Isaiah — Hebrew and Greek compared

ProphetRestoring peace

Isaiah 11 — Hebrew and Greek compared

Saints Translation: Isaiah 1–66 [V2]

Same 1 Similar 3 Different 11 Divergent 0 Disparate 1

Disparate in this chapter: 11:16

Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.

Chapter 11

Jesse’s shoot and the gathered people

Verse 11:1 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

11:1 A shoot will come out from Jesse's stump, and a branch from his roots will bear fruit.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

11:1 A rod will come out from Jesse's root, and a flower will rise from the root.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew stump, shoot and fruit-bearing branch become Greek root, rod and rising flower. The common Jesse origin does not erase the different growth images.

BHS 11:1 · Rahlfs–Hanhart 11:1. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 15 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
A shoot will come out from Jesse’s stump, and a branch from his roots will bear fruit.A rod will come out from Jesse’s root, and a flower will rise from the root.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 11:1 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And a shoot shall spring forth from the stem of Jesse And if you say, ‘Here are consolations for Hezekiah and his people, that they shall not fall into his hands. Now what will be with the exile that was exiled to Halah and Habor, is their hope lost?’ It is not lost! Eventually, the King Messiah shall come and redeem them. a shoot [This is symbolic of] the royal scepter. and a twig an expression of a sapling. and a twig shall sprout from its roots and the entire section, and at the end (v. 11), “And it shall come to pass, that on that day, the Lord shall apply His hand again…[from Assyria]…Hence, [it is …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Justin Martyr, First Apology ch. 32: The rod and flower from the root of Jesse is read as foretelling Christ’s descent through Jesse and David. Eusebius, Proof of the Gospel II.2: The rod from Jesse becomes the hope of the Gentiles once the Jewish kingdom has ceased. Tertullian, Against Marcion IV.36: Tertullian says the blind man believed Jesus was the offshoot from the root of Jesse and fruit of David’s loins. Biblical connection. Matthew 2:23: NABRE’s note connects ‘Nazorean’ with the royal ‘bud’ (netser) from Jesse’s stump (possible wordplay). Acts 13:23: NABRE cross-references the Saviour from David’s line (allusion). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Advent, Week 1, Tuesday (Isaiah 11:1-10). Catechism citation. CCC 712: The Spirit of the Lord resting on the shoot of Jesse.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew stump, shoot and fruit-bearing branch become Greek root, rod and rising flower. Here Rashi explains “And a shoot shall spring forth from the stem of Jesse”; the Christian reception cites this verse (St Justin Martyr). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).

Verse 11:2 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

11:2 YHWH's spirit will rest upon him: a spirit of wisdom and understanding, a spirit of counsel and might, a spirit of knowledge and fear of YHWH.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

11:2 God's spirit will rest upon him: a spirit of wisdom and understanding, a spirit of counsel and strength, a spirit of knowledge and reverence;

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: The resting spirit and first five qualities correspond. Hebrew fear of YHWH becomes Greek reverence, with fear of God separately expressed in the next verse. Greek God replaces Hebrew YHWH in the opening designation.

BHS 11:2 · Rahlfs–Hanhart 11:2. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 8 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
YHWH’s spirit will rest upon him: a spirit of wisdom and understanding, a spirit of counsel and might, a spirit of knowledge and fear of YHWH.God’s spirit will rest upon him: a spirit of wisdom and understanding, a spirit of counsel and strength, a spirit of knowledge and reverence;
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 11:2; the nearest is on 11:1 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And a shoot shall spring forth from the stem of Jesse And if you say, ‘Here are consolations for Hezekiah and his people, that they shall not fall into his hands. Now what will be with the exile that was exiled to Halah and Habor, is their hope lost?’ It is not lost! Eventually, the King Messiah shall come and redeem them. a shoot [This is symbolic of] the royal scepter. and a twig an expression of a sapling. and a twig shall sprout from its roots and the entire section, and at the end (v. 11), “And it shall come …” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel X.2: Facing the fear of death in His Passion, Christ drove off the spirit of fear by the spirit of counsel and strength that, as Isaiah says, rested upon Him. Tertullian, Against Marcion V.17: Tertullian says the spirit of wisdom Paul prays for belongs to God, who by Isaiah enumerated the sevenfold spirit of grace. St Irenaeus, Against Heresies III.9: The Spirit resting on the rod from Jesse shows the one God promised and then anointed Christ. (cited for the passage that includes this verse). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Advent, Week 1, Tuesday (Isaiah 11:1-10). Catechism citation. CCC 436: The Messiah was to be anointed by the Spirit of the Lord as king, priest and prophet.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The resting spirit and first five qualities correspond. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception cites this verse (Eusebius). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).

Verse 11:3 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

11:3 His delight will be in the fear of YHWH. He will not judge by what his eyes see or decide by what his ears hear.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

11:3 a spirit of God's fear will fill him. He will not judge according to appearance or reprove according to talk,

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew delight in divine fear becomes Greek being filled by a spirit of fear. Hebrew the smell-related verb is rendered delight provisionally. Eyes and ears become Greek appearance and talk; its first fear clause is additional to the preceding reverence, not an omitted quality.

BHS 11:3 · Rahlfs–Hanhart 11:3. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 33 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
His delight will be in the fear of YHWH. He will not judge by what his eyes see or decide by what his ears hear.a spirit of God’s fear will fill him. He will not judge according to appearance or reprove according to talk,
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 11:3 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And he shall be animated by the fear of the Lord He shall be filled with the fear of the Lord. [ed enos mera il luy in O.F., and He shall be enlivened.] and neither with the sight of his eyes shall he judge For, with the wisdom of the Holy One, blessed be He, which is within him, will he know and understand who is innocent and who is guilty.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Irenaeus, Demonstration of the Apostolic Preaching §9: The seven forms of the Spirit’s service rest on the Son of God. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 87: Trypho asks why a pre-existent God would need the Spirit’s gifts; Justin answers that the gifts came to rest in Christ and ceased among the Jews. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book II, heading 11: The rod from Jesse’s root proves Christ was to be born of David’s line. (cited for the passage that includes this verse). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Advent, Week 1, Tuesday (Isaiah 11:1-10).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew delight in divine fear becomes Greek being filled by a spirit of fear. Here Rashi explains “And he shall be animated by the fear of the Lord”; the Christian reception cites this verse (St Irenaeus). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).

Verse 11:4 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

11:4 He will judge the weak with righteousness and decide with equity for the land's humble. He will strike the earth with his mouth's rod and put the wicked to death with his lips' breath.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

11:4 but will judge a case for a humble person and reprove the earth's humble. He will strike the earth with his mouth's word and destroy the ungodly by breath through his lips.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew explicitly names righteousness and equity, absent here in Greek, which uses reprove for the humble. Hebrew mouth-rod becomes Greek mouth-word. Both retain the earth’s striking and destruction of the wicked by breath or spirit through the lips.

BHS 11:4 · Rahlfs–Hanhart 11:4. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 32 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
He will judge the weak with righteousness and decide with equity for the land’s humble. He will strike the earth with his mouth’s rod and put the wicked to death with his lips’ breath.but will judge a case for a humble person and reprove the earth’s humble. He will strike the earth with his mouth’s word and destroy the ungodly by breath through his lips.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 11:4 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “with equity This is an expression of mildness and tenderness. and he shall smite the earth with the rod of his mouth As the Targum states: And he shall smite the sinful of the earth. and with the breath of his lips Jonathan [renders:] And with the speech of his lips.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Irenaeus, Demonstration of the Apostolic Preaching §60: Judging not by appearance shows Christ’s impartial judgment. Eusebius, Proof of the Gospel III.2: The wise ruler from Jesse governs the Gentiles; the tamed wild beasts figure Gentiles transformed by Christ. Eusebius, Proof of the Gospel VII.3: The root of Jesse rising to rule the nations is fulfilled only in Christ’s resurrection and universal reign. (cited for the passage that includes this verse). Biblical connection. 2 Thessalonians 2:8: The Lord slays the lawless one ‘with the breath of his mouth’, as NABRE notes from Isaiah. Revelation 1:16: NABRE cites the rod of his mouth (with 49:2) for the sharp sword from Christ’s mouth (allusion). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Advent, Week 1, Tuesday (Isaiah 11:1-10).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew explicitly names righteousness and equity, absent here in Greek, which uses reprove for the humble. Here Rashi explains “with equity”; the Christian reception cites this verse (St Irenaeus). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).

Verse 11:5 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

11:5 Righteousness will be the belt of his waist, and faithfulness the belt of his loins.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

11:5 He will have his waist girded with righteousness and his sides wrapped with truth.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: Both clothe the ruler with righteousness and reliability. Greek uses truth and wrapped sides against Hebrew faithfulness and a repeated belt around the loins.

BHS 11:5 · Rahlfs–Hanhart 11:5. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 19 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Righteousness will be the belt of his waist, and faithfulness the belt of his loins.He will have his waist girded with righteousness and his sides wrapped with truth.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 11:5 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And righteousness shall be the girdle of his loins Jonathan [renders:] And the righteous shall surround him; i.e., they will cleave to him like a girdle.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Irenaeus, Demonstration of the Apostolic Preaching §59: The Messiah from David’s line judges justly, and in him the Gentiles hope. Eusebius, Proof of the Gospel III.2: The wise ruler from Jesse governs the Gentiles; the tamed wild beasts figure Gentiles transformed by Christ. Eusebius, Proof of the Gospel VII.3: The root of Jesse rising to rule the nations is fulfilled only in Christ’s resurrection and universal reign. (cited for the passage that includes this verse). Biblical connection. Ephesians 6:14: NABRE cites righteousness and faithfulness as a belt for the armour of God (allusion). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Advent, Week 1, Tuesday (Isaiah 11:1-10).

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Both clothe the ruler with righteousness and reliability. Here Rashi explains “And righteousness shall be the girdle of his loins”; the Christian reception cites this verse (St Irenaeus). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Isaiah’s freedom of rendering — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 11:6 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

11:6 A wolf will dwell with a lamb, and a leopard lie down with a young goat; calf, young lion and fattened animal will be together, and a small boy will lead them.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

11:6 A wolf will graze with a lamb, and a leopard rest with a young goat; calf, bull and lion will graze together, and a small child will lead them.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew wolf dwelling becomes Greek grazing; Hebrew calf, young lion and fattened animal becomes Greek calf, bull and lion. Greek explicitly repeats grazing for the trio; the leopard/goat rest and child’s leadership agree.

BHS 11:6 · Rahlfs–Hanhart 11:6. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 15 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
A wolf will dwell with a lamb, and a leopard lie down with a young goat; calf, young lion and fattened animal will be together, and a small boy will lead them.A wolf will graze with a lamb, and a leopard rest with a young goat; calf, bull and lion will graze together, and a small child will lead them.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 11:6 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and a fatling a fattened ox [following Jonathan].” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Irenaeus, Against Heresies V.33: The wolf feeding with the lamb describes the renewed creation in the kingdom, when animals become peaceable. Eusebius, Proof of the Gospel III.2: The wise ruler from Jesse governs the Gentiles; the tamed wild beasts figure Gentiles transformed by Christ. Eusebius, Proof of the Gospel VII.3: The root of Jesse rising to rule the nations is fulfilled only in Christ’s resurrection and universal reign. (cited for the passage that includes this verse). Biblical connection. Mark 1:12-13: NABRE’s note suggests Jesus ‘among wild beasts’ evokes the peaceable kingdom (allusion). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Advent, Week 1, Tuesday (Isaiah 11:1-10).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew wolf dwelling becomes Greek grazing; Hebrew calf, young lion and fattened animal becomes Greek calf, bull and lion. Here Rashi explains “and a fatling”; the Christian reception cites this verse (St Irenaeus). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).

Verse 11:7 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

11:7 Cow and bear will graze; their young will lie down together, and a lion will eat straw like cattle.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

11:7 Cow and bear will graze together, and their young will be together; lion and cattle will eat straw together.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew the young lie down, while Greek says they are together. Hebrew lion eating like cattle becomes Greek lion and cattle eating together; the peaceful feeding image remains.

BHS 11:7 · Rahlfs–Hanhart 11:7. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 12 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Cow and bear will graze; their young will lie down together, and a lion will eat straw like cattle.Cow and bear will graze together, and their young will be together; lion and cattle will eat straw together.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 11:7; the nearest is on 11:6 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and a fatling a fattened ox [following Jonathan].” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Irenaeus, Against Heresies V.33: The wolf feeding with the lamb describes the renewed creation in the kingdom, when animals become peaceable. Eusebius, Proof of the Gospel III.2: The wise ruler from Jesse governs the Gentiles; the tamed wild beasts figure Gentiles transformed by Christ. Eusebius, Proof of the Gospel VII.3: The root of Jesse rising to rule the nations is fulfilled only in Christ’s resurrection and universal reign. (cited for the passage that includes this verse). Biblical connection. Mark 1:12-13: NABRE’s note suggests Jesus ‘among wild beasts’ evokes the peaceable kingdom (allusion). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Advent, Week 1, Tuesday (Isaiah 11:1-10).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew the young lie down, while Greek says they are together. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception cites this verse (St Irenaeus). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).

Verse 11:8 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

11:8 A nursing child will play over a cobra's hole, and a weaned child will stretch a hand over a viper's den.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

11:8 An infant child will put a hand upon an asp's hole and upon the resting place of young asps.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew two developmental descriptions, playing and reaching, and two snake terms become Greek one infant extending a hand over two asp locations, the latter belonging to their young. Cobra/viper/asp are conventional renderings, not precise modern species identifications.

BHS 11:8 · Rahlfs–Hanhart 11:8. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 30 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
A nursing child will play over a cobra’s hole, and a weaned child will stretch a hand over a viper’s den.An infant child will put a hand upon an asp’s hole and upon the resting place of young asps.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 11:8 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “shall play Heb. וְשִׁעֲשַׁע, shall play. over the hole of an old snake over a hole in the ground in which the snake makes its nest [krot in O.F.], a cave. an old snake פֶּתֶן. A snake, when it ages, becomes deaf and is called פֶּתֶן. From then on, it cannot be charmed; as it is said (Psalms 58:6): “Who will not hearken to the voice of charmers.” and over the eyeball of a venomous snake Jonathan renders: the eyeballs of venomous snakes [מְאוּרַת from אוֹר, light]. Menahem (Machbereth Menachem p. 32) interpreted it as an expression of a hole, namely holes in the ground. Comp. (Gen. 11:28) “The valley of the …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. Tertullian, Against Marcion IV.24: Tertullian says the power to tread on serpents was promised when Isaiah said children would put their hands on the asp’s hole unharmed. St Irenaeus, Against Heresies V.33: The wolf feeding with the lamb describes the renewed creation in the kingdom, when animals become peaceable. Eusebius, Proof of the Gospel III.2: The wise ruler from Jesse governs the Gentiles; the tamed wild beasts figure Gentiles transformed by Christ. (cited for the passage that includes this verse). Biblical connection. Mark 1:12-13: NABRE’s note suggests Jesus ‘among wild beasts’ evokes the peaceable kingdom (allusion). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Advent, Week 1, Tuesday (Isaiah 11:1-10).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew two developmental descriptions, playing and reaching, and two snake terms become Greek one infant extending a hand over two asp locations, the latter belonging to their young. Here Rashi explains “shall play”; the Christian reception cites this verse (Tertullian). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).

Verse 11:9 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

11:9 They will not harm or destroy on all My holy mountain, for the earth will be full of knowing YHWH as waters cover the sea.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

11:9 They will certainly not do evil or be able to destroy anyone on My holy mountain, because the whole earth has been filled with knowing the Lord, like abundant water covering seas.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: The protected mountain and worldwide divine knowledge agree. Greek explicitly denies ability to destroy anyone and adds abundant water and plural seas; its filling is expressed as completed.

BHS 11:9 · Rahlfs–Hanhart 11:9. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 31 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
They will not harm or destroy on all My holy mountain, for the earth will be full of knowing YHWH as waters cover the sea.They will certainly not do evil or be able to destroy anyone on My holy mountain, because the whole earth has been filled with knowing the Lord, like abundant water covering seas.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 11:9 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “knowledge of the Lord [lit.] to know the Lord.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Irenaeus, Against Heresies V.33: The wolf feeding with the lamb describes the renewed creation in the kingdom, when animals become peaceable. Eusebius, Proof of the Gospel III.2: The wise ruler from Jesse governs the Gentiles; the tamed wild beasts figure Gentiles transformed by Christ. Eusebius, Proof of the Gospel VII.3: The root of Jesse rising to rule the nations is fulfilled only in Christ’s resurrection and universal reign. (cited for the passage that includes this verse). Biblical connection. Mark 1:12-13: NABRE’s note suggests Jesus ‘among wild beasts’ evokes the peaceable kingdom (allusion). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Advent, Week 1, Tuesday (Isaiah 11:1-10).

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. The protected mountain and worldwide divine knowledge agree. Here Rashi explains “knowledge of the Lord”; the Christian reception cites this verse (St Irenaeus). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Isaiah’s freedom of rendering — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 11:10 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

11:10 On that day Jesse's root, who stands as a signal for peoples—the nations will seek him, and his resting place will be glory.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

11:10 On that day there will be Jesse's root and the one rising to rule nations; nations will hope in him, and his rest will be honor.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew standing as a signal becomes Greek rising to rule; nations seeking becomes their hoping. Resting-place glory becomes rest as honor, and Greek expressly joins the root and rising one without resolving its appositional relation beyond the sentence. Romans fifteen twelve cites the Greek root of Jesse, rule of nations, and nations’ hope in its account of Christ and Gentile praise [NA28ROM15]. Cyril, Catechetical Lecture twelve twenty-three, identifies the Davidic root and the nations’ hope with Jesus [CYRILCAT12].

BHS 11:10 · Rahlfs–Hanhart 11:10. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 25 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
On that day Jesse’s root, who stands as a signal for peoples—the nations will seek him, and his resting place will be glory.On that day there will be Jesse’s root and the one rising to rule nations; nations will hope in him, and his rest will be honor.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 11:10 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “as a banner for peoples that peoples should raise a banner to gather to him.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book I, heading 21: The root of Jesse in whom the nations hope is cited for the Gentiles’ faith in Christ. Eusebius, Proof of the Gospel II.2: The root of Jesse in whom the nations hope marks Christ’s universal kingship. St Irenaeus, Demonstration of the Apostolic Preaching §59: The Messiah from David’s line judges justly, and in him the Gentiles hope. (cited for the passage that includes this verse). Biblical connection. Romans 15:12: Paul quotes Isaiah: the root of Jesse rises to rule the Gentiles, in whom they hope. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Advent, Week 1, Tuesday (Isaiah 11:1-10).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew standing as a signal becomes Greek rising to rule; nations seeking becomes their hoping. Here Rashi explains “as a banner for peoples”; the Christian reception cites this verse (St Cyprian). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).

Verse 11:11 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

11:11 On that day the Lord will again extend His hand, a second time, to acquire His people's remnant that remains from Assyria, Egypt, Pathros, Cush, Elam, Shinar, Hamath and the islands of the sea.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

11:11 On that day the Lord will again show His hand, to be zealous for the remaining remnant of the people left from the Assyrians, Egypt, Babylonia, Ethiopia, the Elamites, the sun's rising and Arabia.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew acquiring the remnant a second time becomes Greek showing the hand and zeal for it. The geographic lists differ: each is preserved in full, including Hebrew Pathros, Shinar, Hamath and islands versus Greek Babylonia, the east and Arabia. Greek lacks My/His before people.

BHS 11:11 · Rahlfs–Hanhart 11:11. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 38 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
On that day the Lord will again extend His hand, a second time, to acquire His people’s remnant that remains from Assyria, Egypt, Pathros, Cush, Elam, Shinar, Hamath and the islands of the sea.On that day the Lord will again show His hand, to be zealous for the remaining remnant of the people left from the Assyrians, Egypt, Babylonia, Ethiopia, the Elamites, the sun’s rising and Arabia.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 11:11 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “a second time Just as he acquired them from Egypt, when their redemption was absolute, without subjugation, but the redemption preceding the building of the Second Temple is not counted, since they were subjugated to Cyrus. and from the islands of the sea the islands of the Kittim, the Romans, the descendants of Esau.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel Book II: The root of Jesse raises a signal to the nations, and the remnant is gathered. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew acquiring the remnant a second time becomes Greek showing the hand and zeal for it. Here Rashi explains “a second time”; the Christian reception cites this verse (Eusebius). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).

Verse 11:12 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

11:12 He will raise a signal for the nations, gather Israel's outcasts and assemble Judah's scattered ones from the earth's four wings.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

11:12 He will raise a signal to the nations and gather Israel's lost ones; He will gather Judah's scattered ones from the earth's four wings.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: The signal, two gathered groups and four extremities correspond. Greek lost ones differs from Hebrew banished outcasts; the wings metaphor is retained in both.

BHS 11:12 · Rahlfs–Hanhart 11:12. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 11 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
He will raise a signal for the nations, gather Israel’s outcasts and assemble Judah’s scattered ones from the earth’s four wings.He will raise a signal to the nations and gather Israel’s lost ones; He will gather Judah’s scattered ones from the earth’s four wings.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 11:12 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And he shall raise a banner Perka, perche in O.F. [i.e., the verse is literally referring to the pole upon which the banner is attached.] And it shall be for a sign to gather to him and to bring the exiles of Israel to Him as a present.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel Book II: The root of Jesse raises a signal to the nations, and the remnant is gathered. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. The signal, two gathered groups and four extremities correspond. Here Rashi explains “And he shall raise a banner”; the Christian reception cites this verse (Eusebius). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Isaiah’s freedom of rendering — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 11:13 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

11:13 Ephraim's jealousy will depart, and Judah's adversaries be cut off. Ephraim will not envy Judah, and Judah will not harass Ephraim.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

11:13 Ephraim's jealousy will be removed, and Judah's enemies perish. Ephraim will not envy Judah, and Judah will not afflict Ephraim.

1. Direct word comparison and meaning

Same

Wording and meaning: Both promise the end of jealousy, hostile opponents and reciprocal conflict between Ephraim and Judah.

BHS 11:13 · Rahlfs–Hanhart 11:13. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 11 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Ephraim’s jealousy will depart, and Judah’s adversaries be cut off. Ephraim will not envy Judah, and Judah will not harass Ephraim.Ephraim’s jealousy will be removed, and Judah’s enemies perish. Ephraim will not envy Judah, and Judah will not afflict Ephraim.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 11:13 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Ephraim shall not envy Judah The Messiah, the son of David, and the Messiah, the son of Joseph, shall not envy each other.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel Book II: The root of Jesse raises a signal to the nations, and the remnant is gathered. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Both promise the end of jealousy, hostile opponents and reciprocal conflict between Ephraim and Judah. Here Rashi explains “Ephraim shall not envy Judah”; the Christian reception cites this verse (Eusebius). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.

Verse 11:14 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

11:14 They will fly upon the Philistines' shoulder westward; together they will plunder the people of the east. Edom and Moab will be within their hand's reach, and Ammon's sons subject to them.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

11:14 They will fly in foreigners' ships toward the sea; together they will plunder those from the sun's rising and Idumea. Upon Moab they will first lay their hands, and Ammon's sons will be the first to obey.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew the Philistine shoulder becomes Greek foreigners’ ships; Greek joins Idumea to eastern plunder, gives Moab the first hand-seizure and Ammon first obedience. Hebrew contains neither first marker. The respective movements and subject peoples remain explicit.

BHS 11:14 · Rahlfs–Hanhart 11:14. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 33 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
They will fly upon the Philistines’ shoulder westward; together they will plunder the people of the east. Edom and Moab will be within their hand’s reach, and Ammon’s sons subject to them.They will fly in foreigners’ ships toward the sea; together they will plunder those from the sun’s rising and Idumea. Upon Moab they will first lay their hands, and Ammon’s sons will be the first to obey.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 11:14 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And they shall fly of one accord against the Philistines in the west Heb. בְכָתֵף. Israel will fly and run of one accord against the Philistines who are in the west of Eretz Israel and conquer their land. [כָּתֵף, lit. a shoulder, is used in this case to denote unity. The word שֶׁכֶם, also lit. a shoulder, is used in a similar sense.] Comp. (Hoshea 6:9) “They murder on the way in unison (שֶׁכְמָה)”; (Zeph. 3:9) “One accord (שְׁכֶם אֶחָד).” And so did Jonathan render it: And they shall join in one accord to smite the Philistines who are in the west. and the children of Ammon shall obey them As the Targum states …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel Book II: The root of Jesse raises a signal to the nations, and the remnant is gathered. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew the Philistine shoulder becomes Greek foreigners’ ships; Greek joins Idumea to eastern plunder, gives Moab the first hand-seizure and Ammon first obedience. Here Rashi explains “And they shall fly of one accord against the Philistines in …”; the Christian reception cites this verse (Eusebius). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).

Verse 11:15 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

11:15 YHWH will devote the tongue of Egypt's sea to destruction and wave His hand over the River with His scorching wind. He will strike it into seven channels and lead people across in sandals.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

11:15 The Lord will lay Egypt's sea waste and bring His hand upon the river with a violent wind. He will strike seven ravines so that one may pass through it in sandals.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew the sea’s tongue and scorching wind become Greek the sea and violent wind. Hebrew strikes the river into seven channels, while Greek strikes seven ravines. The number and sandal crossing agree; Hebrew the rare wind modifier remains provisional.

BHS 11:15 · Rahlfs–Hanhart 11:15. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 34 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
YHWH will devote the tongue of Egypt’s sea to destruction and wave His hand over the River with His scorching wind. He will strike it into seven channels and lead people across in sandals.The Lord will lay Egypt’s sea waste and bring His hand upon the river with a violent wind. He will strike seven ravines so that one may pass through it in sandals.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 11:15 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And…shall dry up [lit. shall cut off] to dry it, so that the exiles of Israel will pass through it from Egypt. over the river The Euphrates River, for the exiles from Assyria to cross. with the strength of His wind Heb. בַּעְיָם. This is hapax legomenon in Scripture, and according to the context it can be interpreted as “with the strength of His wind.” into seven streams into seven segments, for the aforementioned seven exiles: from Assyria and from Egypt, etc. Those from the islands of the sea are not from that side. and He shall lead the exiles within it. with shoes on dry land.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 11:10-14 in this chapter: Eusebius, Proof of the Gospel Book II: The root of Jesse raises a signal to the nations, and the remnant is gathered.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew the sea’s tongue and scorching wind become Greek the sea and violent wind. Here Rashi explains “And…shall dry up”; the Christian reception is passage context (from 11:10-14). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).

Verse 11:16 Disparate

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

11:16 There will be a highway for His people's remnant remaining from Assyria, as there was for Israel on the day it came up from Egypt's land.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

11:16 There will be a passage for My remaining people in Egypt, and it will be for Israel as on the day it came out of Egypt's land.

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

Wording and meaning: Hebrew the remnant from Assyria becomes Greek My people remaining in Egypt. The exodus comparison agrees, but the new deliverance’s stated location and divine first-person possessive differ.

Study reading: Hebrew provides a highway for the remnant from Assyria, comparing it with Israel's departure from Egypt. Greek provides a passage for God's remaining people in Egypt and makes the same exodus comparison. The remembered deliverance remains, but the people awaiting passage are located differently, and the possessive changes to divine first person.

BHS 11:16 · Rahlfs–Hanhart 11:16. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 23 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
There will be a highway for His people’s remnant remaining from Assyria, as there was for Israel on the day it came up from Egypt’s land.There will be a passage for My remaining people in Egypt, and it will be for Israel as on the day it came out of Egypt’s land.

2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi describes the highway as a way through the water for the remnant. His brief explanation emphasizes the exodus-like character of the route. It does not collapse Assyria into Egypt: the destination of the comparison and the location of the people to be delivered remain separate textual questions. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 11:16 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And there shall be a highway in the midst of the water for the remnant of His people.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. First Corinthians 10:1–2 directly recalls Israel's passage through the sea, whose narrative appears in Exodus 14. This is an episode-level Christian connection, not a quotation of Isaiah 11:16. Paul's reflection receives the earlier deliverance and does not decide which location Isaiah's renewed passage should name.

4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew the remnant from Assyria becomes Greek My people remaining in Egypt. Here Rashi explains “And there shall be a highway”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. The exodus supplies the shared model of a way opened for God's people. Rashi focuses on the passage through water; Paul reflects on the ancestral event. Hebrew applies that model to a remnant from Assyria, while Greek names people in Egypt, and that changed geography deserves preservation rather than harmonization. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The repeated Egyptian comparison may have influenced the Greek location, or the Greek may reflect another source form. The shift from his people to my people suggests an additional change in voice. Neither possibility can be established merely because both readings use the same exodus pattern.

Study sources: Rashi on Isaiah 11 · Exodus 14 · 1 Corinthians 10

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.