin wording and source links
non contemplantibus nobis quæ videntur, sed quæ non videntur. Quæ enim videntur, temporalia sunt: quæ autem non videntur, æterna sunt.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Attention to unseen realities changes the assessment of present suffering. [Homily 9, on 2 Corinthians 4:17-18].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 4:8. Homily IX
[…] And neither is he content with this, but he addeth another expression, doubling it and saying, “more and more exceedingly.” Next he also shows the mode how so great afflictions are light. How then light? “While we look not at the things that are seen, but at the things that are not seen.” So will both this present be light and that future great, if we withdraw ourselves from the things that are seen. “For the things that are seen are temporal.” (v. 18.) Therefore the afflictions are so too. “But the things that are not seen are eternal.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
2 Corinthians 5 · 21 separate Latin verse units
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “house of this habitation be dissolved, that” / Saints “tent-house is dismantled,”; Latin “of” / Saints “from”; Latin “with” / Saints “by”; Latin “heaven.” / Saints “the heavens.”.
Compare the English wording · 2 Corinthians 5:1
Clementine Latin → English · 5:1
For we know, if our earthly house of this habitation be dissolved, that we have a building of God, a house not made with hands, eternal in heaven.
Saints · Greek → English · 5:1
For we know that if our earthly tent-house is dismantled, we have a building from God, a house not made by hands, eternal in the heavens.
Latin wording and source links
Scimus enim quoniam si terrestris domus nostra hujus habitationis dissolvatur, quod ædificationem ex Deo habemus, domum non manufactam, æternam in cælis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: The heavenly dwelling signifies the body renewed in incorruption. [Homily 10, on 2 Corinthians 5:1].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 5:1. Homily X
For we know, that if the earthly house of our tabernacle be dissolved, we have a building from God, a house not made with hands, eternal, in the heavens.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “desiring” / Saints “longing”; Latin “be clothed upon with” / Saints “put on over ourselves”; Latin “habitation that is” / Saints “dwelling”.
Compare the English wording · 2 Corinthians 5:2
Clementine Latin → English · 5:2
For in this also we groan, desiring to be clothed upon with our habitation that is from heaven.
Saints · Greek → English · 5:2
For indeed in this we groan, longing to put on over ourselves our dwelling from heaven,
Latin wording and source links
Nam et in hoc ingemiscimus, habitationem nostram, quæ de cælo est, superindui cupientes:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: The longing concerns incorruption, not a body descending literally from heaven. [Homily 10, on 2 Corinthians 5:2].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 5:1. Homily X
What habitation? tell me. The incorruptible body. And why do we groan now? Because that is far better. And “from heaven” he calls it because of its incorruptibleness. For it is not surely that a body will come down to us from above: but by this expression he signifies the grace which is sent from thence. So far then ought we to be from grieving at these trials which are in part that we ought to seek even for their fulness, as if he had said: Groanest thou, that thou art persecuted, that this thy man is decaying? […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “Yet so that” / Saints “if indeed, having put it on,”.
Compare the English wording · 2 Corinthians 5:3
Clementine Latin → English · 5:3
Yet so that we be found clothed, not naked.
Saints · Greek → English · 5:3
if indeed, having put it on, we shall not be found naked.
Latin wording and source links
si tamen vestiti, non nudi inveniamur.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Resurrection alone does not guarantee the glory of the righteous. [Homily 10, on 2 Corinthians 5:3].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 5:1. Homily X
That is, even if we have put off the body, we shall not be presented there without a body, but even with the same one made incorruptible. But some read, and it deserves very much to be adopted, “If so be that being clothed we shall not be found naked.” For lest all should be confident because of the Resurrection, he says, “If so be that being clothed,” that is, having obtained incorruption and an incorruptible body, “we shall not be found naked” of glory and safety. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “this tabernacle, do” / Saints “the tent”; Latin “burthened;” / Saints “burdened,”; Latin “would” / Saints “do”; Latin “upon,” / Saints “over, so”; Latin “that which” / Saints “what”.
Compare the English wording · 2 Corinthians 5:4
Clementine Latin → English · 5:4
For we also, who are in this tabernacle, do groan, being burthened; because we would not be unclothed, but clothed upon, that that which is mortal may be swallowed up by life.
Saints · Greek → English · 5:4
For indeed we who are in the tent groan, being burdened, because we do not wish to be unclothed but to be clothed over, so that what is mortal may be swallowed up by life.
Latin wording and source links
Nam et qui sumus in hoc tabernaculo, ingemiscimus gravati: eo quod nolumus expoliari, sed supervestiri, ut absorbeatur quod mortale est, a vita.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Mortality is removed without abolishing the body’s identity. [Homily 10, on 2 Corinthians 5:4].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 5:1. Homily X
[…] Wherefore he saith, ‘we wish not to be unclothed of the body, but that it should be clothed upon with incorruption.’ Then he also interprets it [thus,] “That what is mortal may be swallowed up of life.” For since putting off the body appeared to many a grievous thing; and he was contradicting the judgments of all, when he said, “we groan,” not wishing to be set free from it; (‘for if,’ says one, ‘the soul in being separated from it so suffers and laments, how sayest thou that we groan because we are not separated from it?’) […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “he that makes” / Saints “the One who prepared”; Latin “has given” / Saints “gave”.
Compare the English wording · 2 Corinthians 5:5
Clementine Latin → English · 5:5
Now he that makes us for this very thing is God, who has given us the pledge of the Spirit,
Saints · Greek → English · 5:5
Now the One who prepared us for this very thing is God, who gave us the pledge of the Spirit.
Latin wording and source links
Qui autem efficit nos in hoc ipsum, Deus, qui dedit nobis pignus Spiritus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: God intended immortality and gives the Spirit as its pledge. [Homily 10, on 2 Corinthians 5:5].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 5:1. Homily X
“Who also gave the earnest of the Spirit.” For even then He fashioned us for this; and now He hath wrought unto this by baptism, and hath furnished us with no light security thereof, the Holy Spirit. And he continually calls It an earnest, wishing to prove God to be a debtor of the whole, and thereby also to make what he says more credible unto the grosser sort.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “confidence,” / Saints “being confident, and”; Latin “we are” / Saints “at home”; Latin “absent” / Saints “away”.
Compare the English wording · 2 Corinthians 5:6
Clementine Latin → English · 5:6
Therefore having always confidence, knowing that while we are in the body we are absent from the Lord.
Saints · Greek → English · 5:6
Therefore, always being confident, and knowing that while at home in the body we are away from the Lord—
Latin wording and source links
Audentes igitur semper, scientes quoniam dum sumus in corpore, peregrinamur a Domino
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Hope of the coming life sustains courage amid persecution. [Homily 10, on 2 Corinthians 5:6].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 5:1. Homily X
[…] Wherefore also he saith, “Being therefore always of good courage,” not in the seasons of rest only, but also in those of tribulation; “and knowing,”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “by” / Saints “through”; Latin “by” / Saints “through”.
Compare the English wording · 2 Corinthians 5:7
Clementine Latin → English · 5:7
(For we walk by faith and not by sight.)
Saints · Greek → English · 5:7
for we walk through faith, not through sight—
Latin wording and source links
(per fidem enim ambulamus, et non per speciem):
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Faith gives knowledge that is not yet the clarity of sight. [Homily 10, on 2 Corinthians 5:7-8].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 5:1. Homily X
[…] Now this he did, both that no one might fondly linger amongst present things, but rather be aweary of them; and that none when about to die might be disquieted, but might even rejoice as departing unto greater goods. Then that none might say on hearing that we are absent from the Lord, ‘Why speakest thou thus? Are we then estranged from Him whilst we are here?’ he in anticipation corrected such a thought, saying, “For we walk by faith, not by sight.” Even here indeed we know Him, but not so clearly. As he says also elsewhere, (1 Cor. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “have a good will” / Saints “prefer rather”; Latin “absent rather” / Saints “away”; Latin “to be present” / Saints “at home”.
Compare the English wording · 2 Corinthians 5:8
Clementine Latin → English · 5:8
But we are confident and have a good will to be absent rather from the body and to be present with the Lord.
Saints · Greek → English · 5:8
we are confident, and prefer rather to be away from the body and at home with the Lord.
Latin wording and source links
audemus autem, et bonam voluntatem habemus magis peregrinari a corpore, et præsentes esse ad Dominum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Being with Christ surpasses even the benefit of incorruption. [Homily 10, on 2 Corinthians 5:7-8].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 5:1. Homily X
[…] For not only doth he set thee free from corruption and a burden, but he also sendeth thee quickly to the Lord.’ Wherefore neither did he say, “whilst we ‘are’ in the body:” as of those who are in a foreign and strange land. “Knowing therefore that whilst we are at home in the body, we are absent from the Lord: we are of good courage, I say, and willing to be absent from the body, and to be at home with the Lord.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “labor,” / Saints “also make it our aim,”; Latin “absent” / Saints “at home”; Latin “present,” / Saints “away,”; Latin “please” / Saints “be pleasing to”.
Compare the English wording · 2 Corinthians 5:9
Clementine Latin → English · 5:9
And therefore we labor, whether absent or present, to please him.
Saints · Greek → English · 5:9
Therefore we also make it our aim, whether at home or away, to be pleasing to Him.
Latin wording and source links
Et ideo contendimus, sive absentes, sive præsentes, placere illi.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Pleasing God remains essential to the hope of life with Christ. [Homily 10, on 2 Corinthians 5:9].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 5:1. Homily X
‘For what we seek for is this,’ saith he, ‘whether we be there or here, to live according to His will; for this is the principal thing. So that by this thou hast the kingdom already in possession without a probation.’ For lest when they had arrived at so great a desire of being there, they should again be disquieted at its being so long first, in this he gives them already the chief of those good things. And what is this? To be well “pleasing.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “everyone” / Saints “each”; Latin “the proper things of” / Saints “back what was done through”; Latin “just as” / Saints “according to what”; Latin “has done,” / Saints “practiced,”.
Compare the English wording · 2 Corinthians 5:10
Clementine Latin → English · 5:10
For we must all be manifested before the judgment seat of Christ, that everyone may receive the proper things of the body, just as he has done, whether it be good or evil.
Saints · Greek → English · 5:10
For we must all be manifested before the judgment seat of Christ, so that each may receive back what was done through the body, according to what he practiced, whether good or evil.
Latin wording and source links
Omnes enim nos manifestari oportet ante tribunal Christi, ut referat unusquisque propria corporis, prout gessit, sive bonum, sive malum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: The body shares with the soul in judgment for earthly deeds. [Homily 10, on 2 Corinthians 5:10].
Biblical connection — Thematic connection: Ecclesiastes 12:14. Both passages speak of judgment upon human deeds; Paul expressly identifies the judgment seat with Christ.
Reception — Early Christian citation: Polycarp invokes Christ’s judgment seat while urging mercy, forgiveness, and restraint in judging others. St. Polycarp of Smyrna · Letter to the Philippians 6.
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 5:1. Homily X
[…] For if the common run of men, when they see their own children vicious, disown and cut them off from that relationship; much rather will the righteous then. Therefore let no one hope for good things, if he have not wrought any good thing, even though he have ten thousand righteous ancestors. “For each one shall receive the things done in the body according to what he hath done.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “use persuasion to men:” / Saints “persuade people;”; Latin “trust” / Saints “hope we have”; Latin “that” / Saints “been made manifest”.
Compare the English wording · 2 Corinthians 5:11
Clementine Latin → English · 5:11
Knowing therefore the fear of the Lord, we use persuasion to men: but to God we are manifest. And I trust also that in your consciences we are manifest.
Saints · Greek → English · 5:11
Therefore, knowing the fear of the Lord, we persuade people; but we have been made manifest to God, and I hope we have also been made manifest in your consciences.
Latin wording and source links
Scientes ergo timorem Domini, hominibus suademus, Deo autem manifesti sumus. Spero autem et in conscientiis vestris manifestos nos esse.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Accountability motivates both integrity and the removal of damaging suspicion. [Homily 11, on 2 Corinthians 5:11].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 5:11. Homily XI
Knowing therefore the fear of the Lord, we persuade men but we are made manifest unto God; and I hope that we are made manifest also in your consciences.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “commend” / Saints “are”; Latin “give” / Saints “giving”; Latin “occasion” / Saints “an opportunity”; Latin “glory in” / Saints “boast on”; Latin “somewhat to” / Saints “an”; Latin “them” / Saints “for those”; Latin “glory” / Saints “boast”; Latin “face,” / Saints “appearance”.
Compare the English wording · 2 Corinthians 5:12
Clementine Latin → English · 5:12
We commend not ourselves again to you, but give you occasion to glory in our behalf: that you may have somewhat to answer them who glory in face, and not in heart.
Saints · Greek → English · 5:12
We are not commending ourselves to you again, but giving you an opportunity to boast on our behalf, so that you may have an answer for those who boast in appearance and not in heart.
Latin wording and source links
Non iterum commendamus nos vobis, sed occasionem damus vobis gloriandi pro nobis: ut habeatis ad eos qui in facie gloriantur, et non in corde.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Paul’s defense equips his hearers to answer superficial boasting. [Homily 11, on 2 Corinthians 5:12].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 5:11. Homily XI
[…] And not even this absolutely, but because of the false Apostles. Wherefore also he added, “To answer them that glory in appearance, and not in heart.” Seest thou how he hath detached them from them, and drawn them to himself; having shown that even the Corinthians themselves are longing to get hold of some occasion, whereby they may have it in their power to speak on their behalf and to defend them unto their accusers. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “whether” / Saints “if”; Latin “be transported” / Saints “were beside ourselves, it was for God; if we are”.
Compare the English wording · 2 Corinthians 5:13
Clementine Latin → English · 5:13
For whether we be transported in mind, it is to God: or whether we be sober, it is for you.
Saints · Greek → English · 5:13
For if we were beside ourselves, it was for God; if we are in our right mind, it is for you.
Latin wording and source links
Sive enim mente excedimus Deo: sive sobrii sumus, vobis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Apparent boasting serves God; restrained speech serves the hearers. [Homily 11, on 2 Corinthians 5:13].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 5:11. Homily XI
For from Him are all the good things. For He that made us friends is Himself also the cause of the other things which God hath given to His friends. For He rendered not these things unto us, allowing us to continue enemies, but having made us friends unto Himself. But when I say that Christ is the cause of our reconciliation, I say the Father is so also: when I say that the Father gave, I say the Son gave also. “For all things were made by Him;” (John i. 3.) and of this too He is the Author. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “presses” / Saints “holds”; Latin “judging” / Saints “fast, since we have judged”; Latin “then” / Saints “therefore”; Latin “were dead.” / Saints “died.”.
Compare the English wording · 2 Corinthians 5:14
Clementine Latin → English · 5:14
For the love of Christ presses us: judging this, that if one died for all, then all were dead.
Saints · Greek → English · 5:14
For the love of Christ holds us fast, since we have judged this: that One died for all; therefore all died.
Latin wording and source links
Caritas enim Christi urget nos: æstimantes hoc, quoniam si unus pro omnibus mortuus est, ergo omnes mortui sunt:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Christ’s death manifests the love that impels apostolic ministry. [Homily 11, on 2 Corinthians 5:14].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 5:11. Homily XI
“That if one died for all, then all died.” ‘Surely then it was because all were lost,’ saith he. For except all were dead, He had not died for all. For here the opportunities of salvation exist; but there are found no longer. Therefore, he says, “The love of God constraineth us,” and allows us not to be at rest. For it cometh of extreme wretchedness and is worse than hell itself, that when He hath set forth an act so mighty, any should be found after so great an instance of His provident care reaping no benefit. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “Christ” / Saints “He”; Latin “they also” / Saints “those”; Latin “may not now” / Saints “might no longer”; Latin “to” / Saints “for”; Latin “to him” / Saints “for the One”; Latin “rose again.” / Saints “was raised on their behalf.”.
Compare the English wording · 2 Corinthians 5:15
Clementine Latin → English · 5:15
And Christ died for all: that they also who live may not now live to themselves, but to him who died for them and rose again.
Saints · Greek → English · 5:15
And He died for all so that those who live might no longer live for themselves, but for the One who died and was raised on their behalf.
Latin wording and source links
et pro omnibus mortuus est Christus: ut, et qui vivunt, jam non sibi vivant, sed ei qui pro ipsis mortuus est et resurrexit.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Life received through Christ creates an obligation to live for him. [Homily 11, on 2 Corinthians 5:15].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 5:11. Homily XI
[…] For the First-fruits also for thy sake He raised up, and led up to heaven: wherefore also he added, “Who for our sakes died and rose again.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “Therefore” / Saints “So”; Latin “And” / Saints “Even”; Latin “but” / Saints “yet”; Latin “so no longer.” / Saints “in that way.”.
Compare the English wording · 2 Corinthians 5:16
Clementine Latin → English · 5:16
Therefore from now on, we know no one according to the flesh. And if we have known Christ according to the flesh: but now we know him so no longer.
Saints · Greek → English · 5:16
So from now on we know no one according to the flesh. Even if we have known Christ according to the flesh, yet now we no longer know Him in that way.
Latin wording and source links
Itaque nos ex hoc neminem novimus secundum carnem. Et si cognovimus secundum carnem Christum, sed nunc jam non novimus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Renewed life changes human judgments without denying Christ’s flesh. [Homily 11, on 2 Corinthians 5:16].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 5:11. Homily XI
[…] In flesh, with His body. How then doth he say, “Even though we have known Christ after the flesh, yet now henceforth no more?” (Acts i. 11.) For in us indeed “after the flesh” is being in sins, and “not after the flesh” not being in sins; but in Christ, “after the flesh” is His being subject to the affections of nature, such as to thirst, to hunger, to weariness, to sleep. For “He did no sin, neither was guile found in His mouth.” (1 Pet. ii. 22.) Wherefore He also said, “Which of you convicteth Me of sin?” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The Latin draft explicitly says all things have become new; Saints says new things have come to be. Wording cues: Latin “all” / Saints “new”; Latin “become new.” / Saints “come to”.
Compare the English wording · 2 Corinthians 5:17
Clementine Latin → English · 5:17
So if there is a new creation in Christ, the old things have passed away. Look, all things have become new.
Saints · Greek → English · 5:17
So if anyone is in Christ, there is a new creation. The old things passed away; look, new things have come to be.
Latin wording and source links
Si qua ergo in Christo nova creatura, vetera transierunt: ecce facta sunt omnia nova.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: The new creation involves spiritual rebirth and a changed life. [Homily 11, on 2 Corinthians 5:17].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 5:11. Homily XI
For seeing he had exhorted unto virtue from His love, he now leads them on to this from what has been actually done for them; wherefore also he added, “If any man is in Christ,” he is “a new creature.” “If any,” saith he, “have believed in Him, he has come to another creation, for he hath been born again by the Spirit.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Divergent. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The extent of the phrase differs in the displayed witnesses. Whether a particular manuscript expansion explains it requires further apparatus review.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “this is” / Saints “things are”.
Compare the English wording · 2 Corinthians 5:18
Clementine Latin → English · 5:18
All this is from God, who reconciled us to himself through Christ and gave us the ministry of reconciliation.
Saints · Greek → English · 5:18
And all things are from God, who reconciled us to Himself through Christ and gave us the ministry of reconciliation:
Latin wording and source links
Omnia autem ex Deo, qui nos reconciliavit sibi per Christum: et dedit nobis ministerium reconciliationis,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Reconciliation and its ministry originate in God’s initiative. [Homily 11, on 2 Corinthians 5:18].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 5:11. Homily XI
For from Him are all the good things. For He that made us friends is Himself also the cause of the other things which God hath given to His friends. For He rendered not these things unto us, allowing us to continue enemies, but having made us friends unto Himself. But when I say that Christ is the cause of our reconciliation, I say the Father is so also: when I say that the Father gave, I say the Son gave also. “For all things were made by Him;” (John i. 3.) and of this too He is the Author. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “For” / Saints “namely, that”; Latin “offenses” / Saints “trespasses”; Latin “he entrusted to” / Saints “placing in”.
Compare the English wording · 2 Corinthians 5:19
Clementine Latin → English · 5:19
For God was in Christ reconciling the world to himself, not counting their offenses against them, and he entrusted to us the word of reconciliation.
Saints · Greek → English · 5:19
namely, that God was in Christ reconciling the world to Himself, not counting their trespasses against them, and placing in us the word of reconciliation.
Latin wording and source links
quoniam quidem Deus erat in Christo mundum reconcilians sibi, non reputans illis delicta ipsorum, et posuit in nobis verbum reconciliationis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: The offended God takes the initiative in seeking reconciliation. [Homily 11, on 2 Corinthians 5:19].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 5:11. Homily XI
Seest thou love surpassing all expression, all conception? Who was the aggrieved one? Himself. Who first sought the reconciliation? Himself. ‘And yet,’ saith one, ‘He sent the Son, He did not come Himself.’ The Son indeed it was He sent; still not He alone besought, but both with Him and by Him the Father; wherefore he said, that, “God was reconciling the world unto Himself in Christ:” that is, by Christ. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “for” / Saints “on behalf of”; Latin “were appealing” / Saints “appeals”; Latin “implore you” / Saints “beg”.
Compare the English wording · 2 Corinthians 5:20
Clementine Latin → English · 5:20
Therefore we serve as ambassadors for Christ, as though God were appealing through us. We implore you on Christ’s behalf: be reconciled to God.
Saints · Greek → English · 5:20
Therefore we serve as ambassadors on behalf of Christ, as God appeals through us. We beg on behalf of Christ: be reconciled to God.
Latin wording and source links
Pro Christo ergo legatione fungimur, tamquam Deo exhortante per nos. Obsecramus pro Christo, reconciliamini Deo.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: The apostles convey God’s reconciling appeal as Christ’s ambassadors. [Homily 11, on 2 Corinthians 5:20].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 5:11. Homily XI
[…] (2 Cor. iv. 15.) “We are therefore ambassadors on behalf of Christ,” that is, instead of Christ; for we have succeeded to His functions.’ But if this appears to thee a great thing, hear also what follows wherein he shows that they do this not in His stead only, but also in stead of the Father. For therefore he also added, “As though God were entreating by us.” ‘For not by the Son Himself only doth He beseech, but also by us who have succeeded to the office of the Son. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “knew no” / Saints “did not know”; Latin “to be” / Saints “He made”.
Compare the English wording · 2 Corinthians 5:21
Clementine Latin → English · 5:21
For our sake he made the one who knew no sin to be sin, so that in him we might become the righteousness of God.
Saints · Greek → English · 5:21
The One who did not know sin, He made sin on our behalf, so that in Him we might become the righteousness of God.
Latin wording and source links
Eum, qui non noverat peccatum, pro nobis peccatum fecit, ut nos efficeremur justitia Dei in ipso.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: The sinless Christ undergoes punishment for the guilty. [Homily 11, on 2 Corinthians 5:21].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 5:11. Homily XI
[…] But now He hath both well achieved mighty things, and besides, hath suffered Him that did no wrong to be punished for those who had done wrong. But he did not say this: but mentioned that which is far greater than this. What then is this? “Him that knew no sin,” he says, Him that was righteousness itself, “He made sin,” that is suffered as a sinner to be condemned, as one cursed to die. “For cursed is he that hangeth on a tree.” (Gal. iii. 13.) […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
2 Corinthians 6 · 18 separate Latin verse units
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “helping do exhort” / Saints “also urge”; Latin “that you” / Saints “not to”.
Compare the English wording · 2 Corinthians 6:1
Clementine Latin → English · 6:1
And we helping do exhort you that you receive not the grace of God in vain.
Saints · Greek → English · 6:1
And working together, we also urge you not to receive the grace of God in vain.
Latin wording and source links
Adjuvantes autem exhortamur ne in vacuum gratiam Dei recipiatis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Receiving grace calls for a corresponding life rather than idleness. [Homily 12, on 2 Corinthians 6:1-2].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 6:1. Homily XII
And working together with Him we intreat also that ye receive not the grace of God in vain. For he saith, At an acceptable time I hearkened unto thee. And in a day of salvation did I succor thee.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “In” / Saints ““At”; Latin “accepted” / Saints “acceptable”; Latin “in the” / Saints “on a”; Latin “Behold,” / Saints “Look,”; Latin “the” / Saints “a most”; Latin “behold,” / Saints “look,”; Latin “the” / Saints “a”.
Compare the English wording · 2 Corinthians 6:2
Clementine Latin → English · 6:2
For he says: In an accepted time have I heard you and in the day of salvation have I helped you. Behold, now is the acceptable time: behold, now is the day of salvation.
Saints · Greek → English · 6:2
For He says, “At an acceptable time I heard you, and on a day of salvation I helped you.” Look, now is a most acceptable time; look, now is a day of salvation.
Latin wording and source links
Ait enim: Tempore accepto exaudivi te, et in die salutis adjuvi te. Ecce nunc tempus acceptabile, ecce nunc dies salutis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: The present opportunity for salvation calls for an active response. [Homily 12, on 2 Corinthians 6:1-2].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 6:1. Homily XII
And working together with Him we intreat also that ye receive not the grace of God in vain. For he saith, At an acceptable time I hearkened unto thee. And in a day of salvation did I succor thee.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “one any cause to stumble,” / Saints “occasion for stumbling in anything,”; Latin “our” / Saints “the”.
Compare the English wording · 2 Corinthians 6:3
Clementine Latin → English · 6:3
We give no one any cause to stumble, so that our ministry may not be blamed.
Saints · Greek → English · 6:3
We give no occasion for stumbling in anything, so that the ministry may not be blamed,
Latin wording and source links
Nemini dantes ullam offensionem, ut non vituperetur ministerium nostrum:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Ministers must avoid even small occasions for discrediting their work. [Homily 12, on 2 Corinthians 6:3].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 6:1. Homily XII
[…] And he mentions two chief points of a blameless life, “none” in “any” thing. And he said not ‘accusation,’ but, what was far less, “occasion of stumbling;” that is, giving ground against us to none for censure, for condemnation, “that our ministration be not blamed;” that is, that none may take hold of it. And again, he said not, ‘that it be not accused,’ but that it may not have the least fault, nor any one have it in his power to animadvert upon it in any particular.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “all things let us exhibit” / Saints “everything commend”; Latin “patience,” / Saints “endurance,”; Latin “tribulation,” / Saints “afflictions,”.
Compare the English wording · 2 Corinthians 6:4
Clementine Latin → English · 6:4
But in all things let us exhibit ourselves as the ministers of God, in much patience, in tribulation, in necessities, in distresses,
Saints · Greek → English · 6:4
but in everything commend ourselves as ministers of God: in much endurance, in afflictions, in necessities, in distresses,
Latin wording and source links
sed in omnibus exhibeamus nosmetipsos sicut Dei ministros in multa patientia, in tribulationibus, in necessitatibus, in angustiis,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Patient endurance is fundamental to proving a ministry. [Homily 12, on 2 Corinthians 6:4].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 6:1. Homily XII
This is far greater. For it is not the same thing to be free from accusation; and to exhibit such a character as in everything to appear “ministers of God.” For neither is it the same thing to be quit of accusation, and to be covered with praises. And he said not appearing, but “commending,” that is ‘proving.’ Then he mentions also whence they became such. Whence then was it? “In much patience,” he says, laying the foundation of those good things. Wherefore he said not barely “patience,” but “much,” and he shows also how great it was. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “stripes,” / Saints “beatings,”; Latin “prisons,” / Saints “imprisonments,”; Latin “seditions,” / Saints “disturbances,”; Latin “watchings,” / Saints “sleepless nights,”.
Compare the English wording · 2 Corinthians 6:5
Clementine Latin → English · 6:5
In stripes, in prisons, in seditions, in labors, in watchings, in fastings,
Saints · Greek → English · 6:5
in beatings, in imprisonments, in disturbances, in labors, in sleepless nights, in fastings,
Latin wording and source links
in plagis, in carceribus, in seditionibus, in laboribus, in vigiliis, in jejuniis,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Ministry is tested through persecution, deprivation, and strenuous labor. [Homily 12, on 2 Corinthians 6:5-6].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 6:1. Homily XII
Yet every one of these by itself was intolerable, the being scourged only, and being bound only, and being unable through persecution to remain fixed any where, (for this is in ‘tossings to and fro,’) but when both all, and all at once, assail, consider what a soul they need. Then along with the things from without, he mentions those imposed by himself.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “chastity,” / Saints “purity,”; Latin “longsuffering,” / Saints “patience,”; Latin “sweetness,” / Saints “kindness,”; Latin “unfeigned,” / Saints “without hypocrisy,”.
Compare the English wording · 2 Corinthians 6:6
Clementine Latin → English · 6:6
In chastity, in knowledge, in longsuffering, in sweetness, in the Holy Spirit, in love unfeigned,
Saints · Greek → English · 6:6
in purity, in knowledge, in patience, in kindness, in the Holy Spirit, in love without hypocrisy,
Latin wording and source links
in castitate, in scientia, in longanimitate, in suavitate, in Spiritu Sancto, in caritate non ficta,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: He distinguishes divine knowledge from merely rhetorical accomplishment. [Homily 12, on 2 Corinthians 6:5-6].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 6:1. Homily XII
“In love unfeigned.” This was the cause of all those good things; this made him what he was; this caused the Spirit also to abide with him, by Whose aid also all things were rightly done of him.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “the” / Saints “a”; Latin “by” / Saints “through”; Latin “armour” / Saints “weapons”; Latin “justice on” / Saints “righteousness for”.
Compare the English wording · 2 Corinthians 6:7
Clementine Latin → English · 6:7
In the word of truth, in the power of God: by the armour of justice on the right hand and on the left:
Saints · Greek → English · 6:7
in a word of truth, in the power of God; through the weapons of righteousness for the right hand and the left,
Latin wording and source links
in verbo veritatis, in virtute Dei, per arma justitiæ a dextris et a sinistris,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Truthful proclamation depends on God’s power rather than adulteration. [Homily 12, on 2 Corinthians 6:7].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 6:1. Homily XII
“In the power of God.” That which he always does ascribing nothing to himself but the whole to God, and imputing whatsoever he hath done aright to Him, this he hath done here also. For since he uttered great things, and affirmed that he had manifested in all things an irreproachable life and exalted wisdom, he ascribes this to the Spirit and to God. For neither were those commonplace things which he had said. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “By honor” / Saints “through glory”; Latin “dishonour: by evil” / Saints “dishonor, through bad”; Latin “true: as unknown and yet known:” / Saints “truthful;”.
Compare the English wording · 2 Corinthians 6:8
Clementine Latin → English · 6:8
By honor and dishonour: by evil report and good report: as deceivers and yet true: as unknown and yet known:
Saints · Greek → English · 6:8
through glory and dishonor, through bad report and good report; as deceivers, and yet truthful;
Latin wording and source links
per gloriam, et ignobilitatem, per infamiam, et bonam famam: ut seductores, et veraces, sicut qui ignoti, et cogniti:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Honor can test virtue as seriously as disgrace. [Homily 12, on 2 Corinthians 6:8].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 6:1. Homily XII
Ver. 9. “As unknown, and yet well known.” This is, “by glory and dishonor.” For by some they were well known and much sought after, whilst others designed not to know them at all.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “behold” / Saints “look,”; Latin “chastised” / Saints “disciplined,”; Latin “killed:” / Saints “put to death;”.
Compare the English wording · 2 Corinthians 6:9
Clementine Latin → English · 6:9
As dying and behold we live: as chastised and not killed:
Saints · Greek → English · 6:9
as unknown, and yet recognized; as dying, and look, we live; as disciplined, and yet not put to death;
Latin wording and source links
quasi morientes, et ecce vivimus: ut castigati, et non mortificati:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Repeated danger displays God’s preservation of his servants. [Homily 12, on 2 Corinthians 6:9].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 6:1. Homily XII
Ver. 9. “As unknown, and yet well known.” This is, “by glory and dishonor.” For by some they were well known and much sought after, whilst others designed not to know them at all.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “needy,” / Saints “poor,”; Latin “all things.” / Saints “everything.”.
Compare the English wording · 2 Corinthians 6:10
Clementine Latin → English · 6:10
As sorrowful, yet always rejoicing: as needy, yet enriching many: as having nothing and possessing all things.
Saints · Greek → English · 6:10
as sorrowful, yet always rejoicing; as poor, yet enriching many; as having nothing, and yet possessing everything.
Latin wording and source links
quasi tristes, semper autem gaudentes: sicut egentes, multos autem locupletantes: tamquam nihil habentes, et omnia possidentes.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Spiritual riches and enduring joy coexist with material poverty. [Homily 12, on 2 Corinthians 6:10].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 6:1. Homily XII
Some indeed affirm that the spiritual riches are spoken of here; but I would say that the carnal are so too; for they were rich in these also, having, after a new kind of manner, the houses of all opened to them. And this too he signified by what follows, saying,
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “is open” / Saints “has opened”; Latin “is” / Saints “has been”.
Compare the English wording · 2 Corinthians 6:11
Clementine Latin → English · 6:11
Our mouth is open to you, O you Corinthians: our heart is enlarged.
Saints · Greek → English · 6:11
Our mouth has opened to you, Corinthians; our heart has been enlarged.
Latin wording and source links
Os nostrum patet ad vos, o Corinthii; cor nostrum dilatatum est.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Open speech expresses Paul’s expansive pastoral love. [Homily 13, on 2 Corinthians 6:11-12].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 6:11. Homily XIII
Our mouth is open unto you, O ye Corinthians, our heart is enlarged, ye are not straitened in us, but ye are straitened in your own affections.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “constrained” / Saints “confined”; Latin “heart you are constrained.” / Saints “affections.”.
Compare the English wording · 2 Corinthians 6:12
Clementine Latin → English · 6:12
You are not constrained in us: but in your own heart you are constrained.
Saints · Greek → English · 6:12
You are not confined in us, but you are confined in your own affections.
Latin wording and source links
Non angustiamini in nobis: angustiamini autem in visceribus vestris:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: The restriction lies in the hearers’ affection, not Paul’s heart. [Homily 13, on 2 Corinthians 6:11-12].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 6:11. Homily XIII
Our mouth is open unto you, O ye Corinthians, our heart is enlarged, ye are not straitened in us, but ye are straitened in your own affections.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “But having” / Saints “Now in”; Latin “recompense (I” / Saints “return—I”; Latin “my children): be” / Saints “children—be enlarged yourselves”.
Compare the English wording · 2 Corinthians 6:13
Clementine Latin → English · 6:13
But having the same recompense (I speak as to my children): be also enlarged.
Saints · Greek → English · 6:13
Now in the same return—I speak as to children—be enlarged yourselves also.
Latin wording and source links
eamdem autem habentes remunerationem, tamquam filiis dico, dilatamini et vos.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Children owe a loving response to the father’s prior affection. [Homily 13, on 2 Corinthians 6:13].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 6:11. Homily XIII
And yet it is not an equal return, first to be loved, afterwards to love. For even if one were to contribute that which is equal in amount, he is inferior in that he comes to it second. ‘But nevertheless I am not going to reckon strictly,’ saith he, ‘and if ye after having received the first advances from me do but show forth the same amount, I am well-pleased and contented.’ Then to show that to do this was even a debt, and that what he said was void of flattery, he saith, “I speak as unto my children.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “Bear” / Saints “Do”; Latin “the yoke” / Saints “become unequally yoked”; Latin “participation has justice with injustice?” / Saints “sharing is there between righteousness and lawlessness,”; Latin “has” / Saints “between”; Latin “with” / Saints “and”.
Compare the English wording · 2 Corinthians 6:14
Clementine Latin → English · 6:14
Bear not the yoke with unbelievers. For what participation has justice with injustice? Or what fellowship has light with darkness?
Saints · Greek → English · 6:14
Do not become unequally yoked with unbelievers. For what sharing is there between righteousness and lawlessness, or what fellowship between light and darkness?
Latin wording and source links
Nolite jugum ducere cum infidelibus. Quæ enim participatio justitiæ cum iniquitate? aut quæ societas luci ad tenebras?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: The contrast between righteousness and iniquity supports separation from corruption. [Homily 13, on 2 Corinthians 6:14-16].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 6:11. Homily XIII
He said not, ‘Intermix not with unbelievers,’ but rather dealing sharply with them, as transgressing what was right, ‘Suffer not yourselves to turn aside,’ saith he, “For what fellowship have righteousness and iniquity?” Here in what follows he institutes a comparison, not between his own love and theirs who corrupt them, but between their nobleness and the others’ dishonor. For thus his discourse became more dignified and more beseeming himself, and would the rather win them. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “concord has” / Saints “harmony is there between”; Latin “with Belial?” / Saints “and Beliar,”; Latin “part has the faithful” / Saints “portion does a believer have”; Latin “the” / Saints “an”.
Compare the English wording · 2 Corinthians 6:15
Clementine Latin → English · 6:15
And what concord has Christ with Belial? Or what part has the faithful with the unbeliever?
Saints · Greek → English · 6:15
And what harmony is there between Christ and Beliar, or what portion does a believer have with an unbeliever?
Latin wording and source links
quæ autem conventio Christi ad Belial? aut quæ pars fideli cum infideli?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: The opposition of Christ and Beliar intensifies Paul’s moral appeal. [Homily 13, on 2 Corinthians 6:14-16].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 6:11. Homily XIII
[…] For he did not say, ‘neglect of righteousness,’ [but] what was stronger [iniquity]; nor did he say those who are of the light, and those who are of the darkness; but he uses opposites themselves which can not admit of their opposites, ‘light and darkness.’ Nor said he those who are of Christ, with those who are of the devil; but, which was far wider apart, Christ and Beliar, so calling that apostate one, in the Hebrew tongue. “Or what portion hath a believer with an unbeliever?” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “has the” / Saints “is there between God’s”; Latin “of God with” / Saints “and”; Latin “you” / Saints “we”; Latin “says:” / Saints “said:”; Latin “shall” / Saints “will”.
Compare the English wording · 2 Corinthians 6:16
Clementine Latin → English · 6:16
And what agreement has the temple of God with idols? For you are the temple of the living God: as God says: I will dwell in them and walk among them. And I will be their God: and they shall be my people.
Saints · Greek → English · 6:16
And what agreement is there between God’s temple and idols? For we are the temple of the living God, just as God said: “I will dwell in them and walk among them, and I will be their God, and they will be My people.
Latin wording and source links
qui autem consensus templo Dei cum idolis? vos enim estis templum Dei vivi, sicut dicit Deus: Quoniam inhabitabo in illis, et inambulabo inter eos, et ero illorum Deus, et ipsi erunt mihi populus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: God’s indwelling gives believers the dignity and responsibilities of a temple. [Homily 13, on 2 Corinthians 6:14-16].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 6:11. Homily XIII
[…] Now what he says is this. Neither hath your King aught in common with him, “for what concord hath Christ with Beliar?” nor have the things [aught in common], “for what communion hath light with darkness?” Therefore neither should ye. And first he mentions their king and then themselves; by this separating them most effectually. Then having said, “a temple of God with idols,” and having declared, “For ye are a temple of the living God,” he is necessitated to subjoin also the testimony of this to show that the thing is no flattery. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “Go” / Saints “come”; Latin “among them” / Saints “their midst”; Latin “separate,” / Saints “separated,”; Latin “not the” / Saints “anything”; Latin “thing:” / Saints “and I will receive you.”.
Compare the English wording · 2 Corinthians 6:17
Clementine Latin → English · 6:17
Therefore: Go out from among them and be separate, says the Lord, and touch not the unclean thing:
Saints · Greek → English · 6:17
Therefore come out from their midst and be separated, says the Lord, and do not touch anything unclean; and I will receive you.
Latin wording and source links
Propter quod exite de medio eorum, et separamini, dicit Dominus, et immundum ne tetigeritis:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Separation from impurity concerns the moral life of body and soul. [Homily 13, on 2 Corinthians 6:17].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 6:11. Homily XIII
Ver. 17. “Wherefore come ye out from among them, and be ye separate, and touch no unclean thing; and I will receive you, saith the Lord.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “shall” / Saints “will”.
Compare the English wording · 2 Corinthians 6:18
Clementine Latin → English · 6:18
And I will receive you. And will be a Father to you: and you shall be my sons and daughters, says the Lord Almighty.
Saints · Greek → English · 6:18
And I will be a Father to you, and you will be sons and daughters to Me, says the Lord Almighty.”
Latin wording and source links
et ego recipiam vos: et ero vobis in patrem, et vos eritis mihi in filios et filias, dicit Dominus omnipotens.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: He reads the promise of divine parenthood in relation to rebirth. [Homily 13, on 2 Corinthians 6:18].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 6:11. Homily XIII
What promises? That we should be temples of God, sons and daughters, have Him indwelling, and walking in us, be His people, have Him for our God and Father.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
2 Corinthians 7 · 16 separate Latin verse units
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “all” / Saints “every”; Latin “perfecting sanctification” / Saints “bringing holiness to completion”.
Compare the English wording · 2 Corinthians 7:1
Clementine Latin → English · 7:1
Having therefore these promises, dearly beloved, let us cleanse ourselves from all defilement of the flesh and of the spirit, perfecting sanctification in the fear of God.
Saints · Greek → English · 7:1
Therefore, having these promises, beloved, let us cleanse ourselves from every defilement of flesh and spirit, bringing holiness to completion in the fear of God.
Latin wording and source links
Has ergo habentes promissiones, carissimi, mundemus nos ab omni inquinamento carnis et spiritus, perficientes sanctificationem in timore Dei.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: God’s promises call for active holiness as well as cleansing. [Homily 13, on 2 Corinthians 7:1].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 6:11. Homily XIII
“Perfecting holiness in the fear of God.” For not to touch the unclean thing doth not make clean, but there needeth something else besides to our becoming holy; earnestness, heedfulness, piety. And he well said, “In the fear of God.” For it is possible to perfect chasteness, not in the fear of God but for vainglory. And along with this he implies yet another thing, by saying, “In the fear of God;” the manner, namely, whereafter holiness may be perfected. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “Receive” / Saints “Make room for”; Latin “have injured” / Saints “wronged”; Latin “we have overreached” / Saints “took advantage of”.
Compare the English wording · 2 Corinthians 7:2
Clementine Latin → English · 7:2
Receive us. We have injured no one: we have corrupted no one: we have overreached no one.
Saints · Greek → English · 7:2
Make room for us. We wronged no one, corrupted no one, took advantage of no one.
Latin wording and source links
Capite nos. Neminem læsimus, neminem corrupimus, neminem circumvenimus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: The appeal for room in their hearts softens Paul’s rebuke. [Homily 14, on 2 Corinthians 7:2-4].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 7:2. Homily XIV
Open your hearts to us: we wronged no man, we corrupted no man, we took advantage of no man. I say it not to condemn you; for l have said before, [as I have also declared above], that ye are in our hearts to die together and live together.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “not this to your” / Saints “for”; Latin “we” / Saints “I”.
Compare the English wording · 2 Corinthians 7:3
Clementine Latin → English · 7:3
I speak not this to your condemnation. For we have said before that you are in our hearts: to die together and to live together.
Saints · Greek → English · 7:3
I do not speak for condemnation, for I have said before that you are in our hearts, to die together and to live together.
Latin wording and source links
Non ad condemnationem vestram dico: prædiximus enim quod in cordibus nostris estis ad commoriendum et ad convivendum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Love shares friends’ adversity without envying their prosperity. [Homily 14, on 2 Corinthians 7:2-4].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 7:2. Homily XIV
Open your hearts to us: we wronged no man, we corrupted no man, we took advantage of no man. I say it not to condemn you; for l have said before, [as I have also declared above], that ye are in our hearts to die together and live together.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “confidence for” / Saints “boldness toward”; Latin “glorying for you.” / Saints “boasting on your behalf.”; Latin “tribulation.” / Saints “affliction.”.
Compare the English wording · 2 Corinthians 7:4
Clementine Latin → English · 7:4
Great is my confidence for you: great is my glorying for you. I am filled with comfort: I exceedingly abound with joy in all our tribulation.
Saints · Greek → English · 7:4
Great is my boldness toward you; great is my boasting on your behalf. I am filled with comfort; I overflow exceedingly with joy in all our affliction.
Latin wording and source links
Multa mihi fiducia est apud vos, multa mihi gloriatio pro vobis: repletus sum consolatione; superabundo gaudio in omni tribulatione nostra.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Their amendment brings Paul consolation exceeding his present affliction. [Homily 14, on 2 Corinthians 7:2-4].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 7:2. Homily XIV
[…] ‘Therefore I venture upon such things,’ he says, ‘not to condemn you by what I say, but out of my great boldness of speech,’ which also farther signifying, he said, “Great is my glorying on your behalf.” ‘For think not indeed,’ he saith, ‘that because I thus speak, I speak as though I had condemned you altogether; (for I am exceedingly proud of, and glory in, you;) but both out of tender concern and a desire that you should make greater increase unto virtue.’ […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “also,” / Saints “even”; Latin “had come” / Saints “came”; Latin “suffered all tribulation. Combats without:” / Saints “were afflicted in every way: conflicts outside,”.
Compare the English wording · 2 Corinthians 7:5
Clementine Latin → English · 7:5
For also, when we had come into Macedonia, our flesh had no rest: but we suffered all tribulation. Combats without: fears within.
Saints · Greek → English · 7:5
For even when we came into Macedonia, our flesh had no rest, but we were afflicted in every way: conflicts outside, fears within.
Latin wording and source links
Nam et cum venissemus in Macedoniam, nullam requiem habuit caro nostra, sed omnem tribulationem passi sumus: foris pugnæ, intus timores.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: External opposition accompanies concern for vulnerable believers within the community. [Homily 14, on 2 Corinthians 7:5].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 7:2. Homily XIV
How on every side? for “without were fightings,” from the unbelievers; “within were fears;” because of the weak among the believers, lest they should be drawn aside. For not amongst the Corinthians only did these things happen, but elsewhere also.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “humble,” / Saints “lowly,”; Latin “coming” / Saints “arrival”.
Compare the English wording · 2 Corinthians 7:6
Clementine Latin → English · 7:6
But God, who comforts the humble, comforted us by the coming of Titus.
Saints · Greek → English · 7:6
But God, who comforts the lowly, comforted us by the arrival of Titus,
Latin wording and source links
Sed qui consolatur humiles, consolatus est nos Deus in adventu Titi.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: God comforts Paul through the arrival of Titus. [Homily 14, on 2 Corinthians 7:6-7].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 7:2. Homily XIV
[…] But consider, I pray you, how in every place he maketh a great matter of the coming of Titus. For he saith also before, “Furthermore when I came to Troas for the Gospel, I had no relief for my spirit because I found not Titus my brother;” (c. ii. 12, 13.) and in this place again “we were comforted,” he saith, “by the coming of Titus.” For he is desirous also of establishing the man in their confidence and of making him exceedingly dear to them. And observe how he provides for both these things. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “coming only,” / Saints “arrival,”; Latin “consolation wherewith” / Saints “comfort with which”; Latin “in” / Saints “over”; Latin “relating” / Saints “reporting”; Latin “desire,” / Saints “longing,”; Latin “for me:” / Saints “on my behalf,”; Latin “the” / Saints “still”.
Compare the English wording · 2 Corinthians 7:7
Clementine Latin → English · 7:7
And not by his coming only, but also by the consolation wherewith he was comforted in you, relating to us your desire, your mourning, your zeal for me: so that I rejoiced the more.
Saints · Greek → English · 7:7
and not only by his arrival, but also by the comfort with which he was comforted over you, reporting to us your longing, your mourning, your zeal on my behalf, so that I rejoiced still more.
Latin wording and source links
Non solum autem in adventu ejus, sed etiam in consolatione, qua consolatus est in vobis, referens nobis vestrum desiderium, vestrum fletum, vestram æmulationem pro me, ita ut magis gauderem.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Titus brings confirmation of their amendment and affection. [Homily 14, on 2 Corinthians 7:6-7].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 7:2. Homily XIV
“While he told us your longing, your mourning, your zeal for me.” ‘These things made him glad,’ he says, ‘these things comforted him.’ Seest thou how he shows that he also is an earnest lover of theirs, seeing he considers their good report as a consolation to himself; and when he was come, gloried, as though on account of his own good things, unto Paul.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “although” / Saints “even if”; Latin “made” / Saints “caused”; Latin “sorrowful” / Saints “sorrow”; Latin “my epistle,” / Saints “the letter,”; Latin “repent. And” / Saints “regret it. Even”; Latin “repent, seeing” / Saints “regret it—for I see”; Latin “the same epistle (although but” / Saints “that letter caused you sorrow, even if”.
Compare the English wording · 2 Corinthians 7:8
Clementine Latin → English · 7:8
For although I made you sorrowful by my epistle, I do not repent. And if I did repent, seeing that the same epistle (although but for a time) did make you sorrowful,
Saints · Greek → English · 7:8
For even if I caused you sorrow by the letter, I do not regret it. Even if I did regret it—for I see that that letter caused you sorrow, even if for a time—
Latin wording and source links
Quoniam etsi contristavi vos in epistola, non me pœnitet: etsi pœniteret, videns quod epistola illa (etsi ad horam) vos contristavit,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: The corrective letter’s beneficial outcome overcomes Paul’s earlier regret. [Homily 15, on 2 Corinthians 7:8-9].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 7:8. Homily XV
Having said, “I do not regret,” he tells the reason also; alleging the good that resulted from his letter; and skillfully excusing himself by saying, “though but for a season.” For truly that which was painful was brief, but that which was profitable was perpetual. And what indeed followed naturally was to say, ‘even though it grieved you for a season, yet it made you glad and benefited you forever.’ […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “am glad:” / Saints “rejoice,”; Latin “because” / Saints “that”; Latin “because” / Saints “that”; Latin “to” / Saints “toward”; Latin “damage by” / Saints “no loss from”; Latin “nothing.” / Saints “anything.”.
Compare the English wording · 2 Corinthians 7:9
Clementine Latin → English · 7:9
Now I am glad: not because you were made sorrowful, but because you were made sorrowful to repentance. For you were made sorrowful according to God, that you might suffer damage by us in nothing.
Saints · Greek → English · 7:9
now I rejoice, not that you were made sorrowful, but that you were made sorrowful toward repentance. For you were made sorrowful according to God, so that you might suffer no loss from us in anything.
Latin wording and source links
nunc gaudeo: non quia contristati estis, sed quia contristati estis ad pœnitentiam. Contristati enim estis ad Deum, ut in nullo detrimentum patiamini ex nobis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Paul values sorrow for its repentance, not for distress itself. [Homily 15, on 2 Corinthians 7:8-9].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 7:8. Homily XV
[…] And what indeed followed naturally was to say, ‘even though it grieved you for a season, yet it made you glad and benefited you forever.’ But he doth not say this: but before mentioning the gain he passes again to his praises of them, and the proof of his own concern for them, saying, “Now I rejoice, not that ye were made sorry,” (‘for what gain came to me from you being made sorry?) “but that ye were made sorry unto repentance,” that the sorrow brought some gain.’ […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “works” / Saints “produces”; Latin “steadfast to” / Saints “toward”; Latin “works” / Saints “produces”.
Compare the English wording · 2 Corinthians 7:10
Clementine Latin → English · 7:10
For the sorrow that is according to God works repentance, steadfast to salvation: but the sorrow of the world works death.
Saints · Greek → English · 7:10
For sorrow according to God produces repentance toward salvation without regret, but the sorrow of the world produces death.
Latin wording and source links
Quæ enim secundum Deum tristitia est, pœnitentiam in salutem stabilem operatur: sæculi autem tristitia mortem operatur.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Penitential sorrow heals, whereas worldly sorrow can destroy. [Homily 15, on 2 Corinthians 7:10].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 7:8. Homily XV
[…] And yet what is more oppressive than sorrow? Still when it is after a godly sort, it is better than the joy in the world. For this indeed ends in nothing; but that “worketh repentance unto salvation, a salvation that bringeth no regret.” For what is admirable in it is this that one who had thus sorrowed would never repent, whilst this is an especial characteristic of worldly sorrow. For what is more regretted than a true born son? And what is a heavier grief than a death of this sort? […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “behold” / Saints “look at”; Latin “same” / Saints “very”; Latin “that you were” / Saints “your being”; Latin “how great carefulness” / Saints “what diligence”; Latin “works” / Saints “produced”; Latin “yes defence, yes” / Saints “what defense, what”; Latin “yes” / Saints “what”; Latin “yes desire, yes” / Saints “what longing, what”; Latin “yes revenge.” / Saints “what vindication!”; Latin “all things” / Saints “everything”; Latin “undefiled” / Saint….
Compare the English wording · 2 Corinthians 7:11
Clementine Latin → English · 7:11
For behold this same thing, that you were made sorrowful according to God, how great carefulness it works in you: yes defence, yes indignation, yes fear, yes desire, yes zeal, yes revenge. In all things you have showed yourselves to be undefiled in the matter.
Saints · Greek → English · 7:11
For look at this very thing, your being made sorrowful according to God: what diligence it produced in you, what defense, what indignation, what fear, what longing, what zeal, what vindication! In everything you showed yourselves to be pure in the matter.
Latin wording and source links
Ecce enim hoc ipsum, secundum Deum contristari vos, quantam in vobis operatur sollicitudinem: sed defensionem, sed indignationem, sed timorem, sed desiderium, sed æmulationem, sed vindictam: in omnibus exhibuistis vos incontaminatos esse negotio.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Earnest amendment supplies visible evidence of repentance. [Homily 15, on 2 Corinthians 7:11].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 7:8. Homily XV
Ver. 11. “For behold,” he saith, “this self-same thing, that ye were made sorry after a godly sort, what earnest care it wrought in you.” ‘For not only,’ he saith, ‘did your sorrow not cast you into that condemning of yourselves, as having acted idly in so doing; but it made you even more careful.’ Then he speaks of the certain tokens of that carefulness;
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “Therefore although” / Saints “So even if”; Latin “his” / Saints “the”; Latin “that” / Saints “of the one who”; Latin “him” / Saints “the sake of the one wronged, but so”; Latin “suffered it: but” / Saints “your diligence on our behalf might be made manifest”.
Compare the English wording · 2 Corinthians 7:12
Clementine Latin → English · 7:12
Therefore although I wrote to you, it was not for his sake that did the wrong, nor for him that suffered it: but to manifest our carefulness that we have for you.
Saints · Greek → English · 7:12
So even if I wrote to you, it was not for the sake of the one who did wrong, nor for the sake of the one wronged, but so that your diligence on our behalf might be made manifest to you before God.
Latin wording and source links
Igitur, etsi scripsi vobis, non propter eum qui fecit injuriam, nec propter eum qui passus est: sed ad manifestandam sollicitudinem nostram, quam habemus pro vobis
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Correction serves the community’s welfare beyond the immediate dispute. [Homily 15, on 2 Corinthians 7:12].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 7:8. Homily XV
[3.] Ver. 12. “So although I wrote unto you,” I wrote “not for his cause that did the wrong, nor for his cause that suffered the wrong.” For that they might not say, Why then dost thou rebuke us if we were “clear in the matter?” setting himself to meet this even further above, and disposing of it beforehand, he said what he said, namely, “I do not regret, though I did regret.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “Before God: therefore” / Saints “For this reason”; Latin “were” / Saints “have been”; Latin “But in” / Saints “And beyond”; Latin “consolation” / Saints “comfort,”; Latin “did the” / Saints “rejoiced much”; Latin “abundantly rejoice for” / Saints “at”; Latin “was” / Saints “has been”.
Compare the English wording · 2 Corinthians 7:13
Clementine Latin → English · 7:13
Before God: therefore we were comforted. But in our consolation we did the more abundantly rejoice for the joy of Titus, because his spirit was refreshed by you all.
Saints · Greek → English · 7:13
For this reason we have been comforted. And beyond our comfort, we rejoiced much more at the joy of Titus, because his spirit has been refreshed by all of you.
Latin wording and source links
coram Deo: ideo consolati sumus. In consolatione autem nostra, abundantius magis gavisi sumus super gaudio Titi, quia refectus est spiritus ejus ab omnibus vobis:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: The Corinthians’ reception of Titus increases Paul’s consolation. [Homily 16, on 2 Corinthians 7:13].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 7:13. Homily XVI
[…] For, “in your comfort,” he saith, “we joyed the more exceedingly for the joy of Titus.” And yet this is no sign of one that loveth them exceedingly; rejoicing rather for Titus than for them. ‘Yes,’ he replies, ‘it is, for I joyed not so much for his cause as for yours.’ Therefore also he subjoins the reason, saying, “because his bowels were refreshed by you all.” He said not, ‘he,’ but “his bowels;” that is, ‘his love for you.’ And how were they refreshed? “By all.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “And” / Saints “For”; Latin “of you,” / Saints “on your behalf,”; Latin “have” / Saints “was”; Latin “have spoken all things” / Saints “spoke everything”; Latin “that was made to” / Saints “before”; Latin “is found a truth.” / Saints “proved true.”.
Compare the English wording · 2 Corinthians 7:14
Clementine Latin → English · 7:14
And if I have boasted anything to him of you, I have not been put to shame: but as we have spoken all things to you in truth, so also our boasting that was made to Titus is found a truth.
Saints · Greek → English · 7:14
For if I have boasted anything to him on your behalf, I was not put to shame; but as we spoke everything to you in truth, so also our boasting before Titus proved true.
Latin wording and source links
et si quid apud illum de vobis gloriatus sum, non sum confusus: sed sicut omnia vobis in veritate locuti sumus, ita et gloriatio nostra, quæ fuit ad Titum, veritas facta est,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Their conduct vindicates Paul’s confidence in them. [Homily 16, on 2 Corinthians 7:14].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 7:13. Homily XVI
Here he alludes to something further. As we spake all things among you in truth, (for it is probable that he had also spoken to them much in praise of this man,) so also, what we said of you to Titus has been proved true.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “affection for” / Saints “affections are more abundant toward”.
Compare the English wording · 2 Corinthians 7:15
Clementine Latin → English · 7:15
His affection for you grows all the more as he remembers how you all obeyed and received him with fear and trembling.
Saints · Greek → English · 7:15
And his affections are more abundant toward you as he remembers the obedience of you all, how you received him with fear and trembling.
Latin wording and source links
et viscera ejus abundantius in vobis sunt, reminiscentis omnium vestrum obedientiam: quomodo cum timore et tremore excepistis illum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Remembered obedience deepens Titus’s affection. [Homily 16, on 2 Corinthians 7:15].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 7:13. Homily XVI
What follows is in commendation of him, as exceedingly consumed with love and attached to them. And he said not ‘his love.’ Then that he may not appear to be flattering, he everywhere mentions the causes of his affection; in order that he may, as I said, both escape the imputation of flattery and the more encourage them by making the praise redound unto them, and by showing that it was they who had infused into him the beginning and ground of this so great love. For having said, “his inward affection is more abundant toward you;” he added,
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “all things” / Saints “everything”.
Compare the English wording · 2 Corinthians 7:16
Clementine Latin → English · 7:16
I rejoice that in all things I have confidence in you.
Saints · Greek → English · 7:16
I rejoice that in everything I have confidence in you.
Latin wording and source links
Gaudeo quod in omnibus confido in vobis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Paul’s confidence prepares the way for further pastoral counsel. [Homily 16, on 2 Corinthians 7:16].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 7:13. Homily XVI
Ver. 16. “I rejoice therefore, that in every thing I am of good courage concerning you.” Seest thou that he rejoiceth more on their account; ‘because,’ he saith, ‘ye have in no particular shamed your teacher, nor show yourselves unworthy of my testimony.’ So that he joyed not so much for Titus’ sake, that he enjoyed so great honor; as for their own, that they had displayed so much good feeling. For that he may not be imagined to joy rather on Titus’ account, observe how in this place also he states the reason. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
2 Corinthians 8 · 24 separate Latin verse units
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “in” / Saints “among”.
Compare the English wording · 2 Corinthians 8:1
Clementine Latin → English · 8:1
Now we make known to you, brothers, the grace of God that has been given in the churches of Macedonia.
Saints · Greek → English · 8:1
Now we make known to you, brothers, the grace of God given among the Churches of Macedonia:
Latin wording and source links
Notam autem facimus vobis, fratres, gratiam Dei, quæ data est in ecclesiis Macedoniæ:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Macedonian generosity is God’s grace and an example for others. [Homily 16, on 2 Corinthians 8:1].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 7:13. Homily XVI
[…] For this too hath a great weight unto persuading, when he who counsels is upon intimate terms. And well does he both once and twice and thrice, having made mention of almsgiving, call ‘it grace,’ now indeed saying, “Moreover, brethren, I make known to you the grace of God bestowed on the Churches of Macedonia;” and now, “they of their own accord, praying us with much intreaty in regard of this grace and fellowship:” and again, “that as he had begun, so he would also finish in you this grace also.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “much experience” / Saints “a great trial”; Latin “tribulation, they have had” / Saints “affliction, the”; Latin “has abounded to” / Saints “overflowed into”; Latin “riches” / Saints “wealth”; Latin “simplicity.” / Saints “generosity.”.
Compare the English wording · 2 Corinthians 8:2
Clementine Latin → English · 8:2
That in much experience of tribulation, they have had abundance of joy and their very deep poverty has abounded to the riches of their simplicity.
Saints · Greek → English · 8:2
that in a great trial of affliction, the abundance of their joy and their deep poverty overflowed into the wealth of their generosity.
Latin wording and source links
quod in multo experimento tribulationis abundantia gaudii ipsorum fuit, et altissima paupertas eorum, abundavit in divitias simplicitatis eorum:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Severe affliction and poverty do not prevent abundant generosity. [Homily 16, on 2 Corinthians 8:2].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 7:13. Homily XVI
Again, both these with excessiveness. For as their great affliction gave birth to great joy, yea, “abundance of joy,” so their great poverty gave birth to great riches of alms. For this he showed, saying, “abounded unto the riches of their liberality.” For munificence is determined not by the measure of what is given, but by the mind of those that bestow it.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “power” / Saints “ability,”; Latin “bear them witness)” / Saints “testify,”; Latin “power, they were willing:” / Saints “ability, of their own choice,”.
Compare the English wording · 2 Corinthians 8:3
Clementine Latin → English · 8:3
For according to their power (I bear them witness) and beyond their power, they were willing:
Saints · Greek → English · 8:3
For according to their ability, I testify, and beyond their ability, of their own choice,
Latin wording and source links
quia secundum virtutem testimonium illis reddo, et supra virtutem voluntarii fuerunt,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Their voluntary generosity exceeds what their resources would suggest. [Homily 16, on 2 Corinthians 8:3].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 7:13. Homily XVI
Ver. 3. “For according to their power, I bear witness.” Trustworthy is the witness. “And beyond their power.” That is, it “abounded unto the riches of their liberality.” Or rather, he makes this plain, not by this expression alone, but also by all that follows; for he says, “of their own accord.” Lo! yet another excessiveness.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “entreaty begging of us” / Saints “urging for”; Latin “communication” / Saints “the fellowship”; Latin “that is done toward” / Saints “to”.
Compare the English wording · 2 Corinthians 8:4
Clementine Latin → English · 8:4
With much entreaty begging of us the grace and communication of the ministry that is done toward the saints.
Saints · Greek → English · 8:4
they begged us with much urging for the grace and the fellowship of the ministry to the saints.
Latin wording and source links
cum multa exhortatione obsecrantes nos gratiam, et communicationem ministerii, quod fit in sanctos.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: They beg to participate in the fellowship of service. [Homily 16, on 2 Corinthians 8:4].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 7:13. Homily XVI
Ver. 4. “With much intreaty.” Lo! yet a third and a fourth. “Praying us.” Lo! even a fifth. And when they were in affliction and in poverty. Here are a sixth and seventh. And they gave with excessiveness. Then since this is what he most of all wishes to provide for in the Corinthians’ case, namely, the giving deliberately, he dwells especially upon it, saying, “with much intreaty,” and “praying us.” ‘We prayed not them, but they us.’ Pray us what? “That the grace and the fellowship in the ministering to the saints.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “hoped:” / Saints “expected,”; Latin “their own selves,” / Saints “themselves”; Latin “then” / Saints “and”; Latin “by” / Saints “through”.
Compare the English wording · 2 Corinthians 8:5
Clementine Latin → English · 8:5
And not as we hoped: but they gave their own selves, first to the Lord, then to us by the will of God;
Saints · Greek → English · 8:5
And not as we expected, but they gave themselves first to the Lord and to us through the will of God,
Latin wording and source links
Et non sicut speravimus, sed semetipsos dederunt primum Domino, deinde nobis per voluntatem Dei,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Their gifts accompany the prior offering of themselves to God. [Homily 16, on 2 Corinthians 8:5].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 7:13. Homily XVI
‘For in everything their obedience was beyond our expectations; nor because they showed mercy did they neglect the other virtues,’ “but first gave themselves to the Lord.” What is, “gave themselves to the Lord?” ‘They offered up [themselves]; they showed themselves approved in faith; they displayed much fortitude in their trials, order, goodness, love, in all things both readiness and zeal.’ What means, “and to us?” ‘They were tractable to the rein, loved, obeyed us; both fulfilling the laws of God and bound unto us by love.’ […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “Insomuch,” / Saints “so”; Latin “asked” / Saints “urged”; Latin “so” / Saints “beforehand, he should”; Latin “he would finish” / Saints “complete this grace”.
Compare the English wording · 2 Corinthians 8:6
Clementine Latin → English · 8:6
Insomuch, that we asked Titus, that, as he had begun, so also he would finish among you this same grace.
Saints · Greek → English · 8:6
so that we urged Titus that, just as he had begun beforehand, he should also complete this grace among you.
Latin wording and source links
ita ut rogaremus Titum, ut quemadmodum cœpit, ita et perficiat in vobis etiam gratiam istam.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Titus is to complete the generous work already begun. [Homily 16, on 2 Corinthians 8:6].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 7:13. Homily XVI
Here he alludes to something further. As we spake all things among you in truth, (for it is probable that he had also spoken to them much in praise of this man,) so also, what we said of you to Titus has been proved true.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “That” / Saints “But just”; Latin “carefulness, moreover” / Saints “diligence and the love from us in you—see that you abound”.
Compare the English wording · 2 Corinthians 8:7
Clementine Latin → English · 8:7
That as in all things you abound in faith and word and knowledge and all carefulness, moreover also in your love towards us: so in this grace also you may abound.
Saints · Greek → English · 8:7
But just as you abound in everything—in faith and word and knowledge and all diligence and the love from us in you—see that you abound also in this grace.
Latin wording and source links
Sed sicut in omnibus abundatis fide, et sermone, et scientia, et omni sollicitudine, insuper et caritate vestra in nos, ut et in hac gratia abundetis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Giving should flourish alongside the community’s other spiritual gifts. [Homily 17, on 2 Corinthians 8:7].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 8:7. Homily XVII
See again his exhortation accompanied with commendations, greater commendations. And he said not, ‘that ye give,’ but “that ye abound; in faith,” namely, of the gifts, and “in utterance,” the word of wisdom, and “knowledge,” namely, of the doctrines, and “in all earnestness,” to the attaining of all other virtue.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “commanding:” / Saints “a command,”; Latin “by” / Saints “through”; Latin “carefulness” / Saints “diligence”; Latin “approving” / Saints “I”; Latin “good disposition” / Saints “genuineness”.
Compare the English wording · 2 Corinthians 8:8
Clementine Latin → English · 8:8
I speak not as commanding: but by the carefulness of others, approving also the good disposition of your love.
Saints · Greek → English · 8:8
I do not speak as a command, but through the diligence of others I also test the genuineness of your love.
Latin wording and source links
Non quasi imperans dico: sed per aliorum sollicitudinem, etiam vestræ caritatis ingenium bonum comprobans.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: The appeal tests love without making the gift compulsory. [Homily 17, on 2 Corinthians 8:8].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 8:7. Homily XVII
‘Not as doubting it,’ (for that is not what he would here imply,) ‘but to make it approved, display it and frame it unto greater strength. For I therefore say these things that I may provoke you to the same forwardness. And I mention their zeal to brighten, to cheer, to stimulate your inclinations.’ Then from this he proceeded to another and a greater point. For he lets slip no mode of persuasion, but moves heaven and earth in handling his argument. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “that being” / Saints “though He was”; Latin “sakes:” / Saints “sake, so”.
Compare the English wording · 2 Corinthians 8:9
Clementine Latin → English · 8:9
For you know the grace of our Lord Jesus Christ, that being rich he became poor for your sakes: that through his poverty you might be rich.
Saints · Greek → English · 8:9
For you know the grace of our Lord Jesus Christ: though He was rich, He became poor for your sake, so that you might become rich through His poverty.
Latin wording and source links
Scitis enim gratiam Domini nostri Jesu Christi, quoniam propter vos egenus factus est, cum esset dives, ut illius inopia vos divites essetis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Christ’s voluntary poverty enriches believers through salvation. [Homily 17, on 2 Corinthians 8:9].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 8:7. Homily XVII
‘For have in mind,’ says he, ‘ponder and consider the grace of God and do not lightly pass it by, but aim at realizing the greatness of it both as to extent and nature, and thou wilt grudge nothing of thine. He emptied Himself of His glory that ye, not through His riches but through His poverty, might be rich. If thou believest not that poverty is productive of riches, have in mind thy Lord and thou wilt doubt no longer. For had He not become poor, thou wouldest not have become rich. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “herein” / Saints “in this”; Latin “my advice:” / Saints “an opinion,”; Latin “profitable” / Saints “beneficial”; Latin “have begun” / Saints “began beforehand since last year”; Latin “be willing, a year ago.” / Saints “desire it.”.
Compare the English wording · 2 Corinthians 8:10
Clementine Latin → English · 8:10
And herein I give my advice: for this is profitable for you who have begun not only to do but also to be willing, a year ago.
Saints · Greek → English · 8:10
And in this I give an opinion, for this is beneficial for you, who began beforehand since last year not only to do it but also to desire it.
Latin wording and source links
Et consilium in hoc do: hoc enim vobis utile est, qui non solum facere, sed et velle cœpistis ab anno priore:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Completion benefits the givers who had already shown willingness. [Homily 17, on 2 Corinthians 8:10].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 8:7. Homily XVII
See how he shows both that themselves were willing, and had come to this resolution without persuasion. For since he had borne this witness to the Thessalonians, that “of their own accord with much intreaty,” they had prosecuted this giving of alms; he is desirous of showing of these also that this good work is their own. Wherefore he said, “not only to do, but also to will,” and not “begun,” but “begun before, a year ago.” Unto these things therefore I exhort you, whereunto ye beforehand bestirred yourselves with all forwardness.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “therefore perform you it” / Saints “complete the doing”; Latin “in deed:” / Saints “so”; Latin “your mind is forward” / Saints “there was the readiness”; Latin “willing, so it may be also to perform,” / Saints “the completion”; Latin “that which” / Saints “what”.
Compare the English wording · 2 Corinthians 8:11
Clementine Latin → English · 8:11
Now therefore perform you it also in deed: that as your mind is forward to be willing, so it may be also to perform, out of that which you have.
Saints · Greek → English · 8:11
But now complete the doing also, so that, just as there was the readiness to desire, there may also be the completion out of what you have.
Latin wording and source links
nunc vero et facto perficite: ut quemadmodum promptus est animus voluntatis, ita sit et perficiendi ex eo quod habetis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: A willing beginning needs to become completed action. [Homily 17, on 2 Corinthians 8:11].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 8:7. Homily XVII
[…] Nor yet from this consideration alone, but from that of the recompense also, again he maketh it easier; and uttereth higher things than they deserve, saying, “That there may be equality at this time, and their abundance” a supply “for your want.” Now what is it that he saith? ‘Ye are flourishing in money; they in life and in boldness towards God.’ ‘Give ye to them, therefore, of the money which ye abound in but they have not; that ye may receive of that boldness wherein they are rich and ye are lacking.’ […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “will be forward,” / Saints “readiness is present,”; Latin “accepted” / Saints “acceptable”; Latin “that which a man” / Saints “what one”; Latin “that which he has” / Saints “what one does”.
Compare the English wording · 2 Corinthians 8:12
Clementine Latin → English · 8:12
For if the will be forward, it is accepted according to that which a man has: not according to that which he has not.
Saints · Greek → English · 8:12
For if the readiness is present, it is acceptable according to what one has, not according to what one does not have.
Latin wording and source links
Si enim voluntas prompta est, secundum id quod habet, accepta est, non secundum id quod non habet.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: The gift is assessed according to the giver’s actual means. [Homily 17, on 2 Corinthians 8:12].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 8:7. Homily XVII
See wisdom unspeakable. In that (having pointed out those who were doing beyond their power, I mean the Thessalonians, and having praised them for this and said, “I bear them record that even beyond their power;”) he exhorteth the Corinthians to do only “after” their power, leaving the example to do its own work; for he knew that not so much exhortation, as emulation, inciteth unto imitation of the like; wherefore he saith, “For if the readiness is there, it is acceptable according as a man hath, not according as he hath not.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “I mean” / Saints “it is”; Latin “others” / Saints “there”; Latin “eased” / Saints “relief for others”; Latin “by an” / Saints “on the basis of”.
Compare the English wording · 2 Corinthians 8:13
Clementine Latin → English · 8:13
For I mean not that others should be eased and you burdened, but by an equality.
Saints · Greek → English · 8:13
For it is not that there should be relief for others and affliction for you, but on the basis of equality:
Latin wording and source links
Non enim ut aliis sit remissio, vobis autem tribulatio, sed ex æqualitate.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Paul accommodates their weakness instead of demanding an oppressive burden. [Homily 17, on 2 Corinthians 8:13].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 8:7. Homily XVII
[…] Let us then neither deem this to be disgraceful, nor pray against it and say, ‘Grant us not to stand in need of any one;’ but let us pray and say, ‘Suffer us not, when we are in need, to refuse those who are able to help us.’ It is not the standing in need of others, but seizing the things of others, that is grievous. But now we have never prayed in respect to that nor said, ‘Grant me not to covet other men’s goods;’ but to stand in need, this we think a fit subject of deprecation. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “Let” / Saints “at the present time”; Latin “at this time supply” / Saints “is for”; Latin “need,” / Saints “lack,”; Latin “supply” / Saints “be for”; Latin “need.” / Saints “lack, so”.
Compare the English wording · 2 Corinthians 8:14
Clementine Latin → English · 8:14
Let your abundance at this time supply their need, so that their abundance may also supply your need. That way there will be equality, as it is written,
Saints · Greek → English · 8:14
at the present time your abundance is for their lack, so that their abundance may also be for your lack, so that there may be equality.
Latin wording and source links
In præsenti tempore vestra abundantia illorum inopiam suppleat: ut et illorum abundantia vestræ inopiæ sit supplementum, ut fiat æqualitas, sicut scriptum est:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Material sharing participates in an exchange that includes spiritual abundance. [Homily 17, on 2 Corinthians 8:14].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 8:7. Homily XVII
For not only by the words he has before used but by these also, he is desirous of making the commandment light. Nor yet from this consideration alone, but from that of the recompense also, again he maketh it easier; and uttereth higher things than they deserve, saying, “That there may be equality at this time, and their abundance” a supply “for your want.” Now what is it that he saith? ‘Ye are flourishing in money; they in life and in boldness towards God.’ […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin ““Whoever had” / Saints “As it is written, “The one with”; Latin “surplus,” / Saints “excess,”; Latin “whoever had” / Saints “the one with”.
Compare the English wording · 2 Corinthians 8:15
Clementine Latin → English · 8:15
“Whoever had much had no surplus, and whoever had little had no shortage.”
Saints · Greek → English · 8:15
As it is written, “The one with much had no excess, and the one with little had no shortage.”
Latin wording and source links
Qui multum, non abundavit: et qui modicum, non minoravit.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: The manna example discourages selfish accumulation and commends equality. [Homily 17, on 2 Corinthians 8:15].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 8:7. Homily XVII
Now this happened in the case of the manna. For both they that gathered more, and they that gathered less, were found to have the same quantity, God in this way punishing insatiableness. And this he said at once both to alarm them by what then happened, and to persuade them never to desire to have more nor to grieve at having less. And this one may see happening now in things of this life not in the manna only. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “And” / Saints “But”; Latin “has given” / Saints “puts”; Latin “carefulness” / Saints “diligence”; Latin “the” / Saints “Titus’”.
Compare the English wording · 2 Corinthians 8:16
Clementine Latin → English · 8:16
And thanks be to God, who has given the same carefulness for you in the heart of Titus.
Saints · Greek → English · 8:16
But thanks be to God, who puts the same diligence for you in Titus’ heart,
Latin wording and source links
Gratias autem Deo, qui dedit eamdem sollicitudinem pro vobis in corde Titi,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Titus’s earnest concern is a gift for which God deserves thanks. [Homily 18, on 2 Corinthians 8:16].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 8:16. Homily XVIII
[…] For this was of aid towards this collection, and towards increasing the forwardness of the contributors. For he that feels confidence as to him that ministereth, and suspects not those who are to be receivers, gives with the fuller bountifulness. And that this might be the case then also, hear how he commends those that had come for this purpose, the first of whom was Titus. Wherefore also he saith, “But thanks be to God, Which put (literally, ‘gave’) the same earnest care into the heart of Titus.” What is “the same?” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “exhortation: but,” / Saints “appeal, and”; Latin “careful,” / Saints “diligent, he went out to you”; Latin “will he went to you.” / Saints “choice.”.
Compare the English wording · 2 Corinthians 8:17
Clementine Latin → English · 8:17
For indeed he accepted the exhortation: but, being more careful, of his own will he went to you.
Saints · Greek → English · 8:17
for he accepted the appeal, and being still more diligent, he went out to you of his own choice.
Latin wording and source links
quoniam exhortationem quidem suscepit: sed cum sollicitior esset, sua voluntate profectus est ad vos.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Titus combines divine grace with personal eagerness. [Homily 18, on 2 Corinthians 8:17].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 8:16. Homily XVIII
[…] For, “being very earnest, he went forth of his own accord,” ‘he seized at the thing, he rushed upon the treasure, he considered your service to be his own advantage; and because he loved you exceedingly, he needed not the exhortation I gave; but though he was exhorted by me also, yet it was not by that he was stirred up; but from himself and by the grace of God.’
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “gospel through” / Saints “good news is throughout”.
Compare the English wording · 2 Corinthians 8:18
Clementine Latin → English · 8:18
We have sent also with him the brother whose praise is in the gospel through all the churches.
Saints · Greek → English · 8:18
And we sent with him the brother whose praise in the good news is throughout all the Churches.
Latin wording and source links
Misimus etiam cum illo fratrem, cujus laus est in Evangelio per omnes ecclesias:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: He reports differing identifications of the unnamed brother: Luke or Barnabas. [Homily 18, on 2 Corinthians 8:18].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 8:16. Homily XVIII
[…] the Corinthians,) and to their escaping all evil suspicion. However, let us see on what score he eulogizes this man himself also. On what score then does he eulogize? First, praising him from his preaching; that he not only preached, but also as he ought, and with the befitting earnestness. For he said not, ‘he preaches and proclaims the Gospel,’ but, “whose praise is in the Gospel.” And that he may not seem to flatter him, he brings not one or two or three men, but whole Churches to testify to him, saying, “through all the churches.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “ordained” / Saints “appointed”; Latin “of our travels, for” / Saints “with”; Latin “which is administered” / Saints “ministered”; Latin “to” / Saints “for”; Latin “determined will:” / Saints “readiness.”.
Compare the English wording · 2 Corinthians 8:19
Clementine Latin → English · 8:19
And not that only: but he was also ordained by the churches companion of our travels, for this grace, which is administered by us, to the glory of the Lord and our determined will:
Saints · Greek → English · 8:19
And not only that, but he was also appointed by the Churches as our traveling companion with this grace ministered by us, for the glory of the Lord Himself and our readiness.
Latin wording and source links
non solum autem, sed et ordinatus est ab ecclesiis comes peregrinationis nostræ in hanc gratiam, quæ ministratur a nobis ad Domini gloriam, et destinatam voluntatem nostram:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: He favors Barnabas, connecting the brother with the churches’ appointment. [Homily 18, on 2 Corinthians 8:19].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 8:16. Homily XVIII
[…] He shone as a preacher of the Gospel and had all the churches testifying to this. He was chosen by us; and unto the same office with Paul, and everywhere was partner with him, both in his trials and in his dangers, for this is implied in the word “travel.” But what is, “with this grace which is ministered by us?” So as to proclaim the word, he means, and to preach the Gospel; or to minister also in respect of the money; yea rather, he seems to me to refer to both of these. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “Avoiding” / Saints “We take”; Latin “lest any man should” / Saints “precaution so that no one may”; Latin “in” / Saints “concerning”; Latin “which is administered” / Saints “being ministered”.
Compare the English wording · 2 Corinthians 8:20
Clementine Latin → English · 8:20
Avoiding this, lest any man should blame us in this abundance which is administered by us.
Saints · Greek → English · 8:20
We take this precaution so that no one may blame us concerning this abundance being ministered by us,
Latin wording and source links
devitantes hoc, ne quis nos vituperet in hac plenitudine, quæ ministratur a nobis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Trustworthy companions protect the collection from grounds for suspicion. [Homily 18, on 2 Corinthians 8:20].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 8:16. Homily XVIII
“In the matter of this bounty which is ministered by us,” and mingling his severity with praise. For that they might not feel hurt, and say, ‘Is he obliged then to eye us stealthily, and are we so miserable as ever to have been suspected of these things?’ Providing a correction against this too, he says, ‘the money sent by you is of large amount, and this abundance, that is, the large amount of the money, is enough to afford suspicion to the evil-minded had we not offered that security.’
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “what is good,” / Saints “honorable things”; Latin “God” / Saints “the Lord”; Latin “men.” / Saints “people.”.
Compare the English wording · 2 Corinthians 8:21
Clementine Latin → English · 8:21
For we take thought for what is good, not only before God but also before men.
Saints · Greek → English · 8:21
for we take thought for honorable things not only before the Lord but also before people.
Latin wording and source links
Providemus enim bona non solum coram Deo, sed etiam coram hominibus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Financial conduct must withstand scrutiny before both God and people. [Homily 18, on 2 Corinthians 8:21].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 8:16. Homily XVIII
[…] For not even a demon could have suspected that blessed saint of this unfaithfulness. But still although so far removed from that evil suspicion, he does everything and resorts to every expedient, so as not to leave a shadow even to those who might be desirous in any way of suspecting something wrong; and he avoids not only accusations, but also blame and the slightest censure, even bare suspicion.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “with much” / Saints “because of his great”.
Compare the English wording · 2 Corinthians 8:22
Clementine Latin → English · 8:22
And we have sent with them our brother also, whom we have often proved diligent in many things, but now much more diligent: with much confidence in you,
Saints · Greek → English · 8:22
And we sent with them our brother, whom we have often proved diligent in many things, but now much more diligent because of his great confidence in you.
Latin wording and source links
Misimus autem cum illis et fratrem nostrum, quem probavimus in multis sæpe sollicitum esse: nunc autem multo sollicitiorem, confidentia multa in vos,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: The further envoy brings tested diligence and confidence in the Corinthians. [Homily 18, on 2 Corinthians 8:22].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 8:16. Homily XVIII
“Whom,” saith he, “we have many times proved earnest in many things, but now much more earnest.” And having praised him from his own good works, he extols him also from his love towards them; and what he said of Titus, that “being very earnest he went forth of his own accord;” this he says of this person also, saying, “but now much more earnest;” laying up beforehand for them the seeds of [the proof of their] love toward the Corinthians.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “Either” / Saints “As”; Latin “who” / Saints “he”; Latin “companion” / Saints “partner”; Latin “labourer towards” / Saints “worker toward”; Latin “or” / Saints “as for”; Latin “the apostles” / Saints “they are envoys”; Latin “the” / Saints “a”.
Compare the English wording · 2 Corinthians 8:23
Clementine Latin → English · 8:23
Either for Titus, who is my companion and fellow labourer towards you, or our brothers, the apostles of the churches, the glory of Christ.
Saints · Greek → English · 8:23
As for Titus, he is my partner and fellow worker toward you; as for our brothers, they are envoys of Churches, a glory of Christ.
Latin wording and source links
sive pro Tito, qui est socius meus, et in vos adjutor, sive fratres nostri, Apostoli ecclesiarum, gloria Christi.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Paul commends Titus’s partnership and the other envoys’ honored service. [Homily 18, on 2 Corinthians 8:23].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 8:16. Homily XVIII
“The glory of Christ;” for to Him is referred whatever shall be done to them. ‘Whether then ye wish to receive them as brethren, or as Apostles of the Churches, or as acting for the glory of Christ; ye have many motives for good will towards them. For on behalf of Titus, I have to say, that he is both “my partner,” and a lover of you; on behalf of these, that they are “brethren,” that they are “the messengers of the churches,” that they are “the glory of Christ.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “you to” / Saints “toward”; Latin “sight of the churches, the evidence” / Saints “proof”.
Compare the English wording · 2 Corinthians 8:24
Clementine Latin → English · 8:24
Therefore show you to them, in the sight of the churches, the evidence of your love and of our boasting on your behalf.
Saints · Greek → English · 8:24
Therefore show toward them the proof of your love and of our boasting on your behalf, before the face of the Churches.
Latin wording and source links
Ostensionem ergo, quæ est caritatis vestræ, et nostræ gloriæ pro vobis, in illos ostendite in faciem ecclesiarum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Honoring the envoys also honors the churches that sent them. [Homily 18, on 2 Corinthians 8:24].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 8:16. Homily XVIII
‘Now show,’ he saith, ‘how ye love us; and how we do not lightly nor vainly boast in you: and this ye will show, if ye show forth love towards them.’ Then he also makes his words more solemn, by saying, “unto the person of the churches.” He means, to the glory, the honor, of the churches. ‘For if ye honor them, ye have honored the churches that sent them. For the honor passeth not to them alone, but also to those that sent them forth, who ordained them, and more than these, unto the glory of God.’ […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
2 Corinthians 9 · 15 separate Latin verse units
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “that is done towards” / Saints “to”; Latin “superfluous” / Saints “unnecessary”.
Compare the English wording · 2 Corinthians 9:1
Clementine Latin → English · 9:1
For concerning the ministry that is done towards the saints, it is superfluous for me to write to you.
Saints · Greek → English · 9:1
For concerning the ministry to the saints, it is unnecessary for me to write to you,
Latin wording and source links
Nam de ministerio, quod fit in sanctos ex abundanti est mihi scribere vobis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Paul’s tactful profession of confidence encourages completion of the collection. [Homily 19, on 2 Corinthians 9:1-2].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 9:1. Homily XIX
[…] And his wisdom is shown not only in this, that though he had said so much about it, he saith, “it is superfluous for me to write to you,” but in that he yet again speaketh of it. For what he said indeed a little above, he said concerning those who received the money, to ensure them the enjoyment of great honor: but what he said before that, (his account of the Macedonians, that “their deep poverty abounded unto the riches of their liberality,” and all the rest,) was concerning loving-kindness and almsgiving. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “forward mind: for” / Saints “readiness, of”; Latin “of you” / Saints “on your behalf”; Latin “also is ready from the” / Saints “has been prepared since last”; Latin “emulation has provoked very many.” / Saints “zeal stirred up the majority.”.
Compare the English wording · 2 Corinthians 9:2
Clementine Latin → English · 9:2
For I know your forward mind: for which I boast of you to the Macedonians, that Achaia also is ready from the year past. And your emulation has provoked very many.
Saints · Greek → English · 9:2
for I know your readiness, of which I boast on your behalf to Macedonians, that Achaia has been prepared since last year; and your zeal stirred up the majority.
Latin wording and source links
Scio enim promptum animum vestrum: pro quo de vobis glorior apud Macedones. Quoniam et Achaia parata est ab anno præterito, et vestra æmulatio provocavit plurimos.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Achaia’s earlier zeal has stimulated others. [Homily 19, on 2 Corinthians 9:1-2].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 9:1. Homily XIX
“For I know your readiness of which I glory on your behalf to them of Macedonia.” Now it was a great thing that he even knew it himself, but much greater, that he also published it to others: for the force it has is greater: for they would not like to be so widely disgraced. Seest thou his wisdom of purpose? He exhorted them by others’ example, the Macedonians, for, he says, “I make known to you the grace of God which hath been given in the Churches of Macedonia.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “about you” / Saints “on your behalf might not be emptied”; Latin “matter may not come to nothing, and” / Saints “respect,”; Latin “may” / Saints “might”; Latin “ready,” / Saints “prepared, just”.
Compare the English wording · 2 Corinthians 9:3
Clementine Latin → English · 9:3
But I have sent the brothers so that our boasting about you in this matter may not come to nothing, and so that you may be ready, as I said.
Saints · Greek → English · 9:3
But I sent the brothers so that our boasting on your behalf might not be emptied in this respect, so that you might be prepared, just as I said,
Latin wording and source links
Misi autem fratres: ut ne quod gloriamur de vobis, evacuetur in hac parte, ut (quemadmodum dixi) parati sitis:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: The envoys help ensure readiness corresponds to Paul’s commendation. [Homily 19, on 2 Corinthians 9:3].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 9:1. Homily XIX
Seest thou that he is in anxiety and terror, lest he should seem to have said what he said only for exhortation’s sake? ‘But because so it is,’ saith he, “I have sent the brethren;” ‘so earnest am I on your behalf,’ “that our glorying may not be made void.” And he appears to make himself of the Corinthians’ party throughout, although caring for all alike. What he says is this; ‘I am very proud of you, I glory before all, I boasted even unto them, so that if ye be found wanting, I am partner in the shame.’ […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “when the” / Saints “if”; Latin “we (not” / Saints “we—to say nothing of you—should be put”; Latin “say you) should be ashamed” / Saints “shame”; Latin “matter.” / Saints “confidence.”.
Compare the English wording · 2 Corinthians 9:4
Clementine Latin → English · 9:4
Lest, when the Macedonians shall come with me and find you unprepared, we (not to say you) should be ashamed in this matter.
Saints · Greek → English · 9:4
lest, if Macedonians come with me and find you unprepared, we—to say nothing of you—should be put to shame in this confidence.
Latin wording and source links
ne cum venerint Macedones mecum, et invenerint vos imparatos, erubescamus nos (ut non dicamus vos) in hac substantia.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Preparation avoids embarrassment for both the Corinthians and their advocate. [Homily 19, on 2 Corinthians 9:4].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 9:1. Homily XIX
Ver. 4. “Lest by any means if there come with me any from Macedonia, we, (that we say not ye,) should be put to shame in this confidence.” The shame is greater when the spectators he has arrayed against them are many, even those same persons who had heard [his boasting.] And he did not say, ‘for I am bringing with me Macedonians;’ ‘for there are Macedonians coming with me;’ lest he should seem to do it on purpose; but how [said he?] “Lest by any means, if there come with me any from Macedonia?” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “thought” / Saints “considered”; Latin “ask” / Saints “urge”; Latin “that they would” / Saints “to”; Latin “this” / Saints “beforehand your previously promised”; Latin “before promised, to” / Saints “so that it might”.
Compare the English wording · 2 Corinthians 9:5
Clementine Latin → English · 9:5
Therefore I thought it necessary to ask the brothers that they would go to you before and prepare this blessing before promised, to be ready, so as a blessing, not as greed.
Saints · Greek → English · 9:5
Therefore I considered it necessary to urge the brothers to go ahead to you and prepare beforehand your previously promised blessing, so that it might be ready in this way as a blessing and not as something extorted.
Latin wording and source links
Necessarium ergo existimavi rogare fratres, ut præveniant ad vos, et præparent repromissam benedictionem hanc paratam esse sic, quasi benedictionem, non tamquam avaritiam.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Advance preparation encourages a willing bounty rather than an extorted payment. [Homily 19, on 2 Corinthians 9:5].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 9:1. Homily XIX
[…] For he did not say, ‘it is better to give a little and of free choice, than much of necessity;’ because he wished them to contribute both much and of free choice; but how saith he? “that they might make up beforehand this your bounty, that the same might be ready as a matter of bounty, and not extortion. He begins first with that which is pleasantest and lighter; namely, the ‘not of necessity,’ for, it is “bounty” he says. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “I say: He” / Saints “the one”; Latin “shall” / Saints “will”; Latin “he” / Saints “the one”; Latin “shall” / Saints “will”.
Compare the English wording · 2 Corinthians 9:6
Clementine Latin → English · 9:6
Now this I say: He who sows sparingly shall also reap sparingly: and he who sows in blessings shall also reap blessings.
Saints · Greek → English · 9:6
Now this: the one who sows sparingly will also reap sparingly, and the one who sows in blessings will also reap in blessings.
Latin wording and source links
Hoc autem dico: qui parce seminat, parce et metet: et qui seminat in benedictionibus, de benedictionibus et metet.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Generous sowing looks toward an abundant future harvest. [Homily 19, on 2 Corinthians 9:6].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 9:1. Homily XIX
“He that soweth sparingly, shall reap also sparingly; and he that soweth bountifully shall reap also bountifully.” And he did not say niggardly, but a milder expression, employing the name of the sparing. And he called the thing sowing; that thou mightest at once look unto the recompense, and having in mind the harvest, mightest feel that thou receivest more than thou givest. Wherefore he did not say, ‘He that giveth,’ but “He that soweth:” and he said not ‘ye, if ye sow,’ but made what he said general. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “Everyone” / Saints “Let each give”; Latin “determined” / Saints “decided”; Latin “with sadness” / Saints “out of sorrow”; Latin “of necessity:” / Saints “compulsion,”.
Compare the English wording · 2 Corinthians 9:7
Clementine Latin → English · 9:7
Everyone as he has determined in his heart, not with sadness or of necessity: for God loves a cheerful giver.
Saints · Greek → English · 9:7
Let each give as he has decided in his heart, not out of sorrow or compulsion, for God loves a cheerful giver.
Latin wording and source links
Unusquisque, prout destinavit in corde suo, non ex tristitia, aut ex necessitate: hilarem enim datorem diligit Deus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception [CHR19], Homily 19 on 9:5–8: Chrysostom emphasizes willing, cheerful generosity rather than compelled giving, and connects sufficiency with provision for good works and sharing. The reception paraphrase is separate from the independent Greek translation.
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: God values cheerful, voluntary giving. [Homily 19, on 2 Corinthians 9:7].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 9:1. Homily XIX
“For God loveth a cheerful giver.” Seest thou how frequently he lays this down? “I speak not by commandment:” and, “Herein I give my advice:” and, “as a matter of bounty, and not as of extortion,” and again, “not grudgingly, nor of necessity; for God loveth a cheerful giver.” In this passage I am of opinion that a large [giver] is intended; the Apostle however has taken it as giving with readiness. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “all” / Saints “every”; Latin “in” / Saints “toward”; Latin “all things,” / Saints “everything, you”; Latin “to” / Saints “toward”.
Compare the English wording · 2 Corinthians 9:8
Clementine Latin → English · 9:8
And God is able to make all grace abound in you: that you always, having all sufficiency in all things, may abound to every good work,
Saints · Greek → English · 9:8
And God is able to make every grace abound toward you, so that, always having all sufficiency in everything, you may abound toward every good work.
Latin wording and source links
Potens est autem Deus omnem gratiam abundare facere in vobis: ut in omnibus semper omnem sufficientiam habentes, abundetis in omne opus bonum,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Sufficiency is supplied for good works rather than luxurious excess. [Homily 19, on 2 Corinthians 9:8].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 9:1. Homily XIX
Observe, even in this his prayer, his great philosophy. He prays not for riches nor for abundance, but for all sufficiency. Nor is this all that is admirable in him; but that as he prayed not for superfluity, so he doth not press sore on them nor compel them to give of their want, condescending to their weakness; but asks for a “sufficiency,” and shows at the same time that they ought not to abuse the gifts received from God. “That ye may abound,” he saith, “to every good work.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “has dispersed” / Saints “scattered”; Latin “has given” / Saints “gave”; Latin “justice” / Saints “righteousness”; Latin “forever.” / Saints “for the age.””.
Compare the English wording · 2 Corinthians 9:9
Clementine Latin → English · 9:9
As it is written: He has dispersed abroad, he has given to the poor: his justice remains forever.
Saints · Greek → English · 9:9
As it is written, “He scattered abroad; he gave to the poor; his righteousness remains for the age.”
Latin wording and source links
sicut scriptum est: Dispersit, dedit pauperibus: justitia ejus manet in sæculum sæculi.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: He reads the psalm’s enduring righteousness in relation to generosity. [Homily 19, on 2 Corinthians 9:9].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 9:1. Homily XIX
This is the import of “abound;” for the words, “he hath dispersed abroad,” signify nothing else but the giving plentifully. For if the things themselves abide not, yet their results abide. For this is the thing to be admired, that when they are kept they are lost; but when dispersed abroad they abide, yea, abide for ever. Now by “righteousness,” here, he means love towards men. For this maketh righteous, consuming sins like a fire when it is plentifully poured out.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “And he that ministers” / Saints “Now the One who supplies”; Latin “both give you bread to eat” / Saints “supply”; Latin “justice:” / Saints “righteousness.”.
Compare the English wording · 2 Corinthians 9:10
Clementine Latin → English · 9:10
And he that ministers seed to the sower will both give you bread to eat and will multiply your seed and increase the growth of the fruits of your justice:
Saints · Greek → English · 9:10
Now the One who supplies seed to the sower and bread for food will supply and multiply your seed and increase the fruits of your righteousness.
Latin wording and source links
Qui autem administrat semen seminanti: et panem ad manducandum præstabit, et multiplicabit semen vestrum, et augebit incrementa frugum justitiæ vestræ:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: God supplies material provision and increases the fruits of righteousness. [Homily 20, on 2 Corinthians 9:10].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 9:10. Homily XX
Now He that supplied seed to the sower, both minister bread for your food, and multiply your seed for sowing and increase the fruits of your righteousness.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “That” / Saints “You are”; Latin “things, you may abound to all simplicity” / Saints “generosity,”; Latin “works through us” / Saints “produces”.
Compare the English wording · 2 Corinthians 9:11
Clementine Latin → English · 9:11
That being enriched in all things, you may abound to all simplicity which works through us thanksgiving to God.
Saints · Greek → English · 9:11
You are being enriched in everything for all generosity, which produces thanksgiving to God through us,
Latin wording and source links
ut in omnibus locupletati abundetis in omnem simplicitatem, quæ operatur per nos gratiarum actionem Deo.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Resources enable generosity that produces thanksgiving to God. [Homily 20, on 2 Corinthians 9:11].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 9:10. Homily XX
[…] For God made us to have the disposal of great things, and reserving to Himself that which is less yielded to us that which is greater. For corporeal nourishment is at His sole disposal, but mental He permitted to us; for we have it at our own disposal whether the crops we have to show be luxuriant. For no need is here of rains and of variety of seasons, but of the will only, and they run up to heaven itself. And largeness in giving is what he here calls liberality. “Which worketh through us thanksgiving to God.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “administration” / Saints “ministry”; Latin “office does” / Saints “service”; Latin “supply” / Saints “fills up”; Latin “want” / Saints “deficiencies”; Latin “by” / Saints “overflows through”; Latin “in the Lord.” / Saints “to God.”.
Compare the English wording · 2 Corinthians 9:12
Clementine Latin → English · 9:12
Because the administration of this office does not only supply the want of the saints, but abounds also by many thanksgivings in the Lord.
Saints · Greek → English · 9:12
because the ministry of this service not only fills up the deficiencies of the saints but also overflows through many thanksgivings to God.
Latin wording and source links
Quoniam ministerium hujus officii non solum supplet ea quæ desunt sanctis, sed etiam abundat per multas gratiarum actiones in Domino,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: The collection meets needs and multiplies thanksgiving. [Homily 20, on 2 Corinthians 9:12-14].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 9:10. Homily XX
What he says is this; ‘in the first place ye not only supply the wants of the saints, but ye are abundant even;’ that is, ‘ye furnish them with even more than they need: next, through them ye send up thanksgiving to God, for they glorify Him for the obedience of your confession.’ For that he may not represent them as giving thanks on this account solely, (I mean, because they received somewhat,) see how high-minded he makes them, exactly as he himself says to the Philippians, “Not that I desire a gift.” (Philip. iv. 17.) […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “By” / Saints “Through”; Latin “glorifying” / Saints “they glorify”; Latin “obedience” / Saints “submission”; Latin “gospel” / Saints “good news”; Latin “simplicity” / Saints “generosity”; Latin “communicating to” / Saints “sharing toward”; Latin “to” / Saints “toward”.
Compare the English wording · 2 Corinthians 9:13
Clementine Latin → English · 9:13
By the proof of this ministry, glorifying God for the obedience of your confession to the gospel of Christ and for the simplicity of your communicating to them and to all.
Saints · Greek → English · 9:13
Through the proof of this ministry they glorify God for the submission of your confession to the good news of Christ, and for the generosity of your sharing toward them and toward all,
Latin wording and source links
per probationem ministerii hujus, glorificantes Deum in obedientia confessionis vestræ, in Evangelium Christi, et simplicitate communicationis in illos, et in omnes,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Recipients glorify God for the donors’ obedience to the gospel. [Homily 20, on 2 Corinthians 9:12-14].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 9:10. Homily XX
[…] For such a sacrifice is more acceptable than any loving-kindness. When then thou seest a poor believer, think that thou beholdest an altar: when thou seest such an one a beggar, not only insult him not, but even reverence him, and if thou seest another insulting him, prevent, repel it. For so shalt thou thyself be able both to have God propitious to thee, and to obtain the promised good things, whereunto may we all attain, through the grace and love towards men of our Lord Jesus Christ, by Whom and with Whom, to the Father and the Holy Ghost, […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “And” / Saints “while they too,”; Latin “their praying” / Saints “petition on your behalf, long”; Latin “excellent” / Saints “surpassing”; Latin “in” / Saints “upon”.
Compare the English wording · 2 Corinthians 9:14
Clementine Latin → English · 9:14
And in their praying for you, being desirous of you, because of the excellent grace of God in you.
Saints · Greek → English · 9:14
while they too, in petition on your behalf, long for you because of the surpassing grace of God upon you.
Latin wording and source links
et in ipsorum obsecratione pro vobis, desiderantium vos propter eminentem gratiam Dei in vobis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Giving creates bonds of prayer, affection, and fellowship. [Homily 20, on 2 Corinthians 9:12-14].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 9:10. Homily XX
“While they themselves also with supplication.” ‘For in respect of these things,’ saith he, ‘they give thanks to God, but in respect of your love and your coming together, they beseech Him that they may be counted worthy to see you. For they long after this, not for the money’s sake, but that they may be witnesses of the grace that hath been bestowed upon you.’ Seest thou Paul’s wisdom, how after having exalted them, he ascribed the whole to God by calling the thing “grace?” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “unspeakable” / Saints “indescribable”.
Compare the English wording · 2 Corinthians 9:15
Clementine Latin → English · 9:15
Thanks be to God for his unspeakable gift.
Saints · Greek → English · 9:15
Thanks be to God for His indescribable gift!
Latin wording and source links
Gratias Deo super inenarrabili dono ejus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: He prefers Christ’s coming as the meaning of the indescribable gift. [Homily 20, on 2 Corinthians 9:15].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 9:10. Homily XX
And here he calls “gift,” even those so many good things which are wrought by almsgiving, both to them that receive and them that give; or else, those unspeakable good things which through His advent He gave unto the whole world with great munificence, which one may suspect to be the most probable. For that he may at once both sober, and make them more liberal, he puts them in mind of the benefits they had received from God. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
2 Corinthians 10 · 18 separate Latin verse units
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “myself implore” / Saints “appeal to”; Latin “by” / Saints “through”; Latin “mildness” / Saints “meekness”; Latin “modesty” / Saints “gentleness”; Latin “Christ:” / Saints “Christ—I”.
Compare the English wording · 2 Corinthians 10:1
Clementine Latin → English · 10:1
Now I Paul, myself implore you, by the mildness and modesty of Christ: who in presence indeed am lowly among you, but being absent am bold toward you.
Saints · Greek → English · 10:1
Now I myself, Paul, appeal to you through the meekness and gentleness of Christ—I who am lowly among you face to face, but bold toward you when absent.
Latin wording and source links
Ipse autem ego Paulus obsecro vos per mansuetudinem et modestiam Christi, qui in facie quidem humilis sum inter vos, absens autem confido in vos.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Christ’s meekness frames Paul’s impending correction. [Homily 21, on 2 Corinthians 10:1-2].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 10:1. Homily XXI
Now I Paul myself entreat you by the meekness and gentleness of Christ, I who in your presence am lowly among you, but being absent am of good courage toward you: yea, I beseech you, that I may not when present show courage with the confidence, wherewith I count to be bold against some, which count of us as if we walked according to the flesh.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “But” / Saints “And”; Latin “implore you,” / Saints “beg”; Latin “be bold when I am present with that confidence wherewith I am thought” / Saints “have”; Latin “if we walked” / Saints “walking”.
Compare the English wording · 2 Corinthians 10:2
Clementine Latin → English · 10:2
But I implore you, that I may not be bold when I am present with that confidence wherewith I am thought to be bold, against some who reckon us as if we walked according to the flesh.
Saints · Greek → English · 10:2
And I beg that, when present, I may not have to be bold with the confidence with which I intend to dare against some who reckon us as walking according to the flesh.
Latin wording and source links
Rogo autem vos ne præsens audeam per eam confidentiam, qua existimor audere in quosdam, qui arbitrantur nos tamquam secundum carnem ambulemus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Paul seeks reform that will make severe discipline unnecessary. [Homily 21, on 2 Corinthians 10:1-2].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 10:1. Homily XXI
Now I Paul myself entreat you by the meekness and gentleness of Christ, I who in your presence am lowly among you, but being absent am of good courage toward you: yea, I beseech you, that I may not when present show courage with the confidence, wherewith I count to be bold against some, which count of us as if we walked according to the flesh.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established.
Compare the English wording · 2 Corinthians 10:3
Clementine Latin → English · 10:3
For though we walk in the flesh, we do not war according to the flesh.
Saints · Greek → English · 10:3
For though we walk in flesh, we do not wage war according to flesh,
Latin wording and source links
In carne enim ambulantes, non secundum carnem militamus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Spiritual warfare does not rely on merely human assistance. [Homily 21, on 2 Corinthians 10:3].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 10:1. Homily XXI
[…] Wherefore he said not, ‘we do not live according to the flesh,’ but, “we do not war according to the flesh,” that is, ‘we have undertaken a war and a combat; but we do not war with carnal weapons, nor by help of any human succors.’
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “carnal” / Saints “fleshly,”; Latin “mighty to” / Saints “powerful through”; Latin “to” / Saints “for”; Latin “fortifications, destroying counsels,” / Saints “strongholds. We pull down reasonings”.
Compare the English wording · 2 Corinthians 10:4
Clementine Latin → English · 10:4
For the weapons of our warfare are not carnal but mighty to God, to the pulling down of fortifications, destroying counsels,
Saints · Greek → English · 10:4
for the weapons of our warfare are not fleshly, but powerful through God for the pulling down of strongholds. We pull down reasonings
Latin wording and source links
Nam arma militiæ nostræ non carnalia sunt, sed potentia Deo ad destructionem munitionum, consilia destruentes,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: The ministry’s weapons derive their force from God. [Homily 21, on 2 Corinthians 10:4].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 10:1. Homily XXI
And he said not, ‘we are not carnal,’ but, “our weapons.” For as I said, for the present he discourseth of the Preaching, and refers the whole power to God. And he says not, ‘spiritual,’ although this was the fitting opposite to “carnal,” but “mighty,” in this implying the other also, and showing that their weapons are weak and powerless. And mark the absence of pride in him; for he said not, ‘we are mighty,’ but, “our weapons are mighty before God.” ‘We did not make them such, but God Himself.’ […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “height that exalts itself” / Saints “lofty thing raised”; Latin “bringing” / Saints “take captive every thought”.
Compare the English wording · 2 Corinthians 10:5
Clementine Latin → English · 10:5
And every height that exalts itself against the knowledge of God: and bringing into captivity every understanding to the obedience of Christ:
Saints · Greek → English · 10:5
and every lofty thing raised against the knowledge of God, and take captive every thought into the obedience of Christ,
Latin wording and source links
et omnem altitudinem extollentem se adversus scientiam Dei, et in captivitatem redigentes omnem intellectum in obsequium Christi,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: The strongholds are proud arguments and resistant thoughts. [Homily 21, on 2 Corinthians 10:5].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 10:1. Homily XXI
‘And every high thing that is exalted against the knowledge of God.’ He persisted in the metaphor that he might make the emphasis greater. ‘For though there should be strongholds,’ he saith, ‘though fortifications, though any other thing soever, they yield and give way before these weapons.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “having in readiness” / Saints “stand ready”; Latin “revenge all” / Saints “punish every”; Latin “shall be fulfilled.” / Saints “is complete.”.
Compare the English wording · 2 Corinthians 10:6
Clementine Latin → English · 10:6
And having in readiness to revenge all disobedience, when your obedience shall be fulfilled.
Saints · Greek → English · 10:6
and stand ready to punish every disobedience when your obedience is complete.
Latin wording and source links
et in promptu habentes ulcisci omnem inobedientiam, cum impleta fuerit vestra obedientia.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Delayed discipline allows time for obedience. [Homily 21, on 2 Corinthians 10:6].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 10:1. Homily XXI
[…] For just like a most excellent physician, and common father, and patron, and guardian, so did he all things, so cared he for all, removing impediments, checking the pestilent, running about every whither. For not by fighting did he so achieve the work, but advancing as if to a ready and an easy victory, he planted his trophies, undermining, casting down, overthrowing the strongholds of the devil, and the engines of the demons; and carried over their whole booty to the camp of Christ. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “See the things that are according to outward appearance.” / Saints “Look at what is before your face.”; Latin “any man trust to” / Saints “anyone is confident in”; Latin “is Christ’s” / Saints “belongs to Christ,”; Latin “think” / Saints “reckon”; Latin “with” / Saints “for”; Latin “that” / Saints “just”; Latin “is Christ’s,” / Saints “belongs to Christ,”; Latin “are” / Saints “also do”.
Compare the English wording · 2 Corinthians 10:7
Clementine Latin → English · 10:7
See the things that are according to outward appearance. If any man trust to himself, that he is Christ’s let him think this again with himself, that as he is Christ’s, so are we also.
Saints · Greek → English · 10:7
Look at what is before your face. If anyone is confident in himself that he belongs to Christ, let him reckon this again for himself: just as he belongs to Christ, so also do we.
Latin wording and source links
Quæ secundum faciem sunt, videte. Si quis confidit sibi Christi se esse, hoc cogitet iterum apud se: quia sicut ipse Christi est, ita et nos.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Outward appearance cannot determine who genuinely belongs to Christ. [Homily 22, on 2 Corinthians 10:7].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 10:7. Homily XXII
Ye look at the things that are before your face. If any man trusteth in himself that he is Christ’s, let him consider this again with himself that even as he is Christ’s, so also are we.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “of” / Saints “abundantly concerning”; Latin “power,” / Saints “authority,”; Latin “has given us to edification” / Saints “gave for building you up”; Latin “your destruction,” / Saints “pulling you down,”; Latin “should” / Saints “will”; Latin “ashamed.” / Saints “put to shame.”.
Compare the English wording · 2 Corinthians 10:8
Clementine Latin → English · 10:8
For if also I should boast somewhat more of our power, which the Lord has given us to edification and not for your destruction, I should not be ashamed.
Saints · Greek → English · 10:8
For even if I boast somewhat more abundantly concerning our authority, which the Lord gave for building you up and not for pulling you down, I will not be put to shame.
Latin wording and source links
Nam etsi amplius aliquid gloriatus fuero de potestate nostra, quam dedit nobis Dominus in ædificationem, et non in destructionem vestram, non erubescam.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Apostolic authority aims at building up the community. [Homily 22, on 2 Corinthians 10:8].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 10:7. Homily XXII
Ver. 8. “For though I should glory somewhat abundantly concerning our authority which the Lord gave for building you up, and not for casting you down, I shall not be put to shame.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “may” / Saints “do”; Latin “be thought” / Saints “want to seem”; Latin “it were to” / Saints “though I would”; Latin “by epistles,” / Saints “through the letters.”.
Compare the English wording · 2 Corinthians 10:9
Clementine Latin → English · 10:9
But that I may not be thought as it were to terrify you by epistles,
Saints · Greek → English · 10:9
I do not want to seem as though I would terrify you through the letters.
Latin wording and source links
Ut autem non existimer tamquam terrere vos per epistolas:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Paul rejects the suggestion that his letters are empty intimidation. [Homily 22, on 2 Corinthians 10:9-11].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 10:7. Homily XXII
What he says is this: ‘I could boast indeed, but that they may not say the same things again, to wit, that I boast in my letters, and am contemptible when present, I will say nothing great.’ And yet afterwards he did say something great, but not about this power by which he was formidable, but about revelations and at greater lengths about trials. ‘Therefore, that I may not seem to be terrifying you, “let such an one reckon this, that what we are by letters when we are absent, such are we also in deed when we are present.’” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “his epistles indeed, say they,” / Saints “someone says, “The letters”; Latin “contemptible):” / Saints “is despised.””.
Compare the English wording · 2 Corinthians 10:10
Clementine Latin → English · 10:10
(For his epistles indeed, say they, are weighty and strong; but his bodily presence is weak and his speech contemptible):
Saints · Greek → English · 10:10
For someone says, “The letters are weighty and strong, but his bodily presence is weak and his speech is despised.”
Latin wording and source links
quoniam quidem epistolæ, inquiunt, graves sunt et fortes: præsentia autem corporis infirma, et sermo contemptibilis:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: He treats disparagement of Paul’s presence as an accusation by opponents. [Homily 22, on 2 Corinthians 10:9-11].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 10:7. Homily XXII
What he says is this: ‘I could boast indeed, but that they may not say the same things again, to wit, that I boast in my letters, and am contemptible when present, I will say nothing great.’ And yet afterwards he did say something great, but not about this power by which he was formidable, but about revelations and at greater lengths about trials. ‘Therefore, that I may not seem to be terrifying you, “let such an one reckon this, that what we are by letters when we are absent, such are we also in deed when we are present.’” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “one think” / Saints “person reckon”; Latin “that such as” / Saints “what”; Latin “by epistles” / Saints “through letters”; Latin “we will be indeed” / Saints “in deed”.
Compare the English wording · 2 Corinthians 10:11
Clementine Latin → English · 10:11
Let such a one think this, that such as we are in word by epistles when absent, such also we will be indeed when present.
Saints · Greek → English · 10:11
Let such a person reckon this: what we are in word through letters when absent, such we are also in deed when present.
Latin wording and source links
hoc cogitet qui ejusmodi est, quia quales sumus verbo per epistolas absentes, tales et præsentes in facto.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Paul’s actions can correspond to the force of his letters. [Homily 22, on 2 Corinthians 10:9-11].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 10:7. Homily XXII
What he says is this: ‘I could boast indeed, but that they may not say the same things again, to wit, that I boast in my letters, and am contemptible when present, I will say nothing great.’ And yet afterwards he did say something great, but not about this power by which he was formidable, but about revelations and at greater lengths about trials. ‘Therefore, that I may not seem to be terrifying you, “let such an one reckon this, that what we are by letters when we are absent, such are we also in deed when we are present.’” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “match” / Saints “to class”; Latin “that” / Saints “of those who”; Latin “we measure ourselves” / Saints “they, measuring themselves”; Latin “ourselves” / Saints “themselves”; Latin “compare ourselves” / Saints “comparing themselves”; Latin “ourselves.” / Saints “themselves, do not understand.”.
Compare the English wording · 2 Corinthians 10:12
Clementine Latin → English · 10:12
For we do not dare match or compare ourselves with some that commend themselves: but we measure ourselves by ourselves and compare ourselves with ourselves.
Saints · Greek → English · 10:12
For we do not dare to class or compare ourselves with some of those who commend themselves. But they, measuring themselves by themselves and comparing themselves with themselves, do not understand.
Latin wording and source links
Non enim audemus inserere, aut comparare nos quibusdam, qui seipsos commendant: sed ipsi in nobis nosmetipsos metientes, et comparantes nosmetipsos nobis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Self-comparison supplies a defective basis for boasting. [Homily 22, on 2 Corinthians 10:12].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 10:7. Homily XXII
Here he both shows that those false Apostles are boasters and say great things of themselves: and ridicules them as commending themselves. ‘But we do no such thing: but even if we shall do any thing great, we refer all unto God, and compare ourselves with one another.’ Wherefore also he added,
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “glory” / Saints “boast”; Latin “rule which” / Saints “sphere that”; Latin “has measured” / Saints “apportioned”; Latin “to reach” / Saints “reaching”; Latin “to” / Saints “as far as”.
Compare the English wording · 2 Corinthians 10:13
Clementine Latin → English · 10:13
But we will not glory beyond our measure: but according to the measure of the rule which God has measured to us, a measure to reach even to you.
Saints · Greek → English · 10:13
But we will not boast beyond measure, but according to the measure of the sphere that God apportioned to us, a measure reaching even as far as you.
Latin wording and source links
Nos autem non in immensum gloriabimur, sed secundum mensuram regulæ, qua mensus est nobis Deus, mensuram pertingendi usque ad vos.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: God’s allotted field sets the limits of Paul’s claim. [Homily 22, on 2 Corinthians 10:13].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 10:7. Homily XXII
“But according to the measure of the province which God apportioned to us as a measure, to reach even unto you.” So that his humility is evident on either hand, both in that he boasted nothing more than he had wrought, and that he refers even this itself to God. For, “according to the measure of the province,” saith he, “which God apportioned to us, a measure to reach even unto you.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “stretch” / Saints “are”; Latin “if” / Saints “though”; Latin “reached” / Saints “did”; Latin “to” / Saints “reach”; Latin “have come” / Saints “came even”; Latin “Gospel” / Saints “good news”.
Compare the English wording · 2 Corinthians 10:14
Clementine Latin → English · 10:14
For we stretch not ourselves beyond our measure, as if we reached not to you. For we have come as far as to you in the Gospel of Christ.
Saints · Greek → English · 10:14
For we are not overextending ourselves as though we did not reach you, for we came even as far as you in the good news of Christ.
Latin wording and source links
Non enim quasi non pertingentes ad vos, superextendimus nos: usque ad vos enim pervenimus in Evangelio Christi.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Paul actually reached Corinth with the gospel. [Homily 22, on 2 Corinthians 10:14].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 10:7. Homily XXII
Not simply ‘we came,’ but, ‘we announced, we preached, we persuaded, we succeeded.’ For it is probable that they having merely come to the disciples of the Apostles, ascribed the whole to themselves, from their bare presence among them. ‘But not so we: nor can any one say that we were not able to come as far as to you, and that we stretched our boasting as far as to you in words only; for we also preached the word to you.’
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “glorying” / Saints “boast”; Latin “other men’s” / Saints “others’”; Latin “having” / Saints “have”; Latin “of” / Saints “that, as”; Latin “to” / Saints “grows, we may”; Latin “magnified in” / Saints “enlarged among”; Latin “rule” / Saints “sphere,”.
Compare the English wording · 2 Corinthians 10:15
Clementine Latin → English · 10:15
Not glorying beyond measure in other men’s labors: but having hope of your increasing faith, to be magnified in you according to our rule abundantly.
Saints · Greek → English · 10:15
We do not boast beyond measure in others’ labors, but have hope that, as your faith grows, we may be enlarged among you according to our sphere, abundantly,
Latin wording and source links
Non in immensum gloriantes in alienis laboribus: spem autem habentes crescentis fidei vestræ, in vobis magnificari secundum regulam nostram in abundantiam,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Their growing faith can open a wider field for ministry. [Homily 22, on 2 Corinthians 10:15-16].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 10:7. Homily XXII
[…] We will not imitate those men therefore, but will say such things where our deeds bear us witness. And why,’ saith he, ‘do I say, you?’ “for I have hope that as your faith groweth;” for he doth not assert absolutely, preserving his own character, but, ‘I hope,’ he says, ‘if you make progress, that our province will be extended even farther, “to preach the Gospel in the regions beyond.” For we shall advance farther yet,’ he says, ‘so as to preach and labor, not so as to boast in words of what other men have labored.’ […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “Yes,” / Saints “so as”; Latin “those places that are” / Saints “proclaim the good news in the regions”; Latin “glory” / Saints “boast”; Latin “another man’s rule, in those” / Saints “another’s sphere over”; Latin “that are made ready to our hand.” / Saints “already prepared.”.
Compare the English wording · 2 Corinthians 10:16
Clementine Latin → English · 10:16
Yes, to those places that are beyond you to preach the gospel: not to glory in another man’s rule, in those things that are made ready to our hand.
Saints · Greek → English · 10:16
so as to proclaim the good news in the regions beyond you, not to boast in another’s sphere over things already prepared.
Latin wording and source links
etiam in illa, quæ ultra vos sunt, evangelizare, non in aliena regula in iis quæ præparata sunt gloriari.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Paul seeks new territory rather than another worker’s achievements. [Homily 22, on 2 Corinthians 10:15-16].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 10:7. Homily XXII
[…] We will not imitate those men therefore, but will say such things where our deeds bear us witness. And why,’ saith he, ‘do I say, you?’ “for I have hope that as your faith groweth;” for he doth not assert absolutely, preserving his own character, but, ‘I hope,’ he says, ‘if you make progress, that our province will be extended even farther, “to preach the Gospel in the regions beyond.” For we shall advance farther yet,’ he says, ‘so as to preach and labor, not so as to boast in words of what other men have labored.’ […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “he that” / Saints “let the one who”; Latin “let him glory” / Saints “boast”.
Compare the English wording · 2 Corinthians 10:17
Clementine Latin → English · 10:17
But he that boasts, let him glory in the Lord.
Saints · Greek → English · 10:17
But let the one who boasts boast in the Lord.
Latin wording and source links
Qui autem gloriatur, in Domino glorietur.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Glory belongs to the Lord rather than the minister. [Homily 22, on 2 Corinthians 10:17].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 10:7. Homily XXII
What he says is this: ‘I could boast indeed, but that they may not say the same things again, to wit, that I boast in my letters, and am contemptible when present, I will say nothing great.’ And yet afterwards he did say something great, but not about this power by which he was formidable, but about revelations and at greater lengths about trials. ‘Therefore, that I may not seem to be terrifying you, “let such an one reckon this, that what we are by letters when we are absent, such are we also in deed when we are present.’” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “he” / Saints “the one”; Latin “he,” / Saints “the one”; Latin “God” / Saints “the Lord”.
Compare the English wording · 2 Corinthians 10:18
Clementine Latin → English · 10:18
For not he who commends himself is approved: but he, whom God commends.
Saints · Greek → English · 10:18
For it is not the one who commends himself who is approved, but the one whom the Lord commends.
Latin wording and source links
Non enim qui seipsum commendat, ille probatus est: sed quem Deus commendat.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: The Lord’s approval, not self-commendation, establishes genuine worth. [Homily 22, on 2 Corinthians 10:18].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 10:7. Homily XXII
He did not say, we are so, “but whom the Lord commendeth.” Seest thou how modestly he speaks? But if as he proceeds he stirreth up loftier words, wonder not, for this also cometh of Paul’s prudence. For if he had gone on in every part to speak lowly words, he would not have hit these men so effectually, nor have extricated the disciples from their error. For it is possible both by modesty ill-timed to do harm, and by saying something admirable of one’s self at a proper time to do good. As therefore he also did. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
2 Corinthians 11 · 33 separate Latin verse units
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “some” / Saints “me in a”; Latin “of my folly! But” / Saints “foolishness. Indeed,”.
Compare the English wording · 2 Corinthians 11:1
Clementine Latin → English · 11:1
Would to God you could bear with some little of my folly! But do bear with me.
Saints · Greek → English · 11:1
I wish you would bear with me in a little foolishness. Indeed, do bear with me.
Latin wording and source links
Utinam sustineretis modicum quid insipientiæ meæ, sed et supportare me:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Paul reluctantly asks permission for boasting to protect his hearers. [Homily 23, on 2 Corinthians 11:1-2].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 11:1. Homily XXIII
[…] But nevertheless he regarded not timidly any of these things, but he looked to one thing, the salvation of his hearers. But still in order that he might not cause harm to the unthinking by this, by saying, I mean, great things of himself, he employs out of abundant caution these many preparatory correctives, and says, “Would that ye could bear with me,” whilst I play the fool in some little things, yea, rather, “ye do indeed bear with me.” Beholdest thou wisdom? […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “of” / Saints “for”; Latin “the” / Saints “God’s”; Latin “that I may” / Saints “to”; Latin “chaste” / Saints “pure”.
Compare the English wording · 2 Corinthians 11:2
Clementine Latin → English · 11:2
For I am jealous of you with the jealousy of God. For I have betrothed you to one husband, that I may present you as a chaste virgin to Christ.
Saints · Greek → English · 11:2
For I am jealous for you with God’s jealousy, for I betrothed you to one husband, to present you as a pure virgin to Christ.
Latin wording and source links
æmulor enim vos Dei æmulatione. Despondi enim vos uni viro, virginem castam exhibere Christo.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: His jealousy seeks to preserve the community’s faithful attachment to Christ. [Homily 23, on 2 Corinthians 11:1-2].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 11:1. Homily XXIII
[…] For he sent his faithful servant to seek a Gentile maiden in marriage; and in this case God sent His own servants to seek the Church in marriage for His son, and prophets from of old saying, “Hearken, O daughter, and consider, and forget thine own people and thy father’s house, and the King shall desire thy beauty.” (Ps. xlv. 10, 11.) Seest thou the prophet also espousing? seest thou the Apostle too expressing the same thing himself with much boldness, and saying, “I espoused you to one husband that I might present you as a pure virgin to Christ?” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “seduced” / Saints “deceived”; Latin “subtilty, so” / Saints “cunning,”; Latin “and fall” / Saints “away”; Latin “that is in” / Saints “and purity toward”.
Compare the English wording · 2 Corinthians 11:3
Clementine Latin → English · 11:3
But I fear lest, as the serpent seduced Eve by his subtilty, so your minds should be corrupted and fall from the simplicity that is in Christ.
Saints · Greek → English · 11:3
But I fear lest somehow, as the serpent deceived Eve by his cunning, your minds should be corrupted away from the simplicity and purity toward Christ.
Latin wording and source links
Timeo autem ne sicut serpens Hevam seduxit astutia sua, ita corrumpantur sensus vestri, et excidant a simplicitate, quæ est in Christo.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Eve’s deception illustrates the danger of corrupted fidelity. [Homily 23, on 2 Corinthians 11:3].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 11:1. Homily XXIII
And he does not say, ‘Lest by any means as Adam was deceived:’ but shows that those men are but women who are thus abused, for it is the part of woman to be deceived. And he did not say, ‘so ye also should be deceived:’ but keeping up the metaphor, he says, “so your minds should be corrupted from the simplicity that is toward Christ.” ‘From the simplicity, I say, not from wickedness; neither out of wickedness [is it], nor out of your not believing, but out of simplicity.’ […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “he that” / Saints “the one who”; Latin “preaches” / Saints “proclaims”; Latin “Christ,” / Saints “Jesus”; Latin “have” / Saints “did”; Latin “preached;” / Saints “proclaim,”; Latin “another” / Saints “a different”; Latin “whom” / Saints “that”; Latin “have” / Saints “did”; Latin “received;” / Saints “receive,”; Latin “another gospel, which” / Saints “a different good news that”; Latin “have” / Saints “did”; Latin “received:” / Saints “accept,”; Lati….
Compare the English wording · 2 Corinthians 11:4
Clementine Latin → English · 11:4
For if he that comes preaches another Christ, whom we have not preached; or if you receive another Spirit, whom you have not received; or another gospel, which you have not received: you might well bear with him.
Saints · Greek → English · 11:4
For if the one who comes proclaims another Jesus whom we did not proclaim, or you receive a different spirit that you did not receive, or a different good news that you did not accept, you bear with it well!
Latin wording and source links
Nam si is qui venit, alium Christum prædicat, quem non prædicavimus, aut alium spiritum accipitis, quem non accepistis: aut aliud Evangelium, quod non recepistis: recte pateremini.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: He challenges tolerance of rivals who offer no superior gospel. [Homily 23, on 2 Corinthians 11:4].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 11:1. Homily XXIII
[2.] “For if he that cometh preacheth another Jesus whom we did not preach:” showing hereby that their deceivers were not Corinthians, but persons from some other quarter previously corrupted: wherefore he saith, “he that cometh.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “suppose” / Saints “reckon”; Latin “done” / Saints “fallen short in”; Latin “less than” / Saints “of”.
Compare the English wording · 2 Corinthians 11:5
Clementine Latin → English · 11:5
For I suppose that I have done nothing less than the great apostles.
Saints · Greek → English · 11:5
For I reckon that I have fallen short in nothing of the exceedingly great apostles.
Latin wording and source links
Existimo enim nihil me minus fecisse a magnis Apostolis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: He understands the foremost apostles here as Peter and his companions. [Homily 23, on 2 Corinthians 11:5].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 11:1. Homily XXIII
Ver. 5. “For I reckon that I am not a whit behind the very chiefest Apostles,” no longer making comparison of himself with them, but with Peter and the rest. ‘So that if they know more than I do, [they know more] than they also.’ And observe how here also he shows modesty. For he did not say, ‘the Apostles said nothing more than I,’ but what? “I reckon,” so I deem, “that I am not a whit behind the very chiefest Apostles.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “For although” / Saints “Even if”; Latin “be rude” / Saints “am untrained”; Latin “yet” / Saints “I am”; Latin “all things” / Saints “every way”.
Compare the English wording · 2 Corinthians 11:6
Clementine Latin → English · 11:6
For although I be rude in speech, yet not in knowledge: but in all things we have been made manifest to you.
Saints · Greek → English · 11:6
Even if I am untrained in speech, I am not in knowledge; but in every way we have made it manifest to you in all things.
Latin wording and source links
Nam etsi imperitus sermone, sed non scientia, in omnibus autem manifestati sumus vobis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: A lack of rhetorical polish does not imply deficient knowledge. [Homily 23, on 2 Corinthians 11:6].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 11:1. Homily XXIII
[…] And indeed in his former Epistle he contends even vehemently about this thing, saying that it not only contributes nothing to the Preaching, but it even throws a shadow on the glory of the Cross; (1 Cor. ii. 1.) for he says, “I came not with excellency of speech or of wisdom unto you, lest the cross of Christ should be made void; (1 Cor. i. 17.) and many other things of the same kind; because “in knowledge” they were “rude,” which is also the extremest form of rudeness. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “fault,” / Saints “sin by”; Latin “preached” / Saints “proclaimed God’s good news”; Latin “the Gospel” / Saints “free”; Latin “God freely?” / Saints “charge?”.
Compare the English wording · 2 Corinthians 11:7
Clementine Latin → English · 11:7
Or did I commit a fault, humbling myself that you might be exalted, because I preached to you the Gospel of God freely?
Saints · Greek → English · 11:7
Or did I commit a sin by humbling myself so that you might be exalted, because I proclaimed God’s good news to you free of charge?
Latin wording and source links
Aut numquid peccatum feci, meipsum humilians, ut vos exaltemini? quoniam gratis Evangelium Dei evangelizavi vobis?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Paul’s self-abasement serves the Corinthians’ spiritual advancement. [Homily 23, on 2 Corinthians 11:7].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 11:1. Homily XXIII
What he says is this; ‘I lived in straitness;’ for this is the force of “abasing myself.” ‘Can you then lay this to my charge? and do ye therefore lift up yourselves against me, because I abased myself by begging, by enduring straits, by suffering, by hungering, that ye might be exalted?’ And how were they exalted by his being in straits? […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “have robbed” / Saints “plundered”; Latin “receiving” / Saints “taking”; Latin “your” / Saints “the”.
Compare the English wording · 2 Corinthians 11:8
Clementine Latin → English · 11:8
I have robbed other churches, receiving wages of them for your ministry.
Saints · Greek → English · 11:8
I plundered other Churches, taking wages for the ministry to you.
Latin wording and source links
Alias ecclesias expoliavi, accipiens stipendium ad ministerium vestrum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Other churches supplied support while Paul ministered in Corinth. [Homily 23, on 2 Corinthians 11:8].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 11:1. Homily XXIII
“I robbed other churches.” Here finally he speaks reproachfully, but his former words prevent these from seeming offensive; for he said, “Bear with me in a little foolishness:” and before all his other achievements makes this his first boast. For this worldly men look to especially, and on this also those his adversaries greatly prided themselves. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “want,” / Saints “need,”; Latin “was a burden to” / Saints “burdened”; Latin “all things” / Saints “everything”; Latin “burthensome” / Saints “a burden”.
Compare the English wording · 2 Corinthians 11:9
Clementine Latin → English · 11:9
And, when I was present with you and in want, I was a burden to no one: for that which was wanting to me, the brothers supplied who came from Macedonia. And in all things I have kept myself from being burthensome to you: and so I will keep myself.
Saints · Greek → English · 11:9
And when I was present with you and in need, I burdened no one, for the brothers who came from Macedonia filled up my lack. And in everything I kept myself from being a burden to you, and will keep myself so.
Latin wording and source links
Et cum essem apud vos, et egerem, nulli onerosus fui: nam quod mihi deerat, suppleverunt fratres, qui venerunt a Macedonia: et in omnibus sine onere me vobis servavi, et servabo.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Paul avoided burdening them even during personal need. [Homily 23, on 2 Corinthians 11:9].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 11:1. Homily XXIII
“And in every” thing “I kept myself from being burdensome, and so will I keep” myself. “For think not,” says he, “that I say these things that I may receive.” Now the words “so will I keep myself,” are severer, if he has not even yet confidence in them; but once for all had given up the idea of receiving aught from them. He shows, moreover, that they even considered this to be a burden; wherefore he said, “I have kept myself from being burdensome, and so will I keep myself.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “glorying shall” / Saints “boasting will”; Latin “broken off” / Saints “silenced”.
Compare the English wording · 2 Corinthians 11:10
Clementine Latin → English · 11:10
The truth of Christ is in me, that this glorying shall not be broken off in me in the regions of Achaia.
Saints · Greek → English · 11:10
The truth of Christ is in me: this boasting will not be silenced in me in the regions of Achaia.
Latin wording and source links
Est veritas Christi in me, quoniam hæc gloriatio non infringetur in me in regionibus Achaiæ.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Preaching without charge is a ground of ministerial confidence. [Homily 23, on 2 Corinthians 11:10].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 11:1. Homily XXIII
Ver. 10. “As the truth of Christ is in me.” ‘Do not think that I therefore have spoken, that I may receive, that I may the rather draw you on: for,’ saith he, “as the truth is in me,
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established.
Compare the English wording · 2 Corinthians 11:11
Clementine Latin → English · 11:11
Why? Because I love you not? God knows it.
Saints · Greek → English · 11:11
Why? Because I do not love you? God knows.
Latin wording and source links
Quare? quia non diligo vos? Deus scit.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Refusal of their money does not signify absence of love. [Homily 23, on 2 Corinthians 11:11].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 11:1. Homily XXIII
Quickly [is it done], and by an easy method. But still, not even so did he rid them of those charges. For he neither said, ‘ye are not weak,’ nor yet, ‘ye are strong;’ but, “I love you,” which very greatly aggravated the accusation against them. For the not receiving from them, because they felt it an exceeding grievance, was a proof of special love toward them. So he acted in two contrary ways out of love; he both did receive, and did not receive: but this contrariety was on account of the disposition of the givers. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “occasion from them” / Saints “opportunity of those who desire an opportunity, so”; Latin “desire occasion: that wherein” / Saints “in what”; Latin “glory,” / Saints “boast”; Latin “even” / Saints “just”.
Compare the English wording · 2 Corinthians 11:12
Clementine Latin → English · 11:12
But what I do, that I will do: that I may cut off the occasion from them that desire occasion: that wherein they glory, they may be found even as we.
Saints · Greek → English · 11:12
But what I do I will also continue to do, so that I may cut off the opportunity of those who desire an opportunity, so that in what they boast they may be found just as we are.
Latin wording and source links
Quod autem facio, et faciam: ut amputem occasionem eorum qui volunt occasionem, ut in quo gloriantur, inveniantur sicut et nos.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: The refusal removes a pretext for rival ministers’ boasting. [Homily 23, on 2 Corinthians 11:12].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 11:1. Homily XXIII
[…] But it appears to me that this even was in hypocrisy. And therefore he did not say, ‘wherein they have well done,’ but what? “wherein they glory;” which also was as jeering at their glorying; for they gloried also of that which they were not. But the man of noble spirit not only ought not to boast of what he has not, but not even of what he possesses; as this blessed saint was wont to do, as the patriarch Abraham did, saying, “But I am earth and ashes.” (Gen. xviii. 27.) […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “workmen, transforming” / Saints “workers, disguising”; Latin “into the” / Saints “as”.
Compare the English wording · 2 Corinthians 11:13
Clementine Latin → English · 11:13
For such false apostles are deceitful workmen, transforming themselves into the apostles of Christ.
Saints · Greek → English · 11:13
For such people are false apostles, deceitful workers, disguising themselves as apostles of Christ.
Latin wording and source links
Nam ejusmodi pseudoapostoli sunt operarii subdoli, transfigurantes se in apostolos Christi.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: An apostolic appearance can conceal deceitful activity. [Homily 24, on 2 Corinthians 11:13].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 11:13. Homily XXIV
What sayest thou? they that preach Christ, they that take not money, they that bring not in a different gospel, “false apostles?” ‘Yes,’ he saith, and for this very reason most of all, because they make pretense of all these things for the purpose of deceiving. “Deceitful workers,” for they do work indeed, but pull up what has been planted. For being well aware that otherwise they would not be well received, they take the mask of truth and so enact the drama of error. ‘And yet,’ saith one, ‘they take no money.’ […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “transforms” / Saints “disguises”; Latin “into” / Saints “as”.
Compare the English wording · 2 Corinthians 11:14
Clementine Latin → English · 11:14
And no wonder: for Satan himself transforms himself into an angel of light.
Saints · Greek → English · 11:14
And no wonder, for Satan himself disguises himself as an angel of light.
Latin wording and source links
Et non mirum: ipse enim Satanas transfigurat se in angelum lucis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Satan’s assumed appearance does not change his actual identity. [Homily 24, on 2 Corinthians 11:14-15].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 11:13. Homily XXIV
So that if one ought to marvel, this is what he ought to marvel at, and not at their transformation. For when their teacher dares do any thing, no marvel that the disciples also follow. But what is “an angel of light?” That hath free liberty to speak, that standeth near to God. For there are also angels of darkness; those which be the devil’s, those dark and cruel ones. And the devil hath deceived many so, fashioning himself “into,” not becoming, “an angel of light.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “be transformed” / Saints “also disguise themselves”; Latin “justice, whose” / Saints “righteousness; their”; Latin “shall” / Saints “will”.
Compare the English wording · 2 Corinthians 11:15
Clementine Latin → English · 11:15
Therefore it is no great thing if his ministers be transformed as the ministers of justice, whose end shall be according to their works.
Saints · Greek → English · 11:15
Therefore it is no great thing if his ministers also disguise themselves as ministers of righteousness; their end will be according to their works.
Latin wording and source links
Non est ergo magnum, si ministri ejus transfigurentur velut ministri justitiæ: quorum finis erit secundum opera ipsorum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: False ministers likewise disguise themselves under an appearance of righteousness. [Homily 24, on 2 Corinthians 11:14-15].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 11:13. Homily XXIV
[…] And the devil hath deceived many so, fashioning himself “into,” not becoming, “an angel of light.” So do also do these bear about them the form of an Apostle, not the power itself, for this they cannot. But nothing is so like the devil as to do things for display. But what is “a ministry of righteousness?” That which we are who preach to you a Gospel having righteousness. For he either means this, or else that they invest themselves with the character of righteous men. How then shall we know them? “By their works,” as Christ said. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “take” / Saints “receive”; Latin “one foolish,” / Saints “a fool, so”; Latin “also” / Saints “too”; Latin “glory” / Saints “boast”.
Compare the English wording · 2 Corinthians 11:16
Clementine Latin → English · 11:16
I say again (Let no one think me to be foolish: otherwise take me as one foolish, that I also may glory a little):
Saints · Greek → English · 11:16
Again I say, let no one think me foolish. But if otherwise, receive me even as a fool, so that I too may boast a little.
Latin wording and source links
Iterum dico (ne quis me putet insipientem esse, alioquin velut insipientem accipite me, ut et ego modicum quid glorier),
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Paul’s reluctant boasting answers a pastoral necessity. [Homily 24, on 2 Corinthians 11:16].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 11:13. Homily XXIV
“Let no man think me foolish.” For this was what they did—boasted without a reason.—But observe, I pray you, how often, when about to enter upon his own praises, he checks himself. ‘For indeed it is the act of folly,’ he says, ‘to boast: but I do it, not as playing the fool, but because compelled. But if ye do not believe me, but though ye see there is a necessity will condemn me; not even so will I decline the task.’ Seest thou how he showed that there was great necessity for his speaking. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “That which” / Saints “What”; Latin “God:” / Saints “the Lord,”; Latin “matter” / Saints “confidence”; Latin “glorying.” / Saints “boasting.”.
Compare the English wording · 2 Corinthians 11:17
Clementine Latin → English · 11:17
That which I speak, I speak not according to God: but as it were in foolishness, in this matter of glorying.
Saints · Greek → English · 11:17
What I speak, I speak not according to the Lord, but as in foolishness, in this confidence of boasting.
Latin wording and source links
quod loquor, non loquor secundum Deum, sed quasi in insipientia, in hac substantia gloriæ.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: The boastful form requires explanation by its protective purpose. [Homily 24, on 2 Corinthians 11:17].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 11:13. Homily XXIV
[…] 4.) but now “as in foolishness;” for the farther he proceeds, the more he clears his language. Then that thou mayest not think that he plays the fool on all points, he added, “in this confidence of glorying.” In this particular he means: just as in another place he said, “that we be not put to shame,” and added, “in this confidence of glorying.” (Chap. ix. 4.) And again, in another place, having said, “Or what I purpose do I purpose according to the flesh, that with me there should be the yea yea, and the nay nay?” (Chap. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “Seeing that” / Saints “Since”; Latin “glory” / Saints “boast”; Latin “glory also.” / Saints “boast.”.
Compare the English wording · 2 Corinthians 11:18
Clementine Latin → English · 11:18
Seeing that many glory according to the flesh, I will glory also.
Saints · Greek → English · 11:18
Since many boast according to the flesh, I too will boast.
Latin wording and source links
Quoniam multi gloriantur secundum carnem: et ego gloriabor.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Ancestry and outward status supply no sufficient spiritual commendation. [Homily 24, on 2 Corinthians 11:18].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 11:13. Homily XXIV
[…] For if to glory in what are really good things be folly, much more is it so [to glory in] those that are nothing. And this is what he calls, “not after the Lord.” For it is no advantage to be a Hebrew, or any such like things soever. ‘Think not, therefore, that I set these down as a virtue; no; but because those men boast I also am compelled to institute my comparison on these points.’ Which he does also in another place, saying, “If any man thinketh that he may trust in the flesh, I more:” (Philip. iii. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “suffer the foolish: whereas” / Saints “bear with fools, being wise”.
Compare the English wording · 2 Corinthians 11:19
Clementine Latin → English · 11:19
For you gladly suffer the foolish: whereas yourselves are wise.
Saints · Greek → English · 11:19
For you gladly bear with fools, being wise yourselves!
Latin wording and source links
Libenter enim suffertis insipientes, cum sitis ipsi sapientes.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Their tolerance of fools exposes their own responsibility. [Homily 24, on 2 Corinthians 11:19].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 11:13. Homily XXIV
“Being wise yourselves.” For it was a sign of folly to glory, and on such matters. And yet it behoved to rebuke them, and say, ‘Do not bear with the foolish;’ he does this, however, at greater advantage. For in that case he would have seemed to rebuke them because he himself was destitute of these advantages; but now having showed himself to be their superior even in these points, and to esteem them to be nothing, he corrects them with greater effect. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “suffer” / Saints “bear with it”; Latin “a man bring you into bondage, if a man devour” / Saints “someone enslaves”; Latin “a man take” / Saints “someone devours you, if someone takes”; Latin “a man be lifted up,” / Saints “someone exalts himself,”; Latin “a man strike” / Saints “someone strikes”; Latin “on” / Saints “in”.
Compare the English wording · 2 Corinthians 11:20
Clementine Latin → English · 11:20
For you suffer if a man bring you into bondage, if a man devour you, if a man take from you, if a man be lifted up, if a man strike you on the face.
Saints · Greek → English · 11:20
For you bear with it if someone enslaves you, if someone devours you, if someone takes from you, if someone exalts himself, if someone strikes you in the face.
Latin wording and source links
Sustinetis enim si quis vos in servitutem redigit, si quis devorat, si quis accipit, si quis extollitur, si quis in faciem vos cædit.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: He condemns exploitative domination and financial abuse. [Homily 24, on 2 Corinthians 11:20].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 11:13. Homily XXIV
[…] ‘And yet,’ saith one, ‘they take no money.’ That they may take greater things; that they may destroy the soul. Yea rather, even that was a falsehood; and they took money but did it secretly: and he shows this in what follows. And indeed he already hinted this where he said, “that wherein they glory, they may be found even as we:” (ver. 12.) in what follows, however, he hinted it more plainly, saying, “If a man devour you, if a man take you captive, if a man exalt himself, ye bear with him.” (ver. 20.) […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “speak according to dishonour,” / Saints “say it:”; Latin “if” / Saints “though”; Latin “this part. Wherein if any man” / Saints “whatever anyone dares—I speak in foolishness—I also”.
Compare the English wording · 2 Corinthians 11:21
Clementine Latin → English · 11:21
I speak according to dishonour, as if we had been weak in this part. Wherein if any man dare (I speak foolishly), I dare also.
Saints · Greek → English · 11:21
To my dishonor I say it: as though we had been weak! But in whatever anyone dares—I speak in foolishness—I also dare.
Latin wording and source links
Secundum ignobilitatem dico, quasi nos infirmi fuerimus in hac parte. In quo quis audet (in insipientia dico) audeo et ego:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Refusal to dominate reflects Paul’s choice, not mere incapacity. [Homily 24, on 2 Corinthians 11:21].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 11:21. Homily XXV
[…] 1.) and again, “Let no man think me foolish: if ye do, yet as foolish receive me.” (Ver. 16.) “That which I speak, I speak not after the Lord, but as in foolishness.” (Ver. 17.) “Seeing that many glory after the flesh, I will glory also;” (Ver. 18.) and here again, “Whereinsoever any is bold, (I speak in foolishness) I am bold also.” Boldness and folly he calls it to speak aught great of himself, and that though there was a necessity, teaching us even to an excess to avoid any thing of the sort. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “Hebrews: so am” / Saints “they Israelites?”; Latin “are Israelites: so am” / Saints “Abraham’s offspring?”; Latin “They are the seed of Abraham: so am I.” / Saints “also.”.
Compare the English wording · 2 Corinthians 11:22
Clementine Latin → English · 11:22
They are Hebrews: so am I. They are Israelites: so am I. They are the seed of Abraham: so am I.
Saints · Greek → English · 11:22
Are they Hebrews? I also. Are they Israelites? I also. Are they Abraham’s offspring? I also.
Latin wording and source links
Hebræi sunt, et ego: Israëlitæ sunt, et ego: semen Abrahæ sunt, et ego.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Paul can match his opponents’ claims of ancestry. [Homily 25, on 2 Corinthians 11:22-23].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 11:21. Homily XXV
For it was not all Hebrews that were Israelites, since both the Ammonites and Moabites were Hebrews. Wherefore he added somewhat to clear his nobility of descent, and says,
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “less wise):” / Saints “out of his mind:”; Latin “many” / Saints “imprisonments”; Latin “labors,” / Saints “abundantly,”; Latin “prisons more frequently, in stripes above” / Saints “beatings beyond”.
Compare the English wording · 2 Corinthians 11:23
Clementine Latin → English · 11:23
They are the ministers of Christ (I speak as one less wise): I am more; in many more labors, in prisons more frequently, in stripes above measure, in deaths often.
Saints · Greek → English · 11:23
Are they ministers of Christ? I speak as one out of his mind: I more so—in labors more abundantly, in imprisonments more abundantly, in beatings beyond measure, in deaths often.
Latin wording and source links
Ministri Christi sunt (ut minus sapiens dico), plus ego: in laboribus plurimis, in carceribus abundantius, in plagis supra modum, in mortibus frequenter.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: He establishes ministerial distinction chiefly through sufferings. [Homily 25, on 2 Corinthians 11:22-23].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 11:21. Homily XXV
“In prisons more abundantly.” Here too again is there an increase. “In deaths oft.” (1 Cor. xv. 31.) For, “I die,” saith he, “daily.” But here, even in reality; ‘for I have oft been delivered into mortal dangers.’
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “Of the” / Saints “From”; Latin “receive” / Saints “received”; Latin “stripes save” / Saints “less”.
Compare the English wording · 2 Corinthians 11:24
Clementine Latin → English · 11:24
Of the Jews five times did I receive forty stripes save one.
Saints · Greek → English · 11:24
From Jews five times I received forty less one.
Latin wording and source links
A Judæis quinquies, quadragenas, una minus, accepi.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Repeated punishment demonstrates the cost of his apostolic service. [Homily 25, on 2 Corinthians 11:24].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 11:21. Homily XXV
Why, “save one?” There was an ancient law that he who had received more than the forty should be held disgraced amongst them. Lest then the vehemence and impetuosity of the executioner by inflicting more than the number should cause a man to be disgraced, they decreed that they should be inflicted, “save one,” that even if the executioner should exceed, he might not overpass the forty, but remaining within the prescribed number might not bring degradation on him that was scourged.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “Thrice” / Saints “Three times I”; Latin “thrice” / Saints “three times”; Latin “suffered shipwreck:” / Saints “was shipwrecked; I have spent”; Latin “depth of the sea.” / Saints “deep.”.
Compare the English wording · 2 Corinthians 11:25
Clementine Latin → English · 11:25
Thrice was I beaten with rods: once I was stoned: thrice I suffered shipwreck: a night and a day I was in the depth of the sea.
Saints · Greek → English · 11:25
Three times I was beaten with rods, once I was stoned, three times I was shipwrecked; I have spent a night and a day in the deep.
Latin wording and source links
Ter virgis cæsus sum, semel lapidatus sum: ter naufragium feci, nocte et die in profundo maris fui,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Danger accompanies apostolic work on land and at sea. [Homily 25, on 2 Corinthians 11:25].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 11:21. Homily XXV
[…] and [again] “once;” but of the others he does not mention the number because he had endured them often. And he recounts not their results as that he had converted so many and so many, but only what he suffered on behalf of the Preaching; at once out of modesty, and as showing that even should nothing have been gained but labor, even so his title to wages has been fulfilled.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “journeying” / Saints “journeys”; Latin “perils” / Saints “dangers”; Latin “waters, in perils” / Saints “rivers, dangers”; Latin “in perils” / Saints “dangers”; Latin “nation,” / Saints “people, dangers from Gentiles, dangers”; Latin “perils from the Gentiles,” / Saints “a city, dangers”; Latin “perils in the city, in perils in the” / Saints “a”; Latin “in perils in the” / Saints “dangers at”; Latin “in perils from” / Saints “dangers among”.
Compare the English wording · 2 Corinthians 11:26
Clementine Latin → English · 11:26
In journeying often, in perils of waters, in perils of robbers, in perils from my own nation, in perils from the Gentiles, in perils in the city, in perils in the wilderness, in perils in the sea, in perils from false brothers:
Saints · Greek → English · 11:26
In journeys often, in dangers of rivers, dangers of robbers, dangers from my own people, dangers from Gentiles, dangers in a city, dangers in a wilderness, dangers at sea, dangers among false brothers;
Latin wording and source links
in itineribus sæpe, periculis fluminum, periculis latronum, periculis ex genere, periculis ex gentibus, periculis in civitate, periculis in solitudine, periculis in mari, periculis in falsis fratribus:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Enemies and false brothers create dangers throughout his journeys. [Homily 25, on 2 Corinthians 11:26].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 11:21. Homily XXV
For he was compelled also to cross rivers. “In perils of robbers, in perils in the city, in perils in the wilderness.” ‘Everywhere were contests set before me, in places, in countries, in cities, in deserts.’
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “painfulness,” / Saints “toil,”; Latin “many watchings,” / Saints “sleepless nights often,”.
Compare the English wording · 2 Corinthians 11:27
Clementine Latin → English · 11:27
In labor and painfulness, in many watchings, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness:
Saints · Greek → English · 11:27
in labor and toil, in sleepless nights often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness.
Latin wording and source links
in labore et ærumna, in vigiliis multis, in fame et siti, in jejuniis multis, in frigore et nuditate,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Deprivation and exhausting labor form part of his continuing service. [Homily 25, on 2 Corinthians 11:27-28].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 11:21. Homily XXV
[…] xxiii. 4.) he “was stoned,” that he might deliver them from the senseless stones; he “was in the wilderness,” that he might take them out of the wilderness; “in journeying,” to stay their wanderings and open the way that leadeth to heaven; he “was in perils in the cities,” that he might show the city which is above; “in hunger and thirst,” to deliver from a more grievous hunger; “in nakedness,” to clothe their unseemliness with the robe of Christ; set upon by the mob, to extricate them from the besetment of fiends; he burned, that he might quench the […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “Besides those” / Saints “Apart from the”; Latin “which are without:” / Saints “outside, there”; Latin “anxiety” / Saints “concern”.
Compare the English wording · 2 Corinthians 11:28
Clementine Latin → English · 11:28
Besides those things which are without: the daily pressure upon me, the anxiety for all the churches.
Saints · Greek → English · 11:28
Apart from the things outside, there is the pressure upon me day by day, the concern for all the Churches.
Latin wording and source links
præter illa quæ extrinsecus sunt, instantia mea quotidiana, sollicitudo omnium ecclesiarum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Concern for the churches adds an inward burden. [Homily 25, on 2 Corinthians 11:27-28].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 11:21. Homily XXV
[…] And what surely is wonderful is that though suffering and doing such great things, he knew how to maintain an exceeding modesty. For when he was driven upon the necessity of relating his own good deeds, he ran quickly over them all; although he might have filled books without number, had he wished to unfold in detail every thing he mentioned; if he had specified the Churches he was in care for, if his prisons and his achievements in them, if of the other things one by one, the besetments, the assaults. But he would not. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “scandalized,” / Saints “made to stumble,”; Latin “am” / Saints “do”; Latin “on fire?” / Saints “burn?”.
Compare the English wording · 2 Corinthians 11:29
Clementine Latin → English · 11:29
Who is weak, and I am not weak? Who is scandalized, and I am not on fire?
Saints · Greek → English · 11:29
Who is weak, and I am not weak? Who is made to stumble, and I do not burn?
Latin wording and source links
Quis infirmatur, et ego non infirmor? quis scandalizatur, et ego non uror?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Paul personally shares the weakness and distress of others. [Homily 25, on 2 Corinthians 11:29].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 11:21. Homily XXV
“Who is made to stumble, and I burn not?” See, again, how he places before us the excess of his grief by calling it “burning.” ‘I am on fire,’ ‘I am in a flame,’ he says, which is surely greater than any thing he has said. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “needs glory,” / Saints “boast,”; Latin “glory” / Saints “boast”; Latin “that concern” / Saints “of”; Latin “infirmity.” / Saints “weakness.”.
Compare the English wording · 2 Corinthians 11:30
Clementine Latin → English · 11:30
If I must needs glory, I will glory of the things that concern my infirmity.
Saints · Greek → English · 11:30
If I must boast, I will boast of the things of my weakness.
Latin wording and source links
Si gloriari oportet, quæ infirmitatis meæ sunt, gloriabor.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: His chosen boast concerns trials rather than spectacular achievements. [Homily 25, on 2 Corinthians 11:30].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 11:21. Homily XXV
Seest thou that he no where glorieth of miracles, but of his persecutions and his trials? For this is meant by “weaknesses.” And he shows that his warfare was of a diversified character. For both the Jews warred upon him, and the Gentiles stood against him, and the false brethren fought with him, and brethren caused him sorrow, through their weakness and by taking offense:—on every side he found trouble and disturbance, from friends and from strangers. This is the especial mark of an Apostle, by these things is the Gospel woven.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “our” / Saints “the”; Latin “forever,” / Saints “for the ages,”; Latin “lie” / Saints “am”.
Compare the English wording · 2 Corinthians 11:31
Clementine Latin → English · 11:31
The God and Father of our Lord Jesus Christ, who is blessed forever, knows that I lie not.
Saints · Greek → English · 11:31
The God and Father of the Lord Jesus, who is blessed for the ages, knows that I am not lying.
Latin wording and source links
Deus et Pater Domini nostri Jesu Christi, qui est benedictus in sæcula, scit quod non mentior.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: He invokes God as witness to the account that follows. [Homily 25, on 2 Corinthians 11:31-33].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 11:21. Homily XXV
[…] For so shall we both easily be released from them and shall have God propitious to us, and shall attain the life to come; whereunto may we all attain through the grace and love towards men of our Lord Jesus Christ, with Whom to the Father, with the Holy Ghost, be glory, might, honor, now and for ever, and world without end. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “At” / Saints “In”; Latin “governor of the nation” / Saints “ethnarch”; Latin “the king, guarded” / Saints “was guarding”; Latin “apprehend” / Saints “seize”.
Compare the English wording · 2 Corinthians 11:32
Clementine Latin → English · 11:32
At Damascus, the governor of the nation under Aretas the king, guarded the city of the Damascenes, to apprehend me.
Saints · Greek → English · 11:32
In Damascus the ethnarch under King Aretas was guarding the city of the Damascenes to seize me,
Latin wording and source links
Damasci præpositus gentis Aretæ regis custodiebat civitatem Damascenorum ut me comprehenderet:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: The Damascus episode illustrates the hostility his ministry encountered. [Homily 25, on 2 Corinthians 11:31-33].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 11:21. Homily XXV
[…] Because, perhaps, this was of older date and not so well known; whilst of those other facts, his care for the churches, and all the rest, they were themselves cognisant. See then how great the war [against him] was, since on his account the city was “guarded.” And when I say this of the war, I say it of the zeal of Paul; for except this had breathed intensely, it had not kindled the governor to so great madness. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “was I let down by” / Saints “through”.
Compare the English wording · 2 Corinthians 11:33
Clementine Latin → English · 11:33
And through a window in a basket was I let down by the wall: and so escaped his hands.
Saints · Greek → English · 11:33
and through a window I was lowered in a basket through the wall, and escaped his hands.
Latin wording and source links
et per fenestram in sporta dimissus sum per murum, et sic effugi manus ejus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Escape shows that faithful endurance does not require reckless exposure. [Homily 25, on 2 Corinthians 11:31-33].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 11:21. Homily XXV
[…] And when I say this of the war, I say it of the zeal of Paul; for except this had breathed intensely, it had not kindled the governor to so great madness. These things are the part of an apostolic soul, to suffer so great things and yet in nothing to veer about, but to bear nobly whatever befalls; yet not to go out to meet dangers, nor to rush upon them. See for instance here, how he was content to evade the siege, by being “let down through a window in a basket.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
2 Corinthians 12 · 21 separate Latin verse units
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “glory” / Saints “boast.”; Latin “expedient indeed)” / Saints “beneficial,”.
Compare the English wording · 2 Corinthians 12:1
Clementine Latin → English · 12:1
If I must glory (it is not expedient indeed) but I will come to visions and revelations of the Lord.
Saints · Greek → English · 12:1
I must boast. It is not beneficial, but I will come to visions and revelations of the Lord.
Latin wording and source links
Si gloriari oportet (non expedit quidem), veniam autem ad visiones et revelationes Domini.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Trials are a safer ground for boasting than extraordinary revelations. [Homily 26, on 2 Corinthians 12:1].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 12:1. Homily XXVI
[…] as if he had said nothing? No; not as if he had said nothing: but because he is going to pass to another species of boasting, which is not intended indeed by so great a reward, but which to the many (though not to careful examiners) seems to set him off in brighter colors, he says, “It is not expedient for me doubtless to glory.” For truly the great grounds of boasting were those which he had recounted, those of his trials; he has however other things also to tell of, such as concern the revelations, the unspeakable mysteries. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “ago. Whether” / Saints “ago—whether”; Latin “out of” / Saints “outside”; Latin “knows.” / Saints “knows—such a one was caught up as far as the third heaven.”.
Compare the English wording · 2 Corinthians 12:2
Clementine Latin → English · 12:2
I know a man in Christ who was caught up to the third heaven fourteen years ago. Whether in the body, I do not know, or out of the body, I do not know. God knows.
Saints · Greek → English · 12:2
I know a man in Christ fourteen years ago—whether in the body I do not know, or outside the body I do not know; God knows—such a one was caught up as far as the third heaven.
Latin wording and source links
Scio hominem in Christo ante annos quatuordecim, sive in corpore nescio, sive extra corpus nescio, Deus scit, raptum hujusmodi usque ad tertium cælum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: The long silence and indirect narration display Paul’s reluctance to boast. [Homily 26, on 2 Corinthians 12:2-5].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 12:1. Homily XXVI
[…] Now if Paul from the very beginning was such an one as to be counted worthy of such a revelation, when as yet he had not wrought such good works; consider what he must have grown to in fourteen years. And observe how even in this very matter he shows modesty, by his saying some things, but confessing that of others he is ignorant. For that he was caught up indeed, he declared, but whether “in the body” or “out of the body” he says he does not know. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “man (whether” / Saints “man—whether”; Latin “out of” / Saints “apart from”.
Compare the English wording · 2 Corinthians 12:3
Clementine Latin → English · 12:3
And I know such a man (whether in the body, or out of the body, I know not: God knows):
Saints · Greek → English · 12:3
And I know such a man—whether in the body or apart from the body I do not know; God knows—
Latin wording and source links
Et scio hujusmodi hominem sive in corpore, sive extra corpus nescio, Deus scit:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Admitted uncertainty about the body’s role exemplifies modesty. [Homily 26, on 2 Corinthians 12:2-5].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 12:1. Homily XXVI
[…] Now if Paul from the very beginning was such an one as to be counted worthy of such a revelation, when as yet he had not wrought such good works; consider what he must have grown to in fourteen years. And observe how even in this very matter he shows modesty, by his saying some things, but confessing that of others he is ignorant. For that he was caught up indeed, he declared, but whether “in the body” or “out of the body” he says he does not know. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “secret” / Saints “inexpressible”; Latin “it” / Saints “a human being”; Latin “granted” / Saints “permitted”; Latin “man to utter.” / Saints “speak.”.
Compare the English wording · 2 Corinthians 12:4
Clementine Latin → English · 12:4
That he was caught up into paradise and heard secret words which it is not granted to man to utter.
Saints · Greek → English · 12:4
that he was caught up into Paradise and heard inexpressible words, which a human being is not permitted to speak.
Latin wording and source links
quoniam raptus est in paradisum: et audivit arcana verba, quæ non licet homini loqui.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: He connects the ascent with Paul’s standing alongside the other apostles. [Homily 26, on 2 Corinthians 12:2-5].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 12:1. Homily XXVI
[…] What then? Was it the mind that was caught up and the soul, whilst the body remained dead? or was the body caught up? It is impossible to tell. For if Paul who was caught up and whom things unspeakable, so many and so great, had befallen was in ignorance, much more we. For, indeed, that he was in Paradise he knew, and that he was in the third heaven he was not ignorant, but the manner he knew not clearly. And see from yet another consideration how free he is from pride. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “For” / Saints “On behalf of”; Latin “an” / Saints “a”; Latin “glory:” / Saints “boast,”; Latin “for myself” / Saints “on my own behalf”; Latin “glory nothing but” / Saints “not boast except”; Latin “my infirmities.” / Saints “weaknesses.”.
Compare the English wording · 2 Corinthians 12:5
Clementine Latin → English · 12:5
For such an one I will glory: but for myself I will glory nothing but in my infirmities.
Saints · Greek → English · 12:5
On behalf of such a one I will boast, but on my own behalf I will not boast except in weaknesses.
Latin wording and source links
Pro hujusmodi gloriabor: pro me autem nihil gloriabor nisi in infirmitatibus meis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: The third-person account concerns Paul himself while avoiding overt self-praise. [Homily 26, on 2 Corinthians 12:2-5].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 12:1. Homily XXVI
“On behalf of such an one will I glory?” wherefore? For if another were caught up, wherefore dost thou glory? Whence it is evident that he said these things of himself. And if he added, “but of myself I will not glory,” he says nothing else than this, that, ‘when there is no necessity, I will say nothing of that kind fruitlessly and at random;’ or else he is again throwing obscurity over what he had said, as best he might. For that the whole discourse was about himself, what follows also clearly shows; for he went on to say,
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “though” / Saints “if”; Latin “wish” / Saints “desire”; Latin “glory,” / Saints “boast,”; Latin “shall” / Saints “will”; Latin “foolish:” / Saints “a fool,”; Latin “say the” / Saints “speak”; Latin “forbear,” / Saints “refrain,”; Latin “any man should think of” / Saints “anyone reckon concerning”; Latin “above that which” / Saints “beyond what”.
Compare the English wording · 2 Corinthians 12:6
Clementine Latin → English · 12:6
For though I should wish to glory, I shall not be foolish: for I will say the truth. But I forbear, lest any man should think of me above that which he sees in me, or anything he hears from me.
Saints · Greek → English · 12:6
For if I should desire to boast, I will not be a fool, for I will speak truth. But I refrain, lest anyone reckon concerning me beyond what he sees me to be or hears from me.
Latin wording and source links
Nam etsi voluero gloriari, non ero insipiens: veritatem enim dicam: parco autem, ne quis me existimet supra id quod videt in me, aut aliquid audit ex me.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Restraint prevents readers from forming an exaggerated estimate of Paul. [Homily 26, on 2 Corinthians 12:6].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 12:1. Homily XXVI
“For I shall speak the truth; but I forbear, lest any man should account of me above that which he seeth, or that he heareth from me.” Here you have the acknowledged reason; for they even deemed them to be gods, on account of the greatness of their miracles. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “lest the greatness” / Saints “because”; Latin “should exalt me, there” / Saints “therefore, so that I might not be exalted, a thorn”; Latin “sting of my flesh, an angel” / Saints “messenger”; Latin “buffet” / Saints “strike”.
Compare the English wording · 2 Corinthians 12:7
Clementine Latin → English · 12:7
And lest the greatness of the revelations should exalt me, there was given me a sting of my flesh, an angel of Satan, to buffet me.
Saints · Greek → English · 12:7
And because of the surpassing revelations, therefore, so that I might not be exalted, a thorn was given me in the flesh, a messenger of Satan, to strike me, so that I might not be exalted.
Latin wording and source links
Et ne magnitudo revelationum extollat me, datus est mihi stimulus carnis meæ angelus Satanæ, qui me colaphizet.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: He interprets the thorn as hostile opponents rather than bodily illness. [Homily 26, on 2 Corinthians 12:7].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 12:1. Homily XXVI
[…] As then he calls those Jews children of the devil, who were imitating his deeds, so also he calls a “messenger of Satan” every one that opposeth. He says therefore, “There was given to me a thorn to buffet me;” not as if God putteth arms into such men’s hands, God forbid! […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “For which thing, thrice” / Saints “Concerning this”; Latin “begged” / Saints “appealed to”.
Compare the English wording · 2 Corinthians 12:8
Clementine Latin → English · 12:8
For which thing, thrice I begged the Lord that it might depart from me.
Saints · Greek → English · 12:8
Concerning this I appealed to the Lord three times, that it might depart from me.
Latin wording and source links
Propter quod ter Dominum rogavi ut discederet a me:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: He takes the repeated petition as an earnest appeal for relief. [Homily 26, on 2 Corinthians 12:8].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 12:1. Homily XXVI
That is, oftentimes. This also is a mark of great lowliness of mind, his not concealing that he could not bear those insidious plottings, that he fainted under them and was reduced to pray for deliverance.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “made perfect” / Saints “brought to completion”; Latin “infirmity.” / Saints “weakness.” Therefore I will most”; Latin “therefore will I glory” / Saints “boast rather”; Latin “infirmities,” / Saints “weaknesses, so”; Latin “in” / Saints “over”.
Compare the English wording · 2 Corinthians 12:9
Clementine Latin → English · 12:9
And he said to me: My grace is sufficient for you: for power is made perfect in infirmity. Gladly therefore will I glory in my infirmities, that the power of Christ may dwell in me.
Saints · Greek → English · 12:9
And He has said to me, “My grace is sufficient for you, for power is brought to completion in weakness.” Therefore I will most gladly boast rather in my weaknesses, so that the power of Christ may dwell over me.
Latin wording and source links
et dixit mihi: Sufficit tibi gratia mea: nam virtus in infirmitate perficitur. Libenter igitur gloriabor in infirmitatibus meis, ut inhabitet in me virtus Christi.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Successful ministry amid persecution manifests the sufficiency of divine power. [Homily 26, on 2 Corinthians 12:9].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 12:1. Homily XXVI
“Most gladly therefore will I glory in my weaknesses.” For that they may not sink down, when those false Apostles are glorying over their contrary lot and these are suffering persecution, he shows that he shineth all the brighter for this, and that thus the power of God shines forth the rather, and what happens is just matter for glorying. Wherefore he says, “Most gladly therefore will I glory.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “For which cause” / Saints “Therefore”; Latin “take pleasure” / Saints “am content”; Latin “my infirmities,” / Saints “weaknesses,”; Latin “reproaches,” / Saints “insults,”; Latin “in” / Saints “and”.
Compare the English wording · 2 Corinthians 12:10
Clementine Latin → English · 12:10
For which cause I take pleasure in my infirmities, in reproaches, in necessities, in persecutions, in distresses, for Christ. For when I am weak, then am I powerful.
Saints · Greek → English · 12:10
Therefore I am content in weaknesses, in insults, in necessities, in persecutions and distresses, for Christ’s sake; for whenever I am weak, then I am strong.
Latin wording and source links
Propter quod placeo mihi in infirmitatibus meis, in contumeliis, in necessitatibus, in persecutionibus, in angustiis pro Christo: cum enim infirmor, tunc potens sum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: The divine answer changes Paul’s attitude toward his trials. [Homily 26, on 2 Corinthians 12:10].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 12:1. Homily XXVI
Seest thou how he has now revealed it in the clearest manner? For in mentioning the species of the infirmity he spake not of fevers, nor any return of that sort, nor any other bodily ailment, but of “injuries, persecutions, distresses.” Seest thou a single-minded soul? He longs to be delivered from those dangers; but when he heard God’s answer that this befitteth not, he was not only not sorry that he was disappointed of his prayer, but was even glad. Wherefore he said, “I take pleasure,” ‘I rejoice, I long, to be injured, persecuted, distressed for Christ’s sake.’ […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “am” / Saints “have”; Latin “foolish.” / Saints “a fool;”; Latin “have no way come” / Saints “fell”; Latin “them that are above measure” / Saints “the exceedingly great”; Latin “although” / Saints “even if”; Latin “be” / Saints “am”.
Compare the English wording · 2 Corinthians 12:11
Clementine Latin → English · 12:11
I am become foolish. You have compelled me: for I ought to have been commended by you. For I have no way come short of them that are above measure apostles, although I be nothing.
Saints · Greek → English · 12:11
I have become a fool; you compelled me. For I ought to have been commended by you, for I fell short in nothing of the exceedingly great apostles, even if I am nothing.
Latin wording and source links
Factus sum insipiens, vos me coëgistis. Ego enim a vobis debui commendari: nihil enim minus fui ab iis, qui sunt supra modum Apostoli: tametsi nihil sum:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: The community’s situation has compelled this otherwise unwelcome self-defense. [Homily 27, on 2 Corinthians 12:11].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 12:11. Homily XXVII
[…] There ought then to have been no need for me to say aught.’ Now he thus spoke, not as wanting to be commended, (for how should he, he who counted heaven itself to be a small thing in comparison with his longing after Christ?) but as desiring their salvation. Then lest they should say, ‘And what is it to us, even though thou wast not a whit behind the very chiefest Apostles?’ […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “Yet” / Saints “Indeed,”; Latin “my apostleship have been wrought on” / Saints “the apostle were worked among”; Latin “patience, in” / Saints “endurance, with”; Latin “deeds.” / Saints “works.”.
Compare the English wording · 2 Corinthians 12:12
Clementine Latin → English · 12:12
Yet the signs of my apostleship have been wrought on you, in all patience, in signs and wonders and mighty deeds.
Saints · Greek → English · 12:12
Indeed, the signs of the apostle were worked among you in all endurance, with signs and wonders and mighty works.
Latin wording and source links
signa tamen apostolatus mei facta sunt super vos in omni patientia, in signis, et prodigiis, et virtutibus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Patience accompanies miraculous signs as evidence of apostolic ministry. [Homily 27, on 2 Corinthians 12:12].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 12:11. Homily XXVII
“The signs of an Apostle were wrought among you in all patience, and by signs and wonders.” Amazing! what a sea of good works hath he traversed in a few words! And observe what it is he puts first, “patience.” For this is the note of an Apostle, bearing all things nobly. This then he expressed shortly by a single word; but upon the miracles, which were not of his own achieving, he employs more. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “is there that” / Saints “were”; Latin “have had less than” / Saints “treated as inferior to”; Latin “but” / Saints “except”; Latin “was” / Saints “did”; Latin “burthensome to” / Saints “burden”; Latin “Pardon” / Saints “Forgive”; Latin “injury.” / Saints “wrong.”.
Compare the English wording · 2 Corinthians 12:13
Clementine Latin → English · 12:13
For what is there that you have had less than the other churches but that I myself was not burthensome to you? Pardon me this injury.
Saints · Greek → English · 12:13
For in what were you treated as inferior to the other Churches, except that I myself did not burden you? Forgive me this wrong.
Latin wording and source links
Quid est enim, quod minus habuistis præ ceteris ecclesiis, nisi quod ego ipse non gravavi vos? donate mihi hanc injuriam.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: The request for forgiveness ironically defends ministry without financial burden. [Homily 27, on 2 Corinthians 12:13].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 12:11. Homily XXVII
“Except it be that I myself was not a burden to you?” Again he has pronounced their rebuke with great severity. And what follows is of yet more odious import.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “Behold now the” / Saints “Look, this”; Latin “burthensome to you.” / Saints “a burden.”; Latin “the” / Saints “your”; Latin “lay” / Saints “store”.
Compare the English wording · 2 Corinthians 12:14
Clementine Latin → English · 12:14
Behold now the third time I am ready to come to you and I will not be burthensome to you. For I seek not the things that are yours, but you. For neither ought the children to lay up for the parents, but the parents for the children.
Saints · Greek → English · 12:14
Look, this third time I am ready to come to you, and I will not be a burden. For I seek not your things but you; for the children ought not to store up for the parents, but the parents for the children.
Latin wording and source links
Ecce tertio hoc paratus sum venire ad vos: et non ero gravis vobis. Non enim quæro quæ vestra sunt, sed vos. Nec enim debent filii parentibus thesaurizare, sed parentes filiis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Paul seeks their persons rather than their money, like a parent. [Homily 27, on 2 Corinthians 12:14].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 12:11. Homily XXVII
What he says is this; ‘It is not because I do not receive of you that I do not come to you; nay, I have already come twice; and I am prepared to come this third time, “and I will not be a burden to you.”’ And the reason is a noble one. For he did not say, ‘because ye are mean,’ ‘because ye are hurt at it,’ ‘because, ye are weak:’ but what? “For I seek not yours, but you.” ‘I seek greater things; souls instead of goods; instead of gold, salvation.’ […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “But” / Saints “And”; Latin “although loving” / Saints “If I love”.
Compare the English wording · 2 Corinthians 12:15
Clementine Latin → English · 12:15
But I most gladly will spend and be spent myself for your souls: although loving you more, I be loved less.
Saints · Greek → English · 12:15
And I will most gladly spend and be spent for your souls. If I love you more abundantly, am I loved less?
Latin wording and source links
Ego autem libentissime impendam, et super impendar ipse pro animabus vestris: licet plus vos diligens, minus diligar.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Pastoral love spends itself even when affection is poorly returned. [Homily 27, on 2 Corinthians 12:15].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 12:11. Homily XXVII
[…] And this lavishness of his, the not only not receiving, but giving also besides, is not in common sort but accompanied with great liberality, and out of his own want; for the words, “I will be spent,” are of one who would imply this. ‘For should it be necessary to spend my very flesh, I will not spare it for your salvation.’ And that which follows contains at once accusation and love, “though the more abundantly I love you, the less I be loved.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “burthen” / Saints “burden”; Latin “but” / Saints “Yet,”; Latin “guile.” / Saints “deceit!”.
Compare the English wording · 2 Corinthians 12:16
Clementine Latin → English · 12:16
But be it so: I did not burthen you: but being crafty, I caught you by guile.
Saints · Greek → English · 12:16
But let it be so: I did not burden you. Yet, being crafty, I caught you by deceit!
Latin wording and source links
Sed esto: ego vos non gravavi: sed cum essem astutus, dolo vos cepi.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: The allegation of crafty collection is anticipated and rebutted. [Homily 28, on 2 Corinthians 12:16-18].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 12:16. Homily XXVIII
But be it so, I myself did not burden you: but being crafty, I caught you with guile. Did I take advantage of you by any one of them whom I have sent unto you? I exhorted Titus, and with him I sent the brother. Did Titus take any advantage of you? Walked we not by the same spirit? walked we not in the same steps?
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “overreach” / Saints “take advantage of”; Latin “by any of them” / Saints “through anyone”.
Compare the English wording · 2 Corinthians 12:17
Clementine Latin → English · 12:17
Did I overreach you by any of them whom I sent to you?
Saints · Greek → English · 12:17
Did I take advantage of you through anyone whom I sent to you?
Latin wording and source links
Numquid per aliquem eorum, quod misi ad vos, circumveni vos?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: The Corinthians themselves can testify against claims of indirect exploitation. [Homily 28, on 2 Corinthians 12:16-18].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 12:16. Homily XXVIII
But be it so, I myself did not burden you: but being crafty, I caught you with guile. Did I take advantage of you by any one of them whom I have sent unto you? I exhorted Titus, and with him I sent the brother. Did Titus take any advantage of you? Walked we not by the same spirit? walked we not in the same steps?
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “asked” / Saints “urged”; Latin “overreach” / Saints “take advantage of”; Latin “steps?” / Saints “spirit? In the same footsteps?”.
Compare the English wording · 2 Corinthians 12:18
Clementine Latin → English · 12:18
I asked Titus: and I sent with him a brother. Did Titus overreach you? Did we not walk with the same spirit? Did we not walk in the same steps?
Saints · Greek → English · 12:18
I urged Titus, and sent the brother with him. Did Titus take advantage of you? Did we not walk in the same spirit? In the same footsteps?
Latin wording and source links
Rogavi Titum, et misi cum illo fratrem. Numquid Titus vos circumvenit? nonne eodem spiritu ambulavimus? nonne iisdem vestigiis?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Titus and Paul share the same Spirit and financial restraint. [Homily 28, on 2 Corinthians 12:16-18].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 12:16. Homily XXVIII
But be it so, I myself did not burden you: but being crafty, I caught you with guile. Did I take advantage of you by any one of them whom I have sent unto you? I exhorted Titus, and with him I sent the brother. Did Titus take any advantage of you? Walked we not by the same spirit? walked we not in the same steps?
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “Of old, think” / Saints “Have”; Latin “excuse” / Saints “are defending”; Latin “but” / Saints “And”; Latin “edification.” / Saints “building up.”.
Compare the English wording · 2 Corinthians 12:19
Clementine Latin → English · 12:19
Of old, think you that we excuse ourselves to you? We speak before God in Christ: but all things, my dearly beloved, for your edification.
Saints · Greek → English · 12:19
Have you been thinking all this time that we are defending ourselves to you? We speak before God in Christ. And all things, beloved, are for your building up.
Latin wording and source links
Olim putatis quod excusemus nos apud vos? coram Deo in Christo loquimur: omnia autem, carissimi, propter ædificationem vestram.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Paul’s defense aims at their edification. [Homily 28, on 2 Corinthians 12:19].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 12:16. Homily XXVIII
“But all things are for your edifying.” Again he is soothing them. And he does not here either say clearly, ‘on this account we receive not, because of your weakness;’ but, ‘in order that we may edify you;’ speaking out indeed more clearly than he did before, and revealing that wherewith he travailed; but yet without severity. For he did not say, ‘because of your weakness;’ but, ‘that ye may be edified.’
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “shall not” / Saints “may”; Latin “such” / Saints “not”; Latin “would,” / Saints “wish,”; Latin “shall” / Saints “may”; Latin “such” / Saints “not”; Latin “would not.” / Saints “wish;”; Latin “perhaps quarrels, envyings, animosities, dissensions, detractions,” / Saints “there be strife, jealousy, outbursts of anger, selfish ambitions, slanders,”; Latin “swellings, seditions, be among you.” / Saints “inflations of pride, disorders;”.
Compare the English wording · 2 Corinthians 12:20
Clementine Latin → English · 12:20
For I fear lest, when I come, I shall not find you such as I would, and that I shall be found by you such as you would not. Lest perhaps quarrels, envyings, animosities, dissensions, detractions, whisperings, swellings, seditions, be among you.
Saints · Greek → English · 12:20
For I fear lest somehow, when I come, I may find you not as I wish, and I may be found by you not as you wish; lest there be strife, jealousy, outbursts of anger, selfish ambitions, slanders, whisperings, inflations of pride, disorders;
Latin wording and source links
Timeo enim ne forte cum venero, non quales volo, inveniam vos: et ego inveniar a vobis, qualem non vultis: ne forte contentiones, æmulationes, animositates, dissensiones, detractiones, susurrationes, inflationes, seditiones sint inter vos:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Concern softens the warning about the conduct Paul might discover. [Homily 28, on 2 Corinthians 12:20].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 12:16. Homily XXVIII
[…] And not even so does he run them down or make an absolute assertion; but says doubtingly, “lest by any means when I come, I should not find you such as I would.” He did not say, ‘not virtuous,’ but “not such as I would,” everywhere employing the terms of affection. And the words, “I should find,” are of one who would express what is out of natural expectation, as are also those, “I shall be found by you.” For the thing is not of deliberate choice, but of a necessity originating with you. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “among” / Saints “before”; Latin “them that” / Saints “those who”; Latin “have” / Saints “did”; Latin “repented for” / Saints “repent of”; Latin “uncleanness” / Saints “impurity”; Latin “lasciviousness that” / Saints “licentiousness”; Latin “have committed.” / Saints “practiced.”.
Compare the English wording · 2 Corinthians 12:21
Clementine Latin → English · 12:21
Lest again, when I come, God humble me among you: and I mourn many of them that sinned before and have not repented for the uncleanness and sexual immorality and lasciviousness that they have committed.
Saints · Greek → English · 12:21
lest, when I come again, my God may humble me before you, and I may mourn many of those who sinned before and did not repent of the impurity and sexual immorality and licentiousness they practiced.
Latin wording and source links
ne iterum cum venero, humiliet me Deus apud vos, et lugeam multos ex iis qui ante peccaverunt, et non egerunt pœnitentiam super immunditia, et fornicatione, et impudicitia, quam gesserunt.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: The sins of others become an occasion of personal pastoral grief. [Homily 28, on 2 Corinthians 12:21].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 12:16. Homily XXVIII
[…] So far was he from being ashamed of that [cause of] humbling, because, “his bodily presence was weak, and his speech of no account,” that he wished to be even for ever in that case, and deprecated the contrary. And he says this more clearly as he proceeds; and he counts this to be especially humbling, to be involved in such a necessity as the present, of punishing and taking vengeance. And wherefore did he not say, ‘lest when I come I shall be humbled,’ but, “lest when I come my God will humble me.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
2 Corinthians 13 · 13 separate Latin verse units
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “In” / Saints ““On”; Latin “or” / Saints “witnesses and”; Latin “word stand.” / Saints “matter will be established.””.
Compare the English wording · 2 Corinthians 13:1
Clementine Latin → English · 13:1
Behold, this is the third time I am coming to you: In the mouth of two or three witnesses shall every word stand.
Saints · Greek → English · 13:1
This third time I am coming to you. “On the mouth of two witnesses and three every matter will be established.”
Latin wording and source links
Ecce tertio hoc venio ad vos: in ore duorum vel trium testium stabit omne verbum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Repeated visits and warnings establish the seriousness of impending discipline. [Homily 29, on 2 Corinthians 13:1].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 13:1. Homily XXIX
[…] And so in truth also doth Paul, and therefore he said also before, “To spare you I came not as yet to Corinth.” What is, “to spare you?” Lest finding you to have sinned and to continue unamended, I should visit with chastisement and punishment. And here, “This is the third time I am coming to you. At the mouth of two witnesses or three shall every word be established.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “told before” / Saints “said beforehand”; Latin “foretell,” / Saints “say beforehand now,”; Latin “them that” / Saints “those who”.
Compare the English wording · 2 Corinthians 13:2
Clementine Latin → English · 13:2
I have told before and foretell, as present and now absent, to them that sinned before and to all the rest, that if I come again, I will not spare.
Saints · Greek → English · 13:2
I have said beforehand and say beforehand now, as when present the second time and now absent, to those who sinned before and to all the rest: if I come again, I will not spare,
Latin wording and source links
Prædixi, et prædico, ut præsens, et nunc absens iis qui ante peccaverunt, et ceteris omnibus, quoniam si venero iterum, non parcam.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Advance warning provides another opportunity for repentance. [Homily 29, on 2 Corinthians 13:2].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 13:1. Homily XXIX
[…] For think not, I pray you, that my writing is of less account than my coming; for as I spoke when present, so now I write also when absent.’ Seest thou his fraternal solicitude? Seest thou forethought becoming a teacher? He neither kept silence nor punished, but he both foretells often, and continues ever threatening, and puts off the punishment, and if they should continue unamended, then he threatens to bring it to the proof. ‘But what didst thou tell them before when present, and when absent writest?’ “That if I come again, I will not spare.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “Do” / Saints “since”; Latin “that speaks” / Saints “speaking”; Latin “who towards you” / Saints “He”; Latin “mighty in” / Saints “powerful among”.
Compare the English wording · 2 Corinthians 13:3
Clementine Latin → English · 13:3
Do you seek a proof of Christ that speaks in me, who towards you is not weak, but is mighty in you?
Saints · Greek → English · 13:3
since you seek proof of Christ speaking in me. He is not weak toward you, but is powerful among you.
Latin wording and source links
An experimentum quæritis ejus, qui in me loquitur Christus, qui in vobis non infirmatur, sed potens est in vobis?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: The demanded proof of Christ’s power could bring unwanted disciplinary consequences. [Homily 29, on 2 Corinthians 13:3-4].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 13:1. Homily XXIX
[…] And what he says is this; ‘for even supposing I should do something and chastise and take vengeance on the guilty ones, is it I that chastise and take vengeance? it is He that dwelleth in me, Christ Himself. But if ye do not believe this, but are desirous of receiving a proof by deeds of Him that dwelleth in me, ye shall know presently; “For he is not weak to you-ward, but is even powerful.”’ And wherefore added he “to you-ward,” seeing He is mighty everywhere? […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “although” / Saints “indeed”; Latin “through” / Saints “out of”; Latin “yet he” / Saints “but”; Latin “by” / Saints “out of”; Latin “also” / Saints “too”; Latin “we shall” / Saints “will”; Latin “by” / Saints “out of”; Latin “towards” / Saints “toward”.
Compare the English wording · 2 Corinthians 13:4
Clementine Latin → English · 13:4
For although he was crucified through weakness, yet he lives by the power of God. For we also are weak in him: but we shall live with him by the power of God towards you.
Saints · Greek → English · 13:4
For indeed He was crucified out of weakness, but lives out of the power of God. For we too are weak in Him, but will live with Him out of the power of God toward you.
Latin wording and source links
Nam etsi crucifixus est ex infirmitate: sed vivit ex virtute Dei. Nam et nos infirmi sumus in illo: sed vivemus cum eo ex virtute Dei in vobis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Apparent weakness at the cross is compatible with divine power. [Homily 29, on 2 Corinthians 13:3-4].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 13:1. Homily XXIX
What is, “though He was crucified through weakness?” ‘For though He chose,’ he says, ‘to endure a thing which seems to carry a notion of weakness, still this in no way breaks in upon His Power. That still remains invincible, and that thing which seemeth to be of weakness, hath nothing harmed it, nay this very thing itself shows His Power most of all, in that He endured even such a thing, and yet His Power was not mutilated.’ […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “Try your own selves if” / Saints “Test yourselves, whether”; Latin “be” / Saints “are”; Latin “know your own selves,” / Saints “recognize yourselves,”; Latin “unless perhaps you be reprobates?” / Saints “are unapproved?”.
Compare the English wording · 2 Corinthians 13:5
Clementine Latin → English · 13:5
Try your own selves if you be in the faith: prove you yourselves. Do you not know your own selves, that Christ Jesus is in you, unless perhaps you be reprobates?
Saints · Greek → English · 13:5
Test yourselves, whether you are in the faith; prove yourselves. Or do you not recognize yourselves, that Jesus Christ is in you—unless indeed you are unapproved?
Latin wording and source links
Vosmetipsos tentate si estis in fide: ipsi vos probate. An non cognoscitis vosmetipsos quia Christus Jesus in vobis est? nisi forte reprobi estis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Christ’s presence in the converts also witnesses to their teacher’s ministry. [Homily 29, on 2 Corinthians 13:5-6].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 13:1. Homily XXIX
[…] For they who then believed wrought miracles. Wherefore also he added, “Try your own selves, prove your own selves, whether ye be in the faith. Know ye not as to your own selves, unless indeed that Christ is in you, ye be reprobate?” ‘But if in you, much more in your teacher?’ He seems to me here to speak of the “faith” which relates to miracles. ‘For if ye have faith,’ he says, “Christ is in you, except ye have become reprobates.” Seest thou how again he terrifies them, and shows even to superfluity that Christ is with Him. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “trust that” / Saints “hope”; Latin “shall” / Saints “will”; Latin “reprobates.” / Saints “unapproved.”.
Compare the English wording · 2 Corinthians 13:6
Clementine Latin → English · 13:6
But I trust that you shall know that we are not reprobates.
Saints · Greek → English · 13:6
But I hope you will know that we are not unapproved.
Latin wording and source links
Spero autem quod cognoscetis, quia nos non sumus reprobi.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Their own faith supplies evidence of the apostle’s authenticity. [Homily 29, on 2 Corinthians 13:5-6].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 13:1. Homily XXIX
[…] For if ye have faith, Christ is in you also.’ For they who then believed wrought miracles. Wherefore also he added, “Try your own selves, prove your own selves, whether ye be in the faith. Know ye not as to your own selves, unless indeed that Christ is in you, ye be reprobate?” ‘But if in you, much more in your teacher?’ He seems to me here to speak of the “faith” which relates to miracles. ‘For if ye have faith,’ he says, “Christ is in you, except ye have become reprobates.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “Now” / Saints “And”; Latin “no” / Saints “nothing”; Latin “that which” / Saints “what”; Latin “good and that” / Saints “honorable, even if”; Latin “may” / Saints “should”; Latin “reprobates.” / Saints “unapproved.”.
Compare the English wording · 2 Corinthians 13:7
Clementine Latin → English · 13:7
Now we pray God that you may do no evil, not that we may appear approved, but that you may do that which is good and that we may be as reprobates.
Saints · Greek → English · 13:7
And we pray to God that you may do nothing evil, not that we may appear approved, but that you may do what is honorable, even if we should be as unapproved.
Latin wording and source links
Oramus autem Deum ut nihil mali faciatis, non ut nos probati appareamus, sed ut vos quod bonum est faciatis: nos autem ut reprobi simus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Paul prefers their good conduct to an opportunity for punitive vindication. [Homily 29, on 2 Corinthians 13:7-9].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 13:1. Homily XXIX
Ver. 7, 8, 9. “Now I pray to God that ye do no evil, not that we may appear approved, but that ye may do that which is honorable, though we be as reprobate. For we can do nothing against the truth but for the truth. For we rejoice when we are weak, and ye are strong. For this also we pray for even your perfecting.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The displayed English words agree apart from capitalization and punctuation.
Compare the English wording · 2 Corinthians 13:8
Clementine Latin → English · 13:8
For we can do nothing against the truth: but for the truth.
Saints · Greek → English · 13:8
For we can do nothing against the truth, but for the truth.
Latin wording and source links
Non enim possumus aliquid adversus veritatem, sed pro veritate.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Apostolic power cannot rightly be used against those doing good. [Homily 29, on 2 Corinthians 13:7-9].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 13:1. Homily XXIX
“For we can do nothing against the truth, but for the truth.” For that he may not seem [merely] to be gratifying them, (for this is what one who was void of vain-glory might do,) but to be doing what the nature of the thing demanded, he added this, “for we can do nothing against the truth.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
No local wording difference appears in the two English drafts; their source-language accuracy still depends on translation review.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “that” / Saints “whenever”; Latin “and” / Saints “but”; Latin “perfection.” / Saints “restoration.”.
Compare the English wording · 2 Corinthians 13:9
Clementine Latin → English · 13:9
For we rejoice that we are weak and you are strong. This also we pray for, your perfection.
Saints · Greek → English · 13:9
For we rejoice whenever we are weak but you are strong; this we also pray for: your restoration.
Latin wording and source links
Gaudemus enim, quoniam nos infirmi sumus, vos autem potentes estis. Hoc et oramus, vestram consummationem.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: He accepts apparent weakness if the community becomes strong and mature. [Homily 29, on 2 Corinthians 13:7-9].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 13:1. Homily XXIX
Ver. 7, 8, 9. “Now I pray to God that ye do no evil, not that we may appear approved, but that ye may do that which is honorable, though we be as reprobate. For we can do nothing against the truth but for the truth. For we rejoice when we are weak, and ye are strong. For this also we pray for even your perfecting.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “Therefore” / Saints “For this reason”; Latin “being” / Saints “while”; Latin “being” / Saints “when”; Latin “deal more severely,” / Saints “act sharply”; Latin “power which” / Saints “authority”; Latin “has given” / Saints “gave”; Latin “to edification” / Saints “for building up”; Latin “to destruction.” / Saints “for pulling down.”.
Compare the English wording · 2 Corinthians 13:10
Clementine Latin → English · 13:10
Therefore I write these things, being absent, that, being present, I may not deal more severely, according to the power which the Lord has given me to edification and not to destruction.
Saints · Greek → English · 13:10
For this reason I write these things while absent, so that when present I may not act sharply according to the authority the Lord gave me, for building up and not for pulling down.
Latin wording and source links
Ideo hæc absens scribo, ut non præsens durius agam secundum potestatem, quam Dominus dedit mihi in ædificationem, et non in destructionem.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: The written warning aims to prevent severity at the coming visit. [Homily 30, on 2 Corinthians 13:10].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 13:10. Homily XXX
For this cause I write these things while absent, that I may not when present deal sharply, according to the authority which the Lord gave me for building up, and not for casting down.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “For the rest,” / Saints “Finally,”; Latin “perfect, take exhortation,” / Saints “restored,”; Latin “of one mind, have” / Saints “encouraged, think the same thing, be at”; Latin “and of love shall” / Saints “will”.
Compare the English wording · 2 Corinthians 13:11
Clementine Latin → English · 13:11
For the rest, brothers, rejoice, be perfect, take exhortation, be of one mind, have peace. And the God of peace and of love shall be with you.
Saints · Greek → English · 13:11
Finally, brothers, rejoice, be restored, be encouraged, think the same thing, be at peace; and the God of love and peace will be with you.
Latin wording and source links
De cetero, fratres, gaudete, perfecti estote, exhortamini, idem sapite, pacem habete, et Deus pacis et dilectionis erit vobiscum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Repentance makes possible the joy, unity, and peace Paul commands. [Homily 30, on 2 Corinthians 13:11].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 13:10. Homily XXX
[…] ‘For if ye do these things,’ he says, ‘for instance, if ye be “of one mind” and “live in peace,” God also will be with you, for He is “the God of love and of peace,” and in these things He delighteth, He rejoiceth. Hence shall peace also be yours from His love; hence shall every evil be removed. This saved the world, this ended the long war, this blended together heaven and earth, this made men angels. This then let us also imitate, for love is the mother of countless good things. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The displayed English words agree apart from capitalization and punctuation.
Compare the English wording · 2 Corinthians 13:12
Clementine Latin → English · 13:12
Greet one another with a holy kiss. All the saints greet you.
Saints · Greek → English · 13:12
Greet one another with a holy kiss. All the saints greet you.
Latin wording and source links
Salutate invicem in osculo sancto. Salutant vos omnes sancti.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: The sincere kiss and distant saints’ greetings unite the community. [Homily 30, on 2 Corinthians 13:12–13 (conventional numbering)].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 13:10. Homily XXX
What is “holy?” not hollow, not treacherous, like the kiss which Judas gave to Christ. For therefore is the kiss given, that it may be fuel unto love, that it may kindle the disposition, that we may so love each other, as brothers brothers, as children parents, as parents children; yea, rather even far more. For those things are a disposition implanted by nature, but these by spiritual grace. Thus our souls bound unto each other. And therefore when we return after an absence we kiss each other, our souls hastening unto mutual intercourse. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
No local wording difference appears in the two English drafts; their source-language accuracy still depends on translation review.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “our” / Saints “the”; Latin “communication” / Saints “fellowship”.
Compare the English wording · 2 Corinthians 13:13
Clementine Latin → English · 13:13
The grace of our Lord Jesus Christ and the love of God and the communication of the Holy Spirit be with you all. Amen.
Saints · Greek → English · 13:13
The grace of the Lord Jesus Christ, and the love of God, and the fellowship of the Holy Spirit be with you all.
Latin wording and source links
Gratia Domini nostri Jesu Christi, et caritas Dei, et communicatio Sancti Spiritus sit cum omnibus vobis. Amen.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: He reads the blessing as affirming the Spirit with Father and Son. [Homily 30, on 2 Corinthians 13:14 (conventional numbering)].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 13:10. Homily XXX
[3.] Ver. 14. “The grace of our Lord Jesus Christ, and the love of God,” and the Father, “and the communion of the Holy Ghost, be with you all.” After having united them to one other by the salutations and the kisses, he again closes his speech with prayer, with much carefulness uniting them unto God also. Where now are they who say that because the Holy Spirit is not inserted in the beginnings of the Epistles, He is not of the same substance? For, behold, he hath now enumerated Him with the Father and Son. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
Latin translation and Catholic source-note register
Reconciliation begins with God’s action in Christ. The Catechism places the apostolic ministry of reconciliation within Christ’s commission to continue the ministry of forgiveness. The stark wording made him to be sin is retained rather than expanded within the verse.