Ecclesiastes — Hebrew and Greek compared

How to use the five comparison layers

Each verse remains separate. Open Compare the English wording for complete side-by-side readings with changed words highlighted. The highlights compare these English renderings, ignoring capitalization and punctuation alone; they are not an alignment of individual Hebrew and Greek words.

The existing Same, Similar, Different, Divergent and Disparate badges classify the selected texts. Layer 4 combines that result with a separately described reception relationship. “Different in scope” means that a verse gloss is being read beside a passage exposition, broader context or an editorial biblical connection; it does not mean that Judaism and Christianity have been classified as mutually contradictory.

Rashi excerpts are attributed to The Metsudah Five Megillot (Lakewood, 2001), through Sefaria, which identifies the edition as CC BY. Excerpts omit the edition’s footnotes and may be shortened, with an ellipsis; follow the verse link for the full comment. A nearby comment is labeled with its own reference. Christian material identifies direct reception, passage context or an editorial biblical connection. No commentator represents every member of a tradition.

Historical explanations distinguish observations from possibilities. These notes compare selected running texts and reception sources; they do not claim a complete manuscript-apparatus collation. Original verse text, numbering and classifications remain as supplied by the project.

ReverendReverent remembrance

Ecclesiastes 12 — Hebrew and Greek compared

Saints Translation: Ecclesiastes 1–12 [V1]

Same 2 Similar 4 Different 5 Divergent 1 Disparate 2

Disparate in this chapter: 12:5, 12:9

Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.

Chapter 12

Hebrew source [BHS12] • Greek source [LXX12]

Remembering the Creator and the final judgment (12:1–14)

Verse 12:1 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[12:1] Remember your Creator in the days of your youth, before the evil days come and the years arrive of which you say, I have no pleasure in them;

Septuagint Greek · English rendering

[12:1] Remember the One who created you in the days of your youth, before the days of evil come and the years arrive in which you say, I have no desire in them;

1. English word comparison and meaning

Compare the English wording · 12:1 · highlighted differences

Highlighted words differ in these English renderings. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 12:1Septuagint Greek–English · 12:1
Remember your Creator in the days of your youth, before the evil days come and the years arrive of which you say, I have no pleasure in them;Remember the One who created you in the days of your youth, before the days of evil come and the years arrive in which you say, I have no desire in them;

Similar. Text: Hebrew Creator has plural morphology with a singular divine referent understood; Greek is explicitly singular. The translation does not invent multiple creators.

Masoretic Hebrew, BHS · 12:1 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 12:1

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Ecclesiastes 12:1

So remember your Creator. There we learned, Akavya the son of Mahalalel says, reflect upon three things, etc. And he expounded it from this verse, “so remember your Creator [=בּוֹרְאֶךָ,” that you will give an accounting and reckoning before Him; and remember your pit, your grave [=בּוֹרֶךָ, a place of earth, maggots, and worms; and remember your well [=בְּאֵרֶךָ, the well that flows from its source, that is, the putrid drop of semen and whiteness.

Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Passage commentary. The Metaphrase reads the failing lights, household and plants through an eschatological scene of judgment. This differs in scale from an interpretation of the images as the bodily decline of old age; both are reception choices that need to remain visible.

Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 12

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Different in scope. Rashi’s gloss begins with “So remember your Creator”; the Christian material considers remembering God before the end. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.

5. How and why the differences arose

Grammatical construal and the movement between Hebrew, Greek and English can account for some changes of form or emphasis. Where the note identifies a changed agent, object or statement, that change remains substantive. A different manuscript source is not proved by English highlighting. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.

Verse 12:2 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[12:2] before the sun, the light, the moon and the stars grow dark, and the clouds return after the rain;

Septuagint Greek · English rendering

[12:2] before the sun, the light, the moon and the stars grow dark, and the clouds return after the rain;

1. English word comparison and meaning

Compare the English wording · 12:2 · highlighted differences

Highlighted words differ in these English renderings. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 12:2Septuagint Greek–English · 12:2
before the sun, the light, the moon and the stars grow dark, and the clouds return after the rain;before the sun, the light, the moon and the stars grow dark, and the clouds return after the rain;

No lexical difference appears in the displayed English wording.

Same. Text: The imagery is retained rather than replaced with anatomical explanations.

Masoretic Hebrew, BHS · 12:2 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 12:2

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Ecclesiastes 12:2

Before the darkening of the sun. Our Rabbis said that this שֶׁמֶשׁ refers to the forehead, which gives light and shines on a young man, but as he grows older, it becomes wrinkled and does not shine. The light. This refers to the nose, which is the form of the face’s features. The moon. This refers to the soul, which provides a person with light, once it is taken away from him, his eyes cease to have light.

Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Passage commentary. The Metaphrase reads the failing lights, household and plants through an eschatological scene of judgment. This differs in scale from an interpretation of the images as the bodily decline of old age; both are reception choices that need to remain visible.

Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 12

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception: Different in scope. Rashi’s gloss begins with “Before the darkening of the sun”; the Christian material considers remembering God before the end. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.

5. How and why the differences arose

No substantive source-text difference is asserted in this entry. Matching English does not imply identical Hebrew and Greek grammar. Different applications below arise through interpretation of the shared passage, rather than a demonstrated variant.

Verse 12:3 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[12:3] on the day when the keepers of the house tremble and the men of strength bend, when the grinding women cease because they are few and the women looking through the windows grow dark;

Septuagint Greek · English rendering

[12:3] on the day when the keepers of the house are shaken and the men of strength are bent, when the grinding women have ceased because they have become few and the women looking through the openings grow dark;

1. English word comparison and meaning

Compare the English wording · 12:3 · highlighted differences

Highlighted words differ in these English renderings. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 12:3Septuagint Greek–English · 12:3
on the day when the keepers of the house tremble and the men of strength bend, when the grinding women cease because they are few and the women looking through the windows grow dark;on the day when the keepers of the house are shaken and the men of strength are bent, when the grinding women have ceased because they have become few and the women looking through the openings grow dark;

Similar. Text: The feminine participles for grinding and looking are retained. Identifications with teeth and eyes belong to interpretation, not the running translation.

Masoretic Hebrew, BHS · 12:3 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 12:3

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Ecclesiastes 12:3

Trembling. Trembling. The preservers of the house. These refer to the ribs and flanks, that protect the entire body’s cavity. Will be bent. Will be seized by cramps עִוּוּת, called crampe [in O.F.]. Will be seized with cramps [=וְהִתְעַוְּתוּ is encranpiront in O.F. The strong men. These refer to the legs, upon which the entire body is supported. And the grinders cease. These refer to the teeth.

Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Passage commentary. The Metaphrase reads the failing lights, household and plants through an eschatological scene of judgment. This differs in scale from an interpretation of the images as the bodily decline of old age; both are reception choices that need to remain visible.

Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 12

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Different in scope. Rashi’s gloss begins with “Trembling”; the Christian material considers remembering God before the end. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.

5. How and why the differences arose

The wording comparison above identifies how the selected renderings differ. Lexical range, idiom and English translation choices should be examined before a different ancient exemplar is proposed. This entry does not establish a specific transmission event. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.

Verse 12:4 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[12:4] when the doors to the street are shut as the sound of grinding sinks low, and one rises at the sound of a bird, and all the daughters of song are brought low;

Septuagint Greek · English rendering

[12:4] when they shut doors in the marketplace as the grinding woman’s voice weakens, and one rises at the sound of a sparrow, and all the daughters of song are brought low;

1. English word comparison and meaning

Compare the English wording · 12:4 · highlighted differences

Highlighted words differ in these English renderings. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 12:4Septuagint Greek–English · 12:4
when the doors to the street are shut as the sound of grinding sinks low, and one rises at the sound of a bird, and all the daughters of song are brought low;when they shut doors in the marketplace as the grinding woman's voice weakens, and one rises at the sound of a sparrow, and all the daughters of song are brought low;

Different. Text: Greek names the grinding woman and a sparrow, where Hebrew has grinding and a bird. The unexpressed subject of rising is not identified.

Masoretic Hebrew, BHS · 12:4 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 12:4

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Ecclesiastes 12:4

And the doors [to the street] will be shut. These refer to his orifices. When the sound of the grinding is low. The sound of the mill grinding the food in his intestines, and that refers to the stomach. And when one will awaken at the sound of a bird. For even the voice of a bird awakens him from his sleep once he has become old.

Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Passage commentary. The Metaphrase reads the failing lights, household and plants through an eschatological scene of judgment. This differs in scale from an interpretation of the images as the bodily decline of old age; both are reception choices that need to remain visible.

Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 12

4. Combined classification: text and reception

Text: Different. Reception: Different in scope. Rashi’s gloss begins with “And the doors [to the street] will be shut”; the Christian material considers remembering God before the end. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.

5. How and why the differences arose

Grammatical construal and the movement between Hebrew, Greek and English can account for some changes of form or emphasis. Where the note identifies a changed agent, object or statement, that change remains substantive. A different manuscript source is not proved by English highlighting. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.

Verse 12:5 Disparate

Masoretic Hebrew · English rendering

[12:5] when they fear what is high and terrors are on the road, when the almond tree blossoms, the grasshopper drags itself and the caperberry fails; for the human being is going to his enduring home, and mourners circle in the street;

Septuagint Greek · English rendering

[12:5] when they look from a height and terrors are on the road, when the almond blossoms, the locust grows fat and the caperberry is scattered; for the human being went to his everlasting home, and mourners circled in the marketplace;

1. English word comparison and meaning

Compare the English wording · 12:5 · highlighted differences

Highlighted words differ in these English renderings. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 12:5Septuagint Greek–English · 12:5
when they fear what is high and terrors are on the road, when the almond tree blossoms, the grasshopper drags itself and the caperberry fails; for the human being is going to his enduring home, and mourners circle in the street;when they look from a height and terrors are on the road, when the almond blossoms, the locust grows fat and the caperberry is scattered; for the human being went to his everlasting home, and mourners circled in the marketplace;

Disparate. Text: Greek looking from a height differs from Hebrew fear of height. The difficult grasshopper and caper images differ materially; bodily or erotic interpretations are not substituted for the images.

Masoretic Hebrew, BHS · 12:5 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 12:5

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Ecclesiastes 12:5

Rashi on 12:5 relates fear of uneven paths, protruding bone, a burdensome body and failing desire to old age. He also explains the almond as a tree quick to blossom. These are attributed interpretations of the imagery, not substitute words for the running translation.

Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Passage commentary. The Metaphrase reads the failing lights, household and plants through an eschatological scene of judgment. This differs in scale from an interpretation of the images as the bodily decline of old age; both are reception choices that need to remain visible.

Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 12

4. Combined classification: text and reception

Text: Disparate. Reception: Divergent in scale. Rashi treats the passage as bodily aging, fear and diminished desire; the Metaphrase places its plants and terrors within cosmic judgment. That contrast concerns interpretation in addition to the actual differences among the images.

5. How and why the differences arose

Rare plant and bodily expressions invite different lexical choices, and the negative or fearful force of individual clauses also needs review. The later aging and judgment readings show what interpreters made of the imagery; they cannot prove why the Greek was worded as it is.

Verse 12:6 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[12:6] before the silver cord is removed, the golden bowl is crushed, the jar is broken at the spring and the wheel is broken at the cistern;

Septuagint Greek · English rendering

[12:6] before the silver cord is overturned, the golden flower ornament is crushed, the jar is broken at the spring and the wheel runs together at the pit;

1. English word comparison and meaning

Compare the English wording · 12:6 · highlighted differences

Highlighted words differ in these English renderings. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 12:6Septuagint Greek–English · 12:6
before the silver cord is removed, the golden bowl is crushed, the jar is broken at the spring and the wheel is broken at the cistern;before the silver cord is overturned, the golden flower ornament is crushed, the jar is broken at the spring and the wheel runs together at the pit;

Different. Text: Hebrew follows the displayed yeraheq, be removed; alternate reading traditions require further review. Greek flower ornament and the unusual wheel verb are retained provisionally, not harmonized to the Hebrew objects and action.

Masoretic Hebrew, BHS · 12:6 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 12:6

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Ecclesiastes 12:6

Before the snapping of the silver cord. This refers to the spinal cord, which is as white as silver, and when he dies, its marrow diminishes and empties out and dries, and it becomes crooked within the vertebrae, becoming like a chain. יֵרָתֵק is an expression of “silver chains” רְתֻקוֹת. And the golden bowl is shattered. This is the male member, that emits a flow of water and flows like a fountain, as in, “the upper springs גֻלוֹת.” ‘וְתָרֻץ’ is an expression of shattering.

Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Passage commentary. The Metaphrase reads the failing lights, household and plants through an eschatological scene of judgment. This differs in scale from an interpretation of the images as the bodily decline of old age; both are reception choices that need to remain visible.

Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 12

4. Combined classification: text and reception

Text: Different. Reception: Different in scope. Rashi’s gloss begins with “Before the snapping of the silver cord”; the Christian material considers remembering God before the end. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.

5. How and why the differences arose

The lexical or syntactic uncertainty identified above permits more than one interpretation. English rendering choices may contribute to the contrast; a particular scribal error or different ancient exemplar has not been demonstrated. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.

Verse 12:7 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[12:7] and the dust returns to the earth as it was, and the spirit returns to God who gave it.

Septuagint Greek · English rendering

[12:7] and the dust returns to the earth as it was, and the spirit returns to God who gave it.

1. English word comparison and meaning

Compare the English wording · 12:7 · highlighted differences

Highlighted words differ in these English renderings. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 12:7Septuagint Greek–English · 12:7
and the dust returns to the earth as it was, and the spirit returns to God who gave it.and the dust returns to the earth as it was, and the spirit returns to God who gave it.

No lexical difference appears in the displayed English wording.

Same. Text: Spirit also permits breath; no added theory of preexistent souls is placed in the verse.

Masoretic Hebrew, BHS · 12:7 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 12:7

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Ecclesiastes 12:7

And the dust returns, etc. They came from Bavel and they returned to Bavel. And the spirit returns. This is the Holy Spirit, for as soon as the Holy Spirit departed, they were exiled.

Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Passage commentary. The Metaphrase reads the failing lights, household and plants through an eschatological scene of judgment. This differs in scale from an interpretation of the images as the bodily decline of old age; both are reception choices that need to remain visible.

Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 12

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception: Different in scope. Rashi’s gloss begins with “And the dust returns, etc”; the Christian material considers remembering God before the end. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.

5. How and why the differences arose

No substantive source-text difference is asserted in this entry. Matching English does not imply identical Hebrew and Greek grammar. Different applications below arise through interpretation of the shared passage, rather than a demonstrated variant.

Verse 12:8 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[12:8] Vapor of vapors, said Qoheleth; everything is vapor.

Septuagint Greek · English rendering

[12:8] Futility of futilities, said Ecclesiastes; everything is futility.

1. English word comparison and meaning

Compare the English wording · 12:8 · highlighted differences

Highlighted words differ in these English renderings. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 12:8Septuagint Greek–English · 12:8
Vapor of vapors, said Qoheleth; everything is vapor.Futility of futilities, said Ecclesiastes; everything is futility.

Similar. Text: The opening refrain returns, retaining the source-specific central terms.

Masoretic Hebrew, BHS · 12:8 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 12:8

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Ecclesiastes 12:8

Vanity of vanities. I see in the world. Says Koheles. He who had a collection of wisdom within him. All is vanity. All that was created during the six days of creation.

Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Passage commentary. The Metaphrase reiterates human vanity, describes wise teaching as a stimulus comparable to a goad, and warns that multiplying empty writings brings weariness. It sees received teaching as capable of being handed on in concord.

Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 12

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Different in scope. Rashi’s gloss begins with “Vanity of vanities”; the Christian material considers wisdom’s instruction and its limits. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.

5. How and why the differences arose

The wording comparison above identifies how the selected renderings differ. Lexical range, idiom and English translation choices should be examined before a different ancient exemplar is proposed. This entry does not establish a specific transmission event. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.

Verse 12:9 Disparate

Masoretic Hebrew · English rendering

[12:9] Besides being wise, Qoheleth also taught the people knowledge; he weighed, investigated and arranged many proverbs.

Septuagint Greek · English rendering

[12:9] Besides becoming wise, Ecclesiastes also taught the people knowledge; and an ear will trace out an orderly arrangement of proverbs.

1. English word comparison and meaning

Compare the English wording · 12:9 · highlighted differences

Highlighted words differ in these English renderings. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 12:9Septuagint Greek–English · 12:9
Besides being wise, Qoheleth also taught the people knowledge; he weighed, investigated and arranged many proverbs.Besides becoming wise, Ecclesiastes also taught the people knowledge; and an ear will trace out an orderly arrangement of proverbs.

Disparate. Text: Greek has an ear as subject and an unusual orderly-arrangement expression, where Hebrew recounts the teacher’s weighing, investigation and arrangement. The final Greek construction is provisional.

Masoretic Hebrew, BHS · 12:9 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 12:9

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Ecclesiastes 12:9

And besides that Koheles was wise. More than what is written in this book” Koheles was more [=יוֹתֵר wise. He weighed. He made handles for the Torah, like a basket which has no handles with which to grasp it, and he came along and made handles for it, for he instituted “eruvin” as a safeguard for the observance of the Shabbos, and the ritual washing of the hands as a safeguard for purity, and he instituted secondary forbidden marriages as a safeguard for the prohibitions against incest.

Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Passage commentary. The Metaphrase reiterates human vanity, describes wise teaching as a stimulus comparable to a goad, and warns that multiplying empty writings brings weariness. It sees received teaching as capable of being handed on in concord.

Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 12

4. Combined classification: text and reception

Text: Disparate. Reception: Different in emphasis. Rashi reads Solomon’s arrangement as making practical handles or safeguards for Torah; the Metaphrase emphasizes the labor of wise instruction. These applications do not remove the difference between a teacher’s actions and the Greek ear construction.

5. How and why the differences arose

The unusual Greek subject and arrangement expression may arise from lexical association or different grammatical construal of the source. An alternative textual form is also possible. The historical cause and final English syntax remain open to specialist review.

Verse 12:10 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

[12:10] Qoheleth sought to find pleasing words, and what was written uprightly—words of truth.

Septuagint Greek · English rendering

[12:10] Ecclesiastes sought much to find words of delight and something written in uprightness, words of truth.

1. English word comparison and meaning

Compare the English wording · 12:10 · highlighted differences

Highlighted words differ in these English renderings. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 12:10Septuagint Greek–English · 12:10
Qoheleth sought to find pleasing words, and what was written uprightly—words of truth.Ecclesiastes sought much to find words of delight and something written in uprightness, words of truth.

Divergent. Text: Greek begins with much, corresponding to Hebrew many at the end of 12:9. Both have a compressed written-uprightness clause; no explicit manuscript claim is inferred.

Masoretic Hebrew, BHS · 12:10 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 12:10

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Ecclesiastes 12:10

Koheles sought. He set his heart and sought the matter and found it. Words of delight. The law [as it was given] to Moshe at Sinai. And to write in a proper way. This refers to the written Torah and the Prophets.

Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Passage commentary. The Metaphrase reiterates human vanity, describes wise teaching as a stimulus comparable to a goad, and warns that multiplying empty writings brings weariness. It sees received teaching as capable of being handed on in concord.

Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 12

4. Combined classification: text and reception

Text: Divergent. Reception: Different in scope. Rashi’s gloss begins with “Koheles sought”; the Christian material considers wisdom’s instruction and its limits. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.

5. How and why the differences arose

Grammatical construal and the movement between Hebrew, Greek and English can account for some changes of form or emphasis. Where the note identifies a changed agent, object or statement, that change remains substantive. A different manuscript source is not proved by English highlighting. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.

Verse 12:11 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[12:11] The words of the wise are like goads, and masters of collections are like firmly planted nails; they are given by one shepherd.

Septuagint Greek · English rendering

[12:11] The words of the wise are like goads and like planted nails, which were given from collections, from one shepherd, and something beyond them.

1. English word comparison and meaning

Compare the English wording · 12:11 · highlighted differences

Highlighted words differ in these English renderings. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 12:11Septuagint Greek–English · 12:11
The words of the wise are like goads, and masters of collections are like firmly planted nails; they are given by one shepherd.The words of the wise are like goads and like planted nails, which were given from collections, from one shepherd, and something beyond them.

Different. Text: Hebrew masters of collections may refer to collectors or collected sayings and remains provisional. Greek has from collections and places the beyond-them phrase here, corresponding to the start of Hebrew 12:12. The shepherd’s identity is not supplied.

Masoretic Hebrew, BHS · 12:11 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 12:11

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Ecclesiastes 12:11

The words of the wise. They made a “fence” for the Torah with [various] decrees in order to distance a person from sin, e.g., eating hallowed things [is permitted] until dawn, but they declared “[only] until midnight,” and likewise, the evening recitation of Shema. Are like goads. Just as this goad directs the cow to its furrows, so do their words direct a person to the ways of life.

Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Passage commentary. The Metaphrase reiterates human vanity, describes wise teaching as a stimulus comparable to a goad, and warns that multiplying empty writings brings weariness. It sees received teaching as capable of being handed on in concord.

Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 12

4. Combined classification: text and reception

Text: Different. Reception: Different in scope. Rashi’s gloss begins with “The words of the wise”; the Christian material considers wisdom’s instruction and its limits. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.

5. How and why the differences arose

The lexical or syntactic uncertainty identified above permits more than one interpretation. English rendering choices may contribute to the contrast; a particular scribal error or different ancient exemplar has not been demonstrated. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.

Verse 12:12 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[12:12] Beyond these, my son, be warned: there is no end to making many books, and much study wearies the flesh.

Septuagint Greek · English rendering

[12:12] My son, beware of making many books; there is no limit, and much study is weariness of the flesh.

1. English word comparison and meaning

Compare the English wording · 12:12 · highlighted differences

Highlighted words differ in these English renderings. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 12:12Septuagint Greek–English · 12:12
Beyond these, my son, be warned: there is no end to making many books, and much study wearies the flesh.My son, beware of making many books; there is no limit, and much study is weariness of the flesh.

Different. Text: Greek directly warns against making books, while Hebrew places the warning before a statement about their endless production. The opening Hebrew beyond-these phrase is in Greek 12:11.

Masoretic Hebrew, BHS · 12:12 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 12:12

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Ecclesiastes 12:12

And furthermore my son be admonished. More than the uprightness of the words of truth, the words written in the aforementioned books. My son be admonished. To observe the words of the Sages. Now if you ask, “If they are necessary, why were they not written down?” Of making many books there is no end. If we would attempt to write, we would be unable to do so.

Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Passage commentary. The Metaphrase reiterates human vanity, describes wise teaching as a stimulus comparable to a goad, and warns that multiplying empty writings brings weariness. It sees received teaching as capable of being handed on in concord.

Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 12

4. Combined classification: text and reception

Text: Different. Reception: Different in scope. Rashi’s gloss begins with “And furthermore my son be admonished”; the Christian material considers wisdom’s instruction and its limits. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.

5. How and why the differences arose

The wording comparison above identifies how the selected renderings differ. Lexical range, idiom and English translation choices should be examined before a different ancient exemplar is proposed. This entry does not establish a specific transmission event. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.

Verse 12:13 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[12:13] The conclusion of the matter, all having been heard: fear God and keep His commandments, for this is the whole of the human being.

Septuagint Greek · English rendering

[12:13] The conclusion of the matter—the whole is heard: fear God and keep His commandments, for this is the whole human being.

1. English word comparison and meaning

Compare the English wording · 12:13 · highlighted differences

Highlighted words differ in these English renderings. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 12:13Septuagint Greek–English · 12:13
The conclusion of the matter, all having been heard: fear God and keep His commandments, for this is the whole of the human being.The conclusion of the matter—the whole is heard: fear God and keep His commandments, for this is the whole human being.

Similar. Text: Whole duty is not inserted; the compressed expression may denote the entirety of human life or what applies to everyone.

Masoretic Hebrew, BHS · 12:13 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 12:13

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Ecclesiastes 12:13

In conclusion after all has been heard, fear God. Do what you can, and let your heart be [directed] toward Heaven. And preserve His commandments, for this is the whole [duty] of man. Because, for this purpose [only], the entire man was created.

Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Passage commentary. The Metaphrase ends by urging fear of God, observance of commandments and belief that each person will answer for good or evil deeds. Its Christian exhortation closely follows the conclusion’s moral emphasis.

Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 12

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Different in scope. Rashi’s gloss begins with “In conclusion after all has been heard, fear God”; the Christian material considers reverence, commandments and judgment. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.

5. How and why the differences arose

The wording comparison above identifies how the selected renderings differ. Lexical range, idiom and English translation choices should be examined before a different ancient exemplar is proposed. This entry does not establish a specific transmission event. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.

Verse 12:14 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[12:14] For God will bring every deed into judgment, concerning every hidden thing, whether good or evil.

Septuagint Greek · English rendering

[12:14] For God will bring every deed into judgment, concerning everything overlooked, whether good or evil.

1. English word comparison and meaning

Compare the English wording · 12:14 · highlighted differences

Highlighted words differ in these English renderings. Capitalization and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 12:14Septuagint Greek–English · 12:14
For God will bring every deed into judgment, concerning every hidden thing, whether good or evil.For God will bring every deed into judgment, concerning everything overlooked, whether good or evil.

Different. Text: Greek overlooked differs from Hebrew hidden; both make the scope of judgment comprehensive. Saints reception [AUG20]: Augustine, City of God 20.3, quotes a wording about every despised person and explains that God overlooks no socially disregarded person in judgment. That personal interpretation is related to, but more specific than, this Greek column’s everything overlooked.
Biblical connection — Thematic connection: 2 Corinthians 5:10. Both passages speak of accountability before divine judgment; Paul explicitly locates that accountability at Christ’s judgment seat.

Masoretic Hebrew, BHS · 12:14 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart · 12:14

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Ecclesiastes 12:14

For every deed. That a person performs, God will bring to judgment. Therefore, מַעֲשֶׂה is vowelized with a patach , and the cantillation sign is above, since it is not connected to “God.” And every hidden thing. Even for the unintentional sin. Whether good or bad. Even if he stumbled in a commandment, e.g., giving charity to the poor in public. In conclusion after all has been heard, fear God, etc.

Excerpt or summary from The Metsudah Five Megillot (2001), via Sefaria · CC BY. The linked comment gives the full wording and context.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Passage commentary. The Metaphrase ends by urging fear of God, observance of commandments and belief that each person will answer for good or evil deeds. Its Christian exhortation closely follows the conclusion’s moral emphasis.

Metaphrase of Ecclesiastes, attributed to St. Gregory Thaumaturgus, chapter 12

4. Combined classification: text and reception

Text: Different. Reception: Different in scope. Rashi’s gloss begins with “For every deed”; the Christian material considers reverence, commandments and judgment. Read the specific Jewish explanation beside that application without assuming either total agreement or a contradiction. This is a comparison of the cited readings, not a classification of entire traditions.

5. How and why the differences arose

The wording comparison above identifies how the selected renderings differ. Lexical range, idiom and English translation choices should be examined before a different ancient exemplar is proposed. This entry does not establish a specific transmission event. The reception difference concerns the cited interpreters’ purposes and methods; it is not evidence that they caused the ancient wording.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.