Colossians — Clementine Vulgate and Saints Translation

DISCIPLESHIP DIVISION · CATHOLIC COMPARISON · 28 SEPTEMBER 2026

Colossians: Clementine Vulgate and Saints Translation

Five-layer working edition · 95 separate Latin verse units · 3 classified entries · 92 awaiting semantic classification. All entries have the five-layer layout; a complete substantive verse-by-verse review is not claimed.

Five layers, classification rules, and source status
  1. English wording: each verse stays separate. Expand its menu for highlighted wording; Auto, Stacked, and Side by side control layout. Highlighting ignores case and punctuation. An English highlight is not an interlinear or manuscript finding.
  2. Modern Catholic teaching: numbered source notes and chapter-level Catechism context are distinguished. A chapter topic is not a direct commentary on every verse. USCCB historical and literary commentary is not itself a dogmatic definition.
  3. Medieval Saints/Christians: this project uses AD 1–1399, including ancient Fathers. Attributed excerpts retain the named author and actual passage scope from the existing Saints pages. Bede summaries are labelled as editorial English summaries of Latin, and commentary links identify the underlying works. Attribution is not a fresh authentication of every ancient work.
  4. Text and reception are rated independently. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = meaningful local detail; Divergent = material present, absent, or rearranged; Disparate = major difference of assertion, agency, or consequence. Review pending is a workflow state, not a sixth difference class. Unreviewed verses are not assigned a semantic rating by word-count similarity. Reception agreement is never inferred merely from shared vocabulary.
  5. Causes distinguish translation, numbering, selected textual readings, interpretation, and later reception. An unresolved origin stays unresolved. The Latin tradition predates the project’s Modern period; the 1592 Clementine edition is not the origin of Latin Christianity.

Greek source correction: the Septuagint is the Old Testament Greek collection. These New Testament books compare the current Saints Greek-based English, whose source pages declare SBLGNT, with the saved Clementine English draft. NA28 remains the project target; this update does not certify a completed NA28 collation.

Latin review status: all 3,769 source units are retained: 518 direct Latin renderings and 3,251 modernized Douay–Rheims scaffold units awaiting individual Latin review. Draft defects may cause English differences; they must not be promoted into ancient textual variants.

Colossians 1 · 29 separate Latin verse units

Latin Colossians 1:1 · Saints 1:1 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “Christ, by” / Saints “through”; Latin “a” / Saints “the”.

Compare the English wording · Colossians 1:1

Clementine Latin → English · 1:1

Paul, an apostle of Jesus Christ, by the will of God, and Timothy, a brother:

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 1:1

Paul, an apostle of Christ Jesus through the will of God, and Timothy the brother,

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Paulus Apostolus Jesu Christi per voluntatem Dei, et Timotheus frater:

Clementine transcription · Saints source · 1:1

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Colossians 1:15–20 · Modern Catholic commentary

The NABRE commentary reads these verses as presenting Christ in relation to both creation and redemption. Firstborn belongs with the affirmation that all things were created through him and that he is before all things.

USCCB NABRE · Colossians 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Colossians 1:1. Colossians 1:1,2

[…] What then is it? They used to approach God through angels; they held many Jewish and Grecian observances. These things then he is correcting. Wherefore in the very outset he says, “Through the will of God.” So here again he hath used the expression “through.” “And Timothy the brother,” he saith; of course then he too was an Apostle, and probably also known to them. “To the saints which are at Colossæ.” This was a city of Phrygia, as is plain from Laodicea’s being near to it. “And faithful brethren in Christ.” (Col. iv. 16.) […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Colossians 1:2 · Saints 1:2 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “at Colossa.” / Saints “in Colossae: grace to you and peace from God our Father.”.

Compare the English wording · Colossians 1:2

Clementine Latin → English · 1:2

To the saints and faithful brothers in Christ Jesus who are at Colossa.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 1:2

to the saints and faithful brothers in Christ who are in Colossae: grace to you and peace from God our Father.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

eis, qui sunt Colossis, sanctis, et fidelibus fratribus in Christo Jesu.

Clementine transcription · Saints source · 1:2

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Colossians 1:15–20 · Modern Catholic commentary

The NABRE commentary reads these verses as presenting Christ in relation to both creation and redemption. Firstborn belongs with the affirmation that all things were created through him and that he is before all things.

USCCB NABRE · Colossians 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Colossians 1:1. Colossians 1:1,2

“Grace to you and peace from God our Father.” Whence cometh grace to you? Whence peace? “From God,” saith he, “our Father.” Although he useth not in this place the name of Christ.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Colossians 1:3 · Saints 1:3 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “Grace be to you and peace, from” / Saints “We thank”.

Compare the English wording · Colossians 1:3

Clementine Latin → English · 1:3

Grace be to you and peace, from God our Father and from the Lord Jesus Christ. We give thanks to God and the Father of our Lord Jesus Christ, praying always for you.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 1:3

We thank God, the Father of our Lord Jesus Christ, always praying for you,

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Gratia vobis, et pax a Deo Patre nostro, et Domino Jesu Christo. Gratias agimus Deo, et Patri Domini nostri Jesu Christi semper pro vobis orantes:

Clementine transcription · Saints source · 1:3

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Colossians 1:15–20 · Modern Catholic commentary

The NABRE commentary reads these verses as presenting Christ in relation to both creation and redemption. Firstborn belongs with the affirmation that all things were created through him and that he is before all things.

USCCB NABRE · Colossians 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Colossians 1:1. Colossians 1:1,2

He shows his love, not by giving thanks only, but also by continual prayer, in that those whom he did not see, he had continually within himself.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Colossians 1:4 · Saints 1:4 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “Hearing” / Saints “having heard of”; Latin “towards” / Saints “toward”.

Compare the English wording · Colossians 1:4

Clementine Latin → English · 1:4

Hearing your faith in Christ Jesus and the love which you have towards all the saints.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 1:4

having heard of your faith in Christ Jesus and the love you have toward all the saints,

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

audientes fidem vestram in Christo Jesu, et dilectionem quam habetis in sanctos omnes

Clementine transcription · Saints source · 1:4

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Colossians 1:15–20 · Modern Catholic commentary

The NABRE commentary reads these verses as presenting Christ in relation to both creation and redemption. Firstborn belongs with the affirmation that all things were created through him and that he is before all things.

USCCB NABRE · Colossians 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Colossians 1:1. Colossians 1:1,2

Already he conciliates them. It was Epaphroditus who brought him this account. But he sends the Epistle by Tychicus, retaining Epaphroditus with himself. “And of the love,” he saith, “which ye have toward all the saints,” not toward this one and that: of course then toward us also.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Colossians 1:5 · Saints 1:5 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “For” / Saints “because of”; Latin “heaven,” / Saints “the heavens, of”.

Compare the English wording · Colossians 1:5

Clementine Latin → English · 1:5

For the hope that is laid up for you in heaven, which you have heard in the word of the truth of the gospel,

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 1:5

because of the hope laid up for you in the heavens, of which you heard beforehand in the word of truth, the gospel

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

propter spem, quæ reposita est vobis in cælis: quam audistis in verbo veritatis Evangelii:

Clementine transcription · Saints source · 1:5

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Colossians 1:15–20 · Modern Catholic commentary

The NABRE commentary reads these verses as presenting Christ in relation to both creation and redemption. Firstborn belongs with the affirmation that all things were created through him and that he is before all things.

USCCB NABRE · Colossians 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Colossians 1:1. Colossians 1:1,2

He speaks of the good things to come. This is with a view to their temptations, that they should not seek their rest here. For lest any should say, “And where is the good of their love toward the saints, if they themselves are in affliction?” he says, “We rejoice that ye are securing for yourselves a noble reception in heaven.” “Because of the hope,” he saith, “which is laid up.” He shows its secureness. “Whereof ye heard before in the word of the truth.” […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Colossians 1:6 · Saints 1:6 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “Which” / Saints “that”; Latin “in the whole world and brings forth” / Saints “bearing”; Latin “grows, even” / Saints “growing,”; Latin “in” / Saints “also among”; Latin “since” / Saints “from”; Latin “knew” / Saints “came to know”.

Compare the English wording · Colossians 1:6

Clementine Latin → English · 1:6

Which has come to you, as also it is in the whole world and brings forth fruit and grows, even as it does in you, since the day you heard and knew the grace of God in truth.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 1:6

that has come to you, just as also in all the world it is bearing fruit and growing, as it does also among you from the day you heard and came to know the grace of God in truth,

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

quod pervenit ad vos, sicut et in universo mundo est, et fructificat, et crescit sicut in vobis, ex ea die, qua audistis, et cognovistis gratiam Dei in veritate,

Clementine transcription · Saints source · 1:6

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Colossians 1:15–20 · Modern Catholic commentary

The NABRE commentary reads these verses as presenting Christ in relation to both creation and redemption. Firstborn belongs with the affirmation that all things were created through him and that he is before all things.

USCCB NABRE · Colossians 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Colossians 1:1. Colossians 1:1,2

Not in word, saith he, nor in deceit, but in very deeds. Either then this is what he means by “bearing fruit,” or else, the signs and wonders. Because as soon as ye received it, so soon ye knew the grace of God. What then forthwith gave proofs of its inherent virtue, is it not a hard thing that that should now be disbelieved?

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Colossians 1:7 · Saints 1:7 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “of” / Saints “from”; Latin “servant,” / Saints “slave,”; Latin “minister” / Saints “servant”; Latin “Jesus;” / Saints “on our behalf,”.

Compare the English wording · Colossians 1:7

Clementine Latin → English · 1:7

As you learned of Epaphras, our most beloved fellow servant, who is for you a faithful minister of Christ Jesus;

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 1:7

just as you learned from Epaphras, our beloved fellow slave, who is a faithful servant of Christ on our behalf,

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

sicut didicistis ab Epaphra carissimo conservo nostro, qui est fidelis pro vobis minister Christi Jesu,

Clementine transcription · Saints source · 1:7

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Colossians 1:15–20 · Modern Catholic commentary

The NABRE commentary reads these verses as presenting Christ in relation to both creation and redemption. Firstborn belongs with the affirmation that all things were created through him and that he is before all things.

USCCB NABRE · Colossians 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Colossians 1:1. Colossians 1:1,2

[…] So that these two things, viz. the belief of all, and your own too, confirm the things that are to come. Nor was the fact one thing, and what Epaphras said, another. “Who is,” saith he, “faithful,” that is, true. How, “a minister on your behalf”? In that he had gone to him. “Who also declared to us,” saith he, “your love in the Spirit,” that is, the spiritual love ye bear us. If this man be the minister of Christ; how say ye, that you approach God by angels? […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Colossians 1:8 · Saints 1:8 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “has manifested” / Saints “made known”.

Compare the English wording · Colossians 1:8

Clementine Latin → English · 1:8

Who also has manifested to us your love in the spirit.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 1:8

who also made known to us your love in the Spirit.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

qui etiam manifestavit nobis dilectionem vestram in spiritu.

Clementine transcription · Saints source · 1:8

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Colossians 1:15–20 · Modern Catholic commentary

The NABRE commentary reads these verses as presenting Christ in relation to both creation and redemption. Firstborn belongs with the affirmation that all things were created through him and that he is before all things.

USCCB NABRE · Colossians 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Colossians 1:1. Colossians 1:1,2

[…] So that these two things, viz. the belief of all, and your own too, confirm the things that are to come. Nor was the fact one thing, and what Epaphras said, another. “Who is,” saith he, “faithful,” that is, true. How, “a minister on your behalf”? In that he had gone to him. “Who also declared to us,” saith he, “your love in the Spirit,” that is, the spiritual love ye bear us. If this man be the minister of Christ; how say ye, that you approach God by angels? […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Colossians 1:9 · Saints 1:9 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “Therefore” / Saints “For this reason”; Latin “also,” / Saints “too,”; Latin “it,” / Saints “do not”; Latin “not to pray” / Saints “praying”; Latin “to beg” / Saints “asking”.

Compare the English wording · Colossians 1:9

Clementine Latin → English · 1:9

Therefore we also, from the day that we heard it, cease not to pray for you and to beg that you may be filled with the knowledge of his will, in all wisdom and spiritual understanding:

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 1:9

For this reason we too, from the day we heard, do not cease praying for you and asking that you may be filled with the knowledge of His will in all spiritual wisdom and understanding,

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Ideo et nos ex qua die audivimus, non cessamus pro vobis orantes, et postulantes ut impleamini agnitione voluntatis ejus, in omni sapientia et intellectu spiritali:

Clementine transcription · Saints source · 1:9

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Colossians 1:15–20 · Modern Catholic commentary

The NABRE commentary reads these verses as presenting Christ in relation to both creation and redemption. Firstborn belongs with the affirmation that all things were created through him and that he is before all things.

USCCB NABRE · Colossians 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Colossians 1:9. Colossians 1:9,10

“For this cause.” What cause? Because we heard of your faith and love, because we have good hopes, we are hopeful to ask for future blessings also. For as in the games we cheer on those most who are near upon gaining the victory, just so doth Paul also most exhort those who have achieved the greater part.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Colossians 1:10 · Saints 1:10 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “That you may” / Saints “to”; Latin “worthy” / Saints “worthily”; Latin “God,” / Saints “the Lord, pleasing Him”; Latin “all things pleasing; being fruitful” / Saints “every way, bearing fruit”; Latin “increasing” / Saints “growing”.

Compare the English wording · Colossians 1:10

Clementine Latin → English · 1:10

That you may walk worthy of God, in all things pleasing; being fruitful in every good work and increasing in the knowledge of God:

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 1:10

to walk worthily of the Lord, pleasing Him in every way, bearing fruit in every good work and growing in the knowledge of God,

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

ut ambuletis digne Deo per omnia placentes: in omni opere bono fructificantes, et crescentes in scientia Dei:

Clementine transcription · Saints source · 1:10

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Colossians 1:15–20 · Modern Catholic commentary

The NABRE commentary reads these verses as presenting Christ in relation to both creation and redemption. Firstborn belongs with the affirmation that all things were created through him and that he is before all things.

USCCB NABRE · Colossians 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Colossians 1:9. Colossians 1:9,10

[…] And great too is the praise. “To walk,” he saith, “worthily of the Lord,” and “in every good work,” so as to be always advancing, and nowhere standing still, and, with a metaphor, “bearing fruit and increasing in the knowledge of God,” that ye might be in such measure “strengthened,” according to the might of God, as is possible for man to be. “Through His power,” great is the consolation.—He said not strength, but “power,” which is greater: “through the power,” he saith, “of His glory,” because that everywhere His glory hath the power. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Colossians 1:11 · Saints 1:11 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “Strengthened” / Saints “being empowered”; Latin “all might” / Saints “every power”; Latin “power” / Saints “might”; Latin “in” / Saints “for”.

Compare the English wording · Colossians 1:11

Clementine Latin → English · 1:11

Strengthened with all might according to the power of his glory, in all patience and longsuffering with joy,

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 1:11

being empowered with every power according to the might of His glory for all endurance and patience with joy,

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

in omni virtute confortati secundum potentiam claritatis ejus, in omni patientia et longanimitate cum gaudio,

Clementine transcription · Saints source · 1:11

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Colossians 1:15–20 · Modern Catholic commentary

The NABRE commentary reads these verses as presenting Christ in relation to both creation and redemption. Firstborn belongs with the affirmation that all things were created through him and that he is before all things.

USCCB NABRE · Colossians 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Colossians 1:9. Colossians 1:9,10

[…] For the words, “that ye may be filled,” are of this significancy. And observe, I pray, the prudence of this blessed one. He nowhere says that they are destitute of everything, but that they are deficient; everywhere the words, “that ye may be filled,” show this. And again, “unto all pleasing, in every good work” (ver. 11.), and again, “strengthened with all power,” and again, “unto all patience and long-suffering”; for the constant addition of “all” bears witness to their doing well in part, though, it might be, not in all. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Colossians 1:12 · Saints 1:12 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “us worthy to be partakers” / Saints “you fit for a share”; Latin “lot” / Saints “inheritance”.

Compare the English wording · Colossians 1:12

Clementine Latin → English · 1:12

Giving thanks to God the Father, who has made us worthy to be partakers of the lot of the saints in light:

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 1:12

giving thanks to the Father who made you fit for a share of the inheritance of the saints in the light,

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

gratias agentes Deo Patri, qui dignos nos fecit in partem sortis sanctorum in lumine:

Clementine transcription · Saints source · 1:12

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Colossians 1:15–20 · Modern Catholic commentary

The NABRE commentary reads these verses as presenting Christ in relation to both creation and redemption. Firstborn belongs with the affirmation that all things were created through him and that he is before all things.

USCCB NABRE · Colossians 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Colossians 1:9. Colossians 1:9,10

For the honor here is twofold, the giving, and the making fit for the gift. He said not, gave, simply; but, “made us meet to be partakers of the inheritance of the saints in light,” that is, who hath appointed us a place with the saints. But he did not say simply placed us, but hath given us to enjoy even the very same things, for “the portion” is that which each one receives. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Colossians 1:13 · Saints 1:13 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “has delivered” / Saints “rescued”; Latin “power” / Saints “authority”; Latin “has translated” / Saints “transferred”.

Compare the English wording · Colossians 1:13

Clementine Latin → English · 1:13

Who has delivered us from the power of darkness and has translated us into the kingdom of the Son of his love,

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 1:13

who rescued us from the authority of darkness and transferred us into the kingdom of the Son of His love,

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

qui eripuit nos de potestate tenebrarum, et transtulit in regnum filii dilectionis suæ,

Clementine transcription · Saints source · 1:13

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Colossians 1:15–20 · Modern Catholic commentary

The NABRE commentary reads these verses as presenting Christ in relation to both creation and redemption. Firstborn belongs with the affirmation that all things were created through him and that he is before all things.

USCCB NABRE · Colossians 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Colossians 1:9. Colossians 1:9,10

[…] He said not “darkness,” but “power”; for it had great power over us, and held us fast. For it is grievous indeed even to be under the devil at all, but to be so “with power,” this is far more grievous. “And translated us,” he saith, “into the kingdom of the Son of His love.” Not then so as to deliver man from darkness only, did He show His love toward him. A great thing indeed is it to have delivered from darkness even; but to have brought into a kingdom too, is a far greater. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Colossians 1:14 · Saints 1:14 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established.

Compare the English wording · Colossians 1:14

Clementine Latin → English · 1:14

In whom we have redemption through his blood, the forgiveness of sins:

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 1:14

in whom we have redemption, the forgiveness of sins.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

in quo habemus redemptionem per sanguinem ejus, remissionem peccatorum:

Clementine transcription · Saints source · 1:14

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Colossians 1:15–20 · Modern Catholic commentary

The NABRE commentary reads these verses as presenting Christ in relation to both creation and redemption. Firstborn belongs with the affirmation that all things were created through him and that he is before all things.

USCCB NABRE · Colossians 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Colossians 1:9. Colossians 1:9,10

[…] But he proceeded not to say this immediately, but meanwhile inserted the benefit which He bestowed upon us. For lest, when thou hearest that the whole is of the Father, thou shouldest suppose the Son excluded, he ascribes the whole to the Son, and the whole to the Father. For He indeed translated us, but the Son furnished the cause. For what saith he? “Who delivered us out of the power of darkness.” But the same is, “In whom we have the full redemption, even the forgiveness of sins.” […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Colossians 1:15 · Saints 1:15 Same

1. Direct word comparison and meaning

The displayed English words agree apart from capitalization and punctuation.

Compare the English wording · Colossians 1:15

Clementine Latin → English · 1:15

He is the image of the invisible God, the firstborn of all creation,

Direct Latin rendering · specialist review pending

Saints · Greek → English · 1:15

He is the image of the invisible God, the firstborn of all creation,

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

qui est imago Dei invisibilis, primogenitus omnis creaturæ:

Clementine transcription · Saints source · 1:15

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Verse/passage note · Colossians 1:15–20 · Modern Catholic commentary

The NABRE commentary reads these verses as presenting Christ in relation to both creation and redemption. Firstborn belongs with the affirmation that all things were created through him and that he is before all things.

USCCB NABRE · Colossians 1 and notes

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Colossians 1:15. Colossians 1:15-18

But if a creature: how is He the Image of the Creator? For neither is a horse the image of a man. If “the Image” mean not exact likeness to the Invisible, what hinders the Angels also from being His Image? for they too are invisible; but not to one another: but the soul is invisible: but because it is invisible, it is simply on that account an image, and not in such sort as he and angels are images.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

No local wording difference appears in the two English drafts; their source-language accuracy still depends on translation review.

Source note 1

Latin Colossians 1:16 · Saints 1:16 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “established” / Saints “created,”; Latin “heaven” / Saints “the heavens”; Latin “on” / Saints “upon the”; Latin “powers.” / Saints “rulers or authorities.”; Latin “in” / Saints “for”.

Compare the English wording · Colossians 1:16

Clementine Latin → English · 1:16

because in him all things were established in heaven and on earth, visible and invisible, whether thrones, dominions, principalities, or powers. All things have been created through him and in him.

Direct Latin rendering · specialist review pending

Saints · Greek → English · 1:16

because in Him all things were created, in the heavens and upon the earth, visible and invisible, whether thrones or dominions or rulers or authorities. All things have been created through Him and for Him.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

quoniam in ipso condita sunt universa in cælis, et in terra, visibilia, et invisibilia, sive throni, sive dominationes, sive principatus, sive potestates: omnia per ipsum et in ipso creata sunt:

Clementine transcription · Saints source · 1:16

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Verse/passage note · Colossians 1:15–20 · Modern Catholic commentary

The NABRE commentary reads these verses as presenting Christ in relation to both creation and redemption. Firstborn belongs with the affirmation that all things were created through him and that he is before all things.

USCCB NABRE · Colossians 1 and notes

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Colossians 1:15. Colossians 1:15-18

[…] “For in Him,” he saith, “were all things created.” What say here the followers of Paul of Samosata? “The things in the heavens.” What was in question, he has placed first; “and the things upon the earth.” Then he says, “the visible and the invisible things”; invisible, such as soul, and all that has come to exist in heaven; visible, such as men, sun, sky. “Whether thrones.” And what is granted, he lets alone, but what is doubted he asserts. “Whether thrones, or dominions, or principalities, or powers.” […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Source note 1

Latin Colossians 1:17 · Saints 1:17 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established.

Compare the English wording · Colossians 1:17

Clementine Latin → English · 1:17

He is before all things, and all things hold together in him.

Direct Latin rendering · specialist review pending

Saints · Greek → English · 1:17

And He is before all things, and in Him all things hold together.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

et ipse est ante omnes, et omnia in ipso constant.

Clementine transcription · Saints source · 1:17

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Verse/passage note · Colossians 1:15–20 · Modern Catholic commentary

The NABRE commentary reads these verses as presenting Christ in relation to both creation and redemption. Firstborn belongs with the affirmation that all things were created through him and that he is before all things.

USCCB NABRE · Colossians 1 and notes

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Colossians 1:15. Colossians 1:15-18

To-day it is necessary for me to pay the debt, which yesterday I deferred, in order that I might address it to your minds when in full force. Paul, discoursing as we showed of the dignity of the Son, says these words: “Who is the Image of the invisible God.” Whose image then wilt thou have Him be? God’s? Then he is exactly like the one to whom you assign Him. For if as a man’s image, say so, and I will have done with you as a madman. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Source note 1

Latin Colossians 1:18 · Saints 1:18 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “may hold” / Saints “might have”; Latin “everything.” / Saints “all things,”.

Compare the English wording · Colossians 1:18

Clementine Latin → English · 1:18

And he is the head of the body, the Church; he is the beginning, the firstborn from the dead, so that he himself may hold first place in everything.

Direct Latin rendering · specialist review pending

Saints · Greek → English · 1:18

And He is the head of the body, the Church; He is the beginning, the firstborn from the dead, so that He Himself might have first place in all things,

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et ipse est caput corporis Ecclesiæ, qui est principium, primogenitus ex mortuis: ut sit in omnibus ipse primatum tenens:

Clementine transcription · Saints source · 1:18

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Verse/passage note · Colossians 1:15–20 · Modern Catholic commentary

The NABRE commentary reads these verses as presenting Christ in relation to both creation and redemption. Firstborn belongs with the affirmation that all things were created through him and that he is before all things.

USCCB NABRE · Colossians 1 and notes

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Colossians 1:15. Colossians 1:15-18

What is in this place the meaning of “the Firstborn”? Who was created first, or rose before all; as in the former place it means, Who was before all things. And here indeed he uses the word “firstfruits,” saying, “Who is the Firstfruits, the Firstborn from the dead, that in all things He might have the preëminence,” showing that the rest also are such as He; but in the former place it is not the “Firstfruits” of creation. And it is there, “The Image of the invisible God,” and then, “Firstborn.”

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Source note 1

Latin Colossians 1:19 · Saints 1:19 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “For it” / Saints “because God was”.

Compare the English wording · Colossians 1:19

Clementine Latin → English · 1:19

For it pleased God that all fullness should dwell in him,

Direct Latin rendering · specialist review pending

Saints · Greek → English · 1:19

because God was pleased that all the fullness should dwell in Him,

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

quia in ipso complacuit, omnem plenitudinem inhabitare:

Clementine transcription · Saints source · 1:19

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Verse/passage note · Colossians 1:15–20 · Modern Catholic commentary

The NABRE commentary reads these verses as presenting Christ in relation to both creation and redemption. Firstborn belongs with the affirmation that all things were created through him and that he is before all things.

USCCB NABRE · Colossians 1 and notes

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Colossians 1:15. Colossians 1:15-18

Whatsoever things are of the Father, these he saith are of the Son also, and that with more of intensity, because that He both became “dead” for, and united Himself to us. He said, “Firstfruits,” as of fruits. He said not “Resurrection,” but “Firstfruits,” showing that He hath sanctified us all, and offered us, as it were, a sacrifice. The term “fullness” some use of the Godhead, like as John said, “Of His fullness have all we received.” That is, whatever was the Son, the whole Son dwelt there, not a sort of energy, but a Substance.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Source note 1

Latin Colossians 1:20 · Saints 1:20 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “making” / Saints “having made”; Latin “on” / Saints “upon the”; Latin “heaven.” / Saints “the heavens.”.

Compare the English wording · Colossians 1:20

Clementine Latin → English · 1:20

and through him to reconcile all things to himself, making peace through the blood of his cross, whether things on earth or things in heaven.

Direct Latin rendering · specialist review pending

Saints · Greek → English · 1:20

and through Him to reconcile all things to Himself, having made peace through the blood of His cross, [through Him], whether the things upon the earth or the things in the heavens.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

et per eum reconciliare omnia in ipsum, pacificans per sanguinem crucis ejus, sive quæ in terris, sive quæ in cælis sunt.

Clementine transcription · Saints source · 1:20

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Verse/passage note · Colossians 1:15–20 · Modern Catholic commentary

The NABRE commentary reads these verses as presenting Christ in relation to both creation and redemption. Firstborn belongs with the affirmation that all things were created through him and that he is before all things.

USCCB NABRE · Colossians 1 and notes

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Colossians 1:15. Colossians 1:15-18

[…] And he well said, “Through Him to make an end of reconciling”; for they were already reconciled; but completely, he says, and in such sort, as no more to be at enmity with Him. How? For not only the reconciliation was set forth, but also the manner of the reconciliation. “Having made peace through the Blood of His Cross.” The word “reconcile,” shows the enmity; the words “having made peace,” the war. “Through the Blood of His Cross, through Himself, whether things upon the earth, or things in the heavens.” […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Source note 1

Latin Colossians 1:21 · Saints 1:21 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established.

Compare the English wording · Colossians 1:21

Clementine Latin → English · 1:21

And you, whereas you were once alienated and enemies in mind in evil works:

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 1:21

And you, once being alienated and enemies in mind in your evil works—

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et vos cum essetis aliquando alienati, et inimici sensu in operibus malis:

Clementine transcription · Saints source · 1:21

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Colossians 1:15–20 · Modern Catholic commentary

The NABRE commentary reads these verses as presenting Christ in relation to both creation and redemption. Firstborn belongs with the affirmation that all things were created through him and that he is before all things.

USCCB NABRE · Colossians 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Colossians 1:21. Colossians 1:21,22

[…] For the former was wholly of Himself, and the power lay wholly in Himself, but of the latter, not in Himself alone, but in us also; but we accomplish those things more easily of which the power lies in ourselves. Therefore, as being the greater, he puts it last. And he said not simply “were at enmity,” but “were alienated,” which denotes great enmity, nor yet “alienated” [only], but without any expectation even of returning. “And enemies in your mind,” he says; then the alienation had not proceeded so far as purpose only—but what? “in your wicked works” also. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Colossians 1:22 · Saints 1:22 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “Yet” / Saints “but”; Latin “he has” / Saints “you have been”; Latin “death, to” / Saints “death—to”; Latin “unspotted” / Saints “without blemish”; Latin “blameless” / Saints “beyond accusation”.

Compare the English wording · Colossians 1:22

Clementine Latin → English · 1:22

Yet now he has reconciled in the body of his flesh through death, to present you holy and unspotted and blameless before him:

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 1:22

but now you have been reconciled in the body of His flesh through death—to present you holy and without blemish and beyond accusation before Him,

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

nunc autem reconciliavit in corpore carnis ejus per mortem, exhibere vos sanctos, et immaculatos, et irreprehensibiles coram ipso:

Clementine transcription · Saints source · 1:22

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Colossians 1:15–20 · Modern Catholic commentary

The NABRE commentary reads these verses as presenting Christ in relation to both creation and redemption. Firstborn belongs with the affirmation that all things were created through him and that he is before all things.

USCCB NABRE · Colossians 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Colossians 1:21. Colossians 1:21,22

“Yet now hath He reconciled in the body of His flesh through death to present you holy and without blemish and unreprovable before Him.” Again he lays down also the manner of the reconciliation, that it was “in the Body,” not by being merely beaten, nor scourged, nor sold, but even by dying a death the most shameful. Again he makes mention of the Cross, and again lays down another benefit. For He did not only “deliver,” but, as he says above, “Who made us meet” (ver. 12.), to the same he alludes here also. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Colossians 1:23 · Saints 1:23 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “so” / Saints “indeed”; Latin “grounded” / Saints “founded”; Latin “settled,” / Saints “steadfast”; Latin “immoveable” / Saints “not shifting”; Latin “is preached” / Saints “was proclaimed”; Latin “whereof” / Saints “of which”; Latin “am made” / Saints “became”; Latin “minister.” / Saints “servant.”.

Compare the English wording · Colossians 1:23

Clementine Latin → English · 1:23

If so you continue in the faith, grounded and settled, and immoveable from the hope of the gospel which you have heard, which is preached in all the creation that is under heaven: whereof I Paul am made a minister.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 1:23

if indeed you continue in the faith, founded and steadfast and not shifting from the hope of the gospel which you heard, which was proclaimed in all creation under heaven, of which I, Paul, became a servant.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

si tamen permanetis in fide fundati, et stabiles, et immobiles a spe Evangelii, quod audistis, quod prædicatum est in universa creatura, quæ sub cælo est, cujus factus sum ego Paulus minister.

Clementine transcription · Saints source · 1:23

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Colossians 1:15–20 · Modern Catholic commentary

The NABRE commentary reads these verses as presenting Christ in relation to both creation and redemption. Firstborn belongs with the affirmation that all things were created through him and that he is before all things.

USCCB NABRE · Colossians 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Colossians 1:21. Colossians 1:21,22

[…] And he said not simply “continue,” for it is possible to continue wavering, and vacillating; it is possible to stand, and continue, though turned this way and that. “If so be that ye continue,” he saith, “grounded and steadfast, and not moved away.” Wonderful! What a forcible metaphor he uses; he says not only not tossed to and fro, but not even moved. And observe, he lays down so far nothing burdensome, nor toilsome, but faith and hope; that is, if ye continue believing, that the hope of the things to come is true. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Colossians 1:24 · Saints 1:24 Similar

1. Direct word comparison and meaning

Both retain what is lacking in Christ’s sufferings/afflictions and Paul’s suffering for the Church. Wording cues: Latin “sufferings” / Saints “afflictions”.

Compare the English wording · Colossians 1:24

Clementine Latin → English · 1:24

Now I rejoice in my sufferings for you, and in my flesh I fill up what is lacking in the sufferings of Christ for his body, which is the Church.

Direct Latin rendering · specialist review pending

Saints · Greek → English · 1:24

Now I rejoice in my sufferings for you, and I fill up in my flesh what is lacking in the afflictions of Christ for His body, which is the Church,

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Qui nunc gaudeo in passionibus pro vobis, et adimpleo ea quæ desunt passionum Christi, in carne mea pro corpore ejus, quod est Ecclesia:

Clementine transcription · Saints source · 1:24

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Verse/passage note · Colossians 1:24 · Modern Catholic commentary

The NABRE notes that the language of what is lacking does not mean Christ’s atoning death was defective. It discusses participation in Christ’s sufferings and the trials associated with the coming fulfillment. The translation keeps the difficult expression for interpretation in context.

USCCB NABRE · Colossians 1 and notes

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Colossians 1:21. Colossians 1:21,22

And what is the connection of this? It seems indeed not to be connected, but it is even closely so. And “minister,” he says, that is, bringing in nothing from myself, but announcing what is from another. I so believe, that I suffer even for His sake, and not suffer only, but even rejoice in suffering, looking unto the hope which is to come, and I suffer not for myself, but for you. “And fill up,” he saith, “that which is lacking of the afflictions of Christ in my flesh.” […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Similar in participatory scope: the Catholic source note and Chrysostom’s retained excerpt connect Paul’s sufferings with Christ and service for others; they do not make this verse an assertion of an ineffective Cross.

5. How and why the differences arose

The difference is lexical. Commentary must distinguish participation from the unsupported claim that Christ’s atoning death failed.

Source note 2

Latin Colossians 1:25 · Saints 1:25 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “Whereof” / Saints “of which”; Latin “am made” / Saints “became”; Latin “minister” / Saints “servant”; Latin “dispensation of” / Saints “stewardship from”; Latin “towards” / Saints “for”; Latin “that I may” / Saints “to”.

Compare the English wording · Colossians 1:25

Clementine Latin → English · 1:25

Whereof I am made a minister according to the dispensation of God, which is given me towards you, that I may fulfill the word of God:

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 1:25

of which I became a servant according to the stewardship from God given to me for you, to fulfill the word of God,

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

cujus factus sum ego minister secundum dispensationem Dei, quæ data est mihi in vos, ut impleam verbum Dei:

Clementine transcription · Saints source · 1:25

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Colossians 1:15–20 · Modern Catholic commentary

The NABRE commentary reads these verses as presenting Christ in relation to both creation and redemption. Firstborn belongs with the affirmation that all things were created through him and that he is before all things.

USCCB NABRE · Colossians 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Colossians 1:21. Colossians 1:21,22

[…] For that so it is, and that there is no unlikelihood in it, is plain from these things being done for His body’s sake. Look how He hath knitted us unto Himself. Why then introduce Angels between? “Whereof I was made,” he saith, “a minister.” Why introduce Angels besides? “I am a minister.” Then he shows that he had himself done nothing, albeit he is a minister. “Of which I was made,” saith he, “a minister, according to the dispensation of God which is given me to youward, to fulfill the word of God.” “The dispensation.” […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Colossians 1:26 · Saints 1:26 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “is manifested” / Saints “made manifest”.

Compare the English wording · Colossians 1:26

Clementine Latin → English · 1:26

The mystery which has been hidden from ages and generations, but now is manifested to his saints,

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 1:26

the mystery hidden from the ages and from the generations, but now made manifest to His saints,

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

mysterium, quod absconditum fuit a sæculis, et generationibus, nunc autem manifestatum est sanctis ejus,

Clementine transcription · Saints source · 1:26

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Colossians 1:15–20 · Modern Catholic commentary

The NABRE commentary reads these verses as presenting Christ in relation to both creation and redemption. Firstborn belongs with the affirmation that all things were created through him and that he is before all things.

USCCB NABRE · Colossians 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Colossians 1:26. Colossians 1:26-28

[…] “From the ages,” from the beginning, as one might say. And with reason he calleth that a mystery, which none knew, save God. And where hid? In Christ; as he saith in the Epistle to the Ephesians (Eph. iii. 9.), or as when the Prophet saith, “From everlasting even to everlasting Thou art.” (Ps. xc. 2.) But now hath been manifested, he saith, “to His saints.” So that it is altogether of the dispensation of God. “But now hath been manifested,” he saith. He saith not, “is come to pass,” but, “hath been manifested to His saints.” […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Colossians 1:27 · Saints 1:27 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “would” / Saints “willed to”; Latin “Gentiles,” / Saints “nations,”.

Compare the English wording · Colossians 1:27

Clementine Latin → English · 1:27

To whom God would make known the riches of the glory of this mystery among the Gentiles, which is Christ, in you the hope of glory.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 1:27

to whom God willed to make known what are the riches of the glory of this mystery among the nations, which is Christ in you, the hope of glory.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

quibus voluit Deus notas facere divitias gloriæ sacramenti hujus in gentibus, quod est Christus, in vobis spes gloriæ,

Clementine transcription · Saints source · 1:27

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Colossians 1:15–20 · Modern Catholic commentary

The NABRE commentary reads these verses as presenting Christ in relation to both creation and redemption. Firstborn belongs with the affirmation that all things were created through him and that he is before all things.

USCCB NABRE · Colossians 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Colossians 1:26. Colossians 1:26-28

Let not others therefore deceive you, for they know not. Why to them alone? “To whom He was pleased,” he saith. See how everywhere He stops the mouth of their questions. “To whom God was pleased to make known,” he saith. Yet His will is not without reason. By way of making them accountable for grace, rather than allowing them to have high thoughts, as though it were of their own achieving, he said, “To whom he was pleased to make known.” “What is the riches of the glory of this mystery among the Gentiles.” […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Colossians 1:28 · Saints 1:28 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “Whom” / Saints “Him”; Latin “preach,” / Saints “announce,”; Latin “man” / Saints “human being”; Latin “man” / Saints “human being”; Latin “man perfect” / Saints “human being mature”.

Compare the English wording · Colossians 1:28

Clementine Latin → English · 1:28

Whom we preach, admonishing every man and teaching every man in all wisdom, that we may present every man perfect in Christ Jesus.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 1:28

Him we announce, admonishing every human being and teaching every human being in all wisdom, so that we may present every human being mature in Christ.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

quem nos annuntiamus, corripientes omnem hominem, et docentes omnem hominem, in omni sapientia, ut exhibeamus omnem hominem perfectum in Christo Jesu:

Clementine transcription · Saints source · 1:28

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Colossians 1:15–20 · Modern Catholic commentary

The NABRE commentary reads these verses as presenting Christ in relation to both creation and redemption. Firstborn belongs with the affirmation that all things were created through him and that he is before all things.

USCCB NABRE · Colossians 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Colossians 1:26. Colossians 1:26-28

[…] Seeing it was a great thing he had said, “teaching,” he added, “admonishing,” which is rather like a father than an instructor. “Whom,” saith he, “we proclaim, admonishing every man, and teaching every man in all wisdom.” So that all wisdom is needed. That is, saying all things in wisdom. For the ability to learn such things exists not in every one. “That we may present every man perfect in Christ Jesus.” What sayest thou, “every man”? Yea; this is what we are earnestly desirous of doing, he saith. For what, if this do not come to pass? […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Colossians 1:29 · Saints 1:29 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “Wherein” / Saints “For this I”; Latin “striving” / Saints “struggling”; Latin “in” / Saints “with”.

Compare the English wording · Colossians 1:29

Clementine Latin → English · 1:29

Wherein also I labor, striving according to his working which he works in me in power.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 1:29

For this I also labor, struggling according to His working, which works in me with power.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

in quo et laboro, certando secundum operationem ejus, quam operatur in me in virtute.

Clementine transcription · Saints source · 1:29

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Colossians 1:15–20 · Modern Catholic commentary

The NABRE commentary reads these verses as presenting Christ in relation to both creation and redemption. Firstborn belongs with the affirmation that all things were created through him and that he is before all things.

USCCB NABRE · Colossians 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Colossians 1:26. Colossians 1:26-28

“In Christ Jesus”; Ver. 29. “Whereunto I labor also, striving.” And he said not, “I am desirous” merely, nor in any indifferent way, but “I labor, striving,” with great earnestness, with much watching. If I, for your good, thus watch, much more ought ye. Then again, showing that it is of God, he saith, “according to His working which worketh in me mightily.” He shows that this is the work of God. He, now, that makes me strong for this, evidently wills it. Wherefore also when beginning he saith, “Through the will of God.” (Ver. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Colossians 2 · 23 separate Latin verse units

Latin Colossians 2:1 · Saints 2:1 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “would have” / Saints “want”; Latin “what manner of care” / Saints “how great a struggle”; Latin “for them that are at” / Saints “those in”; Latin “whoever” / Saints “all who”.

Compare the English wording · Colossians 2:1

Clementine Latin → English · 2:1

For I would have you know what manner of care I have for you and for them that are at Laodicea and whoever have not seen my face in the flesh:

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 2:1

For I want you to know how great a struggle I have for you and those in Laodicea and all who have not seen my face in the flesh,

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Volo enim vos scire qualem sollicitudinem habeam pro vobis, et pro iis qui sunt Laodiciæ, et quicumque non viderunt faciem meam in carne:

Clementine transcription · Saints source · 2:1

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Colossians 1:15–20 · Modern Catholic commentary

The NABRE commentary reads these verses as presenting Christ in relation to both creation and redemption. Firstborn belongs with the affirmation that all things were created through him and that he is before all things.

USCCB NABRE · Colossians 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Colossians 1:26. Colossians 1:26-28

Then lest this should seem owing to their peculiar weakness, he joined others also with them, and as yet condemned them not. But why does he say, “And as many as have not seen my face in the flesh”? He shows here after a divine manner, that they saw him constantly in the Spirit. And he bears witness to their great love.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Colossians 2:2 · Saints 2:2 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “comforted,” / Saints “encouraged,”; Latin “instructed” / Saints “knit together”; Latin “to” / Saints “unto”; Latin “fullness” / Saints “the full assurance”; Latin “to” / Saints “unto”.

Compare the English wording · Colossians 2:2

Clementine Latin → English · 2:2

That their hearts may be comforted, being instructed in love and to all riches of fullness of understanding, to the knowledge of the mystery of God the Father and of Christ Jesus:

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 2:2

so that their hearts may be encouraged, being knit together in love, and unto all the riches of the full assurance of understanding, unto the knowledge of the mystery of God, Christ,

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

ut consolentur corda ipsorum, instructi in caritate, et in omnes divitias plenitudinis intellectus, in agnitionem mysterii Dei Patris et Christi Jesu:

Clementine transcription · Saints source · 2:2

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Colossians 1:15–20 · Modern Catholic commentary

The NABRE commentary reads these verses as presenting Christ in relation to both creation and redemption. Firstborn belongs with the affirmation that all things were created through him and that he is before all things.

USCCB NABRE · Colossians 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Colossians 1:26. Colossians 1:26-28

“Being knit together in love unto all riches of the full assurance of understanding.” That is, that they may doubt about nothing, that they may be fully assured in all things. But I meant full assurance which is by faith, for there is a full assurance which cometh by arguments, but that is worthy of no consideration. I know, he saith, that ye believe, but I would have you fully assured: not “unto riches” only, but “unto all riches”; that your full assurance may be intense, as well as in all things. And observe the wisdom of this blessed one. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Colossians 2:3 · Saints 2:3 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established.

Compare the English wording · Colossians 2:3

Clementine Latin → English · 2:3

In whom are hid all the treasures of wisdom and knowledge.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 2:3

in whom all the treasures of wisdom and knowledge are hidden.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

in quo sunt omnes thesauri sapientiæ et scientiæ absconditi.

Clementine transcription · Saints source · 2:3

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Colossians 1:15–20 · Modern Catholic commentary

The NABRE commentary reads these verses as presenting Christ in relation to both creation and redemption. Firstborn belongs with the affirmation that all things were created through him and that he is before all things.

USCCB NABRE · Colossians 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Colossians 1:26. Colossians 1:26-28

[…] “And of Christ, in whom are hid all the treasures of wisdom and knowledge.” But if they are in Him, then wisely also no doubt He came at this time. Wherefore then do some foolish persons object to Him, “See how He discourseth with the simpler sort.” “In whom are all the treasures.” He himself knows all things. “Hid,” for think not in truth that ye already have all; they are hidden also even from Angels, not, from you only; so that you ought to ask all things from Him. He himself giveth wisdom and knowledge. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Colossians 2:4 · Saints 2:4 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “by loftiness of words.” / Saints “with persuasive argument.”.

Compare the English wording · Colossians 2:4

Clementine Latin → English · 2:4

Now this I say, that no one may deceive you by loftiness of words.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 2:4

I say this so that no one may deceive you with persuasive argument.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Hoc autem dico, ut nemo vos decipiat in sublimitate sermonum.

Clementine transcription · Saints source · 2:4

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Colossians 1:15–20 · Modern Catholic commentary

The NABRE commentary reads these verses as presenting Christ in relation to both creation and redemption. Firstborn belongs with the affirmation that all things were created through him and that he is before all things.

USCCB NABRE · Colossians 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Colossians 1:26. Colossians 1:26-28

Seest thou that he saith, I have therefore said this, that ye may not seek it from men. “Delude you,” he saith, “with persuasiveness of speech.” For what if any doth speak, and speak persuasively?

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Colossians 2:5 · Saints 2:5 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “though” / Saints “even if”; Latin “be” / Saints “am”; Latin “body,” / Saints “the flesh,”; Latin “beholding” / Saints “seeing”; Latin “steadfastness” / Saints “firmness”.

Compare the English wording · Colossians 2:5

Clementine Latin → English · 2:5

For though I be absent in body, yet in spirit I am with you, rejoicing, and beholding your order and the steadfastness of your faith which is in Christ.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 2:5

For even if I am absent in the flesh, yet in spirit I am with you, rejoicing and seeing your order and the firmness of your faith in Christ.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Nam etsi corpore absens sum, sed spiritu vobiscum sum: gaudens, et videns ordinem vestrum, et firmamentum ejus, quæ in Christo est, fidei vestræ.

Clementine transcription · Saints source · 2:5

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Colossians 1:15–20 · Modern Catholic commentary

The NABRE commentary reads these verses as presenting Christ in relation to both creation and redemption. Firstborn belongs with the affirmation that all things were created through him and that he is before all things.

USCCB NABRE · Colossians 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Colossians 1:26. Colossians 1:26-28

The direct thing to have said here was, “even though I be absent in the flesh, yet, nevertheless, I know the deceivers”; but instead he has ended with praise, “Joying and beholding your order, and the steadfastness of your faith in Christ.” “Your order,” he means, your good order. “And the steadfastness of your faith in Christ.” This is still more in the way of encomium. And he said not “faith,” but steadfastness, as to soldiers standing in good order and firmly. Now that which is steadfast, neither deceit nor trial can shake asunder. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Colossians 2:6 · Saints 2:6 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established.

Compare the English wording · Colossians 2:6

Clementine Latin → English · 2:6

As therefore you have received Jesus Christ the Lord, walk you in him:

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 2:6

Therefore, as you received Christ Jesus the Lord, walk in Him,

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Sicut ergo accepistis Jesum Christum Dominum, in ipso ambulate,

Clementine transcription · Saints source · 2:6

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Colossians 1:15–20 · Modern Catholic commentary

The NABRE commentary reads these verses as presenting Christ in relation to both creation and redemption. Firstborn belongs with the affirmation that all things were created through him and that he is before all things.

USCCB NABRE · Colossians 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Colossians 2:6. Colossians 2:6,7

Again, he takes hold on them beforehand with their own testimony, saying, “As therefore ye received.” We introduce no strange addition, he saith, neither do ye. “Walk ye in Him,” for He is the Way that leadeth to the Father: not in the Angels; this way leadeth not thither. “Rooted,” that is, fixed; not one while going this way, another that, but “rooted”: now that which is rooted, never can remove. Observe how appropriate are the expressions he employs. “And built up,” that is, in thought attaining unto Him. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Colossians 2:7 · Saints 2:7 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “confirmed” / Saints “being established”; Latin “have learned:” / Saints “were taught,”.

Compare the English wording · Colossians 2:7

Clementine Latin → English · 2:7

Rooted and built up in him and confirmed in the faith, as also you have learned: abounding in him in thanksgiving.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 2:7

rooted and being built up in Him and being established in the faith just as you were taught, abounding in thanksgiving.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

radicati, et superædificati in ipso, et confirmati fide, sicut et didicistis, abundantes in illo in gratiarum actione.

Clementine transcription · Saints source · 2:7

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Colossians 1:15–20 · Modern Catholic commentary

The NABRE commentary reads these verses as presenting Christ in relation to both creation and redemption. Firstborn belongs with the affirmation that all things were created through him and that he is before all things.

USCCB NABRE · Colossians 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Colossians 2:6. Colossians 2:6,7

[…] “Rooted,” that is, fixed; not one while going this way, another that, but “rooted”: now that which is rooted, never can remove. Observe how appropriate are the expressions he employs. “And built up,” that is, in thought attaining unto Him. “And stablished” in Him, that is, holding Him, built as on a foundation. He shows that they had fallen down, for the word “built” has this force. For the faith is in truth a building; and needs both a strong foundation, and secure construction. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Colossians 2:8 · Saints 2:8 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “Beware” / Saints “Watch out”; Latin “any man cheat” / Saints “anyone carry”; Latin “by” / Saints “off as spoil through”; Latin “vain” / Saints “empty”; Latin “the” / Saints “human”.

Compare the English wording · Colossians 2:8

Clementine Latin → English · 2:8

Beware lest any man cheat you by philosophy and vain deceit: according to the tradition of men according to the elements of the world and not according to Christ.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 2:8

Watch out lest anyone carry you off as spoil through philosophy and empty deceit, according to human tradition, according to the elements of the world, and not according to Christ,

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Videte ne quis vos decipiat per philosophiam, et inanem fallaciam secundum traditionem hominum, secundum elementa mundi, et non secundum Christum:

Clementine transcription · Saints source · 2:8

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Colossians 1:15–20 · Modern Catholic commentary

The NABRE commentary reads these verses as presenting Christ in relation to both creation and redemption. Firstborn belongs with the affirmation that all things were created through him and that he is before all things.

USCCB NABRE · Colossians 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Colossians 2:6. Colossians 2:6,7

[…] xx. 7.); for such as this one ought not to call a deceit at all; for Jacob also deceived his father, but that was not a deceit, but an economy. “Through his philosophy,” he saith, “and vain deceit, after the tradition of men, after the rudiments of the world, and not after Christ.” Now he sets about to reprove their observance of particular days, meaning by elements of the world the sun and moon; as he also said in the Epistle to the Galatians, “How turn ye back again to the weak and beggarly elements?” (Gal. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Colossians 2:9 · Saints 2:9 Similar

1. Direct word comparison and meaning

Fullness of divinity and fullness of deity express the same divine fullness dwelling bodily in Christ. Wording cues: Latin “For” / Saints “because”; Latin “divinity” / Saints “deity”.

Compare the English wording · Colossians 2:9

Clementine Latin → English · 2:9

For in him all the fullness of divinity dwells bodily,

Direct Latin rendering · specialist review pending

Saints · Greek → English · 2:9

because in Him all the fullness of deity dwells bodily,

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

quia in ipso inhabitat omnis plenitudo divinitatis corporaliter:

Clementine transcription · Saints source · 2:9

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Colossians 1:15–20 · Modern Catholic commentary

The NABRE commentary reads these verses as presenting Christ in relation to both creation and redemption. Firstborn belongs with the affirmation that all things were created through him and that he is before all things.

USCCB NABRE · Colossians 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Colossians 2:6. Colossians 2:6,7

[…] i. 23.), and that the term “bodily” is here, as the body in the head. How is it then that he did not add, “which is the Church”? Some again say it is with reference to The Father, that he says that the fullness of the Godhead dwells in Him, but wrongly. First, because “to dwell,” cannot strictly be said of God: next, because the “fullness” is not that which receives, for “the earth is the Lord’s, and the fullness thereof” (Ps. xxiv. 1.); and again the Apostle, “until the fullness of the Gentiles be come in.” (Rom. xi. 25.) […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

English theological vocabulary differs while the bodily predicate remains explicit.

Source note 3

Latin Colossians 2:10 · Saints 2:10 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “principality” / Saints “ruler”; Latin “power.” / Saints “authority,”.

Compare the English wording · Colossians 2:10

Clementine Latin → English · 2:10

and you have been filled in him, who is the head of every principality and power.

Direct Latin rendering · specialist review pending

Saints · Greek → English · 2:10

and you have been filled in Him, who is the head of every ruler and authority,

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

et estis in illo repleti, qui est caput omnis principatus et potestatis:

Clementine transcription · Saints source · 2:10

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Colossians 1:15–20 · Modern Catholic commentary

The NABRE commentary reads these verses as presenting Christ in relation to both creation and redemption. Firstborn belongs with the affirmation that all things were created through him and that he is before all things.

USCCB NABRE · Colossians 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Colossians 2:6. Colossians 2:6,7

[…] That ye have nothing less than He. As it dwelt in Him, so also in you. For Paul is ever straining to bring us near to Christ; as when he says, “Hath raised us up with Him, and made us to sit with Him” (Eph. ii. 6.): and, “If we endure, we shall also reign with Him” (2 Tim. ii. 12.): and, “How shall He not also with Him freely give us all things” (Rom. viii. 32.): and calling us “fellow-heirs.” Then as for His dignity. And He “is the head of all principality and power.” (Eph. iii. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Source note 3

Latin Colossians 2:11 · Saints 2:11 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “him” / Saints “whom”; Latin “hand,” / Saints “hands,”; Latin “away” / Saints “off”.

Compare the English wording · Colossians 2:11

Clementine Latin → English · 2:11

In him you were also circumcised with a circumcision not made by hand, in the stripping away of the body of flesh, but in the circumcision of Christ,

Direct Latin rendering · specialist review pending

Saints · Greek → English · 2:11

in whom you were also circumcised with a circumcision not made by hands, in the stripping off of the body of the flesh, in the circumcision of Christ,

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

in quo et circumcisi estis circumcisione non manu facta in expoliatione corporis carnis, sed in circumcisione Christi:

Clementine transcription · Saints source · 2:11

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Colossians 1:15–20 · Modern Catholic commentary

The NABRE commentary reads these verses as presenting Christ in relation to both creation and redemption. Firstborn belongs with the affirmation that all things were created through him and that he is before all things.

USCCB NABRE · Colossians 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Colossians 2:6. Colossians 2:6,7

See how near he is come to the thing. He saith, “In the putting” quite away, not putting off merely. “The body of sins.” He means, “the old life.” He is continually adverting to this in different ways, as he said above, “Who delivered us out of the power of darkness, and reconciled us who were alienated,” that we should be “holy and without blemish.” (Col. i. 13, 21.) No longer, he saith, is the circumcision with the knife, but in Christ Himself; for no hand imparts this circumcision, as is the case there, but the Spirit. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Source note 3

Latin Colossians 2:12 · Saints 2:12 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “rose again” / Saints “raised together”.

Compare the English wording · Colossians 2:12

Clementine Latin → English · 2:12

buried with him in baptism, in which you also rose again through faith in the working of God, who raised him from the dead.

Direct Latin rendering · specialist review pending

Saints · Greek → English · 2:12

having been buried together with Him in baptism, in which you were also raised together through faith in the working of God, who raised Him from the dead.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

consepulti ei in baptismo, in quo et resurrexistis per fidem operationis Dei, qui suscitavit illum a mortuis.

Clementine transcription · Saints source · 2:12

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Colossians 1:15–20 · Modern Catholic commentary

The NABRE commentary reads these verses as presenting Christ in relation to both creation and redemption. Firstborn belongs with the affirmation that all things were created through him and that he is before all things.

USCCB NABRE · Colossians 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Colossians 2:6. Colossians 2:6,7

But it is not burial only: for behold what he says, “Wherein ye were also raised with Him, through faith in the working of God, who raised Him from the dead.” He hath well said, “of faith,” for it is all of faith. Ye believed that God is able to raise, and so ye were raised. Then note also His worthiness of belief, “Who raised Him,” he saith, “from the dead.”

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Source note 3

Latin Colossians 2:13 · Saints 2:13 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “when you were” / Saints “being”; Latin “your sins” / Saints “transgressions”; Latin “has quickened” / Saints “made alive”; Latin “forgiving you” / Saints “having forgiven us”; Latin “offences:” / Saints “the transgressions,”.

Compare the English wording · Colossians 2:13

Clementine Latin → English · 2:13

And you, when you were dead in your sins and the uncircumcision of your flesh, he has quickened together with him, forgiving you all offences:

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 2:13

And you, being dead in transgressions and the uncircumcision of your flesh, He made alive together with Him, having forgiven us all the transgressions,

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et vos cum mortui essetis in delictis, et præputio carnis vestræ, convivificavit cum illo, donans vobis omnia delicta:

Clementine transcription · Saints source · 2:13

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Colossians 1:15–20 · Modern Catholic commentary

The NABRE commentary reads these verses as presenting Christ in relation to both creation and redemption. Firstborn belongs with the affirmation that all things were created through him and that he is before all things.

USCCB NABRE · Colossians 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Colossians 2:6. Colossians 2:6,7

“Having forgiven us,” he saith, “all our trespasses,” those which produced that deadness. What then? Did He allow them to remain? No, He even wiped them out; He did not scratch them out merely; so that they could not be seen. “In doctrines” [ordinances], he saith. What doctrines? The Faith. It is enough to believe. He hath not set works against works, but works against faith. And what next? Blotting out is an advance upon remission; again he saith, “And hath taken it out of the way.” […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Colossians 2:14 · Saints 2:14 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “Blotting” / Saints “having wiped”; Latin “handwriting of the decree” / Saints “handwritten record with its decrees”; Latin “contrary” / Saints “opposed”; Latin “the same” / Saints “it”; Latin “fastening” / Saints “having nailed”.

Compare the English wording · Colossians 2:14

Clementine Latin → English · 2:14

Blotting out the handwriting of the decree that was against us, which was contrary to us. And he has taken the same out of the way, fastening it to the cross.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 2:14

having wiped out the handwritten record with its decrees that was against us, which was opposed to us, and He has taken it out of the way, having nailed it to the cross.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

delens quod adversus nos erat chirographum decreti, quod erat contrarium nobis, et ipsum tulit de medio, affigens illud cruci:

Clementine transcription · Saints source · 2:14

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Colossians 1:15–20 · Modern Catholic commentary

The NABRE commentary reads these verses as presenting Christ in relation to both creation and redemption. Firstborn belongs with the affirmation that all things were created through him and that he is before all things.

USCCB NABRE · Colossians 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Colossians 2:6. Colossians 2:6,7

[…] What then? Did He allow them to remain? No, He even wiped them out; He did not scratch them out merely; so that they could not be seen. “In doctrines” [ordinances], he saith. What doctrines? The Faith. It is enough to believe. He hath not set works against works, but works against faith. And what next? Blotting out is an advance upon remission; again he saith, “And hath taken it out of the way.” Nor yet even so did He preserve it, but rent it even in sunder, “by nailing it to His Cross.” […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Colossians 2:15 · Saints 2:15 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “despoiling the principalities and powers,” / Saints “authorities,”; Latin “has exposed” / Saints “displayed”; Latin “confidently in open show, triumphing over” / Saints “openly, leading”; Latin “himself.” / Saints “triumph in it.”.

Compare the English wording · Colossians 2:15

Clementine Latin → English · 2:15

And despoiling the principalities and powers, he has exposed them confidently in open show, triumphing over them in himself.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 2:15

Having stripped the rulers and authorities, He displayed them openly, leading them in triumph in it.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

et expolians principatus, et potestates traduxit confidenter, palam triumphans illos in semetipso.

Clementine transcription · Saints source · 2:15

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Colossians 1:15–20 · Modern Catholic commentary

The NABRE commentary reads these verses as presenting Christ in relation to both creation and redemption. Firstborn belongs with the affirmation that all things were created through him and that he is before all things.

USCCB NABRE · Colossians 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Colossians 2:6. Colossians 2:6,7

[…] “In doctrines” [ordinances], he saith. What doctrines? The Faith. It is enough to believe. He hath not set works against works, but works against faith. And what next? Blotting out is an advance upon remission; again he saith, “And hath taken it out of the way.” Nor yet even so did He preserve it, but rent it even in sunder, “by nailing it to His Cross.” “Having put off from himself the principalities and the powers, He made a show of them openly, triumphing over them in it.” […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Colossians 2:16 · Saints 2:16 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “food” / Saints “eating or drinking,”; Latin “drink or in respect” / Saints “the matter”.

Compare the English wording · Colossians 2:16

Clementine Latin → English · 2:16

Let no one therefore judge you in food or in drink or in respect of a festival day or of the new moon or of the sabbaths,

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 2:16

Therefore let no one judge you in eating or drinking, or in the matter of a festival or new moon or Sabbaths,

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Nemo ergo vos judicet in cibo, aut in potu, aut in parte diei festi, aut neomeniæ, aut sabbatorum:

Clementine transcription · Saints source · 2:16

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Colossians 1:15–20 · Modern Catholic commentary

The NABRE commentary reads these verses as presenting Christ in relation to both creation and redemption. Firstborn belongs with the affirmation that all things were created through him and that he is before all things.

USCCB NABRE · Colossians 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Colossians 2:16. Colossians 2:16-19

Having first said darkly, “Take heed lest there shall be any one that maketh spoil of you after the tradition of men” (ver. 8.); and again, further back, “This, I say, that no one may delude you with persuasiveness of speech” (ver. 4.); thus preoccupying their soul, and working in it anxious thoughts; next, having inserted those benefits, and increased this effect, he then brings in his reproof last, and says, “Let no man therefore judge you in meat, or in drink, or in respect of a feast day, or a new moon, or a sabbath day.” […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Colossians 2:17 · Saints 2:17 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “is of” / Saints “belongs to”.

Compare the English wording · Colossians 2:17

Clementine Latin → English · 2:17

Which are a shadow of things to come: but the body is of Christ.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 2:17

which are a shadow of the things to come, but the body belongs to Christ.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

quæ sunt umbra futurorum: corpus autem Christi.

Clementine transcription · Saints source · 2:17

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Colossians 1:15–20 · Modern Catholic commentary

The NABRE commentary reads these verses as presenting Christ in relation to both creation and redemption. Firstborn belongs with the affirmation that all things were created through him and that he is before all things.

USCCB NABRE · Colossians 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Colossians 2:16. Colossians 2:16-19

[…] But he would not have reflected on these. He said not “in clean and unclean,” nor yet “in feasts of Tabernacles, and unleavened bread, and Pentecost,” but “in part of a feast”: for they ventured not to keep the whole; and if they did observe it, yet not so as to celebrate the feast. “In part,” he saith, showing that the greater part is done away. For even if they did keep sabbath, they did not do so with precision. “Which are a shadow of the things to come”; he means, of the New Covenant; “but the body” is “Christ’s.” […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Colossians 2:18 · Saints 2:18 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “seduce” / Saints “disqualify”; Latin “willing” / Saints “delighting”; Latin “religion” / Saints “worship”; Latin “walking in the things which” / Saints “dwelling on what”; Latin “sense” / Saints “mind”.

Compare the English wording · Colossians 2:18

Clementine Latin → English · 2:18

Let no one seduce you, willing in humility and religion of angels, walking in the things which he has not seen, in vain puffed up by the sense of his flesh:

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 2:18

Let no one disqualify you, delighting in humility and worship of angels, dwelling on what he has seen, puffed up without cause by the mind of his flesh,

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Nemo vos seducat, volens in humilitate, et religione angelorum, quæ non vidit ambulans, frustra inflatus sensu carnis suæ,

Clementine transcription · Saints source · 2:18

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Colossians 1:15–20 · Modern Catholic commentary

The NABRE commentary reads these verses as presenting Christ in relation to both creation and redemption. Firstborn belongs with the affirmation that all things were created through him and that he is before all things.

USCCB NABRE · Colossians 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Chrysostom, Homily 7 on Colossians, on 2:16–19 comments on a form with the negative. He portrays people as claiming angelic mediation out of ostensible humility while actually becoming proud, and describes their claim as concerning angels they have not seen. His exposition is direct reception evidence for that form; the English translation of his homily is not a complete collation of ancient witnesses.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Colossians 2:19 · Saints 2:19 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “which” / Saints “whom”; Latin “by” / Saints “supplied and knit together through”; Latin “bands, being supplied” / Saints “ligaments, grows”; Latin “increase” / Saints “growth”.

Compare the English wording · Colossians 2:19

Clementine Latin → English · 2:19

And not holding the head, from which the whole body, by joints and bands, being supplied with nourishment and compacted, grows into the increase of God.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 2:19

and not holding fast to the head, from whom the whole body, supplied and knit together through joints and ligaments, grows with the growth of God.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

et non tenens caput, ex quo totum corpus per nexus, et conjunctiones subministratum, et constructum crescit in augmentum Dei.

Clementine transcription · Saints source · 2:19

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Colossians 1:15–20 · Modern Catholic commentary

The NABRE commentary reads these verses as presenting Christ in relation to both creation and redemption. Firstborn belongs with the affirmation that all things were created through him and that he is before all things.

USCCB NABRE · Colossians 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Colossians 2:16. Colossians 2:16-19

Mark that “from whom,” meaning the Son. “Through the joints and bands,” he says, “being supplied, and knit together, increases with the increase of God”; he means, that which is according to God, that of the best life.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Colossians 2:20 · Saints 2:20 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “be dead” / Saints “died”; Latin “this” / Saints “the”.

Compare the English wording · Colossians 2:20

Clementine Latin → English · 2:20

If then you be dead with Christ from the elements of this world, why do you yet decree as though living in the world?

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 2:20

If you died with Christ away from the elements of the world, why, as though living in the world, do you submit to decrees:

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Si ergo mortui estis cum Christo ab elementis hujus mundi: quid adhuc tamquam viventes in mundo decernitis?

Clementine transcription · Saints source · 2:20

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Colossians 1:15–20 · Modern Catholic commentary

The NABRE commentary reads these verses as presenting Christ in relation to both creation and redemption. Firstborn belongs with the affirmation that all things were created through him and that he is before all things.

USCCB NABRE · Colossians 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Colossians 2:16. Colossians 2:16-19

He puts that in the middle, and on either side, expressions of greater vehemence. “If ye died with Christ from the elements of the world,” he saith, “why as though living in the world do ye subject yourselves to ordinances?” This is not the consequence, for what ought to have been said is, “how as though living are ye subject to those elements?” But letting this pass, what saith he?

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Colossians 2:21 · Saints 2:21 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “Touch not: taste” / Saints ““Do”; Latin “not.” / Saints “nor taste, nor touch,””.

Compare the English wording · Colossians 2:21

Clementine Latin → English · 2:21

Touch not: taste not: handle not.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 2:21

“Do not handle, nor taste, nor touch,”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Ne tetigeritis, neque gustaveritis, neque contrectaveritis:

Clementine transcription · Saints source · 2:21

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Colossians 1:15–20 · Modern Catholic commentary

The NABRE commentary reads these verses as presenting Christ in relation to both creation and redemption. Firstborn belongs with the affirmation that all things were created through him and that he is before all things.

USCCB NABRE · Colossians 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Colossians 2:16. Colossians 2:16-19

Ye are not in the world, he saith, how is it ye are subject to its elements? how to its observances? And mark how he makes sport of them, “touch not, handle not, taste not,” as though they were cowards and keeping themselves clear of some great matters, “all which things are to perish with the using.” He has taken down the swollenness of the many, and added, “after the precepts and doctrines of men.” What sayest thou? Dost thou speak even of the Law? Henceforth it is but a doctrine of men, after the time is come. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Colossians 2:22 · Saints 2:22 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “are to destruction by the very” / Saints “concern things that perish with”; Latin “the precepts” / Saints “human commandments”; Latin “doctrines of men.” / Saints “teachings?”.

Compare the English wording · Colossians 2:22

Clementine Latin → English · 2:22

Which all are to destruction by the very use, according to the precepts and doctrines of men.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 2:22

which all concern things that perish with use, according to human commandments and teachings?

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

quæ sunt omnia in interitum ipso usu, secundum præcepta et doctrinas hominum:

Clementine transcription · Saints source · 2:22

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Colossians 1:15–20 · Modern Catholic commentary

The NABRE commentary reads these verses as presenting Christ in relation to both creation and redemption. Firstborn belongs with the affirmation that all things were created through him and that he is before all things.

USCCB NABRE · Colossians 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Colossians 2:16. Colossians 2:16-19

Ye are not in the world, he saith, how is it ye are subject to its elements? how to its observances? And mark how he makes sport of them, “touch not, handle not, taste not,” as though they were cowards and keeping themselves clear of some great matters, “all which things are to perish with the using.” He has taken down the swollenness of the many, and added, “after the precepts and doctrines of men.” What sayest thou? Dost thou speak even of the Law? Henceforth it is but a doctrine of men, after the time is come. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Colossians 2:23 · Saints 2:23 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “Which things” / Saints “These indeed”; Latin “show” / Saints “reputation”; Latin “superstition” / Saints “self-chosen worship”; Latin “not sparing” / Saints “severe treatment of”; Latin “not in any honor to” / Saints “but are of no value against”; Latin “filling” / Saints “indulgence”.

Compare the English wording · Colossians 2:23

Clementine Latin → English · 2:23

Which things have indeed a show of wisdom in superstition and humility, and not sparing the body; not in any honor to the filling of the flesh.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 2:23

These indeed have a reputation of wisdom in self-chosen worship and humility and severe treatment of the body, but are of no value against the indulgence of the flesh.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

quæ sunt rationem quidem habentia sapientiæ in superstitione, et humilitate, et non ad parcendum corpori, non in honore aliquo ad saturitatem carnis.

Clementine transcription · Saints source · 2:23

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Colossians 1:15–20 · Modern Catholic commentary

The NABRE commentary reads these verses as presenting Christ in relation to both creation and redemption. Firstborn belongs with the affirmation that all things were created through him and that he is before all things.

USCCB NABRE · Colossians 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Colossians 2:16. Colossians 2:16-19

“Not of any value against the indulgence of the flesh.” For God hath given it honor, but they use it not with honor. Thus, when it is a doctrine, he knows how to call it honor. They dishonor the flesh, he says, depriving it, and stripping it of its liberty, not giving leave to rule it with its will. God hath honored the flesh.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Colossians 3 · 25 separate Latin verse units

Latin Colossians 3:1 · Saints 3:1 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “be risen” / Saints “were raised together”; Latin “sitting” / Saints “seated”.

Compare the English wording · Colossians 3:1

Clementine Latin → English · 3:1

Therefore if you be risen with Christ, seek the things that are above, where Christ is sitting at the right hand of God.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 3:1

If, then, you were raised together with Christ, seek the things above, where Christ is, seated at the right hand of God.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Igitur , si consurrexistis cum Christo: quæ sursum sunt quærite, ubi Christus est in dextera Dei sedens:

Clementine transcription · Saints source · 3:1

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Colossians 1:15–20 · Modern Catholic commentary

The NABRE commentary reads these verses as presenting Christ in relation to both creation and redemption. Firstborn belongs with the affirmation that all things were created through him and that he is before all things.

USCCB NABRE · Colossians 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Colossians 2:16. Colossians 2:16-19

He brings them together, having above established that He died. Therefore he saith, “If then ye were raised together with Christ, seek the things that are above.” No observances are there. “Where Christ is seated on the right hand of God.” Wonderful! Whither hath he led our minds aloft! How hath he filled them with mighty aspiration! It was not enough to say, “the things that are above,” nor yet, “where Christ is,” but what? “seated on the right hand of God.” From that point he was preparing them henceforward to see the earth.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Colossians 3:2 · Saints 3:2 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “Mind” / Saints “Set your minds on”.

Compare the English wording · Colossians 3:2

Clementine Latin → English · 3:2

Mind the things that are above, not the things that are upon the earth.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 3:2

Set your minds on the things above, not on the things upon the earth,

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

quæ sursum sunt sapite, non quæ super terram.

Clementine transcription · Saints source · 3:2

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Colossians 1:15–20 · Modern Catholic commentary

The NABRE commentary reads these verses as presenting Christ in relation to both creation and redemption. Firstborn belongs with the affirmation that all things were created through him and that he is before all things.

USCCB NABRE · Colossians 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Colossians 2:16. Colossians 2:16-19

This is not your life, he saith, it is some other one. He is now urgent to remove them, and insists upon showing that they are seated above, and are dead; from both considerations establishing the position, that they are not to seek the things which are here. For whether ye be dead, ye ought not to seek them; or Whether ye be above, ye ought not to seek them. Doth Christ appear? Neither doth your life. It is in God, above. What then? When shall we live? […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Colossians 3:3 · Saints 3:3 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “are dead:” / Saints “died,”; Latin “is hid” / Saints “has been hidden”.

Compare the English wording · Colossians 3:3

Clementine Latin → English · 3:3

For you are dead: and your life is hid with Christ in God.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 3:3

for you died, and your life has been hidden with Christ in God.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Mortui enim estis, et vita vestra est abscondita cum Christo in Deo.

Clementine transcription · Saints source · 3:3

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Colossians 1:15–20 · Modern Catholic commentary

The NABRE commentary reads these verses as presenting Christ in relation to both creation and redemption. Firstborn belongs with the affirmation that all things were created through him and that he is before all things.

USCCB NABRE · Colossians 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Colossians 2:16. Colossians 2:16-19

This is not your life, he saith, it is some other one. He is now urgent to remove them, and insists upon showing that they are seated above, and are dead; from both considerations establishing the position, that they are not to seek the things which are here. For whether ye be dead, ye ought not to seek them; or Whether ye be above, ye ought not to seek them. Doth Christ appear? Neither doth your life. It is in God, above. What then? When shall we live? […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Colossians 3:4 · Saints 3:4 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “shall appear” / Saints “will be manifested”.

Compare the English wording · Colossians 3:4

Clementine Latin → English · 3:4

When Christ shall appear, who is your life, then you also shall appear with him in glory.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 3:4

When Christ, your life, is manifested, then you also will be manifested with Him in glory.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Cum Christus apparuerit, vita vestra: tunc et vos apparebitis cum ipso in gloria.

Clementine transcription · Saints source · 3:4

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Colossians 1:15–20 · Modern Catholic commentary

The NABRE commentary reads these verses as presenting Christ in relation to both creation and redemption. Firstborn belongs with the affirmation that all things were created through him and that he is before all things.

USCCB NABRE · Colossians 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Colossians 2:16. Colossians 2:16-19

[…] Doth Christ appear? Neither doth your life. It is in God, above. What then? When shall we live? When Christ shall be manifested, who is your life; then seek ye glory, then life, then enjoyment.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Colossians 3:5 · Saints 3:5 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “your” / Saints “put to death the”; Latin “which” / Saints “that”; Latin “uncleanness, lust,” / Saints “impurity, passion,”; Latin “the service of idols.” / Saints “idolatry.”.

Compare the English wording · Colossians 3:5

Clementine Latin → English · 3:5

Mortify therefore your members which are upon the earth: sexual immorality, uncleanness, lust, evil desire and greed, which is the service of idols.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 3:5

Therefore put to death the members that are upon the earth: sexual immorality, impurity, passion, evil desire, and greed, which is idolatry.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Mortificate ergo membra vestra, quæ sunt super terram: fornicationem, immunditiam, libidinem, concupiscentiam malam, et avaritiam, quæ est simulacrorum servitus:

Clementine transcription · Saints source · 3:5

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Colossians 1:15–20 · Modern Catholic commentary

The NABRE commentary reads these verses as presenting Christ in relation to both creation and redemption. Firstborn belongs with the affirmation that all things were created through him and that he is before all things.

USCCB NABRE · Colossians 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Colossians 3:5. Colossians 3:5-7

I know that many are offended by the foregoing discourse, but what can I do? ye heard what the Master enjoined. Am I to blame? what shall I do? See ye not the creditors, when debtors are obstinate, how they wear collars? Heard ye what Paul proclaimed today? “Mortify,” he saith, “your members which are upon the earth; fornication, uncleanness, passion, evil desire, and covetousness, which is idolatry.” What is worse than such a covetousness? This is worse than any desire. This is still more grievous than what I was speaking of, the madness, and the silly weakness about silver. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Colossians 3:6 · Saints 3:6 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “For which” / Saints “Because of these”; Latin “children” / Saints “sons”; Latin “unbelief.” / Saints “disobedience,”.

Compare the English wording · Colossians 3:6

Clementine Latin → English · 3:6

For which things the wrath of God comes upon the children of unbelief.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 3:6

Because of these things the wrath of God comes upon the sons of disobedience,

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

propter quæ venit ira Dei super filios incredulitatis:

Clementine transcription · Saints source · 3:6

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Colossians 1:15–20 · Modern Catholic commentary

The NABRE commentary reads these verses as presenting Christ in relation to both creation and redemption. Firstborn belongs with the affirmation that all things were created through him and that he is before all things.

USCCB NABRE · Colossians 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Colossians 3:5. Colossians 3:5-7

[…] These were enough to turn one away, but this one is of greater force than all; unpleasant indeed to speak of, not however to disservice, but even serviceable. “For which things’ sake cometh,” he saith, “the wrath of God upon the sons of disobedience.” […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Colossians 3:7 · Saints 3:7 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established.

Compare the English wording · Colossians 3:7

Clementine Latin → English · 3:7

In which you also once walked, when you lived in them.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 3:7

in which you also once walked when you lived in these things.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

in quibus et vos ambulastis aliquando, cum viveretis in illis.

Clementine transcription · Saints source · 3:7

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Colossians 1:15–20 · Modern Catholic commentary

The NABRE commentary reads these verses as presenting Christ in relation to both creation and redemption. Firstborn belongs with the affirmation that all things were created through him and that he is before all things.

USCCB NABRE · Colossians 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Colossians 3:5. Colossians 3:5-7

Not for the sake of the sorrows of the poor do I say these things, but for your salvation; for they will perish, will perish, that have not fed Christ. For what, if thou dost feed some poor man? still so long as thou livest so voluptuously and luxuriously, all is to no purpose. For what is required is, not the giving much, but not too little for the property thou hast; for this is but playing at it.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Colossians 3:8 · Saints 3:8 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “you also” / Saints “away”; Latin “away:” / Saints “these:”; Latin “indignation,” / Saints “rage,”; Latin “blasphemy, filthy” / Saints “slander, foul”; Latin “out of” / Saints “from”.

Compare the English wording · Colossians 3:8

Clementine Latin → English · 3:8

But now put you also all away: anger, indignation, malice, blasphemy, filthy speech out of your mouth.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 3:8

But now you too put away all these: anger, rage, malice, slander, foul speech from your mouth.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Nunc autem deponite et vos omnia: iram, indignationem, malitiam, blasphemiam, turpem sermonem de ore vestro.

Clementine transcription · Saints source · 3:8

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Colossians 1:15–20 · Modern Catholic commentary

The NABRE commentary reads these verses as presenting Christ in relation to both creation and redemption. Firstborn belongs with the affirmation that all things were created through him and that he is before all things.

USCCB NABRE · Colossians 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Colossians 3:5. Colossians 3:5-7

[…] “For which things’ sake cometh,” he saith, “the wrath of God upon the sons of disobedience.” Sons of disobedience, he calls them, to deprive them of excuse, and to show that it was because they would not be obedient, that they were in that condition. “In the which ye also,” he saith, “walked aforetime,” and (afterward) became obedient. He points them out as still in them, and praises them, saying, “But now do ye also put away all these, anger, wrath, malice, railing, shameful speaking.” But against others he advanceth his discourse. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Colossians 3:9 · Saints 3:9 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “not” / Saints “to”; Latin “stripping yourselves of” / Saints “having stripped off”; Latin “man” / Saints “human being”; Latin “deeds,” / Saints “practices”.

Compare the English wording · Colossians 3:9

Clementine Latin → English · 3:9

Lie not one to another: stripping yourselves of the old man with his deeds,

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 3:9

Do not lie to one another, having stripped off the old human being with his practices

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Nolite mentiri invicem, expoliantes vos veterem hominem cum actibus suis,

Clementine transcription · Saints source · 3:9

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Colossians 1:15–20 · Modern Catholic commentary

The NABRE commentary reads these verses as presenting Christ in relation to both creation and redemption. Firstborn belongs with the affirmation that all things were created through him and that he is before all things.

USCCB NABRE · Colossians 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Colossians 3:5. Colossians 3:5-7

It is worth enquiring here, what can be the reason why he calls the corrupt life, “members,” and “man,” and “body,” and again the virtuous life, the same. And if “the man” means “sins,” how is it that he saith, “with his doings”? For once he said, “the old man,” showing that this is not man, but the other. The moral choice doth rather determine one than the substance, and is rather “man” than the other. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Colossians 3:10 · Saints 3:10 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “putting” / Saints “put”; Latin “to” / Saints “in”; Latin “him that” / Saints “the One who”.

Compare the English wording · Colossians 3:10

Clementine Latin → English · 3:10

And putting on the new, him who is renewed to knowledge, according to the image of him that created him.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 3:10

and put on the new, who is being renewed in knowledge according to the image of the One who created him,

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

et induentes novum eum, qui renovatur in agnitionem secundum imaginem ejus qui creavit illum:

Clementine transcription · Saints source · 3:10

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Colossians 1:15–20 · Modern Catholic commentary

The NABRE commentary reads these verses as presenting Christ in relation to both creation and redemption. Firstborn belongs with the affirmation that all things were created through him and that he is before all things.

USCCB NABRE · Colossians 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Colossians 3:5. Colossians 3:5-7

[…] For when he hath received a fuller knowledge, he is both counted worthy of greater things, and is in more perfect maturity, in higher vigor; and this, not from youthfulness alone, but from that “likeness” also, “after” which he is. Lo! the best life is styled a creation, after the image of Christ: for this is the meaning of, “after the image of Him that created him,” for Christ too came not finally to old age, but was so beautiful as it is not even possible to tell.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Colossians 3:11 · Saints 3:11 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “neither Gentile nor” / Saints “no Greek and”; Latin “nor” / Saints “and”; Latin “bond nor” / Saints “slave,”.

Compare the English wording · Colossians 3:11

Clementine Latin → English · 3:11

Where there is neither Gentile nor Jew, circumcision nor uncircumcision, Barbarian nor Scythian, bond nor free. But Christ is all and in all.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 3:11

where there is no Greek and Jew, circumcision and uncircumcision, barbarian, Scythian, slave, free, but Christ is all and in all.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

ubi non est gentilis et Judæus, circumcisio et præputium, Barbarus et Scytha, servus et liber: sed omnia, et in omnibus Christus.

Clementine transcription · Saints source · 3:11

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Colossians 1:15–20 · Modern Catholic commentary

The NABRE commentary reads these verses as presenting Christ in relation to both creation and redemption. Firstborn belongs with the affirmation that all things were created through him and that he is before all things.

USCCB NABRE · Colossians 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Colossians 3:5. Colossians 3:5-7

Lo! here is a third encomium of this “man.” With him, there is no difference admitted either of nation, or of rank, or of ancestry, seeing he hath nothing of externals, nor needeth them; for all external things are such as these, “circumcision, and uncircumcision, bondman, freeman, Greek,” that is, proselyte, “and Jew,” from his ancestors. If thou have only this “man,” thou wilt obtain the same things with the others that have him.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Colossians 3:12 · Saints 3:12 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “the elect of God,” / Saints “God’s chosen ones,”; Latin “the heart of mercy, benignity,” / Saints “tender compassion, kindness,”; Latin “modesty,” / Saints “gentleness,”.

Compare the English wording · Colossians 3:12

Clementine Latin → English · 3:12

Put you on therefore, as the elect of God, holy and beloved, the heart of mercy, benignity, humility, modesty, patience:

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 3:12

Therefore put on, as God’s chosen ones, holy and beloved, tender compassion, kindness, humility, gentleness, patience,

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Induite vos ergo, sicut electi Dei, sancti, et dilecti, viscera misericordiæ, benignitatem, humilitatem, modestiam, patientiam:

Clementine transcription · Saints source · 3:12

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Colossians 1:15–20 · Modern Catholic commentary

The NABRE commentary reads these verses as presenting Christ in relation to both creation and redemption. Firstborn belongs with the affirmation that all things were created through him and that he is before all things.

USCCB NABRE · Colossians 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Colossians 3:5. Colossians 3:5-7

Again, he speaks after the class, and he always does it; for from kindness comes humbleness of mind, and from this, longsuffering. “Forbearing,” he saith, “one another,” that is, passing things over. And see, how he has shown it to be nothing, by calling it a “complaint,” and saying, “even as Christ forgave you.” Great is the example! and thus he always does; he exhorts them after Christ. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Colossians 3:13 · Saints 3:13 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “any have” / Saints “anyone has”; Latin “another. Even” / Saints “someone. Just”; Latin “has forgiven” / Saints “forgave”; Latin “do” / Saints “also must”.

Compare the English wording · Colossians 3:13

Clementine Latin → English · 3:13

Bearing with one another and forgiving one another, if any have a complaint against another. Even as the Lord has forgiven you, so do you also.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 3:13

bearing with one another and forgiving one another if anyone has a complaint against someone. Just as the Lord forgave you, so also must you.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

supportantes invicem, et donantes vobismetipsis si quis adversus aliquem habet querelam: sicut et Dominus donavit vobis, ita et vos.

Clementine transcription · Saints source · 3:13

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Colossians 1:15–20 · Modern Catholic commentary

The NABRE commentary reads these verses as presenting Christ in relation to both creation and redemption. Firstborn belongs with the affirmation that all things were created through him and that he is before all things.

USCCB NABRE · Colossians 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Colossians 3:5. Colossians 3:5-7

Again, he speaks after the class, and he always does it; for from kindness comes humbleness of mind, and from this, longsuffering. “Forbearing,” he saith, “one another,” that is, passing things over. And see, how he has shown it to be nothing, by calling it a “complaint,” and saying, “even as Christ forgave you.” Great is the example! and thus he always does; he exhorts them after Christ. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Colossians 3:14 · Saints 3:14 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “But” / Saints “And”; Latin “have” / Saints “put on”; Latin “perfection.” / Saints “completeness.”.

Compare the English wording · Colossians 3:14

Clementine Latin → English · 3:14

But above all these things have love, which is the bond of perfection.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 3:14

And above all these things put on love, which is the bond of completeness.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Super omnia autem hæc, caritatem habete, quod est vinculum perfectionis:

Clementine transcription · Saints source · 3:14

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Colossians 1:15–20 · Modern Catholic commentary

The NABRE commentary reads these verses as presenting Christ in relation to both creation and redemption. Firstborn belongs with the affirmation that all things were created through him and that he is before all things.

USCCB NABRE · Colossians 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Colossians 3:5. Colossians 3:5-7

Dost thou see that he saith this? For since it is possible for one who forgives, not to love; yea, he saith, thou must love him too, and he points out a way whereby it becomes possible to forgive. For it is possible for one to be kind, and meek, and humbleminded, and longsuffering, and yet not affectionate. And therefore, he said at the first, “A heart of compassion,” both love and pity. “And above all these things, love, which is the bond of perfectness.” […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Colossians 3:15 · Saints 3:15 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “rejoice” / Saints “rule”; Latin “wherein” / Saints “to which you were”; Latin “be” / Saints “become”.

Compare the English wording · Colossians 3:15

Clementine Latin → English · 3:15

And let the peace of Christ rejoice in your hearts, wherein also you are called in one body: and be thankful.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 3:15

And let the peace of Christ rule in your hearts, to which you were also called in one body; and become thankful.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

et pax Christi exsultet in cordibus vestris, in qua et vocati estis in uno corpore: et grati estote.

Clementine transcription · Saints source · 3:15

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Colossians 1:15–20 · Modern Catholic commentary

The NABRE commentary reads these verses as presenting Christ in relation to both creation and redemption. Firstborn belongs with the affirmation that all things were created through him and that he is before all things.

USCCB NABRE · Colossians 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Colossians 3:5. Colossians 3:5-7

[…] For wherefore made He us “one body”? Was it not that she might rule? Was it not that we might have occasion of being at peace? Wherefore are we all one body? and now are we one body? Because of peace we are one body, and because we are one body, we are at peace. But why said he not, “Let the peace of God be victorious,” but “be umpire”? He made her the more honorable. He would not have the evil thought to come to wrestle with her, but to stand below. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Colossians 3:16 · Saints 3:16 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “abundantly:” / Saints “richly”; Latin “in” / Saints “with”; Latin “canticles,” / Saints “songs,”; Latin “in grace” / Saints “with gratitude”.

Compare the English wording · Colossians 3:16

Clementine Latin → English · 3:16

Let the word of Christ dwell in you abundantly: in all wisdom, teaching and admonishing one another in psalms, hymns and spiritual canticles, singing in grace in your hearts to God.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 3:16

Let the word of Christ dwell in you richly in all wisdom, teaching and admonishing one another with psalms, hymns, spiritual songs, singing with gratitude in your hearts to God.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Verbum Christi habitet in vobis abundanter, in omni sapientia, docentes, et commonentes vosmetipsos, psalmis, hymnis, et canticis spiritualibus, in gratia cantantes in cordibus vestris Deo.

Clementine transcription · Saints source · 3:16

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Colossians 1:15–20 · Modern Catholic commentary

The NABRE commentary reads these verses as presenting Christ in relation to both creation and redemption. Firstborn belongs with the affirmation that all things were created through him and that he is before all things.

USCCB NABRE · Colossians 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Colossians 3:16. Colossians 3:16,17

[…] What say the Angels? “Glory to God in the highest.” (Ps. cxii. 5.) Therefore after the psalmody come the hymns, as a thing of more perfection. “With psalms,” he saith, “with hymns, with spiritual songs, with grace singing in your hearts to God.” (Ps. ci. 5, Sept.) He means either this, that God because of grace hath given us these things; or, with the songs in grace; or, admonishing and teaching one another in grace; or, that they had these gifts in grace; or, it is an epexegesis and he means, from the grace of the Spirit. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Colossians 3:17 · Saints 3:17 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “work,” / Saints “deed,”; Latin “all” / Saints “everything”.

Compare the English wording · Colossians 3:17

Clementine Latin → English · 3:17

Whatever you do in word or in work, do all in the name of the Lord Jesus Christ, giving thanks to God and the Father by him.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 3:17

And whatever you do in word or in deed, do everything in the name of the Lord Jesus, giving thanks through Him to God the Father.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Omne, quodcumque facitis in verbo aut in opere, omnia in nomine Domini Jesu Christi, gratias agentes Deo et Patri per ipsum.

Clementine transcription · Saints source · 3:17

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Colossians 1:15–20 · Modern Catholic commentary

The NABRE commentary reads these verses as presenting Christ in relation to both creation and redemption. Firstborn belongs with the affirmation that all things were created through him and that he is before all things.

USCCB NABRE · Colossians 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Colossians 3:16. Colossians 3:16,17

[…] Wouldest thou speak somewhat? Set this in front. For this cause we also place in front of our epistles the Name of the Lord. Wheresoever the Name of God is, all is auspicious. For if the names of Consuls make writings sure, much more doth the Name of Christ. Or he means this; after God say ye and do everything, do not introduce the Angels besides. Dost thou eat? Give thanks to God both before and afterwards. Dost thou sleep? Give thanks to God both before and afterwards. Launchest thou into the forum? […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Colossians 3:18 · Saints 3:18 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “be subject” / Saints “submit”; Latin “it befits” / Saints “is fitting”.

Compare the English wording · Colossians 3:18

Clementine Latin → English · 3:18

Wives, be subject to your husbands, as it befits in the Lord.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 3:18

Wives, submit to your husbands, as is fitting in the Lord.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Mulieres, subditæ estote viris, sicut oportet, in Domino.

Clementine transcription · Saints source · 3:18

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Colossians 1:15–20 · Modern Catholic commentary

The NABRE commentary reads these verses as presenting Christ in relation to both creation and redemption. Firstborn belongs with the affirmation that all things were created through him and that he is before all things.

USCCB NABRE · Colossians 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Colossians 3:18. Colossians 3:18-25

That is, be subject for God’s sake, because this adorneth you, he saith, not them. For I mean not that subjection which is due to a master, nor yet that alone which is of nature, but that for God’s sake.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Colossians 3:19 · Saints 3:19 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “towards” / Saints “toward”.

Compare the English wording · Colossians 3:19

Clementine Latin → English · 3:19

Husbands, love your wives and do not be bitter towards them.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 3:19

Husbands, love your wives and do not be bitter toward them.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Viri, diligite uxores vestras, et nolite amari esse ad illas.

Clementine transcription · Saints source · 3:19

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Colossians 1:15–20 · Modern Catholic commentary

The NABRE commentary reads these verses as presenting Christ in relation to both creation and redemption. Firstborn belongs with the affirmation that all things were created through him and that he is before all things.

USCCB NABRE · Colossians 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Colossians 3:18. Colossians 3:18-25

[…] For when any one looks upon a countenance with good will, he gives his judgment from love; but an evil woman, even though she be beautiful, none can call beautiful; for the mind being confounded pronounceth not its sentence aright.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Colossians 3:20 · Saints 3:20 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established.

Compare the English wording · Colossians 3:20

Clementine Latin → English · 3:20

Children, obey your parents in all things: for this is well pleasing in the Lord.

Modernized English scaffold · corrected against the Clementine Latin (9 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 3:20

Children, obey your parents in all things, for this is well pleasing in the Lord.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Filii, obedite parentibus per omnia: hoc enim placitum est in Domino.

Clementine transcription · Saints source · 3:20

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Colossians 1:15–20 · Modern Catholic commentary

The NABRE commentary reads these verses as presenting Christ in relation to both creation and redemption. Firstborn belongs with the affirmation that all things were created through him and that he is before all things.

USCCB NABRE · Colossians 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Colossians 3:18. Colossians 3:18-25

Again he has put that, “in the Lord,” at once laying down the laws of obedience, and shaming them, and casting them down. For this, saith he, is well-pleasing to the Lord. See how he would have us do all not from nature only, but, prior to this, from what is pleasing to God, that we may also have reward.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Colossians 3:21 · Saints 3:21 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “to indignation, lest” / Saints “so that”; Latin “be discouraged.” / Saints “may not lose heart.”.

Compare the English wording · Colossians 3:21

Clementine Latin → English · 3:21

Fathers, provoke not your children to indignation, lest they be discouraged.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 3:21

Fathers, do not provoke your children, so that they may not lose heart.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Patres, nolite ad indignationem provocare filios vestros, ut non pusillo animo fiant.

Clementine transcription · Saints source · 3:21

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Colossians 1:15–20 · Modern Catholic commentary

The NABRE commentary reads these verses as presenting Christ in relation to both creation and redemption. Firstborn belongs with the affirmation that all things were created through him and that he is before all things.

USCCB NABRE · Colossians 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Colossians 3:18. Colossians 3:18-25

[…] For wherein, tell me, doth a wife differ from a harlot? In that the one regardeth one thing only, namely, that by the beauty of her person she may attract to herself him whom she loves; whilst the other both ruleth the house, and shareth in the children, and in all other things.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Colossians 3:22 · Saints 3:22 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “Servants,” / Saints “Slaves,”; Latin “serving to the eye,” / Saints “with service under their eyes”; Latin “pleasing men:” / Saints “people-pleasers,”; Latin “simplicity” / Saints “sincerity”; Latin “God.” / Saints “the Lord.”.

Compare the English wording · Colossians 3:22

Clementine Latin → English · 3:22

Servants, obey in all things your masters according to the flesh: not serving to the eye, as pleasing men: but in simplicity of heart, fearing God.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 3:22

Slaves, obey in all things your masters according to the flesh, not with service under their eyes as people-pleasers, but in sincerity of heart, fearing the Lord.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Servi, obedite per omnia dominis carnalibus, non ad oculum servientes, quasi hominibus placentes, sed in simplicitate cordis, timentes Deum.

Clementine transcription · Saints source · 3:22

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Colossians 1:15–20 · Modern Catholic commentary

The NABRE commentary reads these verses as presenting Christ in relation to both creation and redemption. Firstborn belongs with the affirmation that all things were created through him and that he is before all things.

USCCB NABRE · Colossians 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Colossians 3:18. Colossians 3:18-25

And see how always he sets down the names, “wives, children, servants,” being at once a just claim upon their obedience. But that none might be pained, he added, “to your masters according to the flesh.” Thy better part, the soul, is free, he saith; thy service is for a season. It therefore do thou subject, that thy service be no more of constraint. “Not with eye-service, as men-pleasers.” Make, he saith, thy service which is by the law, to be from the fear of Christ. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Colossians 3:23 · Saints 3:23 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “do it” / Saints “work”; Latin “heart,” / Saints “soul,”; Latin “to” / Saints “for”; Latin “to men:” / Saints “for human beings,”.

Compare the English wording · Colossians 3:23

Clementine Latin → English · 3:23

Whatever you do, do it from the heart, as to the Lord, and not to men:

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 3:23

Whatever you do, work from the soul, as for the Lord and not for human beings,

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Quodcumque facitis, ex animo operamini sicut Domino, et non hominibus:

Clementine transcription · Saints source · 3:23

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Colossians 1:15–20 · Modern Catholic commentary

The NABRE commentary reads these verses as presenting Christ in relation to both creation and redemption. Firstborn belongs with the affirmation that all things were created through him and that he is before all things.

USCCB NABRE · Colossians 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Colossians 3:18. Colossians 3:18-25

He desires to have them freed not only from hypocrisy, but also from slothfulness. He hath made them instead of slaves free, when they need not the superintendence of their master; for the expression “heartily” means this, “with good will,” not with a slavish necessity, but with freedom, and of choice. And what is the reward?

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Colossians 3:24 · Saints 3:24 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “shall” / Saints “will”.

Compare the English wording · Colossians 3:24

Clementine Latin → English · 3:24

Knowing that you shall receive of the Lord the reward of inheritance. Serve you the Lord Christ.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 3:24

knowing that from the Lord you will receive the recompense of the inheritance. You serve the Lord Christ.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

scientes quod a Domino accipietis retributionem hæreditatis. Domino Christo servite.

Clementine transcription · Saints source · 3:24

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Colossians 1:15–20 · Modern Catholic commentary

The NABRE commentary reads these verses as presenting Christ in relation to both creation and redemption. Firstborn belongs with the affirmation that all things were created through him and that he is before all things.

USCCB NABRE · Colossians 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Colossians 3:18. Colossians 3:18-25

Again he has put that, “in the Lord,” at once laying down the laws of obedience, and shaming them, and casting them down. For this, saith he, is well-pleasing to the Lord. See how he would have us do all not from nature only, but, prior to this, from what is pleasing to God, that we may also have reward.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Colossians 3:25 · Saints 3:25 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “he that” / Saints “the one who”; Latin “shall” / Saints “will”; Latin “for that which” / Saints “back the wrong”; Latin “has done wrongfully.” / Saints “did,”; Latin “respect of persons with God.” / Saints “partiality.”.

Compare the English wording · Colossians 3:25

Clementine Latin → English · 3:25

For he that does wrong shall receive for that which he has done wrongfully. And there is no respect of persons with God.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 3:25

For the one who does wrong will receive back the wrong he did, and there is no partiality.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Qui enim injuriam facit, recipiet id quod inique gessit: et non est personarum acceptio apud Deum.

Clementine transcription · Saints source · 3:25

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Colossians 1:15–20 · Modern Catholic commentary

The NABRE commentary reads these verses as presenting Christ in relation to both creation and redemption. Firstborn belongs with the affirmation that all things were created through him and that he is before all things.

USCCB NABRE · Colossians 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Colossians 3:18. Colossians 3:18-25

Here he confirmeth his former statements. For that his words may not appear to be those of flattery, “he shall receive,” he saith, “the wrong he hath done,” that is, he shall suffer punishment also, “for there is no respect of persons.” For what if thou art a servant? it is no shame to thee. And truly he might have said this to the masters, as he did in the Epistle to the Ephesians. (Eph. vi. 9.) But here he seems to me to be alluding to the Grecian masters. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Colossians 4 · 18 separate Latin verse units

Latin Colossians 4:1 · Saints 4:1 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “do to” / Saints “provide”; Latin “servants that which” / Saints “slaves with what”; Latin “equal:” / Saints “equitable,”; Latin “also” / Saints “too”.

Compare the English wording · Colossians 4:1

Clementine Latin → English · 4:1

Masters, do to your servants that which is just and equal: knowing that you also have a master in heaven.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 4:1

Masters, provide your slaves with what is just and equitable, knowing that you too have a Master in heaven.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Domini , quod justum est et æquum, servis præstate: scientes quod et vos Dominum habetis in cælo.

Clementine transcription · Saints source · 4:1

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Colossians 1:15–20 · Modern Catholic commentary

The NABRE commentary reads these verses as presenting Christ in relation to both creation and redemption. Firstborn belongs with the affirmation that all things were created through him and that he is before all things.

USCCB NABRE · Colossians 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Colossians 3:18. Colossians 3:18-25

Why does he not give these commands everywhere, and in all the Epistles, but only here, and in that to the Ephesians, and that to Timothy, and that to Titus? Because probably there were dissensions in these cities; or probably they were correct in other respects, so that it was expedient they should hear about these things. Rather, however, what he saith to these, he saith to all. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Colossians 4:2 · Saints 4:2 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “Be persistent” / Saints “Persevere”; Latin “watching” / Saints “keeping watch”.

Compare the English wording · Colossians 4:2

Clementine Latin → English · 4:2

Be persistent in prayer: watching in it with thanksgiving.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 4:2

Persevere in prayer, keeping watch in it with thanksgiving,

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Orationi instate, vigilantes in ea in gratiarum actione:

Clementine transcription · Saints source · 4:2

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Colossians 1:15–20 · Modern Catholic commentary

The NABRE commentary reads these verses as presenting Christ in relation to both creation and redemption. Firstborn belongs with the affirmation that all things were created through him and that he is before all things.

USCCB NABRE · Colossians 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Colossians 3:18. Colossians 3:18-25

For, since continuing in prayers frequently makes persons listless, therefore he saith, “watching,” that is, sober, not wandering. For the devil knoweth, he knoweth, how great a good prayer is; therefore he presseth heavily. And Paul also knoweth how careless many are when they pray, wherefore he saith, “continue” in prayer, as of somewhat laborious, “watching therein with thanksgiving.” […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Colossians 4:3 · Saints 4:3 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “our words, so that we may” / Saints “the word, to”; Latin “in chains.” / Saints “also bound,”.

Compare the English wording · Colossians 4:3

Clementine Latin → English · 4:3

At the same time, pray also for us, that God may open a door for our words, so that we may speak the mystery of Christ, for which I am in chains.

Modernized English scaffold · corrected against the Clementine Latin (9 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 4:3

praying at the same time for us also, so that God may open for us a door for the word, to speak the mystery of Christ, for which I am also bound,

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

orantes simul et pro nobis, ut Deus aperiat nobis ostium sermonis ad loquendum mysterium Christi (propter quod etiam vinctus sum),

Clementine transcription · Saints source · 4:3

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Colossians 1:15–20 · Modern Catholic commentary

The NABRE commentary reads these verses as presenting Christ in relation to both creation and redemption. Firstborn belongs with the affirmation that all things were created through him and that he is before all things.

USCCB NABRE · Colossians 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Colossians 3:18. Colossians 3:18-25

“That God may open to us a door for the word, to speak the mystery of Christ.” He means an entrance, and boldness in speaking. Wonderful! The great athlete said not “that I may be freed from my bonds,” but being in bonds he exhorted others; and exhorted them for a great object, that himself might get boldness in speaking. Both the two are great, both the quality of the person, and of the thing. Wonderful! how great is the dignity! “The mystery,” he saith, “of Christ.” […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Colossians 4:4 · Saints 4:4 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established.

Compare the English wording · Colossians 4:4

Clementine Latin → English · 4:4

That I may make it manifest as I ought to speak.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 4:4

so that I may make it manifest as I ought to speak.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

ut manifestem illud ita ut oportet me loqui.

Clementine transcription · Saints source · 4:4

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Colossians 1:15–20 · Modern Catholic commentary

The NABRE commentary reads these verses as presenting Christ in relation to both creation and redemption. Firstborn belongs with the affirmation that all things were created through him and that he is before all things.

USCCB NABRE · Colossians 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Colossians 3:18. Colossians 3:18-25

[…] Wonderful! The great athlete said not “that I may be freed from my bonds,” but being in bonds he exhorted others; and exhorted them for a great object, that himself might get boldness in speaking. Both the two are great, both the quality of the person, and of the thing. Wonderful! how great is the dignity! “The mystery,” he saith, “of Christ.” He shows that nothing was more dearly desired by him than this, to speak. “For which I am also in bonds; that I may make it manifest, as I ought to speak.” (Ver. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Colossians 4:5 · Saints 4:5 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “with” / Saints “in”; Latin “towards them that are without, redeeming” / Saints “toward those outside, buying up”; Latin “time.” / Saints “opportunity.”.

Compare the English wording · Colossians 4:5

Clementine Latin → English · 4:5

Walk with wisdom towards them that are without, redeeming the time.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 4:5

Walk in wisdom toward those outside, buying up the opportunity.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

In sapientia ambulate ad eos, qui foris sunt: tempus redimentes.

Clementine transcription · Saints source · 4:5

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Colossians 1:15–20 · Modern Catholic commentary

The NABRE commentary reads these verses as presenting Christ in relation to both creation and redemption. Firstborn belongs with the affirmation that all things were created through him and that he is before all things.

USCCB NABRE · Colossians 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Colossians 4:5. Colossians 4:5,6

But let us see the wisdom of Paul. “Walk in wisdom,” he saith, “towards them that are without, redeeming the time.” (Ver. 5.) That is, the time is not yours, but theirs. Do not then wish to have your own way, but redeem the time. And he said not simply, “Buy,” but “redeem,” making it yours after another manner. For it were the part of excessive madness, to invent occasions of war and enmity. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Colossians 4:6 · Saints 4:6 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “always in” / Saints “with”; Latin “every man.” / Saints “each person.”.

Compare the English wording · Colossians 4:6

Clementine Latin → English · 4:6

Let your speech be always in grace seasoned with salt: that you may know how you ought to answer every man.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 4:6

Let your speech always be with grace, seasoned with salt, so that you may know how you ought to answer each person.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Sermo vester semper in gratia sale sit conditus, ut sciatis quomodo oporteat vos unicuique respondere.

Clementine transcription · Saints source · 4:6

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Colossians 1:15–20 · Modern Catholic commentary

The NABRE commentary reads these verses as presenting Christ in relation to both creation and redemption. Firstborn belongs with the affirmation that all things were created through him and that he is before all things.

USCCB NABRE · Colossians 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Colossians 4:5. Colossians 4:5,6

“Let your speech be always with grace, seasoned with salt”; that is, that this graciousness may not lapse into indifferentism. For it is possible to be simply agreeable, it is possible also to be so with due seemliness. “That ye may know how ye ought to answer each one.” So that one ought not to discourse alike to all, Greeks, I mean, and Brethren. By no means, for this were the very extreme of senselessness.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Colossians 4:7 · Saints 4:7 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “All” / Saints “Tychicus,”; Latin “things that concern me, Tychicus, our dearest” / Saints “beloved”; Latin “minister” / Saints “servant”; Latin “servant” / Saints “slave”.

Compare the English wording · Colossians 4:7

Clementine Latin → English · 4:7

All the things that concern me, Tychicus, our dearest brother and faithful minister and fellow servant in the Lord, will make known to you.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 4:7

Tychicus, the beloved brother and faithful servant and fellow slave in the Lord, will make known to you all my circumstances.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Quæ circa me sunt, omnia vobis nota faciet Tychicus, carissimus frater, et fidelis minister, et conservus in Domino:

Clementine transcription · Saints source · 4:7

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Colossians 1:15–20 · Modern Catholic commentary

The NABRE commentary reads these verses as presenting Christ in relation to both creation and redemption. Firstborn belongs with the affirmation that all things were created through him and that he is before all things.

USCCB NABRE · Colossians 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Colossians 4:5. Colossians 4:5,6

[…] Observe, he doth not put everything into his Epistles, but only things necessary and urgent. In the first place, being desirous of not drawing them out to a length; and secondly, to make his messenger more respected, by his having also somewhat to relate; thirdly, showing his own affection towards him; for he would not else have entrusted these communications to him. Then, there were things which ought not to be declared in writing. “The beloved brother,” he saith. If beloved, he knew all, and he concealed nothing from him. “And faithful minister and fellow-servant in the Lord.” […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Colossians 4:8 · Saints 4:8 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “same” / Saints “very”; Latin “know the things that concern you and comfort” / Saints “encourage”.

Compare the English wording · Colossians 4:8

Clementine Latin → English · 4:8

Whom I have sent to you for this same purpose, that he may know the things that concern you and comfort your hearts:

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 4:8

I sent him to you for this very purpose, so that you may know about us and he may encourage your hearts,

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

quem misi ad vos ad hoc ipsum, ut cognoscat quæ circa vos sunt, et consoletur corda vestra,

Clementine transcription · Saints source · 4:8

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Colossians 1:15–20 · Modern Catholic commentary

The NABRE commentary reads these verses as presenting Christ in relation to both creation and redemption. Firstborn belongs with the affirmation that all things were created through him and that he is before all things.

USCCB NABRE · Colossians 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Colossians 4:5. Colossians 4:5,6

Here he shows his great love, seeing that for this purpose he sent him, and this was the cause of his journey; and so when writing to the Thessalonians, he said, “Wherefore when we could no longer forbear, we thought it good to be left behind at Athens alone, and sent Timothy our brother.” (1 Thess. iii. 1, 2.) And to the Ephesians he sends this very same person, and for the very same cause, “That he might know your estate, and comfort your hearts.” (Eph. vi. 21, 22.) […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Colossians 4:9 · Saints 4:9 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “a most” / Saints “the faithful and”; Latin “shall” / Saints “will”.

Compare the English wording · Colossians 4:9

Clementine Latin → English · 4:9

With Onesimus, a most beloved and faithful brother, who is one of you. All things that are done here, they shall make known to you.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 4:9

with Onesimus, the faithful and beloved brother, who is one of you. They will make known to you all the things here.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

cum Onesimo carissimo, et fideli fratre, qui ex vobis est. Omnia, quæ hic aguntur, nota facient vobis.

Clementine transcription · Saints source · 4:9

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Colossians 1:15–20 · Modern Catholic commentary

The NABRE commentary reads these verses as presenting Christ in relation to both creation and redemption. Firstborn belongs with the affirmation that all things were created through him and that he is before all things.

USCCB NABRE · Colossians 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Colossians 4:5. Colossians 4:5,6

Ver. 9. “They shall make known unto you,” he saith, “all things that are done here.” Why didst thou not come with them, says one? But what is, “They shall make known unto you all things”? My bonds, that is, and all the other things that detain me. I then, who pray to see them, who also send others, should not myself have remained behind, had not some great necessity detained me. And yet this is not the language of accusations—yes, of vehement accusation. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Colossians 4:10 · Saints 4:10 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “commandments. If” / Saints “instructions—if”; Latin “come” / Saints “comes”; Latin “receive” / Saints “welcome”.

Compare the English wording · Colossians 4:10

Clementine Latin → English · 4:10

Aristarchus, my fellow prisoner, greets you: and Mark, the cousin of Barnabas, concerning whom you have received commandments. If he come to you, receive him.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 4:10

Aristarchus, my fellow prisoner, greets you, and Mark, the cousin of Barnabas, concerning whom you received instructions—if he comes to you, welcome him—

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Salutat vos Aristarchus concaptivus meus, et Marcus consobrinus Barnabæ, de quo accepistis mandata: si venerit ad vos, excipite illum:

Clementine transcription · Saints source · 4:10

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Colossians 1:15–20 · Modern Catholic commentary

The NABRE commentary reads these verses as presenting Christ in relation to both creation and redemption. Firstborn belongs with the affirmation that all things were created through him and that he is before all things.

USCCB NABRE · Colossians 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Colossians 4:5. Colossians 4:5,6

“And Mark, the cousin of Barnabas”; even this man he hath praised still from his relationship, for Barnabas was a great man; “touching whom ye received commandments; if he come unto you, receive him.” Why? would they not have received him? Yes, but he means, with much attention; and this shows the man to be great. Whence they received these commandments, he does not say.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Colossians 4:11 · Saints 4:11 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “that” / Saints “who”; Latin “who” / Saints “These”; Latin “only” / Saints “alone”; Latin “my helpers, in” / Saints “fellow workers for”; Latin “been” / Saints “become”.

Compare the English wording · Colossians 4:11

Clementine Latin → English · 4:11

And Jesus that is called Justus: who are of the circumcision. These only are my helpers, in the kingdom of God: who have been a comfort to me.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 4:11

and Jesus who is called Justus. These are of the circumcision; these alone are fellow workers for the kingdom of God who have become a comfort to me.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

et Jesus, qui dicitur Justus: qui sunt ex circumcisione: hi soli sunt adjutores mei in regno Dei, qui mihi fuerunt solatio.

Clementine transcription · Saints source · 4:11

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Colossians 1:15–20 · Modern Catholic commentary

The NABRE commentary reads these verses as presenting Christ in relation to both creation and redemption. Firstborn belongs with the affirmation that all things were created through him and that he is before all things.

USCCB NABRE · Colossians 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Colossians 4:5. Colossians 4:5,6

This man was probably a Corinthian. Next, he bestows a common praise on all, having already spoken that of each one in particular; “who are of the circumcision: these only are my fellow-workers unto the kingdom of God, men that have been a comfort unto me.” After having said, “fellow-prisoner”; in order that he may not therewith depress the soul of his hearers, see how by this expression he rouseth them up. “Fellow-workers,” he saith, “unto the kingdom of God.” So that being partakers of the trials, they become partakers of the kingdom. “Who have been a comfort to me.” […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Colossians 4:12 · Saints 4:12 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “servant” / Saints “slave”; Latin “Jesus, who is” / Saints “greets you,”; Latin “anxious” / Saints “struggling”; Latin “perfect” / Saints “mature”; Latin “full” / Saints “fully assured”.

Compare the English wording · Colossians 4:12

Clementine Latin → English · 4:12

Epaphras greets you, who is one of you, a servant of Christ Jesus, who is always anxious for you in prayers, that you may stand perfect and full in all the will of God.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 4:12

Epaphras, who is one of you, a slave of Christ, greets you, always struggling for you in his prayers, so that you may stand mature and fully assured in all the will of God.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Salutat vos Epaphras, qui ex vobis est, servus Christi Jesu, semper sollicitus pro vobis in orationibus, ut stetis perfecti, et pleni in omni voluntate Dei.

Clementine transcription · Saints source · 4:12

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Colossians 1:15–20 · Modern Catholic commentary

The NABRE commentary reads these verses as presenting Christ in relation to both creation and redemption. Firstborn belongs with the affirmation that all things were created through him and that he is before all things.

USCCB NABRE · Colossians 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Colossians 4:12. Colossians 4:12,13

[…] For it is possible both to be perfect, and withal not to stand, as if one were to know all, and still be wavering; it is possible also not to be perfect, and yet to stand, as if one were to know a part, and stand [not] firmly. But this man prayeth for both: “That ye may stand perfect,” he saith. See how again he has reminded them of what he said about the Angels, and about life. “And fully assured,” he saith, “in all the will of God.” It is not enough, simply to do His will. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Colossians 4:13 · Saints 4:13 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “bear” / Saints “testify about”; Latin “for them that are at” / Saints “those in”; Latin “them at” / Saints “those in”.

Compare the English wording · Colossians 4:13

Clementine Latin → English · 4:13

For I bear him testimony that he has much labor for you and for them that are at Laodicea and them at Hierapolis.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 4:13

For I testify about him that he has much labor for you and those in Laodicea and those in Hierapolis.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Testimonium enim illi perhibeo quod habet multum laborem pro vobis, et pro iis qui sunt Laodiciæ, et qui Hierapoli.

Clementine transcription · Saints source · 4:13

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Colossians 1:15–20 · Modern Catholic commentary

The NABRE commentary reads these verses as presenting Christ in relation to both creation and redemption. Firstborn belongs with the affirmation that all things were created through him and that he is before all things.

USCCB NABRE · Colossians 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Colossians 4:12. Colossians 4:12,13

[…] And he saith, “always striving for you in prayers.” He said not simply “praying,” but “striving,” trembling and fearing. “For I bear him witness,” he saith, “that he hath much zeal for you.” A trustworthy witness. “That he hath,” he saith, “much zeal for you,” that is, that he loveth you exceedingly; and burneth with passionate affection for you. “And them in Laodicea, and them in Hierapolis.” He commendeth him to those also. But whence were they to know this? They would assuredly have heard; however, they would also learn it when the Epistle was read. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Colossians 4:14 · Saints 4:14 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “most dear” / Saints “beloved”.

Compare the English wording · Colossians 4:14

Clementine Latin → English · 4:14

Luke, the most dear physician, greets you: and Demas.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 4:14

Luke, the beloved physician, greets you, and Demas.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Salutat vos Lucas, medicus carissimus, et Demas.

Clementine transcription · Saints source · 4:14

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Colossians 1:15–20 · Modern Catholic commentary

The NABRE commentary reads these verses as presenting Christ in relation to both creation and redemption. Firstborn belongs with the affirmation that all things were created through him and that he is before all things.

USCCB NABRE · Colossians 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Colossians 4:12. Colossians 4:12,13

Ver. 14. “Luke, the beloved physician, saluteth you.” This is the Evangelist. It is not to lower this man that he placeth him after, but to raise the other, viz. Epaphroditus. It is probable that there were others called by this name. “And Demas,” he says. After saying, “Luke, the physician, saluteth you,” he added, “the beloved.” And no small praise is this, but even great exceedingly, to be beloved of Paul.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Colossians 4:15 · Saints 4:15 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “who are at” / Saints “in”; Latin “Nymphas” / Saints “Nympha”; Latin “his” / Saints “her”.

Compare the English wording · Colossians 4:15

Clementine Latin → English · 4:15

Greet the brothers who are at Laodicea: and Nymphas and the church that is in his house.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 4:15

Greet the brothers in Laodicea, and Nympha and the Church in her house.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Salutate fratres, qui sunt Laodiciæ, et Nympham, et quæ in domo ejus est, ecclesiam.

Clementine transcription · Saints source · 4:15

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Colossians 1:15–20 · Modern Catholic commentary

The NABRE commentary reads these verses as presenting Christ in relation to both creation and redemption. Firstborn belongs with the affirmation that all things were created through him and that he is before all things.

USCCB NABRE · Colossians 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Colossians 4:12. Colossians 4:12,13

See how he cements, and knits them together with one another, not by salutation only, but also by interchanging his Epistles. Then again he pays a compliment by addressing him individually. And this he doth not without a reason, but in order to lead the others also to emulate his zeal. For it is not a small thing not to be numbered with the rest. Mark further how he shows the man to be great, seeing his house was a church.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Colossians 4:16 · Saints 4:16 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “this epistle shall have” / Saints “the letter has”; Latin “with” / Saints “among”; Latin “cause that” / Saints “arrange for”; Latin “that” / Saints “for”; Latin “Laodiceans.” / Saints “one from Laodicea.”.

Compare the English wording · Colossians 4:16

Clementine Latin → English · 4:16

And when this epistle shall have been read with you, cause that it be read also in the church of the Laodiceans: and that you read that which is of the Laodiceans.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 4:16

And when the letter has been read among you, arrange for it also to be read in the Church of the Laodiceans, and for you also to read the one from Laodicea.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et cum lecta fuerit apud vos epistola hæc, facite ut et in Laodicensium ecclesia legatur: et eam, quæ Laodicensium est, vos legatis.

Clementine transcription · Saints source · 4:16

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Colossians 1:15–20 · Modern Catholic commentary

The NABRE commentary reads these verses as presenting Christ in relation to both creation and redemption. Firstborn belongs with the affirmation that all things were created through him and that he is before all things.

USCCB NABRE · Colossians 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Colossians 4:12. Colossians 4:12,13

Ver. 14. “And when this Epistle hath been read among you, cause that it be read also in the church of the Laodiceans.” I suppose there are some of the things therein written, which it was needful that those also should hear. And they would have the greater advantage of recognizing their own errors in the charges brought against others.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Colossians 4:17 · Saints 4:17 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “See” / Saints ““Attend”; Latin “ministry” / Saints “service”.

Compare the English wording · Colossians 4:17

Clementine Latin → English · 4:17

And say to Archippus: See to the ministry which you have received in the Lord, that you fulfill it.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 4:17

And say to Archippus, “Attend to the service which you received in the Lord, so that you may fulfill it.”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et dicite Archippo: Vide ministerium, quod accepisti in Domino, ut illud impleas.

Clementine transcription · Saints source · 4:17

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Colossians 1:15–20 · Modern Catholic commentary

The NABRE commentary reads these verses as presenting Christ in relation to both creation and redemption. Firstborn belongs with the affirmation that all things were created through him and that he is before all things.

USCCB NABRE · Colossians 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Colossians 4:12. Colossians 4:12,13

Ver. 17. “And say to Archippus, Take heed to the ministry which thou hast received in the Lord, that thou fulfill it.” Wherefore doth he not write to him? Perhaps he needed it not, but only a bare reminding, so as to be more diligent.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Colossians 4:18 · Saints 4:18 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “of Paul with” / Saints “is in”; Latin “Be mindful of” / Saints “Paul’s. Remember”.

Compare the English wording · Colossians 4:18

Clementine Latin → English · 4:18

The greeting of Paul with my own hand. Be mindful of my chains. Grace be with you. Amen.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 4:18

The greeting is in my own hand, Paul’s. Remember my chains. Grace be with you.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Salutatio, mea manu Pauli. Memores estote vinculorum meorum. Gratia vobiscum. Amen.

Clementine transcription · Saints source · 4:18

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Colossians 1:15–20 · Modern Catholic commentary

The NABRE commentary reads these verses as presenting Christ in relation to both creation and redemption. Firstborn belongs with the affirmation that all things were created through him and that he is before all things.

USCCB NABRE · Colossians 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Colossians 4:12. Colossians 4:12,13

Ver. 18. “The salutation of me, Paul, with mine own hand.” This is a proof of their sincerity and affection; that they both looked at his handwriting, and that with emotion. “Remember my bonds.” Wonderful! How great the consolation! For this is enough to cheer them on to all things, and make them bear themselves more nobly in their trials; but he made them not only the braver, but also the more nearly interested. “Grace be with you. Amen.”

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin translation and Catholic source-note register
1:15–20 Modern Catholic commentary

The NABRE commentary reads these verses as presenting Christ in relation to both creation and redemption. Firstborn belongs with the affirmation that all things were created through him and that he is before all things.

1:24 Modern Catholic commentary

The NABRE notes that the language of what is lacking does not mean Christ’s atoning death was defective. It discusses participation in Christ’s sufferings and the trials associated with the coming fulfillment. The translation keeps the difficult expression for interpretation in context.

2:9–12 Latin wording

Corporaliter is bodily. The sequence moves from the fullness of divinity in Christ to the believers’ participation in him and their burial and rising in baptism. The concrete bodily and baptismal images are retained.

Editorial judgments concern these displayed drafts. Source-language review and independent reception review remain outstanding.

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.