Five layers · sources, periods, and classification
1. Wording. Open the English comparison for KJV on the left and Saints Greek–English on the right. Auto adapts to screen width; Stacked and Side by side let you choose. Gold highlights identify changed English words, ignoring capitalization and punctuation. Editorial absence notices and verse-number labels are not Scripture or Greek omissions.
2. Protestant reception. Named witnesses represent particular interpretations. The additional extracts come from Matthew Henry’s Commentary, volume VI: Henry on Acts and its posthumous continuation on the letters. The continuation’s preface explains its use of Henry’s notes and other ministers’ work. Calvin is retained in the fuller studies. These authors do not speak for every Protestant church.
3. Medieval Saints/Christians. This project’s AD 1–1399 period includes the ancient Fathers. John Chrysostom’s late-antique homilies and commentary provide attributed teaching here, alongside the existing witnesses. Their English translation is nineteenth-century; the translation’s editorial footnotes are excluded from the new excerpts. A homily’s opening passage identifies its context, not a claim that every extract comments only on that opening verse.
4. Classification. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = a meaningful local detail; Divergent = content present, absent, or arranged differently; Disparate = a major change of assertion, agency, or consequence. Textual and reception judgments are stated separately. Existing ratings are retained, with newly supplied routine ratings marked provisional in scope: they are editorial comparisons of the displayed English, not a completed Greek apparatus review. Reception remains unassigned where the excerpts do not establish a reliable five-way judgment.
5. Origins. The notes distinguish English usage, lexical or grammatical interpretation, edition-level variants, numbering, and historical hypotheses. The current Saints working text is retained with its declared SBLGNT basis and documented departures. This update does not complete the project’s NA28 alignment. A printed edition comparison does not establish manuscript chronology or a copyist’s motive.
Primary sources: Henry commentary, volume VI · continuation preface · Chrysostom in NPNF I.11, I.12, and I.13. Extracts retain their named authors’ claims; ellipses indicate omitted text. The working study edition remains open to independent specialist review.

Acts — Saints Translation & KJV
Saints Translation & King James Version · Verse-by-verse comparison
About this comparison & the KJV text
The King James Version appears on the left, with the Saints Translation (English from Greek) on the right. On narrow screens, the King James Version appears first, followed by the Greek–English reading. Differences may involve English wording, older English usage, the underlying Greek text, or verse numbering. Different wording alone does not establish a textual variant; consult the existing textual and reception notes below each pair.
KJV source: Project Gutenberg, The King James Version of the Bible, ebook 10, accessed 23 September 2026. The KJV wording is reproduced without modernization; line breaks are normalized. This digital plain-text source does not preserve the printed KJV’s supplied-word italics. It is not presented as a facsimile of the 1611 printing.
Alignment: KJV references are shown in its column. Where numbering differs, the corresponding wording is explicitly identified. Editorial absence notices are not Scripture. The source guide records the original Saints draft and its review scope; its earlier column descriptions predate this parallel KJV layout. Existing translation and reception notes are retained. This addition is not a new manuscript collation.
Each card preserves the Greek reading and its textual and reception notes. This source provides a Greek study edition; Hebrew counterparts and Hebrew–Greek classifications are not supplied.
Acts 28 — Island hospitality and Paul’s witness in Rome
Hospitality and healing on the island
Verse 28:1 Similar
King James Version · 28:1
And when they were escaped, then they knew that the island was called Melita.
Saints Translation · Greek–English Translation
After reaching safety, we learned that the island was called Melite.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “And when they were escaped, then they knew” / Saints “After reaching safety, we learned”; KJV “Melita.” / Saints “Melite.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Melite preserves the Greek island name rather than substituting an unargued modern geographical reconstruction.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 28:1–10. Paul's Voyage towards Rome.
[…] It is reported that after this no venomous creature would live in that island, any more than in Ireland; but I do not find that the matter of fact is confirmed, though the popish writers speak of it with assurance. 4. They then magnified him as much as before they had vilified him: They changed their minds, and said that he was a god—an immortal god; for they thought it impossible that a mortal man should have a viper hang on his hand so long and be never the worse. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 28:1. Homily LIV on Acts xxviii. 1.
[…] For the malice of the wicked becomes food and an occasion of splendor to virtue: for by God’s turning the unrighteousness to good account, our character shines forth all the more. Again, when the devil works anything of this kind, he makes those more illustrious that endure. How then, you will say, was this not the case with Adam, but, on the contrary, he became more disgraced? […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 28:2 Similar
King James Version · 28:2
And the barbarous people shewed us no little kindness: for they kindled a fire, and received us every one, because of the present rain, and because of the cold.
Saints Translation · Greek–English Translation
The non-Greek-speaking people showed us extraordinary kindness. They kindled a fire and welcomed us all because of the rain that had begun and because of the cold.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “that had begun”; KJV “barbarous” / Saints “non-Greek-speaking”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Barbaroi distinguishes the inhabitants’ language from Greek; it does not here describe cruelty or lack of hospitality. The narrator explicitly praises their kindness.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 28:1–10. Paul's Voyage towards Rome.
V. The grateful acknowledgement which even these barbarous people made of the kindness Paul had done them, in preaching Christ unto them. They were civil to him, and to the other ministers that were with him, who, it is likely, were assisting to him in preaching among them, v. 10. 1. They honoured us with many honours. They showed them all possible respect; they saw God honoured them, and therefore they justly thought themselves obliged to honour them, and thought nothing too much by which they might testify the esteem they had for them. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 28:1. Homily LIV on Acts xxviii. 1.
[…] The Three Children were thrown into the furnace, and through this they became more illustrious: Daniel was cast into the pit, and thence was he made more renowned. (Dan. iii. and vi.) You see that trials in every case bring forth great good even in this life, much more in the life to come: but as to malice, the case is the same, as if a man having a reed should set himself to fight with the fire: it seems indeed to beat the fire, but it makes it brighter, and only consumes itself. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 28:3 Similar
King James Version · 28:3
And when Paul had gathered a bundle of sticks, and laid them on the fire, there came a viper out of the heat, and fastened on his hand.
Saints Translation · Greek–English Translation
Paul gathered a bundle of brushwood and put it on the fire. A viper came out because of the heat and fastened onto his hand.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “there came” / Saints [no separate words]; KJV “And when” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Echidna is viper in the narrative; no modern species identification is claimed.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 28:1–10. Paul's Voyage towards Rome.
2. The sticks being old dry rubbish, it happened there was a viper among them, that lay as dead till it came to the heat, and then revived, or lay quiet till it felt the fire, and then was provoked, and flew at him that unawares threw it into the fire, and fastened upon his hand, v. 3. Serpents and such venomous creatures commonly lie among sticks; hence we read of him that leans on the wall, and a serpent bites him, Amos v. 19. It was so common that people were by it frightened from tearing hedges (Eccl. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 28:1. Homily LIV on Acts xxviii. 1.
[…] Then Paul having taken brushwood, laid it on the fire. See how active he is; observe how we nowhere find him doing miracles for the sake of doing them, but only upon emergency. Both during the storm when there was a cause he prophesied, not for the sake of prophesying, and here again in the first instance he lays on brushwood:—nothing for vain display, but (with a simple view) to their being preserved, and enjoying some warmth. Then a viper “fastened on his hand. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 28:4 Similar
King James Version · 28:4
And when the barbarians saw the venomous beast hang on his hand, they said among themselves, No doubt this man is a murderer, whom, though he hath escaped the sea, yet vengeance suffereth not to live.
Saints Translation · Greek–English Translation
When the non-Greek-speaking people saw the creature hanging from his hand, they said to one another, “This man is certainly a murderer. Although he escaped from the sea, Justice has not allowed him to live.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “venomous beast hang on” / Saints “creature hanging from”; KJV “among themselves, No doubt” / Saints “to one another,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Justice renders dikē, possibly personified as a divine power in their inference. The claim that Paul is a murderer belongs to the observers and is not endorsed by the narrator.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 28:1–10. Paul's Voyage towards Rome.
3. The barbarous people concluded that Paul, being a prisoner, was certainly a murderer, who had appealed to Rome, to escape justice in his own country, and that this viper was sent by divine justice to be the avenger of blood; or, if they were not aware that he was a prisoner, they supposed that he was in his flight; and when they saw the venomous animal hand on his hand, which it seems he could not, or would not, immediately throw off, but let it hang, they concluded, "No doubt this man is a murderer, has shed innocent blood, […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 28:1. Homily LIV on Acts xxviii. 1.
[…] Both during the storm when there was a cause he prophesied, not for the sake of prophesying, and here again in the first instance he lays on brushwood:—nothing for vain display, but (with a simple view) to their being preserved, and enjoying some warmth. Then a viper “fastened on his hand. And when the barbarians saw the venomous beast hang on his hand, they said among themselves, No doubt this man is a murderer, whom, though he hath escaped the sea, yet vengeance suffereth not to live.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 28:5 Similar
King James Version · 28:5
And he shook off the beast into the fire, and felt no harm.
Saints Translation · Greek–English Translation
But he shook the creature into the fire and suffered no harm.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “beast” / Saints “creature”; KJV “felt” / Saints “suffered”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 28:1–10. Paul's Voyage towards Rome.
[…] 18), They shall take up serpents. This it is to have the heart fixed, trusting in God. 2. He carelessly shook off the viper into the fire, without any difficulty, calling for help, or any means used to loosen its hold; and it is probable that it was consumed in the fire. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 28:1. Homily LIV on Acts xxviii. 1.
[…] (v. 4.) Well also was this permitted, that they should both see the thing and utter the thought, in order that, when the result ensued, there might be no disbelieving the miracle. Observe their good feeling (towards the distressed), in saying this (not aloud, but) among themselves—observe (also) the natural judgment clearly expressed even among barbarians, and how they do not condemn without assigning a reason. And these also behold, that they may wonder the more. “And he shook off the beast into the fire, and felt no harm. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 28:6 Similar
King James Version · 28:6
Howbeit they looked when he should have swollen, or fallen down dead suddenly: but after they had looked a great while, and saw no harm come to him, they changed their minds, and said that he was a god.
Saints Translation · Greek–English Translation
They expected him to swell up or suddenly fall down dead. After waiting a long time and seeing nothing unusual happen to him, they changed their minds and said that he was a god.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “looked when he should have swollen,” / Saints “expected him to swell up”; KJV “saw no harm come” / Saints “seeing nothing unusual happen”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Both the expected death and the later divine identification are the islanders’ changing judgments; neither is inserted as a narrator’s characterization of Paul.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 28:1–10. Paul's Voyage towards Rome.
4. When he shook off the viper from his hand, yet they expected that divine vengeance would ratify the censure they had passed, and that he would have swollen and burst, through the force of the poison, or that he would have fallen down dead suddenly. See how apt men are, when once they have got an ill opinion of a man, though ever so unjust, to abide by it, and to think that God must necessarily confirm and ratify their peevish sentence. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 28:1. Homily LIV on Acts xxviii. 1.
[…] And these also behold, that they may wonder the more. “And he shook off the beast into the fire, and felt no harm. Howbeit they looked when he should have swollen, or fallen down dead suddenly: but after they had looked a great while, and saw no harm come to him, they changed their minds, and said that he was a god.” (v. 5, 6.) They expected him, it says, to fall down dead: and again, having seen that nothing of the kind happened to him, they said, He is a god. Again (viz. as in ch. xiv. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 28:7 Similar
King James Version · 28:7
In the same quarters were possessions of the chief man of the island, whose name was Publius; who received us, and lodged us three days courteously.
Saints Translation · Greek–English Translation
Near that place were lands belonging to the island’s chief man, named Publius. He welcomed us and hospitably gave us lodging for three days.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “same quarters were possessions of the” / Saints “island’s”; KJV “In” / Saints “Near that place were lands belonging to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Prōtos, first man, is rendered chief man without assigning a more precise office than the passage names.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 28:1–10. Paul's Voyage towards Rome.
IV. The miraculous cure of an old gentleman that was ill of a fever, and of others that were otherwise diseased, by Paul. And, with these confirmations of the doctrine of Christ, no doubt there was a faithful publication of it. Observe, 1. The kind entertainment which Publius, the chief man of the island, gave to these distressed strangers; he had a considerable estate in the island, and some think was governor, and he received them and lodged them three days very courteously, that they might have time to furnish themselves in other places at the best hand. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 28:1. Homily LIV on Acts xxviii. 1.
[…] (v. 5, 6.) They expected him, it says, to fall down dead: and again, having seen that nothing of the kind happened to him, they said, He is a god. Again (viz. as in ch. xiv. 11), another excess on the part of these men. “In the same quarters were possessions of the chief man of the island, whose name was Publius; who received us, and lodged us three days courteously. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 28:8 Similar
King James Version · 28:8
And it came to pass, that the father of Publius lay sick of a fever and of a bloody flux: to whom Paul entered in, and prayed, and laid his hands on him, and healed him.
Saints Translation · Greek–English Translation
Publius’s father lay sick with fevers and dysentery. Paul went in to him, prayed, laid his hands upon him, and healed him.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “of a bloody flux:” / Saints “dysentery. Paul went in”; KJV “And it came to pass, that the” / Saints “Publius’s”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: The source names fevers in the plural and dysentery. These ancient descriptions are retained without asserting a modern diagnosis.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 28:1–10. Paul's Voyage towards Rome.
[…] 2. The illness of the father of Publius: He lay sick of a fever and a bloody flux, which often go together, and, when they do, are commonly fatal. Providence ordered it that he should be ill just at this time, that the cure of him might be a present recompence to Publius for his generosity, and the cure of him by miracle a recompence particularly for his kindness to Paul, whom he received in the name of a prophet, and had this prophet's reward. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 28:1. Homily LIV on Acts xxviii. 1.
[…] “In the same quarters were possessions of the chief man of the island, whose name was Publius; who received us, and lodged us three days courteously. And it came to pass, that the father of Publius lay sick of a fever and of a bloody flux: to whom Paul entered in, and prayed, and laid his hands on him, and healed him.” (v. 7, 8.) Behold again another hospitable man, Publius, who was both rich and of great possessions: he had seen nothing, but purely out of compassion for their misfortune, he received them, and took care of them. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 28:9 Similar
King James Version · 28:9
So when this was done, others also, which had diseases in the island, came, and were healed:
Saints Translation · Greek–English Translation
After this happened, the other sick people on the island also came and were healed.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “was done, others also, which had diseases in” / Saints “happened, the other sick people on”; KJV “So when” / Saints “After”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 28:1–10. Paul's Voyage towards Rome.
[…] Who knows but these barbarous people had their lot cast in this island for such a time as this! 2. A particular instance of their kindness: They kindled a fire, in some large hall or other, and they received us everyone—made room for us about the fire, and bade us all welcome, without asking either what country we were of or what religion. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 28:1. Homily LIV on Acts xxviii. 1.
[…] So that he was worthy to receive kindness: wherefore Paul as a requital for his receiving them, “healed him. So when this was done, others also, which had diseases in the island, came, and were healed: who also honored us with many honors; and when we departed, they laded us with such things as were necessary” (v. 9, 10), both us and the rest. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 28:10 Similar
King James Version · 28:10
Who also honoured us with many honours; and when we departed, they laded us with such things as were necessary.
Saints Translation · Greek–English Translation
They honored us with many honors, and when we sailed, they supplied what we needed.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “laded us with such things as were necessary.” / Saints “supplied what we needed.”; KJV “Who also honoured” / Saints “They honored”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Honors may include gifts or marks of esteem; the source’s broad term is retained, followed by its explicit provision for the voyage.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 28:1–10. Paul's Voyage towards Rome.
[…] Perhaps they made them free of their island by naturalizing them, and admitted them members of their guilds and fraternities. The faithful preachers of the gospel are worthy of a double honour, especially when they succeeded in their labours. 2. When we departed, they loaded us with such things as were necessary; or, they put on board such things as we had occasion for. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 28:1. Homily LIV on Acts xxviii. 1.
[…] So when this was done, others also, which had diseases in the island, came, and were healed: who also honored us with many honors; and when we departed, they laded us with such things as were necessary” (v. 9, 10), both us and the rest. See how when they were quit of the storm, they did not become more negligent, but what a liberal entertainment was given to them for Paul’s sake: and three months were they there, all of them provided with sustenance. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The journey to Rome
Verse 28:11 Similar
King James Version · 28:11
And after three months we departed in a ship of Alexandria, which had wintered in the isle, whose sign was Castor and Pollux.
Saints Translation · Greek–English Translation
After three months we sailed in an Alexandrian ship that had wintered at the island, with the Dioscuri as its emblem.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “isle, whose sign was Castor and Pollux.” / Saints “island, with the Dioscuri as its emblem.”; KJV “of Alexandria, which” / Saints “that”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Dioscuri is the source’s designation for the twin divine patrons on the ship’s emblem. This reported vessel feature does not imply the travelers’ worship of them.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 28:11–16. Paul at Rome.
[…] 2. Of the ship in which they departed. It was in a ship of Alexandria; so was that which was cast away, ch. xxvii. 6. This ship had wintered in that isle, and was safe. See what different issues there are of men's undertakings in this world. Here were two ships, both of Alexandria, both bound for Italy, both thrown upon the same island, but one is wrecked there and the other is saved. Such occurrences may often be observed. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 28:1. Homily LIV on Acts xxviii. 1.
[…] Even this was enough to establish (Paul’s) credit with those (his fellow-voyagers). Observe how in all this voyage they nowhere touched at a city, but (were cast) on an island, and passed the entire winter (there, or) sailing—those being herein under training for faith, his fellow-voyagers, I mean. (a) “And after three months we departed in a ship of Alexandria, which had wintered in the isle, whose sign was Castor and Pollux.” (v. 11.) Probably this was painted on it: so addicted were they to their idols. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 28:12 Similar
King James Version · 28:12
And landing at Syracuse, we tarried there three days.
Saints Translation · Greek–English Translation
We put in at Syracuse and stayed three days.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “we tarried there” / Saints “and stayed”; KJV “And landing” / Saints “We put in”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 28:11–16. Paul at Rome.
II. Their landing in or about Italy, and the pursuing of their journey towards Rome. 1. They landed first at Syracuse in Sicily, the chief city of that island. There they tarried three days, probably having some goods to put ashore, or some merchandise to make there; for it seems to have been a trading voyage that this ship made. Paul had now his curiosity gratified with the sight of places he had often heard of and wished to see, particularly Syracuse, a place of great antiquity and note; and yet, it should seem, there were no Christians there. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 28:1. Homily LIV on Acts xxviii. 1.
[…] See, when the judgment is right, and not preoccupied by some passion, how immediately it gets right judgings, and gives sound verdicts. “And after three months we departed in a ship of Alexandria, which had wintered in the isle, whose sign was Castor and Pollux. And landing at Syracuse, we tarried there three days. And from thence we fetched a compass, and came to Rhegium: and after one day the south wind blew, and we came the next day to Puteoli: where we found brethren, and were desired to tarry with them seven days: and so we went toward Rome. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 28:13 Similar
King James Version · 28:13
And from thence we fetched a compass, and came to Rhegium: and after one day the south wind blew, and we came the next day to Puteoli:
Saints Translation · Greek–English Translation
From there we cast off and reached Rhegium. After one day a south wind arose, and on the second day we came to Puteoli.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “from thence we fetched a compass, and came to” / Saints “reached”; KJV [no separate words] / Saints “From there we cast off”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: The selected participle perielontes is represented by cast off; the alternate perielthontes can yield went around or made a circuit. No unmentioned coastal circuit is substituted. Evidence: SBL-ACTS-APP, 28:13 lists perielontes with WH/NA28 and perielthontes, having gone around, with Treg/RP.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 28:11–16. Paul at Rome.
[…] 3. From Rhegium they came to Puteoli, a sea-port town not far from Naples, now called Pozzolana. The ship of Alexandria was bound for that port, and therefore there Paul, and the rest that were bound for Rome, were put ashore, and went the remainder of their way by land. At Puteoli they found brethren, Christians. Who brought the knowledge of Christ hither we are not told, but here it was, so wonderfully did the leaven of the gospel diffuse itself. God has many that serve and worship him in places where we little think he has. And observe, (1.) […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 28:1. Homily LIV on Acts xxviii. 1.
[…] See, when the judgment is right, and not preoccupied by some passion, how immediately it gets right judgings, and gives sound verdicts. “And after three months we departed in a ship of Alexandria, which had wintered in the isle, whose sign was Castor and Pollux. And landing at Syracuse, we tarried there three days. And from thence we fetched a compass, and came to Rhegium: and after one day the south wind blew, and we came the next day to Puteoli: where we found brethren, and were desired to tarry with them seven days: and so we went toward Rome. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 28:14 Similar
King James Version · 28:14
Where we found brethren, and were desired to tarry with them seven days: and so we went toward Rome.
Saints Translation · Greek–English Translation
There we found brothers and were invited to stay with them seven days. And so we came to Rome.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “went toward” / Saints “came to”; KJV “brethren,” / Saints “brothers”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 28:11–16. Paul at Rome.
[…] And observe, (1.) Though it is probable there were but few brethren in Puteoli, yet Paul found them out; either they heard of him, or he enquired them out, but as it were by instinct they got together. Brethren in Christ should find out one another, and keep up communion with each other, as those of the same country do in a foreign land. (2.) They desired Paul and his companions to tarry with them seven days, that is, to forecast to stay at least one Lord's day with them, and to assist them in their public worship that day. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 28:1. Homily LIV on Acts xxviii. 1.
[…] (a) “And after three months we departed in a ship of Alexandria, which had wintered in the isle, whose sign was Castor and Pollux.” (v. 11.) Probably this was painted on it: so addicted were they to their idols. (d) “And when the south wind blew, we came the next day to Puteoli: where we found brethren, and were desired to tarry with them seven days: and so we went toward Rome.” (v. 13, 14.) (b) Observe them tarrying a while, and again hasting onwards. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 28:15 Similar
King James Version · 28:15
And from thence, when the brethren heard of us, they came to meet us as far as Appii forum, and The three taverns: whom when Paul saw, he thanked God, and took courage.
Saints Translation · Greek–English Translation
From there the brothers, having heard about us, came to meet us as far as the Forum of Appius and Three Taverns. When Paul saw them, he thanked God and took courage.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “of Appius”; KJV “brethren” / Saints “brothers, having”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: The two meeting places are both preserved; the narrative first summarizes arrival and then recalls the approach and welcome.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 28:11–16. Paul at Rome.
[…] When we go abroad, or but look abroad, into the world, and meet with those, even in strange places, that bear up Christ's name, and fear God, and serve him, we should lift up our hearts to heaven in thanksgiving; blessed be God that there are so many excellent ones on this earth, bad as it is. Paul had thanked God for the Christians at Rome before he had ever seen them, upon the report he had heard concerning them (Rom. i. 8): I thank my God for you all. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 28:1. Homily LIV on Acts xxviii. 1.
[…] And landing at Syracuse, we tarried there three days. And from thence we fetched a compass, and came to Rhegium: and after one day the south wind blew, and we came the next day to Puteoli: where we found brethren, and were desired to tarry with them seven days: and so we went toward Rome. And from thence, when the brethren heard of us, they came to meet us as far as Appii forum, and the Three Taverns: whom when Paul saw, he thanked God, and took courage.” (v. 11–15.) […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 28:16 Similar
King James Version · 28:16
And when we came to Rome, the centurion delivered the prisoners to the captain of the guard: but Paul was suffered to dwell by himself with a soldier that kept him.
Saints Translation · Greek–English Translation
When we entered Rome, Paul was permitted to stay by himself with the soldier guarding him.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “the centurion delivered the prisoners to the captain of the guard: but” / Saints [no separate words]; KJV “suffered” / Saints “permitted”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: The selected text does not include the longer transfer of prisoners to a military official before the permission clause. The soldier’s continued guard is explicit. Evidence: SBL-ACTS-APP, 28:16 assigns the expanded prisoner-handover clause to RP.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 28:11–16. Paul at Rome.
IV. The delivering of Paul into custody at Rome, v. 16. He is now come to his journey's end. And, 1. He is still a prisoner. He had longed to see Rome, but, when he comes there, he is delivered, with other prisoners, to the captain of the guard, and can see no more of Rome than he will permit him. How many great men had made their entry into Rome, crowned and in triumph, who really were the plagues of their generation! […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 28:1. Homily LIV on Acts xxviii. 1.
[…] (v. 13, 14.) (b) Observe them tarrying a while, and again hasting onwards. (e) “And from thence, when the brethren heard of us, they came to meet us as far as Appii forum, and the Three Taverns” (v. 15): not fearing the danger. (c) Paul therefore was now so much respected, that he was even permitted to be by himself: for if even before this they used him kindly, much more would they now. (g) “He was suffered,” it says, “to dwell by himself, with a soldier that kept him.” (v. 16.) […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Paul meets the Jewish leaders in Rome
Verse 28:17 Similar
King James Version · 28:17
And it came to pass, that after three days Paul called the chief of the Jews together: and when they were come together, he said unto them, Men and brethren, though I have committed nothing against the people, or customs of our fathers, yet was I delivered prisoner from Jerusalem into the hands of the Romans.
Saints Translation · Greek–English Translation
After three days he called together the leading Jews. When they gathered, he said to them, “Men, brothers, although I had done nothing against the people or the ancestral customs, I was handed over as a prisoner from Jerusalem into Roman hands.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “And it came to pass, that” / Saints [no separate words]; KJV “and brethren, though” / Saints “brothers, although”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 28:17–22. Paul at Rome.
[…] But it is as true that he never opposed them in the Jews, but did himself, when he was among them, conform to them. He never quarrelled with them for practising according to the usages of their own religion, but only for their enmity to the Gentiles, Gal. ii. 12. Paul had the testimony of his conscience for him that he had done his duty to the Jews. 2. He modestly complains of the hard usage he had met with—that, though he had given them no offence, yet he was delivered prisoner from Jerusalem into the hands of the Romans. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 28:17. Homily LV on Acts xxviii. 17-20.
(Recapitulation.) (d) “Who having examined me,” says he, “found nothing in me” (v. 18). When those ought to have rescued, they “delivered (him) into the hands of the Romans.” And such the superabundance, * * because those had not power to condemn but delivered him prisoner. “Not as having aught to accuse my nation of,” (v. 19) am I come. See what friendliness of expression “my nation:” he does not hold them as aliens. He does not say, I do not accuse, but, “I have not (whereof) to accuse:” although he had suffered so many evils at their hands. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 28:18 Similar
King James Version · 28:18
Who, when they had examined me, would have let me go, because there was no cause of death in me.
Saints Translation · Greek–English Translation
After examining me, they wished to release me, because there was no cause for death in my case.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “would have let me go,” / Saints [no separate words]; KJV “had examined” / Saints “wished to release”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 28:17–22. Paul at Rome.
[…] The chief captain examined him, so did Felix, and Festus, and Agrippa, and they could find no cause of death in him; nothing appeared to the contrary but that he was an honest, quiet, conscientious, good man, and therefore they would never gratify the Jews with a sentence of death upon him; but, on the contrary, would have let him go, and have let him go on in his work too, and have given him no interruption, for they all heard him and liked his doctrine well enough. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 28:17. Homily LV on Acts xxviii. 17-20.
(Recapitulation.) (d) “Who having examined me,” says he, “found nothing in me” (v. 18). When those ought to have rescued, they “delivered (him) into the hands of the Romans.” And such the superabundance, * * because those had not power to condemn but delivered him prisoner. “Not as having aught to accuse my nation of,” (v. 19) am I come. See what friendliness of expression “my nation:” he does not hold them as aliens. He does not say, I do not accuse, but, “I have not (whereof) to accuse:” although he had suffered so many evils at their hands. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 28:19 Similar
King James Version · 28:19
But when the Jews spake against it, I was constrained to appeal unto Caesar; not that I had ought to accuse my nation of.
Saints Translation · Greek–English Translation
But when the Jews objected, I was compelled to appeal to Caesar, though I had no accusation to bring against my nation.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “spake against it,” / Saints “objected,”; KJV “constrained” / Saints “compelled”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Paul explicitly disclaims an accusation against his nation, preserving the distinction between his local opponents and the people collectively. Saints: John Chrysostom, Homily 55 on Acts, on 28:17–20, emphasizes Paul’s forgiving tone and his refusal to use the appeal to attack his nation. [CHR-ACTS-55]
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 28:17–22. Paul at Rome.
[…] 4. He pleads the necessity he was under to remove himself and his cause to Rome; and that it was only in his own defence, and not with any design to recriminate, or exhibit a cross bill against the complainants, (v. 19): When the Jews spoke against it, and entered a caveat against his discharge, designing, if they could not have him condemned to die, yet to have him made a prisoner for life, he was constrained to appeal unto Cæsar, finding that the governors, one after another, stood so much in awe of the Jews that they could not […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 28:17. Homily LV on Acts xxviii. 17-20.
[…] For this was the main point, to show that they delivered him prisoner to the Romans, when those ought to have condemned him. (a) “For this cause,” he says, “I wished to see you” (v. 20): that it might not be in any man’s power to accuse me, and to say what (naturally) might suggest itself (τὰ παριστάμενα), that having escaped their hands I have come for this: not to bring evils upon others, but myself fleeing from evils. “I was compelled to appeal unto Cæsar.” Observe them also speaking more mildly to him. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 28:20 Similar
King James Version · 28:20
For this cause therefore have I called for you, to see you, and to speak with you: because that for the hope of Israel I am bound with this chain.
Saints Translation · Greek–English Translation
For this reason I asked to see you and speak with you, for it is because of Israel’s hope that I wear this chain.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “for the hope of Israel” / Saints [no separate words]; KJV [no separate words] / Saints “of Israel’s hope”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 28:17–22. Paul at Rome.
[…] 5. He puts his sufferings upon the true footing, and gives them such an account of the reason of them as should engage them not only not to join with his persecutors against him, but to concern themselves for him, and to do what they could on his behalf (v. 20): "For this cause I have called for you, not to quarrel with you, for I have no design to incense the government against you, but to see you and speak with you as my countrymen, and men that I would keep up a correspondence with, because for the hope […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 28:17. Homily LV on Acts xxviii. 17-20.
[…] (a) “For this cause,” he says, “I wished to see you” (v. 20): that it might not be in any man’s power to accuse me, and to say what (naturally) might suggest itself (τὰ παριστάμενα), that having escaped their hands I have come for this: not to bring evils upon others, but myself fleeing from evils. “I was compelled to appeal unto Cæsar.” Observe them also speaking more mildly to him. “We beg,” say they: and wish to speak in exculpation of those (at Jerusalem). […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 28:21 Similar
King James Version · 28:21
And they said unto him, We neither received letters out of Judaea concerning thee, neither any of the brethren that came shewed or spake any harm of thee.
Saints Translation · Greek–English Translation
They said to him, “We have received no letters from Judea about you, nor has any of the brothers who arrived reported or spoken anything evil about you.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “out of Judaea concerning thee, neither” / Saints “from Judea about you, nor has”; KJV “brethren that came shewed” / Saints “brothers who arrived reported”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 28:17–22. Paul at Rome.
II. What was their reply. They own, 1. That they had nothing to say in particular against him; nor had any instructions to appear as his prosecutors before the emperor, either by letter or word of mouth (v. 21): "We have neither received letters out of Judea concerning thee (have no orders to prosecute thee) nor have any of the brethren of the Jewish nation that have lately come up to Rome (as many occasions drew the Jews thither now that their nation was a province of that empire) shown or spoken any harm of thee." […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 28:17. Homily LV on Acts xxviii. 17-20.
[…] For it is for your sakes “that I am bound with this chain.” So far am I, he says, from any hostile feeling towards you. Then they also were so subdued by his speech, that they too apologized for those of their own nation: “And they said unto him, We neither received letters out of Judea concerning thee, neither any of the brethren that came showed or spake any harm of thee.” (v. 21.) Neither through letters, nor through men, have they made known any harm of thee. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 28:22 Similar
King James Version · 28:22
But we desire to hear of thee what thou thinkest: for as concerning this sect, we know that every where it is spoken against.
Saints Translation · Greek–English Translation
But we consider it right to hear from you what you think, for concerning this sect we know that it is opposed everywhere.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “spoken against.” / Saints “opposed everywhere.””; KJV “every where” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Sect and the claim of universal opposition are the leaders’ description, not an assertion that no Jewish hearer will believe; the following scene explicitly records differing responses.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 28:17–22. Paul at Rome.
[…] 2. That they desired to know particularly concerning the doctrine he preached, and the religion he took so much pains to propagate in the face of so much opposition (v. 22): "We desire to hear of thee what thou thinkest—ha phroneis what thy opinions or sentiments are, what are those things which thou art so wise about, and hast such a relish of and such a zeal for; for, though we know little else of Christianity, we know it is a sect every where spoken against." […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 28:17. Homily LV on Acts xxviii. 17-20.
[…] (v. 21.) Neither through letters, nor through men, have they made known any harm of thee. Nevertheless, we wish to hear from thyself: “But we desire to hear of thee what thou thinkest” (v. 22): and then forestalled him by showing their own sentiments. “For as concerning this sect, it is known to us, that everywhere it is spoken against. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The kingdom proclaimed without hindrance
Verse 28:23 Similar
King James Version · 28:23
And when they had appointed him a day, there came many to him into his lodging; to whom he expounded and testified the kingdom of God, persuading them concerning Jesus, both out of the law of Moses, and out of the prophets, from morning till evening.
Saints Translation · Greek–English Translation
They appointed a day with him and came to his lodging in greater numbers. From morning until evening he explained to them, bearing solemn witness to the kingdom of God and seeking to persuade them concerning Jesus from both the law of Moses and the prophets.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “in greater numbers. From morning until evening he explained”; KJV “whom he expounded and testified” / Saints “them, bearing solemn witness to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 28:23–29. Paul at Rome.
I. We are here told how Paul managed this conference in defence of the Christian religion. The Jews appointed the time, a day was set for this dispute, that all parties concerned might have sufficient notice, v. 23. Those Jews seemed well disposed to receive conviction, and yet it did not prove that they all were so. Now when the day came,
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 28:17. Homily LV on Acts xxviii. 17-20.
[…] Nevertheless, we wish to hear from thyself: “But we desire to hear of thee what thou thinkest” (v. 22): and then forestalled him by showing their own sentiments. “For as concerning this sect, it is known to us, that everywhere it is spoken against. And when they had appointed him a day, there came many to him into his lodging; to whom he expounded and testified the kingdom of God, persuading them concerning Jesus, both out of the Law of Moses and out of the Prophets, from morning till evening. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 28:24 Similar
King James Version · 28:24
And some believed the things which were spoken, and some believed not.
Saints Translation · Greek–English Translation
Some were persuaded by what was said, while others did not believe.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “spoken, and some believed” / Saints “persuaded by what was said, while others did”; KJV “believed the things which” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: The mixed response remains explicit and is not flattened into a rejection by every Jewish listener.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 28:23–29. Paul at Rome.
[…] 1. They did not agree among themselves, v. 25. Some of them thought Paul was in the right, others would not admit it. This is that division which Christ came to send, that fire which he came to kindle, Luke xii. 49, 51. Paul preached with a great deal of plainness and clearness, and yet his hearers could not agree about the sense and evidence of what he preached. 2. Some believed the things that were spoken, and some believed not, v. 24. There was the disagreement. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 28:17. Homily LV on Acts xxviii. 17-20.
[…] And some believed the things which were spoken, and some believed not.” (v. 23, 24.) They said not, we speak against it, but “it is spoken against.” Then he did not immediately answer, but gave them a day, and they came to him, and he discoursed, it says, “both out of the Law of Moses, and out of the Prophets. And some believed, and some believed not. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 28:25 Similar
King James Version · 28:25
And when they agreed not among themselves, they departed, after that Paul had spoken one word, Well spake the Holy Ghost by Esaias the prophet unto our fathers,
Saints Translation · Greek–English Translation
Disagreeing with one another, they began to leave after Paul made one statement: “The Holy Spirit spoke well through Isaiah the prophet to your fathers,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “agreed not among themselves, they departed,” / Saints “began to leave”; KJV “Ghost by Esaias” / Saints “Spirit spoke well through Isaiah”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Your fathers is the selected pronoun here. The Holy Spirit’s speech through Isaiah is Paul’s explicit attribution. Evidence: SBL-ACTS-APP, 28:25 lists your with WH/Treg/NA28 and our with RP.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 28:23–29. Paul at Rome.
[…] Turn to that scripture (Isa. vi. 9, 10), and read it seriously, and tremble lest the case there described should prove to be your case." As there are in the Old Testament gospel promises, which will be accomplished in all that believe, so there are gospel threatenings of spiritual judgments, which will be fulfilled in those that believe not; and this is one. It is part of the commission given to Isaiah the prophet; he is sent to make those worse that would not be made better. Well spoke the Holy Ghost by Esaias the prophet unto our fathers. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 28:17. Homily LV on Acts xxviii. 17-20.
[…] And some believed, and some believed not. And when they agreed not among themselves, they departed, after that Paul had spoken one word, Well spake the Holy Ghost by Esaias the prophet unto our fathers, saying, Go unto this people, and say, Hearing ye shall hear, and shall not understand; and seeing ye shall see, and not perceive: for the heart of this people is waxed gross, and their ears are dull of hearing, and their eyes have they closed; lest they should see with their eyes, and hear with their ears, and understand with their heart, and should be […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
“Holy Ghost” is earlier English for the Holy Spirit; the English noun change is not evidence of a different divine person. The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 28:26 Similar
King James Version · 28:26
Saying, Go unto this people, and say, Hearing ye shall hear, and shall not understand; and seeing ye shall see, and not perceive:
Saints Translation · Greek–English Translation
saying, ‘Go to this people and say: “You will hear and hear, yet never understand; you will look and look, yet never see.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “and not perceive:” / Saints [no separate words]; KJV [no separate words] / Saints “you will look”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: The repeated hearing and seeing and their emphatic negatives are preserved from Acts’ actual Greek quotation.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 28:23–29. Paul at Rome.
[…] "That which was the great judgment of God upon them for this sin is his judgment upon you, and that is, you shall be blind. God will give you up to a judicial infatuation: Hearing you shall hear—you shall have the word of God preached to you over and over—but you shall not understand it; because you will not give your minds to understand it, God will not give you strength and grace to understand it. Seeing you shall see—you shall have abundance of miracles and signs done before your eyes—but you shall not perceive the convincing evidence of them. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 28:17. Homily LV on Acts xxviii. 17-20.
[…] And some believed, and some believed not. And when they agreed not among themselves, they departed, after that Paul had spoken one word, Well spake the Holy Ghost by Esaias the prophet unto our fathers, saying, Go unto this people, and say, Hearing ye shall hear, and shall not understand; and seeing ye shall see, and not perceive: for the heart of this people is waxed gross, and their ears are dull of hearing, and their eyes have they closed; lest they should see with their eyes, and hear with their ears, and understand with their heart, and should be […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 28:27 Similar
King James Version · 28:27
For the heart of this people is waxed gross, and their ears are dull of hearing, and their eyes have they closed; lest they should see with their eyes, and hear with their ears, and understand with their heart, and should be converted, and I should heal them.
Saints Translation · Greek–English Translation
For this people’s heart has grown dull, their ears have become hard of hearing, and they have closed their eyes, lest they see with their eyes and hear with their ears and understand with their heart and turn back, and I would heal them.”’
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “of this people is waxed gross, and” / Saints “has grown dull,”; KJV “have they closed;” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: The people explicitly close their own eyes; no divine eye-closing subject is substituted. The final healing clause is expressed in natural English within the preceding conditional warning, retaining God as the healer.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 28:23–29. Paul at Rome.
[…] They stop their ears, like the deaf adder, that will not hearken to the voice of the charmer, charm he ever so wisely. Thus their fathers did; they would not hear, Zech. vii. 11, 12. And that which they are afraid of in shutting up their eyes and ears, and barricading (as it were) both their learning senses against him that made both the hearing ear and the seeing eye, is, lest they should understand with their heart, and should be converted, and I should heal them. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 28:17. Homily LV on Acts xxviii. 17-20.
[…] And when they agreed not among themselves, they departed, after that Paul had spoken one word, Well spake the Holy Ghost by Esaias the prophet unto our fathers, saying, Go unto this people, and say, Hearing ye shall hear, and shall not understand; and seeing ye shall see, and not perceive: for the heart of this people is waxed gross, and their ears are dull of hearing, and their eyes have they closed; lest they should see with their eyes, and hear with their ears, and understand with their heart, and should be converted, and I should heal them.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 28:28 Similar
King James Version · 28:28
Be it known therefore unto you, that the salvation of God is sent unto the Gentiles, and that they will hear it.
Saints Translation · Greek–English Translation
Therefore let it be known to you that this salvation of God has been sent to the Gentiles; they will listen.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “Therefore let it”; KJV “and that” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: This salvation and the future they will listen are retained. The declaration does not erase the believing Jewish response already recorded at 28:24.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 28:23–29. Paul at Rome.
2. "Your unbelief will justify God in sending the gospel to the Gentile world, which is the thing you look upon with such a jealous eye (v. 28): therefore seeing you put the grace of God away from you, and will not submit to the power of divine truth and love, seeing you will not be converted and healed in the methods which divine wisdom has appointed, therefore be it known unto you that the salvation of God is sent unto the Gentiles, that salvation which was of the Jews only (John iv. 22), the offer of it is made […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 28:17. Homily LV on Acts xxviii. 17-20.
[…] “Well said Esaias,” says he to them. So that to the Gentiles it is given to know this mystery. No wonder then, if they did gainsay: this was foretold from the first. Then again he moves their jealousy (on the score) of them of the Gentiles. “Be it known therefore unto you, that the salvation of God is sent unto the Gentiles, and that they will hear it. And when he had said these words, the Jews departed, and had great reasoning among themselves. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 28:29 Divergent
King James Version · 28:29
And when he had said these words, the Jews departed, and had great reasoning among themselves.
Saints Translation · Greek–English Translation
[Editorial absence notice: SBLGNT has no main-text wording at conventional Acts 28:29.]
Textual coverage: the KJV includes this verse; the Saints source’s absence notice is retained alongside it.
1. Direct word comparison and meaning
The KJV contains this numbered verse; the Saints column supplies an editorial absence notice for its selected Greek main text. The notice is not Scripture.
Numbering: The selected Greek proceeds from 28:28 to 28:30. The notice is editorial, not biblical text; no additional departure-and-dispute sentence is inserted. Evidence: SBL-ACTS-APP, 28:28 reports the additional departure-and-debate sentence under RP.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 28:23–29. Paul at Rome.
[…] When Paul had said these words, he had said enough for them, and they departed, perhaps not so much enraged as some others of their nation had been upon the like occasion, but stupid and unconcerned, no more affected, either with those terrible words in the close of his discourse or all the comfortable words he had spoken before, than the seats they sat on. They departed, many of them with a resolution never to hear Paul preach again, nor trouble themselves with further enquiries about this matter. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 28:17. Homily LV on Acts xxviii. 17-20.
[…] “Well said Esaias,” says he to them. So that to the Gentiles it is given to know this mystery. No wonder then, if they did gainsay: this was foretold from the first. Then again he moves their jealousy (on the score) of them of the Gentiles. “Be it known therefore unto you, that the salvation of God is sent unto the Gentiles, and that they will hear it. And when he had said these words, the Jews departed, and had great reasoning among themselves. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Divergent. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The KJV contains this conventional verse; the selected Saints main text has no corresponding wording here. The bracketed notice is editorial. This identifies a difference of textual basis, without establishing when, where, or why the longer or shorter form arose.
Verse 28:30 Similar
King James Version · 28:30
And Paul dwelt two whole years in his own hired house, and received all that came in unto him,
Saints Translation · Greek–English Translation
He remained two whole years in his own rented lodging and welcomed all who came to him,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “hired house,” / Saints “rented lodging”; KJV “And Paul dwelt” / Saints “He remained”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 28:30–31. Paul Preaches Two Years at Rome.
[…] But God is wise, and will show that he is not debtor to the most useful instruments he employs, but can and will carry on his own interest, both without their services and by their sufferings. Even Paul's bonds fell out to the furtherance of the gospel, Phil. i. 12-14. 2. Yet even Paul's imprisonment was in some respects a kindness to him, for these two years he dwelt in his own hired house, and that was more, for aught I know, than ever he had done before. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 28:17. Homily LV on Acts xxviii. 17-20.
[…] And Paul dwelt two whole years in his own hired house, and received all that came in unto him, preaching the kingdom of God, and teaching those things which concern the Lord Jesus Christ, with all confidence, no man forbidding him. Amen.” (v. 28–31.) It shows the freedom he had now: without hindrance in Rome, he who had been hindered in Judea; and he remained teaching there for two years. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 28:31 Similar
King James Version · 28:31
Preaching the kingdom of God, and teaching those things which concern the Lord Jesus Christ, with all confidence, no man forbidding him.
Saints Translation · Greek–English Translation
proclaiming the kingdom of God and teaching the things concerning the Lord Jesus Christ with all boldness, unhindered.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “confidence, no man forbidding him.” / Saints “boldness, unhindered.”; KJV “which concern” / Saints “concerning”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Unhindered is the final word. The selected book ends with the continuing proclamation, without narrating Paul’s later trial outcome or death. Saints: John Chrysostom, Homily 55 on Acts, on 28:31, distinguishes bold speech from unhindered speech and sees both here. He observes that the narrative ending leaves readers wanting more. [CHR-ACTS-55]
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope Acts 28:30–31. Paul Preaches Two Years at Rome.
[…] (2.) He is an agent for Christ, a friend of the bridegroom, and therefore teaches those things which concern the Lord Jesus Christ—the whole history of Christ, his incarnation, doctrine, life, miracles, death, resurrection, ascension; all that relates to the mystery of godliness. Paul stuck still to his principle—to know and preach nothing but Christ, and him crucified. Ministers, when in their preaching they are tempted to diverge from that which is their main business, should reduce themselves with this question, What does this concern the Lord Jesus Christ? […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 28:17. Homily LV on Acts xxviii. 17-20.
[…] Then again he moves their jealousy (on the score) of them of the Gentiles. “Be it known therefore unto you, that the salvation of God is sent unto the Gentiles, and that they will hear it. And when he had said these words, the Jews departed, and had great reasoning among themselves. And Paul dwelt two whole years in his own hired house, and received all that came in unto him, preaching the kingdom of God, and teaching those things which concern the Lord Jesus Christ, with all confidence, no man forbidding him. Amen.” (v. 28–31.) […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.