Five layers · sources, periods, and classification
1. Wording. Open the English comparison for KJV on the left and Saints Greek–English on the right. Auto adapts to screen width; Stacked and Side by side let you choose. Gold highlights identify changed English words, ignoring capitalization and punctuation. Editorial absence notices and verse-number labels are not Scripture or Greek omissions.
2. Protestant reception. Named witnesses represent particular interpretations. The additional extracts come from Matthew Henry’s Commentary, volume VI: Henry on Acts and its posthumous continuation on the letters. The continuation’s preface explains its use of Henry’s notes and other ministers’ work. Calvin is retained in the fuller studies. These authors do not speak for every Protestant church.
3. Medieval Saints/Christians. This project’s AD 1–1399 period includes the ancient Fathers. John Chrysostom’s late-antique homilies and commentary provide attributed teaching here, alongside the existing witnesses. Their English translation is nineteenth-century; the translation’s editorial footnotes are excluded from the new excerpts. A homily’s opening passage identifies its context, not a claim that every extract comments only on that opening verse.
4. Classification. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = a meaningful local detail; Divergent = content present, absent, or arranged differently; Disparate = a major change of assertion, agency, or consequence. Textual and reception judgments are stated separately. Existing ratings are retained, with newly supplied routine ratings marked provisional in scope: they are editorial comparisons of the displayed English, not a completed Greek apparatus review. Reception remains unassigned where the excerpts do not establish a reliable five-way judgment.
5. Origins. The notes distinguish English usage, lexical or grammatical interpretation, edition-level variants, numbering, and historical hypotheses. The current Saints working text is retained with its declared SBLGNT basis and documented departures. This update does not complete the project’s NA28 alignment. A printed edition comparison does not establish manuscript chronology or a copyist’s motive.
Primary sources: Henry commentary, volume VI · continuation preface · Chrysostom in NPNF I.11, I.12, and I.13. Extracts retain their named authors’ claims; ellipses indicate omitted text. The working study edition remains open to independent specialist review.
Colossians — Saints Translation & KJV
Saints Translation & King James Version · Verse-by-verse comparison
About this comparison & the KJV text
The King James Version appears on the left, with the Saints Translation (English from Greek) on the right. On narrow screens, the King James Version appears first, followed by the Greek–English reading. Differences may involve English wording, older English usage, the underlying Greek text, or verse numbering. Different wording alone does not establish a textual variant; consult the existing textual and reception notes below each pair.
KJV source: Project Gutenberg, The King James Version of the Bible, ebook 10, accessed 23 September 2026. The KJV wording is reproduced without modernization; line breaks are normalized. This digital plain-text source does not preserve the printed KJV’s supplied-word italics. It is not presented as a facsimile of the 1611 printing.
Alignment: KJV references are shown in its column. Where numbering differs, the corresponding wording is explicitly identified. Editorial absence notices are not Scripture. The source guide records the original Saints draft and its review scope; its earlier column descriptions predate this parallel KJV layout. Existing translation and reception notes are retained. This addition is not a new manuscript collation.
Comparison Notes · Same, Similar, Different, Divergent & Disparate
- Same
- Corresponding meaning and content, allowing ordinary differences between languages.
- Similar
- The essentials agree, with a modest difference in expression, idiom or emphasis.
- Different
- A meaningful difference in a particular detail, name, number, action, participant or image.
- Divergent
- Added, omitted or substantially rearranged material between the readings.
- Disparate
- A major difference in meaning or consequence: legal scope, ritual requirement, agency, narrative assertion, theological portrayal or cumulative force.
These are working editorial judgments about the two readings displayed here, not ratings of a translation’s reliability or a Christian tradition’s worth. A difference in English does not by itself prove a manuscript variant. Numbering and clause boundaries are aligned before assigning a category; nearby verses must sometimes be read together. The most consequential difference determines the category. Short formula or designation changes are distinguished from additional clauses.
Category review completed in this installment: Philippians, Colossians, Philemon, 2 John, 3 John and Jude. Other New Testament books retain their parallel texts and existing notes while category review remains pending. These judgments have not received independent specialist review. The project’s comparison method.
Choose a chapter to explore the source readings and their notes. Original references, source labels, and review records are retained.
Source guide and review record
SAINTS TRANSLATION
Colossians
V2 working draft • Sep 13, 2026
Complete working translation draft, V1, Sep 8, 2026. All 95 source verses directly read in Greek and independently translated. Selected verified patristic reception is distinguished from translation. Independent specialist review remains outstanding.
4 chapters • 95 verse rows
Reader’s guide
The three columns identify the verse, give its literal-smooth English translation from the declared Greek, and distinguish textual observations from attributed reception.
Four chapters, 95 source verses and rows, counts 29/23/25/18. All actual source labels are present in order. The second through Him at 1:20 retains the source’s square brackets. Five Hebrew/Greek comparison classifications do not apply.
Source basis and review scope
SBLGNT Greek running main text, Michael W. Holmes, ed. (2010), official Faithlife electronic file.
Sources, Method & Decisions
Source register
[G] Michael W. Holmes, ed., The Greek New Testament: SBL Edition (2010), official Faithlife/SBLGNT electronic text. All four chapters, 95 source verses, directly read and independently translated. Main text only; no manuscript or apparatus collation. Direct publisher-maintained Greek text access. Source [G]. Accessed Sep 8, 2026.
[LIC] SBLGNT publisher license, Creative Commons Attribution 4.0 International. Publisher license consulted for this project; Greek copyright 2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Direct publisher license access. Source [LIC]. Accessed Sep 8, 2026.
[CHR6] John Chrysostom, Homily 6 on Colossians, New Advent presentation. Exposition of 2:11–12, spiritual circumcision, baptism, and faith. Relevant published English patristic passages directly read; Greek homily not collated. Source [CHR6]. Accessed Sep 8, 2026.
[CHR10] John Chrysostom, Homily 10 on Colossians, New Advent presentation. Exposition of 3:19 and 4:1 on marital bitterness and masters’ material obligations. Relevant published English patristic passages directly read; Greek homily not collated. Source [CHR10]. Accessed Sep 8, 2026.
Contextual term record
prōtotokos → firstborn. Not replaced by first-created or a paraphrase of rank.
plērōma / theotēs → fullness / deity. All and bodily are retained at 2:9.
cheirographon → handwritten record. Debt-record image with its difficult decrees construction.
stoicheia → elements. Principles and cosmic powers remain possible contextual senses.
thrēskeia tōn angelōn → worship of angels. Direction of the genitive remains open.
isotēs → equitable. Equality is the direct lexical sense and remains noted.
doulos → slave. Ancient status and apostolic metaphor remain contextually distinct.
Material decisions
New English translation from the actual Greek; no modern English Bible used as a paraphrase base.
Greek base text copyright 2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, licensed under Creative Commons Attribution 4.0 International. This English translation and its notes adapt the Greek text; they are not the publishers’ English translation and imply no publisher endorsement. License: Creative Commons Attribution 4.0 license.
Retained on our behalf at 1:7, you at 1:12, shorter 1:14, bracketed second through Him at 1:20, passive you were reconciled at 1:22, seen without not at 2:18, and Nympha/her at 4:15.
Difficult cosmic, ascetic, and household expressions remain visible with alternatives in notes. No other is inserted into all things and no deficiency in redemption is inserted into 1:24.
Patristic passages were directly verified in identified English presentations. Reception is not used to change the Greek into the homilist’s differing quotations.
Open questions and remaining review
Independent specialist review is especially needed at 1:15–24,27; 2:2,8,11–18,23; 3:11,16,24; 4:1,11,16.
The clause at 2:23 is particularly difficult and remains provisional. The direction of angelic worship, the scope of the fullness, and the missing-afflictions expression require careful review.
No independent manuscript collation or qualified linguistic or ecclesial certification is claimed.
Version record
V1: First working translation of the declared scope under the updated Saints Translation reference.
Final verse-note review
Review date: Sep 11, 2026
All ninety-five selected verses were reviewed against the publisher’s SBLGNT Greek text. The existing English reading is retained. Textual observations explain the selected wording and difficult constructions; this review is not a new manuscript collation. R01–R19 identify Chrysostom’s exposition of the stated verse groups, not separate claims that he discusses every clause individually. R20–R22 document additional explicit uses. English presentations of patristic works were checked; their Greek originals were not collated. The reception register records verified examples, without claiming to exhaust Christian reception.
Reception and source register
Patristic presentation and selected text: the English homilies sometimes quote different wording, including 1:7 your behalf, 1:12 us, 1:22 an active verb, 2:2 an expanded divine-name formula, 2:18 not seen, 3:13 Christ, 3:15 God, 4:8 a reversed news-gathering purpose, and 4:12–18 Christ Jesus, zeal, masculine/plural house-host forms, and a final Amen. These English quotations are not independent proof of Chrysostom’s Greek text and do not replace SBLGNT. The homily presentation’s Epaphroditus language likewise does not establish an identification with Epaphras.
Textual source: Michael W. Holmes, ed., The Greek New Testament: SBL Edition (2010), publisher’s Colossians data file. The fresh source download matches the recovered source byte for byte (SHA-256 665ef40dbc19bacf2b2642aa0bfc265e3cfab3f37b5757ea1ff69bdaf968bd08). SBLGNT square brackets at 1:20 are retained; apparatus boundary marks in the source file are not added as uncertainty brackets.
Reception editions: Chrysostom, Homilies on Colossians, translated by John A. Broadus, Nicene and Post-Nicene Fathers, First Series, volume thirteen (1889), New Advent presentation; Athanasius, Discourses Against the Arians, Newman–Robertson English translation, NPNF, Second Series, volume four (1892), New Advent presentation; Bunyan, Grace Abounding, numbered autobiographical text reproduced by Bible Truth Publishers. Summaries are paraphrases; quotations and doctrinal applications are distinguished from translation decisions.
R01 · Colossians 1:1–2. John Chrysostom, Homily 1 on Colossians, exposition of 1:1–2. Direct exposition: he grounds Paul’s commission in God’s will and treats the recipients’ holiness and kinship as gifts. He notices the greeting’s omission of Christ’s name after the Father.
R02 · Colossians 1:3–8. John Chrysostom, Homily 1 on Colossians, exposition of 1:3–8. Passage exposition: thanksgiving for reported faith leads to praise of love for all saints, heavenly hope, fruitful gospel growth, and Epaphras’s trustworthy report of spiritual love.
R03 · Colossians 1:9–14. John Chrysostom, Homily 2 on Colossians, exposition of 1:9–14. Passage exposition: knowledge must issue in worthy conduct and endurance. He connects joy with thanksgiving and emphasizes the Father’s making believers fit for the inheritance, rescuing them, and granting forgiveness in the Son.
R04 · Colossians 1:15–20. John Chrysostom, Homily 3 on Colossians, exposition of 1:15–20. Passage exposition: image signifies the Son’s likeness to the Father; firstborn is distinguished from first-created because all creation depends on Him. His headship and resurrection primacy lead to the fullness dwelling in Him and peace joining earth and heaven through the cross.
R05 · Colossians 1:21–25. John Chrysostom, Homily 4 on Colossians, exposition of 1:21–25. Passage exposition: reconciliation overturns willing hostility and seeks a holy, steadfast people. Paul’s sufferings express Christ’s continuing care for His body through His servant; the stewardship concerns the Gentile mission.
R06 · Colossians 1:26–2:5. John Chrysostom, Homily 5 on Colossians, exposition of 1:26–2:5. Passage exposition: the hidden purpose is disclosed among Gentiles in Christ. Admonition aims at every person’s maturity; Paul’s struggle is sustained by divine power. Love joins hearts in assured knowledge, and disciplined faith resists persuasive deception.
R07 · Colossians 2:6–10. John Chrysostom, Homily 6 on Colossians, exposition of 2:6–10. Passage exposition: believers must remain rooted in the Christ they received. He takes the deceptive worldly elements to include sun and moon, while Christ’s fullness and supremacy render rival powers inadequate.
R08 · Colossians 2:11–15. John Chrysostom, Homily 6 on Colossians, exposition of 2:11–15. Passage exposition: spiritual circumcision and baptism signify the removal of the old sinful life and resurrection through faith in God. For the canceled record he offers Sinai’s pledge or Adam’s obligation as alternatives; the cross publicly defeats hostile powers.
R09 · Colossians 2:16–23. John Chrysostom, Homily 7 on Colossians, exposition of 2:16–23. Passage exposition: he opposes food and calendar judgments, treats angelic intermediaries as a displacement of the Head, and contrasts bodily rules’ apparent wisdom with the honor due the body. His interpretation does not settle every disputed phrase.
R10 · Colossians 3:1–4. John Chrysostom, Homily 7 on Colossians, exposition of 3:1–4. Passage exposition and exhortation: resurrection with Christ redirects desire above; the life now concealed will appear with Him in glory. This future honor sustains believers amid present dishonor.
R11 · Colossians 3:5–11. John Chrysostom, Homily 8 on Colossians, exposition of 3:5–11. Passage exposition: putting the members to death attacks vices, not bodily substance. Baptism calls for continuing moral effort; renewal in knowledge places ethnic and social distinctions under Christ’s presence.
R12 · Colossians 3:12–15. John Chrysostom, Homily 8 on Colossians, exposition of 3:12–15. Passage exposition: compassion should resemble parental tenderness; forgiveness follows Christ’s example. Love binds the virtues together, and peace acts as an arbiter against retaliatory anger.
R13 · Colossians 3:16–17. John Chrysostom, Homily 9 on Colossians, exposition of 3:16–17. Direct exposition and household application: laypeople with spouses and children must study Scripture earnestly and teach psalms. The indwelling word supplies resources for adversity, and ordinary words and deeds belong under the Lord’s name and thanksgiving.
R14 · Colossians 3:18–21. John Chrysostom, Homily 10 on Colossians, exposition of 3:18–21. Passage exposition: reciprocal household duties exclude marital bitterness and domineering conduct. Love accompanies the wife’s submission; children’s obedience is joined to the father’s duty to avoid discouraging them.
R15 · Colossians 3:22–4:1. John Chrysostom, Homily 10 on Colossians, exposition of 3:22–4:1. Passage exposition: slaves serve an unseen Master who rewards without partiality. Masters must provide adequately and recompense labor; the prospect of divine reward does not excuse withholding what workers need.
R16 · Colossians 4:2–4. John Chrysostom, Homily 10 on Colossians, exposition of 4:2–4. Passage exposition: prayer requires wakeful attention and thanksgiving. Paul asks for an opening to proclaim the mystery, rather than making release from his chains the petition’s object.
R17 · Colossians 4:5–6. John Chrysostom, Homily 11 on Colossians, exposition of 4:5–6. Direct exposition: wise witness avoids needless hostility. Gracious speech seasoned with salt answers particular hearers with discernment, without becoming either harsh or weak.
R18 · Colossians 4:7–11. John Chrysostom, Homily 11 on Colossians, exposition of 4:7–11. Passage exposition: trusted couriers supply news not written in the letter. Calling Onesimus a beloved brother honors him; the prisoner and fellow workers receive praise, while the instruction concerning Mark seeks a welcome.
R19 · Colossians 4:12–18. John Chrysostom, Homily 12 on Colossians, exposition of 4:12–18. Passage exposition: Epaphras’s prayer shows loving effort; hospitality, exchanged letters, and Archippus’s diligence serve the churches. He identifies Luke as the Evangelist and reports an opinion that the Laodicean letter was written to Paul; neither point is supplied by this verse alone. Paul’s handwritten greeting and chains become an exhortation to endurance.
R20 · Colossians 1:11. John Bunyan, Grace Abounding to the Chief of Sinners, “A Brief Account of the Author’s Imprisonment,” §324. Explicit citation and application: before his imprisonment, Bunyan repeatedly prayed from this verse for strength, patience, and endurance with joy. He describes the verse as preparation for the suffering ahead.
R21 · Colossians 3:3–4. John Bunyan, Grace Abounding to the Chief of Sinners, “A Brief Account of the Author’s Imprisonment,” §322. Explicit citation and application: Bunyan lists these verses among the Scriptures that comforted him in prison, associating the believer’s hidden life and future appearance with Christ with hope beyond present destruction.
R22 · Colossians 1:15–18. Athanasius, Discourses Against the Arians II, §§62–64. Explicit quotation and doctrinal argument: Athanasius reads firstborn alongside creation through the Son, its subsistence in Him, and His preeminence. He argues that the Creator is distinct from creatures, relating firstborn to His condescension toward creation rather than classifying Him as a creature.
Continuous liturgical reading: Saints Translation — Colossians — Liturgical V1
Collation against Nestle–Aland 28
On 13 September 2026 every verse of this book where the SBLGNT and NA28 differ was identified from the edition marks of Tyndale House's Translators Amalgamated Greek New Testament (STEPBible, CC BY 4.0) and the SBLGNT apparatus, and the rendering above was read at each one. 5 verses differ; 3 of them would read differently in English if NA28 were translated instead of the SBLGNT, and each of those carries a note above beginning "NA28". The collation is against TAGNT's edition marks and the SBLGNT apparatus; a printed NA28 apparatus has not been consulted, and NA28's square brackets are inferred, not recorded.Saints Translation — Colossians — Liturgical V1
At no place was the rendering found to follow a reading other than the SBLGNT it declares.Saints Translation — Colossians — Liturgical V1