2 Thessalonians — Clementine Vulgate and Saints Translation

DISCIPLESHIP DIVISION · CATHOLIC COMPARISON · 28 SEPTEMBER 2026

2 Thessalonians: Clementine Vulgate and Saints Translation

Five-layer working edition · 47 separate Latin verse units · 6 classified entries · 41 awaiting semantic classification. All entries have the five-layer layout; a complete substantive verse-by-verse review is not claimed.

Five layers, classification rules, and source status
  1. English wording: each verse stays separate. Expand its menu for highlighted wording; Auto, Stacked, and Side by side control layout. Highlighting ignores case and punctuation. An English highlight is not an interlinear or manuscript finding.
  2. Modern Catholic teaching: numbered source notes and chapter-level Catechism context are distinguished. A chapter topic is not a direct commentary on every verse. USCCB historical and literary commentary is not itself a dogmatic definition.
  3. Medieval Saints/Christians: this project uses AD 1–1399, including ancient Fathers. Attributed excerpts retain the named author and actual passage scope from the existing Saints pages. Bede summaries are labelled as editorial English summaries of Latin, and commentary links identify the underlying works. Attribution is not a fresh authentication of every ancient work.
  4. Text and reception are rated independently. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = meaningful local detail; Divergent = material present, absent, or rearranged; Disparate = major difference of assertion, agency, or consequence. Review pending is a workflow state, not a sixth difference class. Unreviewed verses are not assigned a semantic rating by word-count similarity. Reception agreement is never inferred merely from shared vocabulary.
  5. Causes distinguish translation, numbering, selected textual readings, interpretation, and later reception. An unresolved origin stays unresolved. The Latin tradition predates the project’s Modern period; the 1592 Clementine edition is not the origin of Latin Christianity.

Greek source correction: the Septuagint is the Old Testament Greek collection. These New Testament books compare the current Saints Greek-based English, whose source pages declare SBLGNT, with the saved Clementine English draft. NA28 remains the project target; this update does not certify a completed NA28 collation.

Latin review status: all 3,769 source units are retained: 518 direct Latin renderings and 3,251 modernized Douay–Rheims scaffold units awaiting individual Latin review. Draft defects may cause English differences; they must not be promoted into ancient textual variants.

2 Thessalonians 1 · 12 separate Latin verse units

Latin 2 Thessalonians 1:1 · Saints 1:1 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established.

Compare the English wording · 2 Thessalonians 1:1

Clementine Latin → English · 1:1

Paul, Silvanus, and Timothy, to the church of the Thessalonians in God our Father and the Lord Jesus Christ:

Direct Latin rendering · specialist review pending

Saints · Greek → English · 1:1

Paul and Silvanus and Timothy, to the Church of the Thessalonians in God our Father and the Lord Jesus Christ:

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Paulus , et Sylvanus, et Timotheus, ecclesiæ Thessalonicensium in Deo Patre nostro, et Domino Jesu Christo.

Clementine transcription · Saints source · 1:1

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · 2 Thessalonians 2:6–7 · Modern Catholic commentary

The NABRE distinguishes the restraining force and the restraining person and reports several interpretations. The English keeps the reference unspecified instead of identifying a modern person or event.

USCCB NABRE · 2 Thessalonians 2 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Thessalonians 1:1. 2 Thessalonians 1:1,2

The greater part of men do and devise all things with a view to ingratiate themselves with rulers, and with those who are greater than themselves; and they account it a great thing, and think themselves happy, if they can obtain that object. But if to obtain favor with men is so great an advantage, how great must it be to find favor with God? […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin 2 Thessalonians 1:2 · Saints 1:2 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “our” / Saints “the”.

Compare the English wording · 2 Thessalonians 1:2

Clementine Latin → English · 1:2

grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.

Direct Latin rendering · specialist review pending

Saints · Greek → English · 1:2

grace to you and peace from God the Father and the Lord Jesus Christ.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Gratia vobis, et pax a Deo Patre nostro, et Domino Jesu Christo.

Clementine transcription · Saints source · 1:2

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · 2 Thessalonians 2:6–7 · Modern Catholic commentary

The NABRE distinguishes the restraining force and the restraining person and reports several interpretations. The English keeps the reference unspecified instead of identifying a modern person or event.

USCCB NABRE · 2 Thessalonians 2 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Thessalonians 1:1. 2 Thessalonians 1:1,2

[…] But nevertheless, because he was very unreasonable, he never considered any such thing. He therefore who had to do with such a harsh master, and who was intrusted with the administration of his whole house, being a stranger, and solitary, and inexperienced; when God shed abundant grace upon him, passed through all, as if his temptations had not even existed, both the false accusation of his mistress, and the danger of death, and the prison, and at last came to the royal throne.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin 2 Thessalonians 1:3 · Saints 1:3 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “thank” / Saints “give thanks to”; Latin “greatly” / Saints “abundantly”.

Compare the English wording · 2 Thessalonians 1:3

Clementine Latin → English · 1:3

We ought always to thank God for you, brothers, as is fitting, because your faith is growing greatly and the love of each of you for one another is increasing.

Direct Latin rendering · specialist review pending

Saints · Greek → English · 1:3

We ought always to give thanks to God for you, brothers, as is fitting, because your faith is growing abundantly and the love of each and every one of you for one another is increasing,

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Gratias agere debemus semper Deo pro vobis, fratres, ita ut dignum est, quoniam supercrescit fides vestra, et abundat caritas uniuscujusque vestrum in invicem:

Clementine transcription · Saints source · 1:3

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · 2 Thessalonians 2:6–7 · Modern Catholic commentary

The NABRE distinguishes the restraining force and the restraining person and reports several interpretations. The English keeps the reference unspecified instead of identifying a modern person or event.

USCCB NABRE · 2 Thessalonians 2 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Thessalonians 1:1. 2 Thessalonians 1:1,2

[…] For as in the case of the flood all the stony and lower parts are soon hidden, but as many things as are above, it reaches not them, so also the faith that is become lofty, is not drawn downwards. For this reason he does not say “your faith groweth;” but “groweth exceedingly, and the love of each one of you all toward one another aboundeth.” Seest thou how this contributes for the ease of affliction, to be in close guard together, and to adhere to one another? From this also arose much consolation. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin 2 Thessalonians 1:4 · Saints 1:4 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “Thus” / Saints “so that”; Latin “about” / Saints “of”; Latin “in” / Saints “among”; Latin “about” / Saints “for”; Latin “amid” / Saints “in”; Latin “the” / Saints “your”.

Compare the English wording · 2 Thessalonians 1:4

Clementine Latin → English · 1:4

Thus we ourselves boast about you in the churches of God, about your endurance and faith amid all the persecutions and afflictions you bear,

Direct Latin rendering · specialist review pending

Saints · Greek → English · 1:4

so that we ourselves boast of you among the Churches of God for your endurance and faith in all your persecutions and the afflictions that you bear.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

ita ut et nos ipsi in vobis gloriemur in ecclesiis Dei, pro patientia vestra, et fide, et in omnibus persecutionibus vestris, et tribulationibus, quas sustinetis

Clementine transcription · Saints source · 1:4

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · 2 Thessalonians 2:6–7 · Modern Catholic commentary

The NABRE distinguishes the restraining force and the restraining person and reports several interpretations. The English keeps the reference unspecified instead of identifying a modern person or event.

USCCB NABRE · 2 Thessalonians 2 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Thessalonians 1:1. 2 Thessalonians 1:1,2

Here he shows that much time had elapsed. For patience is shown by much time, not in two or three days. And he does not merely say patience. It is the part of patience indeed properly not yet to enjoy the promised blessings. But here he speaks of a greater patience. And of what sort is that? That which is shown in persecutions. “For your patience,” he says, “and faith in all your persecutions and in the afflictions which ye endure.” […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin 2 Thessalonians 1:5 · Saints 1:5 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “as a sign” / Saints “This is evidence”; Latin “just” / Saints “righteous”.

Compare the English wording · 2 Thessalonians 1:5

Clementine Latin → English · 1:5

as a sign of God’s just judgment, that you may be counted worthy of the kingdom of God, for which you also suffer.

Direct Latin rendering · specialist review pending

Saints · Greek → English · 1:5

This is evidence of God’s righteous judgment, that you may be counted worthy of the kingdom of God, for which you also suffer,

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

in exemplum justi judicii Dei, ut digni habeamini in regno Dei, pro quo et patimini.

Clementine transcription · Saints source · 1:5

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · 2 Thessalonians 2:6–7 · Modern Catholic commentary

The NABRE distinguishes the restraining force and the restraining person and reports several interpretations. The English keeps the reference unspecified instead of identifying a modern person or event.

USCCB NABRE · 2 Thessalonians 2 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Thessalonians 1:1. 2 Thessalonians 1:1,2

[…] Why then does he say, “a token of the righteous Judgment of God”? Here he has glanced at the retribution on either side, both of those who do the ill, and of those who suffer it, as if he had said, that the justice of God may be shown when He crowns you indeed, but punishes them. At the same time also he comforts them, showing that from their own labors and toils they are crowned, and according to the proportion of righteousness. But he puts their part first. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin 2 Thessalonians 1:6 · Saints 1:6 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “For” / Saints “since”.

Compare the English wording · 2 Thessalonians 1:6

Clementine Latin → English · 1:6

For it is indeed just with God to repay affliction to those who afflict you,

Direct Latin rendering · specialist review pending

Saints · Greek → English · 1:6

since it is indeed just with God to repay affliction to those who afflict you,

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Si tamen justum est apud Deum retribuere tribulationem iis qui vos tribulant:

Clementine transcription · Saints source · 1:6

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · 2 Thessalonians 2:6–7 · Modern Catholic commentary

The NABRE distinguishes the restraining force and the restraining person and reports several interpretations. The English keeps the reference unspecified instead of identifying a modern person or event.

USCCB NABRE · 2 Thessalonians 2 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Thessalonians 1:1. 2 Thessalonians 1:1,2

[…] “If so be,” he says, “that it is a righteous thing” with God to punish these, he will certainly punish them. As if he had said, “If God cares for human affairs,” “If God takes thought.” And he does not put it of his own opinion, but among things confessedly true; as if one said, “If God hates the wicked,” that he may compel them to grant that He does hate them. For such sentences are above all indisputable, inasmuch as they also themselves know that it is just. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin 2 Thessalonians 1:7 · Saints 1:7 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “rest” / Saints “relief”; Latin “when” / Saints “at the revelation of”.

Compare the English wording · 2 Thessalonians 1:7

Clementine Latin → English · 1:7

and to give you who are afflicted rest with us, when the Lord Jesus is revealed from heaven with the angels of his power,

Direct Latin rendering · specialist review pending

Saints · Greek → English · 1:7

and to you who are afflicted, relief with us, at the revelation of the Lord Jesus from heaven with the angels of His power,

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

et vobis, qui tribulamini, requiem nobiscum in revelatione Domini Jesu de cælo cum angelis virtutis ejus,

Clementine transcription · Saints source · 1:7

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · 2 Thessalonians 2:6–7 · Modern Catholic commentary

The NABRE distinguishes the restraining force and the restraining person and reports several interpretations. The English keeps the reference unspecified instead of identifying a modern person or event.

USCCB NABRE · 2 Thessalonians 2 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Thessalonians 1:1. 2 Thessalonians 1:1,2

The phrase “If so be that” here is put for “because,” which we also use, in speaking of things that are quite evident and not to be denied; instead of saying, “Because it is exceedingly righteous.” “If so be,” he says, “that it is a righteous thing” with God to punish these, he will certainly punish them. As if he had said, “If God cares for human affairs,” “If God takes thought.” […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin 2 Thessalonians 1:8 · Saints 1:8 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “flaming” / Saints “a flame of”; Latin “bringing retribution upon” / Saints “giving vengeance to”.

Compare the English wording · 2 Thessalonians 1:8

Clementine Latin → English · 1:8

in flaming fire, bringing retribution upon those who do not know God and do not obey the gospel of our Lord Jesus Christ.

Direct Latin rendering · specialist review pending

Saints · Greek → English · 1:8

in a flame of fire, giving vengeance to those who do not know God and to those who do not obey the gospel of our Lord Jesus.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

in flamma ignis dantis vindictam iis qui non noverunt Deum, et qui non obediunt Evangelio Domini nostri Jesu Christi,

Clementine transcription · Saints source · 1:8

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · 2 Thessalonians 2:6–7 · Modern Catholic commentary

The NABRE distinguishes the restraining force and the restraining person and reports several interpretations. The English keeps the reference unspecified instead of identifying a modern person or event.

USCCB NABRE · 2 Thessalonians 2 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Thessalonians 1:1. 2 Thessalonians 1:1,2

If they that have not obeyed the Gospel suffer vengeance, what will not they suffer who besides their disobedience also afflict you? And see his intelligence; he says not here those who afflict you, but those “who obey not.” So that although not on your account, yet on His own it is necessary to punish them. This then is said in order to full assurance, that it is altogether necessary for them to be punished: but what was said before, was said that they also might be honored, because they suffer these things on your account. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin 2 Thessalonians 1:9 · Saints 1:9 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “face” / Saints “presence”; Latin “power,” / Saints “strength,”.

Compare the English wording · 2 Thessalonians 1:9

Clementine Latin → English · 1:9

They will pay the penalty of eternal destruction, away from the face of the Lord and the glory of his power,

Direct Latin rendering · specialist review pending

Saints · Greek → English · 1:9

They will pay the penalty of eternal destruction from the presence of the Lord and from the glory of His strength,

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

qui pœnas dabunt in interitu æternas a facie Domini, et a gloria virtutis ejus:

Clementine transcription · Saints source · 1:9

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · 2 Thessalonians 2:6–7 · Modern Catholic commentary

The NABRE distinguishes the restraining force and the restraining person and reports several interpretations. The English keeps the reference unspecified instead of identifying a modern person or event.

USCCB NABRE · 2 Thessalonians 2 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Thessalonians 1:9. 2 Thessalonians 1:9,10

[…] But I do not now intend to discourse concerning these things. For the fear even from bare words is sufficient, though we do not fully unfold their meaning. But that it is not temporary, hear Paul now saying, concerning those who know not God, and who do not believe in the Gospel, that “they shall suffer punishment, even eternal destruction.” How then is that temporary which is everlasting? “From the face of the Lord,” he says. What is this? […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin 2 Thessalonians 1:10 · Saints 1:10 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “in” / Saints “among”; Latin “believed, because” / Saints “believed—because”; Latin “believed among you, on” / Saints “believed—on”.

Compare the English wording · 2 Thessalonians 1:10

Clementine Latin → English · 1:10

when he comes to be glorified in his saints and marveled at in all who have believed, because our testimony was believed among you, on that day.

Direct Latin rendering · specialist review pending

Saints · Greek → English · 1:10

when He comes to be glorified in His saints and marveled at among all who have believed—because our testimony to you was believed—on that day.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

cum venerit glorificari in sanctis suis, et admirabilis fieri in omnibus, qui crediderunt, quia creditum est testimonium nostrum super vos in die illo.

Clementine transcription · Saints source · 1:10

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · 2 Thessalonians 2:6–7 · Modern Catholic commentary

The NABRE distinguishes the restraining force and the restraining person and reports several interpretations. The English keeps the reference unspecified instead of identifying a modern person or event.

USCCB NABRE · 2 Thessalonians 2 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Thessalonians 1:9. 2 Thessalonians 1:9,10

Is God glorified? Yea, he says, in all the Saints. How? For when they that puff so greatly see those who were scourged by them, who were despised, who were derided, even those now near to Him, it is His glory, or rather it is their glory, both theirs and His; His indeed, because He did not forsake them; theirs, because they were thought worthy of so great honor. For as it is His riches, that there are faithful men, so also it is His glory that there are those who are to enjoy His blessings. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin 2 Thessalonians 1:11 · Saints 1:11 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “his” / Saints “the”; Latin “desire for goodness” / Saints “good resolve”.

Compare the English wording · 2 Thessalonians 1:11

Clementine Latin → English · 1:11

To this end we also pray always for you, that our God may count you worthy of his calling and fulfill with power every desire for goodness and work of faith,

Direct Latin rendering · specialist review pending

Saints · Greek → English · 1:11

To this end we also always pray for you, that our God may count you worthy of the calling and fulfill every good resolve and work of faith with power,

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

In quo etiam oramus semper pro vobis: ut dignetur vos vocatione sua Deus noster, et impleat omnem voluntatem bonitatis, et opus fidei in virtute,

Clementine transcription · Saints source · 1:11

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · 2 Thessalonians 2:6–7 · Modern Catholic commentary

The NABRE distinguishes the restraining force and the restraining person and reports several interpretations. The English keeps the reference unspecified instead of identifying a modern person or event.

USCCB NABRE · 2 Thessalonians 2 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Thessalonians 1:9. 2 Thessalonians 1:9,10

[…] (Ecclus. xi. 28.) On this account he says, in that day will be shown those who believed. “To which end also we pray,” he says, “always for you, that our God may count you worthy of your calling, and fulfill every desire of goodness and every work of faith, with power.”

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin 2 Thessalonians 1:12 · Saints 1:12 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established.

Compare the English wording · 2 Thessalonians 1:12

Clementine Latin → English · 1:12

so that the name of our Lord Jesus Christ may be glorified in you, and you in him, according to the grace of our God and the Lord Jesus Christ.

Direct Latin rendering · specialist review pending

Saints · Greek → English · 1:12

so that the name of our Lord Jesus may be glorified in you, and you in Him, according to the grace of our God and Lord Jesus Christ.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

ut clarificetur nomen Domini nostri Jesu Christi in vobis, et vos in illo secundum gratiam Dei nostri, et Domini Jesu Christi.

Clementine transcription · Saints source · 1:12

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · 2 Thessalonians 2:6–7 · Modern Catholic commentary

The NABRE distinguishes the restraining force and the restraining person and reports several interpretations. The English keeps the reference unspecified instead of identifying a modern person or event.

USCCB NABRE · 2 Thessalonians 2 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Thessalonians 1:9. 2 Thessalonians 1:9,10

[…] And by how much the more we suffer anything dishonorable, so much the more illustrious we become. Then again showing that this also itself is of God, he says, “according to the grace of our God and the Lord Jesus Christ”; that is, this grace He Himself has given us, that He may be glorified in us, and that He may glorify us in Him. How is He glorified in us? Because we prefer nothing before Him. How are we glorified in Him? […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

2 Thessalonians 2 · 17 separate Latin verse units

Latin 2 Thessalonians 2:1 · Saints 2:1 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “appeal to” / Saints “ask”.

Compare the English wording · 2 Thessalonians 2:1

Clementine Latin → English · 2:1

Now we appeal to you, brothers, by the coming of our Lord Jesus Christ and our gathering to him,

Direct Latin rendering · corrected against the Clementine Latin (9 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 2:1

Now we ask you, brothers, concerning the coming of our Lord Jesus Christ and our gathering together to Him,

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Rogamus autem vos, fratres, per adventum Domini nostri Jesu Christi, et nostræ congregationis in ipsum:

Clementine transcription · Saints source · 2:1

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · 2 Thessalonians 2:6–7 · Modern Catholic commentary

The NABRE distinguishes the restraining force and the restraining person and reports several interpretations. The English keeps the reference unspecified instead of identifying a modern person or event.

USCCB NABRE · 2 Thessalonians 2 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Thessalonians 1:9. 2 Thessalonians 1:9,10

When the Resurrection will be, he has not said, but that it will not be now, he has said. “And our gathering together unto Him.” This also is no little matter. See how the exhortation also is again accompanied with commendation and encouragement, in that He and all the Saints will certainly appear with us. Here he is discoursing concerning the resurrection and our gathering together. For these things will happen at the same time. He raises up their minds. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin 2 Thessalonians 2:2 · Saints 2:2 Different

1. Direct word comparison and meaning

At hand and already present differ in the expressed timing of the day of the Lord. Wording cues: Latin “judgment” / Saints “understanding”; Latin “frightened” / Saints “alarmed, either”; Latin “supposedly sent by” / Saints “as though from”; Latin “though” / Saints “if”; Latin “were at hand.” / Saints “is already present.”.

Compare the English wording · 2 Thessalonians 2:2

Clementine Latin → English · 2:2

not to be quickly shaken from your judgment or frightened by a spirit, a spoken word, or a letter supposedly sent by us, as though the day of the Lord were at hand.

Direct Latin rendering · specialist review pending

Saints · Greek → English · 2:2

not to be quickly shaken from your understanding or alarmed, either by a spirit or by a word or by a letter as though from us, as if the day of the Lord is already present.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

ut non cito moveamini a vestro sensu, neque terreamini, neque per spiritum, neque per sermonem, neque per epistolam tamquam per nos missam, quasi instet dies Domini.

Clementine transcription · Saints source · 2:2

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · 2 Thessalonians 2:6–7 · Modern Catholic commentary

The NABRE distinguishes the restraining force and the restraining person and reports several interpretations. The English keeps the reference unspecified instead of identifying a modern person or event.

USCCB NABRE · 2 Thessalonians 2 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Thessalonians 1:9. 2 Thessalonians 1:9,10

[…] For these things will happen at the same time. He raises up their minds. “That ye be not quickly shaken,” he says, “nor yet be troubled, either by spirit, or by word, or by epistle as from us, as that the day of the Lord is now present.”

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Different. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The temporal force adopted in the two English renderings needs to be distinguished from modern predictions of an end-times date.

Source note 1

Latin 2 Thessalonians 2:3 · Saints 2:3 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “sin” / Saints “lawlessness”; Latin “perdition,” / Saints “destruction,”.

Compare the English wording · 2 Thessalonians 2:3

Clementine Latin → English · 2:3

Let no one deceive you in any way. For that day will not come unless the rebellion comes first and the man of sin is revealed, the son of perdition,

Direct Latin rendering · specialist review pending

Saints · Greek → English · 2:3

Let no one deceive you in any way. For that day will not come unless the rebellion comes first and the man of lawlessness is revealed, the son of destruction,

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Ne quis vos seducat ullo modo: quoniam nisi venerit discessio primum, et revelatus fuerit homo peccati filius perditionis,

Clementine transcription · Saints source · 2:3

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · 2 Thessalonians 2:6–7 · Modern Catholic commentary

The NABRE distinguishes the restraining force and the restraining person and reports several interpretations. The English keeps the reference unspecified instead of identifying a modern person or event.

USCCB NABRE · 2 Thessalonians 2 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Thessalonians 1:9. 2 Thessalonians 1:9,10

[…] What is “the falling away?” He calls him Apostasy, as being about to destroy many, and make them fall away. So that if it were possible, He says, the very Elect should be offended. (From Matt. xxiv. 24.) And he calls him “the man of sin.” For he shall do numberless mischiefs, and shall cause others to do them. But he calls him “the son of perdition,” because he is also to be destroyed. But who is he? Is it then Satan? By no means; but some man, that admits his fully working in him. For he is a man. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Source note 1

Latin 2 Thessalonians 2:4 · Saints 2:4 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “worshiped,” / Saints “an object of worship,”; Latin “sits” / Saints “takes his seat”; Latin “temple,” / Saints “sanctuary,”; Latin “though he were” / Saints “being”.

Compare the English wording · 2 Thessalonians 2:4

Clementine Latin → English · 2:4

who opposes and exalts himself above everything called God or worshiped, so that he sits in God’s temple, displaying himself as though he were God.

Direct Latin rendering · specialist review pending

Saints · Greek → English · 2:4

who opposes and exalts himself above everything called god or an object of worship, so that he takes his seat in God’s sanctuary, displaying himself as being God.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

qui adversatur, et extollitur supra omne, quod dicitur Deus, aut quod colitur, ita ut in templo Dei sedeat ostendens se tamquam sit Deus.

Clementine transcription · Saints source · 2:4

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · 2 Thessalonians 2:6–7 · Modern Catholic commentary

The NABRE distinguishes the restraining force and the restraining person and reports several interpretations. The English keeps the reference unspecified instead of identifying a modern person or event.

USCCB NABRE · 2 Thessalonians 2 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Thessalonians 1:9. 2 Thessalonians 1:9,10

[…] But who is he? Is it then Satan? By no means; but some man, that admits his fully working in him. For he is a man. “And exalteth himself against all that is called God or is worshiped.” For he will not introduce idolatry, but will be a kind of opponent to God; he will abolish all the gods, and will order men to worship him instead of God, and he will be seated in the temple of God, not that in Jerusalem only, but also in every Church. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Source note 1

Latin 2 Thessalonians 2:5 · Saints 2:5 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “I told you these things while” / Saints “when”.

Compare the English wording · 2 Thessalonians 2:5

Clementine Latin → English · 2:5

Do you not remember that I told you these things while I was still with you?

Direct Latin rendering · specialist review pending

Saints · Greek → English · 2:5

Do you not remember that when I was still with you I used to tell you these things?

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Non retinetis quod cum adhuc essem apud vos, hæc dicebam vobis?

Clementine transcription · Saints source · 2:5

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · 2 Thessalonians 2:6–7 · Modern Catholic commentary

The NABRE distinguishes the restraining force and the restraining person and reports several interpretations. The English keeps the reference unspecified instead of identifying a modern person or event.

USCCB NABRE · 2 Thessalonians 2 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Thessalonians 1:9. 2 Thessalonians 1:9,10

[…] I think not indeed. But, with your leave, I will tell you the cause of all these things. They think when they enter in here, that they enter into our presence, they think that what they hear they hear from us. They do not lay to heart, they do not consider, that they are entering into the presence of God, that it is He who addresses them. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin 2 Thessalonians 2:6 · Saints 2:6 Different

1. Direct word comparison and meaning

The Latin draft supplies him as the restraining object; Saints leaves what restrains without that explicit object.

Compare the English wording · 2 Thessalonians 2:6

Clementine Latin → English · 2:6

And now you know what restrains him, so that he may be revealed in his own time.

Direct Latin rendering · specialist review pending

Saints · Greek → English · 2:6

And now you know what restrains, so that he may be revealed in his own time.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

et nunc quid detineat scitis, ut reveletur in suo tempore.

Clementine transcription · Saints source · 2:6

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Verse/passage note · 2 Thessalonians 2:6–7 · Modern Catholic commentary

The NABRE distinguishes the restraining force and the restraining person and reports several interpretations. The English keeps the reference unspecified instead of identifying a modern person or event.

USCCB NABRE · 2 Thessalonians 2 and notes

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Thessalonians 2:6. 2 Thessalonians 2:6-9

One may naturally enquire, what is that which withholdeth, and after that would know, why Paul expresses it so obscurely. What then is it that withholdeth, that is, hindereth him from being revealed? Some indeed say, the grace of the Spirit, but others the Roman empire, to whom I most of all accede. Wherefore? Because if he meant to say the Spirit, he would not have spoken obscurely, but plainly, that even now the grace of the Spirit, that is the gifts, withhold him. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Different. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

Both leave the restrainer’s identity unstated. The addition in the English draft clarifies the implied relation rather than identifying a present-day person.

Source note 2

Latin 2 Thessalonians 2:7 · Saints 2:7 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “continue to restrain,” / Saints “does so”; Latin “removed from” / Saints “out of”; Latin “midst.” / Saints “way.”.

Compare the English wording · 2 Thessalonians 2:7

Clementine Latin → English · 2:7

For the mystery of lawlessness is already at work; only let the one who now restrains continue to restrain, until he is removed from the midst.

Direct Latin rendering · specialist review pending

Saints · Greek → English · 2:7

For the mystery of lawlessness is already at work. Only, the one who now restrains does so until he is out of the way.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Nam mysterium jam operatur iniquitatis: tantum ut qui tenet nunc, teneat, donec de medio fiat.

Clementine transcription · Saints source · 2:7

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Verse/passage note · 2 Thessalonians 2:6–7 · Modern Catholic commentary

The NABRE distinguishes the restraining force and the restraining person and reports several interpretations. The English keeps the reference unspecified instead of identifying a modern person or event.

USCCB NABRE · 2 Thessalonians 2 and notes

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Thessalonians 2:6. 2 Thessalonians 2:6-9

“For the mystery of lawlessness doth already work.” He speaks here of Nero, as if he were the type of Antichrist. For he too wished to be thought a god. And he has well said, “the mystery”; that is, it worketh not openly, as the other, nor without shame. For if there was found a man before that time, he means, who was not much behind Antichrist in wickedness, what wonder, if there shall now be one? […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Source note 2

Latin 2 Thessalonians 2:8 · Saints 2:8 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “that” / Saints “the”; Latin “destroy” / Saints “bring to nothing”; Latin “radiance” / Saints “manifestation”.

Compare the English wording · 2 Thessalonians 2:8

Clementine Latin → English · 2:8

Then that lawless one will be revealed, whom the Lord Jesus will kill with the breath of his mouth and destroy by the radiance of his coming.

Direct Latin rendering · specialist review pending

Saints · Greek → English · 2:8

And then the lawless one will be revealed, whom the Lord Jesus will kill with the breath of His mouth and bring to nothing by the manifestation of His coming.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et tunc revelabitur ille iniquus, quem Dominus Jesus interficiet spiritu oris sui, et destruet illustratione adventus sui eum:

Clementine transcription · Saints source · 2:8

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · 2 Thessalonians 2:6–7 · Modern Catholic commentary

The NABRE distinguishes the restraining force and the restraining person and reports several interpretations. The English keeps the reference unspecified instead of identifying a modern person or event.

USCCB NABRE · 2 Thessalonians 2 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Biblical connection — Scriptural imagery: Isaiah 11:4. The Lord’s defeat of the lawless one by the breath of his mouth recalls Isaiah’s description of the righteous ruler’s judgment.

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Thessalonians 2:6. 2 Thessalonians 2:6-9

One may naturally enquire, what is that which withholdeth, and after that would know, why Paul expresses it so obscurely. What then is it that withholdeth, that is, hindereth him from being revealed? Some indeed say, the grace of the Spirit, but others the Roman empire, to whom I most of all accede. Wherefore? Because if he meant to say the Spirit, he would not have spoken obscurely, but plainly, that even now the grace of the Spirit, that is the gifts, withhold him. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin 2 Thessalonians 2:9 · Saints 2:9 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “every kind of” / Saints “all”.

Compare the English wording · 2 Thessalonians 2:9

Clementine Latin → English · 2:9

His coming is according to the working of Satan, with every kind of power, signs, and lying wonders,

Direct Latin rendering · specialist review pending

Saints · Greek → English · 2:9

His coming is according to the working of Satan, with all power and signs and wonders of falsehood,

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

cujus est adventus secundum operationem Satanæ in omni virtute, et signis, et prodigiis mendacibus,

Clementine transcription · Saints source · 2:9

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · 2 Thessalonians 2:6–7 · Modern Catholic commentary

The NABRE distinguishes the restraining force and the restraining person and reports several interpretations. The English keeps the reference unspecified instead of identifying a modern person or event.

USCCB NABRE · 2 Thessalonians 2 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Thessalonians 2:6. 2 Thessalonians 2:6-9

For as fire merely coming on even before its arrival makes torpid and consumes the little animals that are afar off; so also Christ, by His commandment only, and Coming. It is enough for Him to be present, and all these things are destroyed. He will put a stop to the deceit, by only appearing. Then who is this, whose coming is after the working of Satan, “With all display all power,” but nothing true, but for deceit. “And lying wonder,” he says, that is, false, or leading to falsehood.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin 2 Thessalonians 2:10 · Saints 2:10 Similar

1. Direct word comparison and meaning

Lawlessness and unrighteousness differ in emphasis while retaining deception, rejection of truth, and salvation. Wording cues: Latin “lawlessness” / Saints “unrighteousness”.

Compare the English wording · 2 Thessalonians 2:10

Clementine Latin → English · 2:10

and with every deception of lawlessness for those who are perishing, because they did not receive the love of the truth so that they might be saved.

Direct Latin rendering · specialist review pending

Saints · Greek → English · 2:10

and with every deception of unrighteousness for those who are perishing, because they did not receive the love of the truth so that they might be saved.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

et in omni seductione iniquitatis iis qui pereunt: eo quod caritatem veritatis non receperunt ut salvi fierent.

Clementine transcription · Saints source · 2:10

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · 2 Thessalonians 2:6–7 · Modern Catholic commentary

The NABRE distinguishes the restraining force and the restraining person and reports several interpretations. The English keeps the reference unspecified instead of identifying a modern person or event.

USCCB NABRE · 2 Thessalonians 2 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Thessalonians 2:6. 2 Thessalonians 2:6-9

“That they might be judged.” He does not say, that they might be punished; for even before this they were about to be punished; but “that they might be condemned,” that is, at the dreadful Seat of Judgment, in order that they might be without excuse. “Who believed not the truth, but had pleasure in unrighteousness.” He calls Christ, “the Love of the Truth.” “For because,” says he, “they received not the love of the truth.” For He was both, and came for the sake of both, both as loving men, and on behalf of things that were true.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

This is a lexical comparison of the displayed wording, not evidence of different intended audiences.

Source note 3

Latin 2 Thessalonians 2:11 · Saints 2:11 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “Therefore” / Saints “And for this reason”; Latin “will send” / Saints “sends”; Latin “error,” / Saints “delusion,”; Latin “lie,” / Saints “falsehood,”.

Compare the English wording · 2 Thessalonians 2:11

Clementine Latin → English · 2:11

Therefore God will send them a working of error, so that they believe the lie,

Direct Latin rendering · specialist review pending

Saints · Greek → English · 2:11

And for this reason God sends them a working of delusion, so that they believe the falsehood,

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Ideo mittet illis Deus operationem erroris ut credant mendacio,

Clementine transcription · Saints source · 2:11

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · 2 Thessalonians 2:6–7 · Modern Catholic commentary

The NABRE distinguishes the restraining force and the restraining person and reports several interpretations. The English keeps the reference unspecified instead of identifying a modern person or event.

USCCB NABRE · 2 Thessalonians 2 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Thessalonians 2:6. 2 Thessalonians 2:6-9

“That they might be judged.” He does not say, that they might be punished; for even before this they were about to be punished; but “that they might be condemned,” that is, at the dreadful Seat of Judgment, in order that they might be without excuse. “Who believed not the truth, but had pleasure in unrighteousness.” He calls Christ, “the Love of the Truth.” “For because,” says he, “they received not the love of the truth.” For He was both, and came for the sake of both, both as loving men, and on behalf of things that were true.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Source note 3

Latin 2 Thessalonians 2:12 · Saints 2:12 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “and so” / Saints “in order”; Latin “consented to lawlessness” / Saints “took pleasure in unrighteousness”.

Compare the English wording · 2 Thessalonians 2:12

Clementine Latin → English · 2:12

and so that all who did not believe the truth but consented to lawlessness may be judged.

Direct Latin rendering · specialist review pending

Saints · Greek → English · 2:12

in order that all who did not believe the truth but took pleasure in unrighteousness may be judged.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

ut judicentur omnes qui non crediderunt veritati, sed consenserunt iniquitati.

Clementine transcription · Saints source · 2:12

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · 2 Thessalonians 2:6–7 · Modern Catholic commentary

The NABRE distinguishes the restraining force and the restraining person and reports several interpretations. The English keeps the reference unspecified instead of identifying a modern person or event.

USCCB NABRE · 2 Thessalonians 2 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Thessalonians 2:6. 2 Thessalonians 2:6-9

“That they might be judged.” He does not say, that they might be punished; for even before this they were about to be punished; but “that they might be condemned,” that is, at the dreadful Seat of Judgment, in order that they might be without excuse. “Who believed not the truth, but had pleasure in unrighteousness.” He calls Christ, “the Love of the Truth.” “For because,” says he, “they received not the love of the truth.” For He was both, and came for the sake of both, both as loving men, and on behalf of things that were true.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Source note 3

Latin 2 Thessalonians 2:13 · Saints 2:13 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “God,” / Saints “the Lord,”; Latin “through” / Saints “in”; Latin “of” / Saints “by”.

Compare the English wording · 2 Thessalonians 2:13

Clementine Latin → English · 2:13

But we ought always to thank God for you, brothers beloved by God, because God chose you as firstfruits for salvation through sanctification of the spirit and faith in the truth.

Direct Latin rendering · specialist review pending

Saints · Greek → English · 2:13

But we ought always to thank God for you, brothers beloved by the Lord, because God chose you as firstfruits for salvation in sanctification by the Spirit and faith in the truth.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Nos autem debemus gratias agere Deo semper pro vobis, fratres dilecti a Deo, quod elegerit vos Deus primitias in salutem in sanctificatione spiritus, et in fide veritatis:

Clementine transcription · Saints source · 2:13

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · 2 Thessalonians 2:6–7 · Modern Catholic commentary

The NABRE distinguishes the restraining force and the restraining person and reports several interpretations. The English keeps the reference unspecified instead of identifying a modern person or event.

USCCB NABRE · 2 Thessalonians 2 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Thessalonians 2:6. 2 Thessalonians 2:6-9

How unto salvation? By sanctifying you through the Spirit. For these are the things that are the efficient causes of our salvation. It is nowhere of works, nowhere of righteous deeds, but through belief of the truth. Here again, “in” is used for “through.” “And through sanctification of the Spirit,” he says,

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Source note 3

Latin 2 Thessalonians 2:14 · Saints 2:14 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “to obtain” / Saints “for obtaining”.

Compare the English wording · 2 Thessalonians 2:14

Clementine Latin → English · 2:14

To this he also called you through our gospel, to obtain the glory of our Lord Jesus Christ.

Direct Latin rendering · specialist review pending

Saints · Greek → English · 2:14

To this He called you through our gospel, for obtaining the glory of our Lord Jesus Christ.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

in qua et vocavit vos per Evangelium nostrum in acquisitionem gloriæ Domini nostri Jesu Christi.

Clementine transcription · Saints source · 2:14

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · 2 Thessalonians 2:6–7 · Modern Catholic commentary

The NABRE distinguishes the restraining force and the restraining person and reports several interpretations. The English keeps the reference unspecified instead of identifying a modern person or event.

USCCB NABRE · 2 Thessalonians 2 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Thessalonians 2:6. 2 Thessalonians 2:6-9

This too is no little thing, if Christ considers our salvation His glory. For it is the glory of the Friend of man that they that are saved should be many. Great then is our Lord, if the Holy Spirit so desires our salvation. Why did he not say faith first? Because even after sanctification we have yet need of much faith, that we may not be shaken. Seest thou how He shows that nothing is of themselves, but all of God?

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Source note 3

Latin 2 Thessalonians 2:15 · Saints 2:15 Similar

1. Direct word comparison and meaning

Both command adherence to traditions transmitted orally and by letter. Wording cues: Latin “Therefore,” / Saints “So then,”; Latin “learned,” / Saints “were taught,”; Latin “through spoken” / Saints “by a”; Latin “through our” / Saints “by a”.

Compare the English wording · 2 Thessalonians 2:15

Clementine Latin → English · 2:15

Therefore, brothers, stand firm and hold to the traditions you learned, whether through spoken word or through our letter.

Direct Latin rendering · specialist review pending

Saints · Greek → English · 2:15

So then, brothers, stand firm and hold fast to the traditions that you were taught, whether by a word or by a letter from us.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Itaque fratres, state: et tenete traditiones, quas didicistis, sive per sermonem, sive per epistolam nostram.

Clementine transcription · Saints source · 2:15

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Verse/passage note · 2 Thessalonians 2:15 · Catholic reception

Traditiones is traditions, with both spoken teaching and a letter named explicitly. Catechism 80–83 treats Scripture and apostolic Tradition as related modes of transmitting revelation, while distinguishing apostolic Tradition from later ecclesial customs.

Catechism 80–83

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Thessalonians 2:6. 2 Thessalonians 2:6-9

Hence it is manifest, that they did not deliver all things by Epistle, but many things also unwritten, and in like manner both the one and the other are worthy of credit. Therefore let us think the tradition of the Church also worthy of credit. It is a tradition, seek no farther. Here he shows that there were many who were shaken.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Similar: Chrysostom recognizes both written and unwritten apostolic teaching; CCC 80–83 likewise distinguishes apostolic transmission from later customs. The latter distinction is not fully discussed in this selected homily.

5. How and why the differences arose

English expression differs; no opposition between oral and written apostolic teaching is introduced.

Source note 3 · Source note 4

Latin 2 Thessalonians 2:16 · Saints 2:16 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “comfort” / Saints “encouragement”.

Compare the English wording · 2 Thessalonians 2:16

Clementine Latin → English · 2:16

May our Lord Jesus Christ himself, and God our Father, who loved us and gave us eternal comfort and good hope in grace,

Direct Latin rendering · specialist review pending

Saints · Greek → English · 2:16

Now may our Lord Jesus Christ Himself, and God our Father, who loved us and gave us eternal encouragement and good hope in grace,

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Ipse autem Dominus noster Jesus Christus, et Deus et Pater noster, qui dilexit nos, et dedit consolationem æternam, et spem bonam in gratia,

Clementine transcription · Saints source · 2:16

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · 2 Thessalonians 2:6–7 · Modern Catholic commentary

The NABRE distinguishes the restraining force and the restraining person and reports several interpretations. The English keeps the reference unspecified instead of identifying a modern person or event.

USCCB NABRE · 2 Thessalonians 2 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Thessalonians 2:6. 2 Thessalonians 2:6-9

[…] For this is truly to benefit. “Which loved us,” he says, “and gave us eternal comfort and good hope through grace.” Where now are those who lessen the Son, because He is named in the grace of the Laver after the Father? For, lo, here it is the contrary. “Which loved us,” he says, “and gave us eternal comfort.” Of what sort then is this? Even the hope of things future. Seest thou how by the method of prayer he stirs up their mind, giving them the unspeakable care of God for pledges and signs. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Source note 3

Latin 2 Thessalonians 2:17 · Saints 2:17 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “comfort” / Saints “encourage”; Latin “strengthen” / Saints “establish”.

Compare the English wording · 2 Thessalonians 2:17

Clementine Latin → English · 2:17

comfort your hearts and strengthen them in every good work and word.

Direct Latin rendering · specialist review pending

Saints · Greek → English · 2:17

encourage your hearts and establish them in every good work and word.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

exhortetur corda vestra, et confirmet in omni opere et sermone bono.

Clementine transcription · Saints source · 2:17

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · 2 Thessalonians 2:6–7 · Modern Catholic commentary

The NABRE distinguishes the restraining force and the restraining person and reports several interpretations. The English keeps the reference unspecified instead of identifying a modern person or event.

USCCB NABRE · 2 Thessalonians 2 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Thessalonians 2:6. 2 Thessalonians 2:6-9

[…] Where now are those who lessen the Son, because He is named in the grace of the Laver after the Father? For, lo, here it is the contrary. “Which loved us,” he says, “and gave us eternal comfort.” Of what sort then is this? Even the hope of things future. Seest thou how by the method of prayer he stirs up their mind, giving them the unspeakable care of God for pledges and signs. “Comfort your heart,” he says, “in every good work and word,” that is, through every good work and word. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Source note 3

2 Thessalonians 3 · 18 separate Latin verse units

Latin 2 Thessalonians 3:1 · Saints 3:1 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “God” / Saints “the Lord”.

Compare the English wording · 2 Thessalonians 3:1

Clementine Latin → English · 3:1

Finally, brothers, pray for us, that the word of God may run its course and be glorified, as it is among you,

Direct Latin rendering · specialist review pending

Saints · Greek → English · 3:1

Finally, brothers, pray for us, that the word of the Lord may run and be glorified, just as it also is among you,

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

De cetero fratres, orate pro nobis ut sermo Dei currat, et clarificetur, sicut et apud vos:

Clementine transcription · Saints source · 3:1

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · 2 Thessalonians 2:6–7 · Modern Catholic commentary

The NABRE distinguishes the restraining force and the restraining person and reports several interpretations. The English keeps the reference unspecified instead of identifying a modern person or event.

USCCB NABRE · 2 Thessalonians 2 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Thessalonians 2:6. 2 Thessalonians 2:6-9

He indeed had prayed for them, that they might be stablished; and now he asks of them, entreating them to pray for him, not that he may not incur danger, for to this he was appointed, but that “the word of the Lord may run and be glorified, even as also it is with you.” And the request is accompanied with commendation. “Even as also it is with you.”

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin 2 Thessalonians 3:2 · Saints 3:2 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “delivered” / Saints “rescued”; Latin “troublesome” / Saints “perverse”; Latin “everyone has” / Saints “all have”.

Compare the English wording · 2 Thessalonians 3:2

Clementine Latin → English · 3:2

and that we may be delivered from troublesome and evil people, for not everyone has faith.

Direct Latin rendering · specialist review pending

Saints · Greek → English · 3:2

and that we may be rescued from perverse and evil people, for not all have faith.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

et ut liberemur ab importunis, et malis hominibus: non enim omnium est fides.

Clementine transcription · Saints source · 3:2

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · 2 Thessalonians 2:6–7 · Modern Catholic commentary

The NABRE distinguishes the restraining force and the restraining person and reports several interpretations. The English keeps the reference unspecified instead of identifying a modern person or event.

USCCB NABRE · 2 Thessalonians 2 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Thessalonians 2:6. 2 Thessalonians 2:6-9

This is the manner of one showing also his dangers as to which especially he besought them. “From unreasonable and evil men,” he says, “for all have not faith.” Thus he is speaking of those who contradict the Preaching, who oppose and contend against the doctrines. For this he has intimated by saying, “For all men have not faith.” And here he seems to me not to glance at dangers, but at the men who contradicted and hindered his word, as did Alexander the copper-smith. For he says, “he greatly withstood our words.” (2 Tim. iv. 15.) […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin 2 Thessalonians 3:3 · Saints 3:3 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “God” / Saints “the Lord”; Latin “strengthen” / Saints “establish”.

Compare the English wording · 2 Thessalonians 3:3

Clementine Latin → English · 3:3

But God is faithful; he will strengthen you and guard you from evil.

Direct Latin rendering · specialist review pending

Saints · Greek → English · 3:3

But the Lord is faithful; He will establish you and guard you from the evil one.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Fidelis autem Deus est, qui confirmabit vos, et custodiet a malo.

Clementine transcription · Saints source · 3:3

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · 2 Thessalonians 2:6–7 · Modern Catholic commentary

The NABRE distinguishes the restraining force and the restraining person and reports several interpretations. The English keeps the reference unspecified instead of identifying a modern person or event.

USCCB NABRE · 2 Thessalonians 2 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Thessalonians 3:3. 2 Thessalonians 3:3-5

Neither ought we, having committed everything to the prayers of the Saints, to be idle ourselves, and run into wickedness, and to lay hold of nothing; nor again when working good to despise that succor. For great indeed are the things which prayer for us can effect, but it is when we ourselves also work. For this reason Paul also, praying for them, and again giving them assurance from the promise, says, “But the Lord is faithful, who shall stablish you, and guard you from the evil one.” […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin 2 Thessalonians 3:4 · Saints 3:4 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “have confidence in you” / Saints “are confident”; Latin “are doing” / Saints “both do”; Latin “have commanded.” / Saints “command.”.

Compare the English wording · 2 Thessalonians 3:4

Clementine Latin → English · 3:4

We have confidence in you in the Lord that you are doing and will do what we have commanded.

Direct Latin rendering · specialist review pending

Saints · Greek → English · 3:4

And we are confident in the Lord about you, that you both do and will do what we command.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Confidimus autem de vobis, in Domino, quoniam quæ præcepimus, et facitis, et facietis.

Clementine transcription · Saints source · 3:4

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · 2 Thessalonians 2:6–7 · Modern Catholic commentary

The NABRE distinguishes the restraining force and the restraining person and reports several interpretations. The English keeps the reference unspecified instead of identifying a modern person or event.

USCCB NABRE · 2 Thessalonians 2 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Thessalonians 3:3. 2 Thessalonians 3:3-5

[…] For if He has chosen you to salvation, He does not deceive you, nor suffer you utterly to perish. But that he may not by these means lead them to sloth, and lest they thinking the whole to be of God should themselves sleep, see how he also demands coöperation from them, saying, “And we have confidence in the Lord touching you, that ye both do and will do the things which we command you.” “The Lord” indeed, he says, “is faithful,” and having promised to save will certainly save; but as He promised. And how did He promise? […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin 2 Thessalonians 3:5 · Saints 3:5 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established.

Compare the English wording · 2 Thessalonians 3:5

Clementine Latin → English · 3:5

May the Lord direct your hearts into the love of God and the endurance of Christ.

Direct Latin rendering · specialist review pending

Saints · Greek → English · 3:5

And may the Lord direct your hearts into the love of God and into the endurance of Christ.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Dominus autem dirigat corda vestra in caritate Dei, et patientia Christi.

Clementine transcription · Saints source · 3:5

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · 2 Thessalonians 2:6–7 · Modern Catholic commentary

The NABRE distinguishes the restraining force and the restraining person and reports several interpretations. The English keeps the reference unspecified instead of identifying a modern person or event.

USCCB NABRE · 2 Thessalonians 2 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Thessalonians 3:3. 2 Thessalonians 3:3-5

“But the Lord,” he says, “direct your hearts into the love of God.” For there are many things that turn us aside from love, and there are many paths that draw us away from thence. In the first place the path of Mammon, laying, as it were, certain shameless hands upon our soul, and tenaciously holding it in its grasp, draws and drags us thence even against our will. Then vainglory and often afflictions and temptations, turn us aside. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin 2 Thessalonians 3:6 · Saints 3:6 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “withdraw” / Saints “keep away”; Latin “lives” / Saints “walks”.

Compare the English wording · 2 Thessalonians 3:6

Clementine Latin → English · 3:6

We command you, brothers, in the name of our Lord Jesus Christ, to withdraw from every brother who lives disorderly and not according to the tradition they received from us.

Direct Latin rendering · specialist review pending

Saints · Greek → English · 3:6

Now we command you, brothers, in the name of our Lord Jesus Christ, to keep away from every brother who walks disorderly and not according to the tradition that they received from us.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Denuntiamus autem vobis, fratres, in nomine Domini nostri Jesu Christi, ut subtrahatis vos ab omni fratre ambulante inordinate, et non secundum traditionem, quam acceperunt a nobis.

Clementine transcription · Saints source · 3:6

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · 2 Thessalonians 2:6–7 · Modern Catholic commentary

The NABRE distinguishes the restraining force and the restraining person and reports several interpretations. The English keeps the reference unspecified instead of identifying a modern person or event.

USCCB NABRE · 2 Thessalonians 2 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Thessalonians 3:3. 2 Thessalonians 3:3-5

That is, it is not we that say these things, but Christ, for that is the meaning of “in the name of our Lord Jesus Christ”; equivalent to “through Christ.” Showing the fearfulness of the message, he says, through Christ. Christ therefore commanded us in no case to be idle. “That ye withdraw yourselves,” he says, “from every brother.” Tell me not of the rich, tell me not of the poor, tell me not of the holy. This is disorder. “That walketh,” he says, that is, liveth. “And not after the tradition which they received from me.” […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin 2 Thessalonians 3:7 · Saints 3:7 Same

1. Direct word comparison and meaning

The displayed English words agree apart from capitalization and punctuation.

Compare the English wording · 2 Thessalonians 3:7

Clementine Latin → English · 3:7

For you yourselves know how you ought to imitate us, because we did not behave disorderly among you,

Direct Latin rendering · specialist review pending

Saints · Greek → English · 3:7

For you yourselves know how you ought to imitate us, because we did not behave disorderly among you,

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Ipsi enim scitis quemadmodum oporteat imitari nos: quoniam non inquieti fuimus inter vos:

Clementine transcription · Saints source · 3:7

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · 2 Thessalonians 2:6–7 · Modern Catholic commentary

The NABRE distinguishes the restraining force and the restraining person and reports several interpretations. The English keeps the reference unspecified instead of identifying a modern person or event.

USCCB NABRE · 2 Thessalonians 2 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Thessalonians 3:3. 2 Thessalonians 3:3-5

Great is the confidence of the Teacher, when from his own good actions he is entitled to reprove his disciples. Wherefore also Paul said, “For yourselves know how ye ought to imitate us.” (2 Thess. iii. 7.) And he ought to be a Teacher more of life than of the word. And let no one think that this is said from a spirit of boasting. For it was as reduced to necessity that he spoke it, and with a view to general advantage. “For we behaved not ourselves,” he says, “disorderly among you.” […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

No local wording difference appears in the two English drafts; their source-language accuracy still depends on translation review.

Latin 2 Thessalonians 3:8 · Saints 3:8 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “paying for it. Rather, we worked” / Saints “payment, but”; Latin “that we might” / Saints “as”.

Compare the English wording · 2 Thessalonians 3:8

Clementine Latin → English · 3:8

nor did we eat anyone’s bread without paying for it. Rather, we worked with labor and toil night and day, so that we might not burden any of you.

Direct Latin rendering · specialist review pending

Saints · Greek → English · 3:8

nor did we eat anyone’s bread without payment, but with labor and toil we worked night and day so as not to burden any of you.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

neque gratis panem manducavimus ab aliquo, sed in labore, et in fatigatione, nocte et die operantes, ne quem vestrum gravaremus.

Clementine transcription · Saints source · 3:8

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · 2 Thessalonians 2:6–7 · Modern Catholic commentary

The NABRE distinguishes the restraining force and the restraining person and reports several interpretations. The English keeps the reference unspecified instead of identifying a modern person or event.

USCCB NABRE · 2 Thessalonians 2 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Thessalonians 3:3. 2 Thessalonians 3:3-5

[…] (2 Thess. iii. 7.) And he ought to be a Teacher more of life than of the word. And let no one think that this is said from a spirit of boasting. For it was as reduced to necessity that he spoke it, and with a view to general advantage. “For we behaved not ourselves,” he says, “disorderly among you.” From this do you not see his humility, in that he calls it, “for nought,” and “disorderly behavior”? “We did not behave ourselves disorderly among you,” he says, “neither did we eat any man’s bread for nought.” […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin 2 Thessalonians 3:9 · Saints 3:9 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “This” / Saints “It”; Latin “because” / Saints “that”; Latin “lacked” / Saints “lack”; Latin “to offer” / Saints “that we might give”.

Compare the English wording · 2 Thessalonians 3:9

Clementine Latin → English · 3:9

This was not because we lacked the right, but to offer ourselves to you as an example to imitate.

Direct Latin rendering · specialist review pending

Saints · Greek → English · 3:9

It was not that we lack the right, but that we might give ourselves to you as an example for you to imitate.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Non quasi non habuerimus potestatem, sed ut nosmetipsos formam daremus vobis ad imitandum nos.

Clementine transcription · Saints source · 3:9

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · 2 Thessalonians 2:6–7 · Modern Catholic commentary

The NABRE distinguishes the restraining force and the restraining person and reports several interpretations. The English keeps the reference unspecified instead of identifying a modern person or event.

USCCB NABRE · 2 Thessalonians 2 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Thessalonians 3:3. 2 Thessalonians 3:3-5

[…] Again he brings them down, making everything depend thereupon. For if he had said, We have confidence in you, the commendation indeed was great, but it would not have taught them to make all things dependent upon God. And if he had said, We have confidence in the Lord, that He will preserve you, and had not added “as touching you,” and, “that ye do and will do the things which we command you,” he would have made them more slothful, by casting everything upon the power of God. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin 2 Thessalonians 3:10 · Saints 3:10 Same

1. Direct word comparison and meaning

Both make unwillingness to work the condition, not inability to work. Wording cues: Latin “commanded” / Saints “gave”; Latin “unwilling” / Saints “not willing”; Latin “should he” / Saints “let him”.

Compare the English wording · 2 Thessalonians 3:10

Clementine Latin → English · 3:10

For even when we were with you, we commanded you this: if anyone is unwilling to work, neither should he eat.

Direct Latin rendering · specialist review pending

Saints · Greek → English · 3:10

For even when we were with you, we gave you this command: if anyone is not willing to work, neither let him eat.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Nam et cum essemus apud vos, hoc denuntiabamus vobis: quoniam si quis non vult operari, nec manducet.

Clementine transcription · Saints source · 3:10

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · 2 Thessalonians 2:6–7 · Modern Catholic commentary

The NABRE distinguishes the restraining force and the restraining person and reports several interpretations. The English keeps the reference unspecified instead of identifying a modern person or event.

USCCB NABRE · 2 Thessalonians 2 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Thessalonians 3:3. 2 Thessalonians 3:3-5

[…] iv. 1-11.)—and nowhere does he say, “we command,” nor “in the Name of our Lord Jesus Christ,” which was fearful and implied danger, but that “ye abound,” he says, and “study,” which are the words of one exhorting to virtue; “that ye may walk honestly” (becomingly), he says. (1 Thess. iv. 12.) But here is nothing of this kind, but “if any one will not work,” says he, “neither let him eat.” […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

English syntax varies without altering that distinction.

Source note 5

Latin 2 Thessalonians 3:11 · Saints 3:11 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “live” / Saints “are walking”; Latin “doing no work” / Saints “not working at all”; Latin “meddling in other people’s affairs.” / Saints “working at everyone else’s business.”.

Compare the English wording · 2 Thessalonians 3:11

Clementine Latin → English · 3:11

For we hear that some among you live disorderly, doing no work but meddling in other people’s affairs.

Direct Latin rendering · specialist review pending

Saints · Greek → English · 3:11

For we hear that some among you are walking disorderly, not working at all but working at everyone else’s business.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Audivimus enim inter vos quosdam ambulare inquiete, nihil operantes, sed curiose agentes.

Clementine transcription · Saints source · 3:11

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · 2 Thessalonians 2:6–7 · Modern Catholic commentary

The NABRE distinguishes the restraining force and the restraining person and reports several interpretations. The English keeps the reference unspecified instead of identifying a modern person or event.

USCCB NABRE · 2 Thessalonians 2 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Thessalonians 3:3. 2 Thessalonians 3:3-5

[…] “We did not behave ourselves disorderly among you,” he says, “neither did we eat any man’s bread for nought.” Here he shows that perhaps also they were poor; and tell me not, that they were poor. For he is discoursing concerning the poor, and those who obtained their necessary subsistence from no other source than from the work of their hands. For he has not said, that they may have it from their fathers, but that by working they should eat their own bread. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Source note 5

Latin 2 Thessalonians 3:12 · Saints 3:12 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “urge such people” / Saints “exhort”.

Compare the English wording · 2 Thessalonians 3:12

Clementine Latin → English · 3:12

We command and urge such people in the Lord Jesus Christ to work quietly and eat their own bread.

Direct Latin rendering · specialist review pending

Saints · Greek → English · 3:12

Now such people we command and exhort in the Lord Jesus Christ to work quietly and eat their own bread.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Iis autem, qui ejusmodi sunt, denuntiemus, et obsecramus in Domino Jesu Christo, ut cum silentio operantes, suum panem manducent.

Clementine transcription · Saints source · 3:12

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · 2 Thessalonians 2:6–7 · Modern Catholic commentary

The NABRE distinguishes the restraining force and the restraining person and reports several interpretations. The English keeps the reference unspecified instead of identifying a modern person or event.

USCCB NABRE · 2 Thessalonians 2 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Thessalonians 3:3. 2 Thessalonians 3:3-5

[…] iv. 1-11.)—and nowhere does he say, “we command,” nor “in the Name of our Lord Jesus Christ,” which was fearful and implied danger, but that “ye abound,” he says, and “study,” which are the words of one exhorting to virtue; “that ye may walk honestly” (becomingly), he says. (1 Thess. iv. 12.) But here is nothing of this kind, but “if any one will not work,” says he, “neither let him eat.” […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Source note 5

Latin 2 Thessalonians 3:13 · Saints 3:13 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “grow weary” / Saints “lose heart”.

Compare the English wording · 2 Thessalonians 3:13

Clementine Latin → English · 3:13

But you, brothers, do not grow weary in doing good.

Direct Latin rendering · specialist review pending

Saints · Greek → English · 3:13

But you, brothers, do not lose heart in doing good.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Vos autem, fratres, nolite deficere benefacientes.

Clementine transcription · Saints source · 3:13

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · 2 Thessalonians 2:6–7 · Modern Catholic commentary

The NABRE distinguishes the restraining force and the restraining person and reports several interpretations. The English keeps the reference unspecified instead of identifying a modern person or event.

USCCB NABRE · 2 Thessalonians 2 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Thessalonians 3:3. 2 Thessalonians 3:3-5

See how immediately the fatherly heart was overcome. He was not able to carry out his reproof farther, but again pitied them. And see with what discretion! He has not said, But pardon them, until they are amended; but what? “But ye, be not weary in well doing.” Withdraw yourselves, he says, from them, and reprove them; do not, however, suffer them to perish with hunger. What then, he says, if having abundance from us, he should remain idle? […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Source note 5

Latin 2 Thessalonians 3:14 · Saints 3:14 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “him” / Saints “that person,”.

Compare the English wording · 2 Thessalonians 3:14

Clementine Latin → English · 3:14

If anyone does not obey our word through this letter, take note of him and do not associate with him, so that he may be ashamed.

Direct Latin rendering · specialist review pending

Saints · Greek → English · 3:14

And if anyone does not obey our word through this letter, take note of that person, and do not associate with him, so that he may be ashamed.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Quod si quis non obedit verbo nostro per epistolam, hunc notate, et ne commisceamini cum illo ut confundatur:

Clementine transcription · Saints source · 3:14

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · 2 Thessalonians 2:6–7 · Modern Catholic commentary

The NABRE distinguishes the restraining force and the restraining person and reports several interpretations. The English keeps the reference unspecified instead of identifying a modern person or event.

USCCB NABRE · 2 Thessalonians 2 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Thessalonians 3:3. 2 Thessalonians 3:3-5

He has not said, He that disobeys, disobeys me, but “note that man.” This is no slight chastisement. “Have no company with him.” Then again he says, “that he may be ashamed.” And he does not permit them to proceed farther. For as he had said, “if any does not work neither let him eat” fearing lest they should perish by hunger, he has added, “But in doing good, be not ye weary.” […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Source note 5

Latin 2 Thessalonians 3:15 · Saints 3:15 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “correct” / Saints “admonish”.

Compare the English wording · 2 Thessalonians 3:15

Clementine Latin → English · 3:15

Yet do not regard him as an enemy, but correct him as a brother.

Direct Latin rendering · specialist review pending

Saints · Greek → English · 3:15

Yet do not regard him as an enemy, but admonish him as a brother.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

et nolite quasi inimicum existimare, sed corripite ut fratrem.

Clementine transcription · Saints source · 3:15

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · 2 Thessalonians 2:6–7 · Modern Catholic commentary

The NABRE distinguishes the restraining force and the restraining person and reports several interpretations. The English keeps the reference unspecified instead of identifying a modern person or event.

USCCB NABRE · 2 Thessalonians 2 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Thessalonians 3:3. 2 Thessalonians 3:3-5

[…] Let us bestow therefore with the disposition of a brother, let us admonish with the good will of a brother, not as if we grieved at giving, but as if we grieved for his transgressing the commandment. Since what is the advantage? For if, even after giving, you insult, you destroy the pleasure of giving. But when you do not give and yet insult, what wrong do you not do to that wretched and unfortunate man? He came to you, to receive pity from you, but he goes away having received a deadly blow, and weeps the more. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Source note 5

Latin 2 Thessalonians 3:16 · Saints 3:16 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “place. May” / Saints “way.”.

Compare the English wording · 2 Thessalonians 3:16

Clementine Latin → English · 3:16

May the Lord of peace himself give you everlasting peace in every place. May the Lord be with all of you.

Direct Latin rendering · specialist review pending

Saints · Greek → English · 3:16

Now may the Lord of peace Himself give you peace always in every way. The Lord be with all of you.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Ipse autem Dominus pacis det vobis pacem sempiternam in omni loco. Dominus sit cum omnibus vobis.

Clementine transcription · Saints source · 3:16

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · 2 Thessalonians 2:6–7 · Modern Catholic commentary

The NABRE distinguishes the restraining force and the restraining person and reports several interpretations. The English keeps the reference unspecified instead of identifying a modern person or event.

USCCB NABRE · 2 Thessalonians 2 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Thessalonians 3:3. 2 Thessalonians 3:3-5

[…] For since it was likely that contentions would arise from these things, those men becoming exasperated, and the others not supplying such persons so readily as formerly, he with good reason now offered this prayer for them, saying, “Give you peace at all times.” For this is what is sought, that they may ever have it. “In every way,” says he. What is, “in every”? So that they may have no occasion of contention from any quarter. For everywhere peace is a good thing, even towards those who are without. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin 2 Thessalonians 3:17 · Saints 3:17 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “This” / Saints “The”; Latin “hand, Paul’s. It” / Saints “hand—Paul’s—which”; Latin “the” / Saints “a”.

Compare the English wording · 2 Thessalonians 3:17

Clementine Latin → English · 3:17

This greeting is in my own hand, Paul’s. It is the sign in every letter; this is how I write.

Direct Latin rendering · specialist review pending

Saints · Greek → English · 3:17

The greeting is in my own hand—Paul’s—which is a sign in every letter. This is how I write.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Salutatio, mea manu Pauli: quod est signum in omni epistola, ita scribo.

Clementine transcription · Saints source · 3:17

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · 2 Thessalonians 2:6–7 · Modern Catholic commentary

The NABRE distinguishes the restraining force and the restraining person and reports several interpretations. The English keeps the reference unspecified instead of identifying a modern person or event.

USCCB NABRE · 2 Thessalonians 2 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Thessalonians 3:3. 2 Thessalonians 3:3-5

This he says that he writes in every Epistle, that no one may be able to counterfeit them, his subscription being subjoined as a great token. And he calls the prayer a salutation, showing that everything they then did was spiritual; even when it was proper to offer salutation, the thing was attended with advantage; and it was prayer, not merely a symbol of friendship. With this he began, and with it he ended, guarding with strong walls what he had said elsewhere, and laying safe foundations, he brought it also to a safe end. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin 2 Thessalonians 3:18 · Saints 3:18 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established.

Compare the English wording · 2 Thessalonians 3:18

Clementine Latin → English · 3:18

The grace of our Lord Jesus Christ be with all of you. Amen.

Direct Latin rendering · specialist review pending

Saints · Greek → English · 3:18

The grace of our Lord Jesus Christ be with all of you.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Gratia Domini nostri Jesu Christi cum omnibus vobis. Amen.

Clementine transcription · Saints source · 3:18

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · 2 Thessalonians 2:6–7 · Modern Catholic commentary

The NABRE distinguishes the restraining force and the restraining person and reports several interpretations. The English keeps the reference unspecified instead of identifying a modern person or event.

USCCB NABRE · 2 Thessalonians 2 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Thessalonians 3:3. 2 Thessalonians 3:3-5

[…] And he calls the prayer a salutation, showing that everything they then did was spiritual; even when it was proper to offer salutation, the thing was attended with advantage; and it was prayer, not merely a symbol of friendship. With this he began, and with it he ended, guarding with strong walls what he had said elsewhere, and laying safe foundations, he brought it also to a safe end. “Grace be unto you and peace,” he says; and again, “The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen.” […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin translation and Catholic source-note register
2:2–4 Latin wording

The sentence beginning unless in verse 3 leaves its result unstated. The English supplies that day will not come to make the syntax readable; this is an explicit grammatical completion, not an added prediction.

2:6–7 Modern Catholic commentary

The NABRE distinguishes the restraining force and the restraining person and reports several interpretations. The English keeps the reference unspecified instead of identifying a modern person or event.

2:10–17 Verse boundary

The initial scaffold places the beginning of Latin verse 11 at the end of its verse 10 and consequently ends the chapter at 16. The complete direct rendering follows the Latin’s seventeen verses.

2:15 Catholic reception

Traditiones is traditions, with both spoken teaching and a letter named explicitly. Catechism 80–83 treats Scripture and apostolic Tradition as related modes of transmitting revelation, while distinguishing apostolic Tradition from later ecclesial customs.

3:10–15 Latin wording

Non vult operari means is unwilling to work. The command does not say is unable to work. Correction is also qualified by verse 15: the person is to be treated as a brother, not an enemy.

Editorial judgments concern these displayed drafts. Source-language review and independent reception review remain outstanding.

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.