Acts — Saints Translation and KJV

Five layers · sources, periods, and classification

1. Wording. Open the English comparison for KJV on the left and Saints Greek–English on the right. Auto adapts to screen width; Stacked and Side by side let you choose. Gold highlights identify changed English words, ignoring capitalization and punctuation. Editorial absence notices and verse-number labels are not Scripture or Greek omissions.

2. Protestant reception. Named witnesses represent particular interpretations. The additional extracts come from Matthew Henry’s Commentary, volume VI: Henry on Acts and its posthumous continuation on the letters. The continuation’s preface explains its use of Henry’s notes and other ministers’ work. Calvin is retained in the fuller studies. These authors do not speak for every Protestant church.

3. Medieval Saints/Christians. This project’s AD 1–1399 period includes the ancient Fathers. John Chrysostom’s late-antique homilies and commentary provide attributed teaching here, alongside the existing witnesses. Their English translation is nineteenth-century; the translation’s editorial footnotes are excluded from the new excerpts. A homily’s opening passage identifies its context, not a claim that every extract comments only on that opening verse.

4. Classification. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = a meaningful local detail; Divergent = content present, absent, or arranged differently; Disparate = a major change of assertion, agency, or consequence. Textual and reception judgments are stated separately. Existing ratings are retained, with newly supplied routine ratings marked provisional in scope: they are editorial comparisons of the displayed English, not a completed Greek apparatus review. Reception remains unassigned where the excerpts do not establish a reliable five-way judgment.

5. Origins. The notes distinguish English usage, lexical or grammatical interpretation, edition-level variants, numbering, and historical hypotheses. The current Saints working text is retained with its declared SBLGNT basis and documented departures. This update does not complete the project’s NA28 alignment. A printed edition comparison does not establish manuscript chronology or a copyist’s motive.

Primary sources: Henry commentary, volume VI · continuation preface · Chrysostom in NPNF I.11, I.12, and I.13. Extracts retain their named authors’ claims; ellipses indicate omitted text. The working study edition remains open to independent specialist review.

Acts — Saints Translation & KJV

Saints Translation & King James Version · Verse-by-verse comparison

About this comparison & the KJV text

The King James Version appears on the left, with the Saints Translation (English from Greek) on the right. On narrow screens, the King James Version appears first, followed by the Greek–English reading. Differences may involve English wording, older English usage, the underlying Greek text, or verse numbering. Different wording alone does not establish a textual variant; consult the existing textual and reception notes below each pair.

KJV source: Project Gutenberg, The King James Version of the Bible, ebook 10, accessed 23 September 2026. The KJV wording is reproduced without modernization; line breaks are normalized. This digital plain-text source does not preserve the printed KJV’s supplied-word italics. It is not presented as a facsimile of the 1611 printing.

Alignment: KJV references are shown in its column. Where numbering differs, the corresponding wording is explicitly identified. Editorial absence notices are not Scripture. The source guide records the original Saints draft and its review scope; its earlier column descriptions predate this parallel KJV layout. Existing translation and reception notes are retained. This addition is not a new manuscript collation.

Saints Translation: Acts 1–28 [V2] · Saints Translation

Choose a chapter to explore the source readings and their notes. Original references, source labels, and review records are retained.

Source guide and review record

Saints Translation

Acts

Complete working translation draft, V2, Sep 13, 2026. All 28 chapters and 1002 numbered Greek source entries directly read and independently translated; source sequence and conventional-position coverage audited. Selected edition-apparatus entries and published English patristic passages checked as declared. Independent specialist review remains outstanding.

Text and translation

The Greek New Testament: SBL Edition, edited by Michael W. Holmes (2010), in the Faithlife electronic repository, public version 1.2. All biblical translation was composed independently after direct Greek reading.

The Greek source contains 1002 numbered entries. Conventional positions 8:37, 15:34, 24:7, and 28:29 have no main-text wording and receive explicit editorial absence notices. Source 19:40 includes the sentence conventionally numbered 19:41; rows 19:40a and 19:40b are explicitly identified as editorial subdivisions, with conventional references separately noted. All 1007 conventional positions are accounted for in 1007 document rows: 1002 source entries, one additional row from the subdivision of source 19:40, and four absence notices. This is not a claim of 1007 numbered Greek source verses.

The three columns contain the source reference, Greek–English translation, and textual or attributed reception notes. There is no Hebrew counterpart for this selected New Testament text. Blank note cells do not imply a comparison classification.

Sources and evidence

All sources listed below were accessed on Sep 8, 2026. The publisher repository identifies public version 1.2, released Jul 10, 2023.

[SBL-ACTS] Michael W. Holmes, ed., The Greek New Testament: SBL Edition, Acts; Faithlife electronic text

All of Acts 1–28 directly read chapter by chapter and independently translated; all 1002 numbered Greek source entries accounted for.

Direct Greek main-text file; SHA-256 199867a92d9a1ef73abe85986e4489d4799bb187bdd22845f3c168c93cafa9c8

[SBL-ACTS-APP] SBLGNT electronic edition-comparison apparatus, Acts

Selected entries directly read (114 verse locations): 1:10, 1:13, 1:14, 2:30, 2:31, 2:47, 3:6, 3:26, 4:6, 4:25, 4:36, 5:24, 5:28, 5:39, 5:41, 6:3, 6:8, 6:13, 7:30, 7:37, 7:38, 7:43, 7:46, 7:48, 8:5, 8:7, 8:18, 8:22, 8:36, 9:5, 9:6, 9:8, 9:12, 9:20, 9:25, 9:31, 10:12, 10:14, 10:19, 10:30, 10:32, 10:33, 10:48, 11:8, 11:11, 11:12, 11:20, 12:25, 13:20, 13:23, 13:26, 13:33, 13:42, 13:44, 13:48, 15:7, 15:17, 15:18, 15:23, 15:24, 15:29, 15:33, 15:40, 16:7, 16:12, 16:13, 16:17, 16:31, 18:5, 18:7, 18:17, 18:21, 18:25, 18:26, 19:4, 19:9, 19:13, 19:16, 19:33, 19:35, 19:37, 19:40, 20:5, 20:15, 20:21, 20:24, 20:25, 20:28, 20:32, 21:9, 21:22, 21:25, 22:9, 22:16, 22:20, 23:6, 23:8, 23:9, 23:20, 23:30, 24:6, 24:26, 25:6, 26:16, 26:28, 27:14, 27:16, 27:19, 27:37, 27:41, 28:13, 28:16, 28:25, 28:28. This is an edition-comparison apparatus, not manuscript collation; no exhaustive review claimed.

Direct electronic edition apparatus; SHA-256 acf74d492200dd46333f4cb9b245537ac0fe87e4a13504025db6ce5fe7a46411

[SBL-REPO] Faithlife/SBLGNT publisher repository: version and licensing declaration

Readme: source provenance, version history, CC BY 4.0 license.

Publisher source repository

[IREN-3.12] Irenaeus, Against Heresies 3.12; Roberts and Rambaut, Ante-Nicene Fathers 1 (1885), New Advent presentation

Sections 7–9 and 14 for the cited reception notes; published English consulted.

Published English patristic text; no Greek/Latin original collation.

[CHR-ACTS-7] John Chrysostom, Homily 7 on Acts; Nicene and Post-Nicene Fathers, First Series 11 (1889), New Advent presentation

Exposition of Acts 2:38–45 directly read.

Published English patristic text; no Greek/Latin original collation.

[CHR-ACTS-33] John Chrysostom, Homily 33 on Acts; Nicene and Post-Nicene Fathers, First Series 11 (1889), New Advent presentation

Exposition of Acts 15:22–29 directly read.

Published English patristic text; no Greek/Latin original collation.

[CHR-ACTS-44] John Chrysostom, Homily 44 on Acts; Nicene and Post-Nicene Fathers, First Series 11 (1889), New Advent presentation

Exposition of Acts 20:18–28 directly read.

Published English patristic text; no Greek/Latin original collation.

[CHR-ACTS-55] John Chrysostom, Homily 55 on Acts; Nicene and Post-Nicene Fathers, First Series 11 (1889), New Advent presentation

Exposition of Acts 28:17–31 directly read.

Published English patristic text; no Greek/Latin original collation.

[CYR-16] Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 16; Gifford, Nicene and Post-Nicene Fathers, Second Series 7 (1894), New Advent presentation

Sections 13–15 directly read; cited notes use section 14.

Published English patristic text; no Greek/Latin original collation.

[CYR-17] Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 17; Gifford, Nicene and Post-Nicene Fathers, Second Series 7 (1894), New Advent presentation

Selected exposition in sections 14–17, 24–27 and 30 directly read.

Published English patristic text; no Greek/Latin original collation.

Method and editorial decisions

Independent English translation after direct chapter-by-chapter Greek reading; no modern English running base.

Single Greek source: no Hebrew counterpart invented. Reference, English translation, and textual/reception notes form the three columns; comparison categories do not apply.

Clear divine personal pronouns capitalized following the project guide.

Copyright 2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Greek source licensed CC BY 4.0; this independently authored English draft is an adaptation from that source.

Every numbered Greek source entry was directly read before its chapter was independently translated. A sequence audit accounts for each once; conventional absence notices and the source 19:40 subdivision are explicitly editorial.

Literal-smooth English preserves the different conversion retellings, Stephen’s historical wording, the selected numerical readings and the narrative’s unresolved tensions. Harmonizing expansions were not inserted.

Editorial checks corrected several awkward English phrases and checked repeated terminology, quotation punctuation, divine capitalization, source coverage and the stated variant notes. This is not an independent human linguistic review.

Apparatus review covers only the 114 listed entry locations. Edition labels are evidence about the apparatus’s comparisons, not claims that the editor examined manuscripts or consulted every named edition independently.

Twenty selective Saints notes are attributed paraphrases of directly read published English passages by Irenaeus, John Chrysostom and Cyril of Jerusalem. No original-language patristic collation or comprehensive reception survey is claimed.

Patristic biblical quotations may differ from SBLGNT: 8:37 and 15:29 are explicitly distinguished. Reception does not replace the declared Greek main text.

Sources follow Michael W. Holmes’s SBLGNT (2010), in the Faithlife repository version 1.2, published on the release date recorded above. Copyright 2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software; CC BY 4.0: See the license link below.

A second AI reader directly compared 12:25, 13:33, 19:16, 20:28, 21:4, 21:26, 22:9 and 26:16/28 with the Greek main text and found no substantive omission or mistranslation. This additional review covers those nine rows only; it did not re-collate the apparatus or assess the nautical vocabulary.

Creative Commons Attribution 4.0 International license

Apparatus labels: WH, Westcott–Hort; Treg, Tregelles; NA28, Nestle–Aland 28; RP, Robinson–Pierpont; NIV, the apparatus’s NIV-related Greek comparison; TR, its Textus Receptus label. These labels reproduce the electronic comparison; they are not manuscript sigla or claims of independent access to each edition.

Contextual term record

kyrios — Lord / lord / sir / sovereign

Lord for clear divine reference; the address to the angel at 10:4 is sir. The emperor is sovereign at 25:26.

christos — Christ

The anointed one; preserve the title rather than treating every occurrence as a personal surname.

pneuma — Spirit / spirit

Capitalize the Holy Spirit when clear. Preserve ambiguity at 18:25, 19:21 and 20:22 rather than deciding it through typography.

pais — Servant / servant / boy

Servant for Jesus in 3:13, 3:26, 4:27 and 4:30; the term also has child/young-person senses. Do not silently replace it with Son.

doulos / doulē — slave / servant

Preserve household or enslaved status when present; divine service is rendered contextually. The girl at 16:16 is explicitly enslaved.

ekklēsia — Church / assembly

Church for the Christian community; assembly for Israel at 7:38 and the civic gatherings in chapter 19.

archēgos — Author / Leader

Author of life at 3:15; Leader at 5:31. Founding, leading and originating senses overlap.

hadēs — Hades

Retain the ancient designation at 2:27 and 2:31; do not replace it with a later doctrinal paraphrase.

metanoeō / epistrephō — repent / turn

Keep repentance and turning distinct when both are stated; no change of heart inserted as a second unexpressed action.

pistis / pisteuō — faith / believe

Render the stated object and agency. The narrative assertion that Simon believed at 8:13 is retained alongside the later rebuke.

baptizō — baptize

Preserve the water/Spirit distinction and each stated relation to the Name. Subsequent teaching belongs in notes.

Hellēnistēs / Hellēn — Hellenist / Greek

Do not erase the selected lexical difference. Hellenists at 6:1 are distinguished linguistically from Hebrews; 11:20 remains disputed in context.

Hebraïs dialektos — Hebrew language

Preserve the narrative language label at 21:40, 22:2 and 26:14; its possible reference to Aramaic is explained in notes.

presbyteros / episkopos — elder / overseer

Keep the distinct words visible. Acts 20 addresses the elders of 20:17 as overseers in 20:28.

cheirotoneō — appoint

Acts 14:23 does not specify the mechanics of selection sufficiently to insert a congregational vote.

parrēsia — boldness / openly

Public, confident speech according to context; distinguish it from unhindered at 28:31.

psychē — soul / life / person

Life when bodily life is at stake; persons in numerical enumeration; do not force a single English word across contexts.

sebastos — Augustus

Imperial title in 25:21 and 25:25; no identification with the first emperor is implied.

stratēgos / rhabdouchos — magistrate / lictor

Local civic offices at Philippi are distinct from ordinary military officers.

dexiolabos — spearman

Provisional technical rendering at 23:23; the exact troop category remains uncertain.

orgyia — orgyia; plural orgyiai

Ancient arm-span depth measure retained in 27:28; not silently converted into a fixed modern fathom.

skeuos — gear / equipment

The nautical action in 27:17 is kept general; the exact gear lowered remains uncertain.

argyrion — silver

At 19:19 the Greek gives fifty thousand in silver without naming a denomination.

Eurakylōn / Kauda — Euraquilo / Cauda

Retain the selected source’s storm and island names, distinct from the apparatus alternatives.

Melitē — Melite

Retain the ancient island name at 28:1; geographical identification is not inserted into the translation.

barbaros — non-Greek-speaking person

Language distinction in 28:2 and 28:4; the narrative commends the inhabitants’ kindness.

epikoureioi / stōikoi — Epicureans / Stoics

The named philosophical groups in 17:18 remain distinct; Paul’s unnamed poets in 17:28 are not assigned authors without additional evidence.

Review and outstanding questions

Qualified independent Greek review remains outstanding, especially the syntax at 4:25, 8:7, 12:25, 13:33, 19:16, 20:28, 21:26, 23:20 and 26:16/28.

The different statements at 9:7 and 22:9, and the Spirit-related directions at 20:22–23 and 21:4/11, are preserved; further interpretation must distinguish harmonization from translation.

Ancient nautical and administrative terms in chapters 23 and 27–28, chronology in Stephen’s speech and 13:20, and historical/geographical identifications merit specialist review.

Apparatus review and patristic reception are selective. No exhaustive manuscript collation, original-language patristic review or denominational endorsement is claimed.

Collation against Nestle–Aland 28

On 13 September 2026 every verse of this book where the SBLGNT and NA28 differ was identified from the edition marks of Tyndale House's Translators Amalgamated Greek New Testament (STEPBible, CC BY 4.0) and the SBLGNT apparatus, and the rendering above was read at each one. 86 verses differ; 13 of them would read differently in English if NA28 were translated instead of the SBLGNT, and each of those carries a note above beginning "NA28". The collation is against TAGNT's edition marks and the SBLGNT apparatus; a printed NA28 apparatus has not been consulted, and NA28's square brackets are inferred, not recorded.

At 2 places the rendering follows a reading other than the SBLGNT it declares: 8:33 (NA28); 21:23 (NA28). Each is marked in its note.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.