Ephesians — Clementine Vulgate and Saints Translation

DISCIPLESHIP DIVISION · CATHOLIC COMPARISON · 28 SEPTEMBER 2026

Ephesians: Clementine Vulgate and Saints Translation

Five-layer working edition · 155 separate Latin verse units · 8 classified entries · 147 awaiting semantic classification. All entries have the five-layer layout; a complete substantive verse-by-verse review is not claimed.

Five layers, classification rules, and source status
  1. English wording: each verse stays separate. Expand its menu for highlighted wording; Auto, Stacked, and Side by side control layout. Highlighting ignores case and punctuation. An English highlight is not an interlinear or manuscript finding.
  2. Modern Catholic teaching: numbered source notes and chapter-level Catechism context are distinguished. A chapter topic is not a direct commentary on every verse. USCCB historical and literary commentary is not itself a dogmatic definition.
  3. Medieval Saints/Christians: this project uses AD 1–1399, including ancient Fathers. Attributed excerpts retain the named author and actual passage scope from the existing Saints pages. Bede summaries are labelled as editorial English summaries of Latin, and commentary links identify the underlying works. Attribution is not a fresh authentication of every ancient work.
  4. Text and reception are rated independently. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = meaningful local detail; Divergent = material present, absent, or rearranged; Disparate = major difference of assertion, agency, or consequence. Review pending is a workflow state, not a sixth difference class. Unreviewed verses are not assigned a semantic rating by word-count similarity. Reception agreement is never inferred merely from shared vocabulary.
  5. Causes distinguish translation, numbering, selected textual readings, interpretation, and later reception. An unresolved origin stays unresolved. The Latin tradition predates the project’s Modern period; the 1592 Clementine edition is not the origin of Latin Christianity.

Greek source correction: the Septuagint is the Old Testament Greek collection. These New Testament books compare the current Saints Greek-based English, whose source pages declare SBLGNT, with the saved Clementine English draft. NA28 remains the project target; this update does not certify a completed NA28 collation.

Latin review status: all 3,769 source units are retained: 518 direct Latin renderings and 3,251 modernized Douay–Rheims scaffold units awaiting individual Latin review. Draft defects may cause English differences; they must not be promoted into ancient textual variants.

Ephesians 1 · 23 separate Latin verse units

Latin Ephesians 1:1 · Saints 1:1 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “Christ, by” / Saints “through”; Latin “at” / Saints “[in”.

Compare the English wording · Ephesians 1:1

Clementine Latin → English · 1:1

Paul, an apostle of Jesus Christ, by the will of God, to all the saints who are at Ephesus and to the faithful in Christ Jesus.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 1:1

Paul, an apostle of Christ Jesus through the will of God, to the saints who are [in Ephesus] and faithful in Christ Jesus:

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Paulus Apostolus Jesu Christi per voluntatem Dei, omnibus sanctis qui sunt Ephesi, et fidelibus in Christo Jesu.

Clementine transcription · Saints source · 1:1

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Ephesians 2:8–10 · Catholic reception

Grace, faith, and good works retain their distinct places in the sentence. Catholic teaching denies that the initial grace of forgiveness can be earned and understands subsequent good works as enabled by grace.

Catechism 2008–2010

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 1:1. Ephesians 1:1–2

[…] (Eph. v. 22.) And again, “Children, obey your parents:” (Eph. vi. 1.) and, “Servants, be obedient to your masters.” (Eph. vi. 5.) Think how great is the indolence that possesses us now, how rare is any thing like virtue now and how great the abundance of virtuous men must have been then, when even secular men could be called “saints and faithful.” “Grace to you, and peace, from God our Father, and the Lord Jesus Christ.” “Grace” is his word; and he calls God, “Father,” since this name is a sure token of that gift of grace. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Ephesians 1:2 · Saints 1:2 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “the” / Saints “our”.

Compare the English wording · Ephesians 1:2

Clementine Latin → English · 1:2

Grace be to you and peace, from God our Father and from the Lord Jesus Christ.

Modernized English scaffold · corrected against the Clementine Latin (9 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 1:2

grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Gratia vobis, et pax a Deo Patre nostro, et Domino Jesu Christo.

Clementine transcription · Saints source · 1:2

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Ephesians 2:8–10 · Catholic reception

Grace, faith, and good works retain their distinct places in the sentence. Catholic teaching denies that the initial grace of forgiveness can be earned and understands subsequent good works as enabled by grace.

Catechism 2008–2010

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 1:1. Ephesians 1:1–2

[…] (Eph. v. 22.) And again, “Children, obey your parents:” (Eph. vi. 1.) and, “Servants, be obedient to your masters.” (Eph. vi. 5.) Think how great is the indolence that possesses us now, how rare is any thing like virtue now and how great the abundance of virtuous men must have been then, when even secular men could be called “saints and faithful.” “Grace to you, and peace, from God our Father, and the Lord Jesus Christ.” “Grace” is his word; and he calls God, “Father,” since this name is a sure token of that gift of grace. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Ephesians 1:3 · Saints 1:3 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established.

Compare the English wording · Ephesians 1:3

Clementine Latin → English · 1:3

Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who has blessed us with every spiritual blessing in heavenly places, in Christ:

Modernized English scaffold · corrected against the Clementine Latin (9 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 1:3

Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who blessed us with every spiritual blessing in the heavenly places in Christ,

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Benedictus Deus et Pater Domini nostri Jesu Christi, qui benedixit nos in omni benedictione spirituali in cælestibus in Christo,

Clementine transcription · Saints source · 1:3

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Ephesians 2:8–10 · Catholic reception

Grace, faith, and good works retain their distinct places in the sentence. Catholic teaching denies that the initial grace of forgiveness can be earned and understands subsequent good works as enabled by grace.

Catechism 2008–2010

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 1:1. Ephesians 1:1–2

Do you observe how that nothing is done without Christ? Nothing without the Father? The one hath predestinated, the other hath brought us near. And these words he adds by way of heightening the things which have been done, in the same way as he says also elsewhere, “And not only so, but we also rejoice in God, through our Lord Jesus Christ.” (Rom. v. 11.) […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Ephesians 1:4 · Saints 1:4 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “unspotted in his sight” / Saints “without blemish before Him”.

Compare the English wording · Ephesians 1:4

Clementine Latin → English · 1:4

As he chose us in him before the foundation of the world, that we should be holy and unspotted in his sight in love.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 1:4

just as He chose us in Him before the foundation of the world, so that we should be holy and without blemish before Him in love,

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

sicut elegit nos in ipso ante mundi constitutionem, ut essemus sancti et immaculati in conspectu ejus in caritate.

Clementine transcription · Saints source · 1:4

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Ephesians 2:8–10 · Catholic reception

Grace, faith, and good works retain their distinct places in the sentence. Catholic teaching denies that the initial grace of forgiveness can be earned and understands subsequent good works as enabled by grace.

Catechism 2008–2010

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 1:1. Ephesians 1:1–2

But wherefore hath He chosen us? “That we should be holy and without a blemish before Him.” That you may not then, when you hear that “He hath chosen us,” imagine that faith alone is sufficient, he proceeds to add life and conduct. To this end, saith he, hath He chosen us, and on this condition, “that we should be holy and without blemish.” And so formerly he chose the Jews. On what terms? “This nation, saith he, hath He chosen from the rest of the nations.” (Deut. xiv. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Ephesians 1:5 · Saints 1:5 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “Who has predestinated” / Saints “having predestined”; Latin “to the” / Saints “for”; Latin “of children” / Saints “as sons”; Latin “purpose” / Saints “good pleasure”.

Compare the English wording · Ephesians 1:5

Clementine Latin → English · 1:5

Who has predestinated us to the adoption of children through Jesus Christ to himself: according to the purpose of his will:

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 1:5

having predestined us for adoption as sons through Jesus Christ to Himself, according to the good pleasure of His will,

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Qui prædestinavit nos in adoptionem filiorum per Jesum Christum in ipsum: secundum propositum voluntatis suæ,

Clementine transcription · Saints source · 1:5

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Ephesians 2:8–10 · Catholic reception

Grace, faith, and good works retain their distinct places in the sentence. Catholic teaching denies that the initial grace of forgiveness can be earned and understands subsequent good works as enabled by grace.

Catechism 2008–2010

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 1:1. Ephesians 1:1–2

“He chose us,” saith he, “in Him, having foreordained us unto adoption as sons through Jesus Christ to Himself;” and, “to the praise of the glory of His grace, in whom we have redemption through His blood,—which He purposed in Him, unto a dispensation of the fulness of the times, to sum up all things in Christ;” and no where hath he called Him minister. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Ephesians 1:6 · Saints 1:6 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “in” / Saints “with”; Latin “has graced” / Saints “favored”; Latin “his” / Saints “the”.

Compare the English wording · Ephesians 1:6

Clementine Latin → English · 1:6

To the praise of the glory of his grace, in which he has graced us, in his beloved son.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 1:6

to the praise of the glory of His grace, with which He favored us in the Beloved.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

in laudem gloriæ gratiæ suæ, in qua gratificavit nos in dilecto Filio suo.

Clementine transcription · Saints source · 1:6

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Ephesians 2:8–10 · Catholic reception

Grace, faith, and good works retain their distinct places in the sentence. Catholic teaching denies that the initial grace of forgiveness can be earned and understands subsequent good works as enabled by grace.

Catechism 2008–2010

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 1:1. Ephesians 1:1–2

That the glory of His grace may be displayed, he saith, which He freely bestowed on us in the Beloved. Now then if for this He hath shown grace to us, to the praise of the glory of His grace, and that He may display His grace, let us abide therein. “To the praise of His glory.” What is this? that who should praise Him? that who should glorify Him? that we, that Angels, that Archangels, yea, or the whole creation? And what were that? Nothing. The Divine nature knoweth no want. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Ephesians 1:7 · Saints 1:7 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “whom” / Saints “Him”; Latin “sins,” / Saints “transgressions,”.

Compare the English wording · Ephesians 1:7

Clementine Latin → English · 1:7

In whom we have redemption through his blood, the forgiveness of sins, according to the riches of his grace,

Modernized English scaffold · corrected against the Clementine Latin (9 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 1:7

In Him we have redemption through His blood, the forgiveness of transgressions, according to the riches of His grace,

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

In quo habemus redemptionem per sanguinem ejus, remissionem peccatorum secundum divitias gratiæ ejus,

Clementine transcription · Saints source · 1:7

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Ephesians 2:8–10 · Catholic reception

Grace, faith, and good works retain their distinct places in the sentence. Catholic teaching denies that the initial grace of forgiveness can be earned and understands subsequent good works as enabled by grace.

Catechism 2008–2010

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 1:1. Ephesians 1:1–2

[…] For nothing is so great as that the blood of this Son should be shed for us. Greater this than both the adoption, and all the other gifts of grace, that He spared not even the Son. For great indeed is the forgiveness of sins, yet this is the far greater thing, that it should be done by the Lord’s blood. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Ephesians 1:8 · Saints 1:8 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “has superabounded in” / Saints “He made to abound toward”; Latin “prudence,” / Saints “understanding,”.

Compare the English wording · Ephesians 1:8

Clementine Latin → English · 1:8

Which has superabounded in us, in all wisdom and prudence,

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 1:8

which He made to abound toward us in all wisdom and understanding,

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

quæ superabundavit in nobis in omni sapientia et prudentia:

Clementine transcription · Saints source · 1:8

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Ephesians 2:8–10 · Catholic reception

Grace, faith, and good works retain their distinct places in the sentence. Catholic teaching denies that the initial grace of forgiveness can be earned and understands subsequent good works as enabled by grace.

Catechism 2008–2010

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 1:1. Ephesians 1:1–2

The abovementioned gifts are riches, yet is this far more so. “Which,” saith he, “He made to abound toward us.” They are both “riches” and “they have abounded,” that is to say, were poured forth in ineffable measure. It is not possible to represent in words what blessings we have in fact experienced. For riches indeed they are, abounding riches, and He hath given in abundance riches not of man but of God, so that on all hands it is impossible that they should be expressed. And to show us how He gave it to such abundance, he adds,

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Ephesians 1:9 · Saints 1:9 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “That he might make” / Saints “having made”.

Compare the English wording · Ephesians 1:9

Clementine Latin → English · 1:9

That he might make known to us the mystery of his will, according to his good pleasure, which he has purposed in him,

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 1:9

having made known to us the mystery of His will, according to His good pleasure which He purposed in Him,

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

ut notum faceret nobis sacramentum voluntatis suæ, secundum beneplacitum ejus, quod proposuit in eo,

Clementine transcription · Saints source · 1:9

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Ephesians 2:8–10 · Catholic reception

Grace, faith, and good works retain their distinct places in the sentence. Catholic teaching denies that the initial grace of forgiveness can be earned and understands subsequent good works as enabled by grace.

Catechism 2008–2010

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 1:1. Ephesians 1:1–2

That is to say, Making us wise and prudent, in that which is true wisdom, and that which is true prudence. Strange! what friendship! For He telleth us His secrets; the mysteries, saith he, of His will, as if one should say, He hath made known to us the things that are in His heart. For here is indeed the mystery which is full of all wisdom and prudence. For what will you mention equal to this wisdom! Those that were worth nothing, it hath discovered a way of raising them to wealth and abundance. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Ephesians 1:10 · Saints 1:10 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “In the dispensation” / Saints “for an administration”; Latin “re-establish” / Saints “sum up”; Latin “that are” / Saints “the things”; Latin “heaven” / Saints “the heavens”.

Compare the English wording · Ephesians 1:10

Clementine Latin → English · 1:10

In the dispensation of the fullness of times, to re-establish all things in Christ, that are in heaven and on earth, in him.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 1:10

for an administration of the fullness of the times, to sum up all things in Christ, the things in the heavens and the things on the earth. In Him,

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

in dispensatione plenitudinis temporum, instaurare omnia in Christo, quæ in cælis et quæ in terra sunt, in ipso;

Clementine transcription · Saints source · 1:10

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Ephesians 2:8–10 · Catholic reception

Grace, faith, and good works retain their distinct places in the sentence. Catholic teaching denies that the initial grace of forgiveness can be earned and understands subsequent good works as enabled by grace.

Catechism 2008–2010

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 1:1. Ephesians 1:1–2

“He chose us,” saith he, “in Him, having foreordained us unto adoption as sons through Jesus Christ to Himself;” and, “to the praise of the glory of His grace, in whom we have redemption through His blood,—which He purposed in Him, unto a dispensation of the fulness of the times, to sum up all things in Christ;” and no where hath he called Him minister. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Ephesians 1:11 · Saints 1:11 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “are called by lot, being predestinated” / Saints “were allotted an inheritance, having been predestined”; Latin “him” / Saints “the One”.

Compare the English wording · Ephesians 1:11

Clementine Latin → English · 1:11

In whom we also are called by lot, being predestinated according to the purpose of him who works all things according to the counsel of his will.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 1:11

in whom we also were allotted an inheritance, having been predestined according to the purpose of the One who works all things according to the counsel of His will,

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

in quo etiam et nos sorte vocati sumus prædestinati secundum propositum ejus qui operatur omnia secundum consilium voluntatis suæ:

Clementine transcription · Saints source · 1:11

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Ephesians 2:8–10 · Catholic reception

Grace, faith, and good works retain their distinct places in the sentence. Catholic teaching denies that the initial grace of forgiveness can be earned and understands subsequent good works as enabled by grace.

Catechism 2008–2010

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 1:11. Ephesians 1:11-14

[…] Seeing ye thrust it from you and judge yourselves unworthy of eternal life, lo, we turn to the Gentiles.” (Acts xiii. 46.) These expressions, I say, are used with this design, that no one may suppose that this work came to pass incidentally only. “According to the purpose,” he says, “of Him who worketh all things after the counsel of His will.” That is to say, He had no after workings; having modeled all things from the very first, thus he leads forward all things “according to the counsel of His will.” […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Ephesians 1:12 · Saints 1:12 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “may” / Saints “who had hoped beforehand in Christ should”.

Compare the English wording · Ephesians 1:12

Clementine Latin → English · 1:12

That we may be to the praise of his glory: we who before hoped in Christ:

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 1:12

so that we who had hoped beforehand in Christ should be to the praise of His glory.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

ut simus in laudem gloriæ ejus nos, qui ante speravimus in Christo;

Clementine transcription · Saints source · 1:12

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Ephesians 2:8–10 · Catholic reception

Grace, faith, and good works retain their distinct places in the sentence. Catholic teaching denies that the initial grace of forgiveness can be earned and understands subsequent good works as enabled by grace.

Catechism 2008–2010

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 1:11. Ephesians 1:11-14

But mark now how on all occasions he takes pains to point out, that it is not the result of any change of purpose, but that these matters had been thus modeled from the very first, so that we are in no wise inferior to the Jews in this respect; and how, in consequence, he does every thing with this view. How then is it that Christ Himself saith, “I was not sent, but unto the lost sheep of the house of Israel?” (Mat. xv. 24.) […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Ephesians 1:13 · Saints 1:13 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “whom” / Saints “Him”; Latin “after you had” / Saints “having”; Latin “whom also believing, you” / Saints “Him,”; Latin “signed” / Saints “sealed”.

Compare the English wording · Ephesians 1:13

Clementine Latin → English · 1:13

In whom you also, after you had heard the word of truth (the gospel of your salvation), in whom also believing, you were signed with the holy Spirit of promise.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 1:13

In Him you also, having heard the word of truth, the gospel of your salvation, and having believed in Him, were sealed with the promised Holy Spirit,

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

in quo et vos, cum audissetis verbum veritatis, Evangelium salutis vestræ, in quo et credentes signati estis Spiritu promissionis Sancto,

Clementine transcription · Saints source · 1:13

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Ephesians 2:8–10 · Catholic reception

Grace, faith, and good works retain their distinct places in the sentence. Catholic teaching denies that the initial grace of forgiveness can be earned and understands subsequent good works as enabled by grace.

Catechism 2008–2010

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 1:11. Ephesians 1:11-14

[…] We have believed. This is a beginning; and He too on His part hath given an earnest. When we show our faith by our works, then He will add the rest. Nay, more, He hath given yet another pledge, His own blood, and hath promised another still. In the same way as in case of war between nation and nation they give hostages: just so hath God also given His Son as a pledge of peace and solemn treaties, and, further, the Holy Spirit also which is from Him. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Ephesians 1:14 · Saints 1:14 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “to” / Saints “toward”; Latin “acquisition,” / Saints “the possession,”.

Compare the English wording · Ephesians 1:14

Clementine Latin → English · 1:14

Who is the pledge of our inheritance, to the redemption of acquisition, to the praise of his glory.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 1:14

who is the pledge of our inheritance, toward the redemption of the possession, to the praise of His glory.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

qui est pignus hæreditatis nostræ, in redemptionem acquisitionis, in laudem gloriæ ipsius.

Clementine transcription · Saints source · 1:14

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Ephesians 2:8–10 · Catholic reception

Grace, faith, and good works retain their distinct places in the sentence. Catholic teaching denies that the initial grace of forgiveness can be earned and understands subsequent good works as enabled by grace.

Catechism 2008–2010

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 1:11. Ephesians 1:11-14

At present, however, there is but an earnest, because at present we are far distant from these blessings. Yet is our citizenship not upon earth; even now we are out of the pale of the things that are here below. Yes, we are sojourners even now.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Ephesians 1:15 · Saints 1:15 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “Therefore,” / Saints “For this reason”; Latin “also, hearing” / Saints “too, having heard”; Latin “towards” / Saints “toward”.

Compare the English wording · Ephesians 1:15

Clementine Latin → English · 1:15

Therefore, I also, hearing of your faith that is in the Lord Jesus and of your love towards all the saints,

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 1:15

For this reason I too, having heard of your faith in the Lord Jesus and your love toward all the saints,

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Propterea et ego audiens fidem vestram, quæ est in Domino Jesu, et dilectionem in omnes sanctos,

Clementine transcription · Saints source · 1:15

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Ephesians 2:8–10 · Catholic reception

Grace, faith, and good works retain their distinct places in the sentence. Catholic teaching denies that the initial grace of forgiveness can be earned and understands subsequent good works as enabled by grace.

Catechism 2008–2010

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 1:15. Ephesians 1:15-20

He on all occasions knits together and combines faith and love, a glorious pair; nor does he mention the saints of that country only, but all.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Ephesians 1:16 · Saints 1:16 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “to give” / Saints “giving”; Latin “commemoration” / Saints “mention”.

Compare the English wording · Ephesians 1:16

Clementine Latin → English · 1:16

Do not cease to give thanks for you, making commemoration of you in my prayers,

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 1:16

do not cease giving thanks for you, making mention of you in my prayers,

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

non cesso gratias agens pro vobis, memoriam vestri faciens in orationibus meis:

Clementine transcription · Saints source · 1:16

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Ephesians 2:8–10 · Catholic reception

Grace, faith, and good works retain their distinct places in the sentence. Catholic teaching denies that the initial grace of forgiveness can be earned and understands subsequent good works as enabled by grace.

Catechism 2008–2010

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 1:15. Ephesians 1:15-20

Never was anything equal to the yearnings of the Apostle, never anything like the sympathy and the affectionateness of the blessed Paul, who made his every prayer in behalf of whole cities and peoples, and writes the same to all, “I thank my God for you, making mention of you in my prayers.” Think how many he had in his mind, whom it were a labor so much as to remember; how many he made mention of in his prayers, giving thanks to God for them all as though he himself had received the greatest blessing.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Ephesians 1:17 · Saints 1:17 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “the” / Saints “a”.

Compare the English wording · Ephesians 1:17

Clementine Latin → English · 1:17

That the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, may give to you the spirit of wisdom and of revelation, in the knowledge of him:

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 1:17

so that the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, may give you a spirit of wisdom and revelation in the knowledge of Him,

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

ut Deus, Domini nostri Jesu Christi Pater gloriæ, det vobis spiritum sapientiæ et revelationis in agnitione ejus,

Clementine transcription · Saints source · 1:17

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Ephesians 2:8–10 · Catholic reception

Grace, faith, and good works retain their distinct places in the sentence. Catholic teaching denies that the initial grace of forgiveness can be earned and understands subsequent good works as enabled by grace.

Catechism 2008–2010

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 1:15. Ephesians 1:15-20

“That the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, may give unto you a spirit of wisdom and revelation.” Two things he requires them to understand, as it is their duty to understand them; to what blessings they are called, and how they have been released from their former state. He says, however, himself, that these points are three. How then are they three? […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Ephesians 1:18 · Saints 1:18 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “in” / Saints “among”.

Compare the English wording · Ephesians 1:18

Clementine Latin → English · 1:18

The eyes of your heart enlightened that you may know what the hope is of his calling and what are the riches of the glory of his inheritance in the saints.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 1:18

with the eyes of your heart enlightened, so that you may know what is the hope of His calling, what are the riches of the glory of His inheritance among the saints,

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

illuminatos oculos cordis vestri, ut sciatis quæ sit spes vocationis ejus, et quæ divitiæ gloriæ hæreditatis ejus in sanctis,

Clementine transcription · Saints source · 1:18

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Ephesians 2:8–10 · Catholic reception

Grace, faith, and good works retain their distinct places in the sentence. Catholic teaching denies that the initial grace of forgiveness can be earned and understands subsequent good works as enabled by grace.

Catechism 2008–2010

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 1:15. Ephesians 1:15-20

He on all occasions knits together and combines faith and love, a glorious pair; nor does he mention the saints of that country only, but all.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Ephesians 1:19 · Saints 1:19 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “exceeding” / Saints “surpassing”; Latin “towards” / Saints “toward”; Latin “operation” / Saints “working”; Latin “power,” / Saints “strength,”.

Compare the English wording · Ephesians 1:19

Clementine Latin → English · 1:19

And what is the exceeding greatness of his power towards us, who believe according to the operation of the might of his power,

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 1:19

and what is the surpassing greatness of His power toward us who believe, according to the working of the might of His strength,

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

et quæ sit supereminens magnitudo virtutis ejus in nos, qui credimus secundum operationem potentiæ virtutis ejus,

Clementine transcription · Saints source · 1:19

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Ephesians 2:8–10 · Catholic reception

Grace, faith, and good works retain their distinct places in the sentence. Catholic teaching denies that the initial grace of forgiveness can be earned and understands subsequent good works as enabled by grace.

Catechism 2008–2010

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 1:15. Ephesians 1:15-20

“Wherefore,” he says, i.e., because of what is to come, because of the good things that are laid up in store for them who rightly believe and live. And it is meet then to give thanks to God both for all the things which mankind have received at His hands, both heretofore and hereafter; and meet to give Him thanks also for the faith of them that believe.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Ephesians 1:20 · Saints 1:20 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “wrought” / Saints “exercised”; Latin “raising” / Saints “when He raised”; Latin “setting” / Saints “seated”; Latin “on” / Saints “at”.

Compare the English wording · Ephesians 1:20

Clementine Latin → English · 1:20

Which he wrought in Christ, raising him up from the dead and setting him on his right hand in the heavenly places.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 1:20

which He exercised in Christ when He raised Him from the dead and seated Him at His right hand in the heavenly places,

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

quam operatus est in Christo, suscitans illum a mortuis, et constituens ad dexteram suam in cælestibus:

Clementine transcription · Saints source · 1:20

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Ephesians 2:8–10 · Catholic reception

Grace, faith, and good works retain their distinct places in the sentence. Catholic teaching denies that the initial grace of forgiveness can be earned and understands subsequent good works as enabled by grace.

Catechism 2008–2010

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 1:15. Ephesians 1:15-20

[…] Consider that we taste of that Body that sitteth above, that is adored by Angels, that is next to the Power that is incorruptible. Alas! how many ways to salvation are open to us! He hath made us His own body, He hath imparted to us His own body, and yet not one of these things turns us away from what is evil. Oh the darkness, the depth of the abyss, the apathy! “Set your mind,” saith he, “on the things that are above, where Christ is, seated on the right hand of God.” (Col. iii. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Ephesians 1:21 · Saints 1:21 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “all principality” / Saints “every rule and authority”; Latin “world,” / Saints “age”; Latin “that which is” / Saints “the one”.

Compare the English wording · Ephesians 1:21

Clementine Latin → English · 1:21

Above all principality and power and virtue and dominion and every name that is named, not only in this world, but also in that which is to come.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 1:21

far above every rule and authority and power and dominion and every name that is named, not only in this age but also in the one to come.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

supra omnem principatum, et potestatem, et virtutem, et dominationem, et omne nomen, quod nominatur non solum in hoc sæculo, sed etiam in futuro.

Clementine transcription · Saints source · 1:21

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Ephesians 2:8–10 · Catholic reception

Grace, faith, and good works retain their distinct places in the sentence. Catholic teaching denies that the initial grace of forgiveness can be earned and understands subsequent good works as enabled by grace.

Catechism 2008–2010

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 1:15. Ephesians 1:15-20

[…] If all mankind are to be counted as spittle and were counted as the turn of a balance, consider the invisible powers as insects. But of Him that was one of us, this is great and surprising indeed. For He raised Him up from the very lowest parts of the earth. If all the nations are as a drop, how small a portion then of that drop is a single man! Yet Him hath He made higher than all things, “not only in this world, but also in that which is to come.” […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Ephesians 1:22 · Saints 1:22 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “has made” / Saints “gave”.

Compare the English wording · Ephesians 1:22

Clementine Latin → English · 1:22

And he has subjected all things under his feet and has made him head over all the church,

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 1:22

And He subjected all things under His feet and gave Him as head over all things to the Church,

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et omnia subjecit sub pedibus ejus: et ipsum dedit caput supra omnem ecclesiam,

Clementine transcription · Saints source · 1:22

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Ephesians 2:8–10 · Catholic reception

Grace, faith, and good works retain their distinct places in the sentence. Catholic teaching denies that the initial grace of forgiveness can be earned and understands subsequent good works as enabled by grace.

Catechism 2008–2010

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 1:15. Ephesians 1:15-20

Not simply so set Him above them as to be honored above them, nor by way of comparison with them, but so that He should sit over them as His slaves. Amazing! Awful indeed are these things; every created power hath been made the slave of man by reason of God the Word dwelling in Him. For it is possible for a man to be above others, without having others in subjection, but only as preferred before them. But here it is not so. No, “He put all things in subjection under His feet.” […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Ephesians 1:23 · Saints 1:23 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “him” / Saints “the One”; Latin “is filled” / Saints “fills”.

Compare the English wording · Ephesians 1:23

Clementine Latin → English · 1:23

Which is his body and the fullness of him who is filled all in all.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 1:23

which is His body, the fullness of the One who fills all things in all.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

quæ est corpus ipsius, et plenitudo ejus, qui omnia in omnibus adimpletur.

Clementine transcription · Saints source · 1:23

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Ephesians 2:8–10 · Catholic reception

Grace, faith, and good works retain their distinct places in the sentence. Catholic teaching denies that the initial grace of forgiveness can be earned and understands subsequent good works as enabled by grace.

Catechism 2008–2010

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 1:15. Ephesians 1:15-20

Further, our discourse is concerning this Body, and as many of us as partake of that Body and taste of that Blood, are partaking of that which is in no wise different from that Body, nor separate. Consider that we taste of that Body that sitteth above, that is adored by Angels, that is next to the Power that is incorruptible. Alas! how many ways to salvation are open to us! He hath made us His own body, He hath imparted to us His own body, and yet not one of these things turns us away from what is evil. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Ephesians 2 · 22 separate Latin verse units

Latin Ephesians 2:1 · Saints 2:1 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “when you were” / Saints “being”; Latin “offences” / Saints “transgressions”.

Compare the English wording · Ephesians 2:1

Clementine Latin → English · 2:1

And you, when you were dead in your offences and sins,

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 2:1

And you, being dead in your transgressions and sins,

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et vos, cum essetis mortui delictis et peccatis vestris,

Clementine transcription · Saints source · 2:1

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Ephesians 2:8–10 · Catholic reception

Grace, faith, and good works retain their distinct places in the sentence. Catholic teaching denies that the initial grace of forgiveness can be earned and understands subsequent good works as enabled by grace.

Catechism 2008–2010

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 2:1. Ephesians 2:1-3

There is, we know, a corporal, and there is also a spiritual, dying. Of the first it is no crime to partake, nor is there any peril in it, inasmuch as there is no blame attached to it, for it is a matter of nature, not of deliberate choice. It had its origin in the transgression of the first-created man, and thenceforward in its issue it passed into a nature, and, at all events, will quickly be brought to a termination; whereas this spiritual dying, being a matter of deliberate choice, has criminality, and has no termination. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Ephesians 2:2 · Saints 2:2 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “time past” / Saints “which”; Latin “course” / Saints “age”; Latin “prince” / Saints “ruler”; Latin “power” / Saints “authority”; Latin “this” / Saints “the”; Latin “works on” / Saints “working in”; Latin “children” / Saints “sons”; Latin “unbelief:” / Saints “disobedience—”.

Compare the English wording · Ephesians 2:2

Clementine Latin → English · 2:2

Wherein in time past you walked according to the course of this world, according to the prince of the power of this air, of the spirit that now works on the children of unbelief:

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 2:2

in which you once walked according to the age of this world, according to the ruler of the authority of the air, of the spirit now working in the sons of disobedience—

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

in quibus aliquando ambulastis secundum sæculum mundi hujus, secundum principem potestatis aëris hujus, spiritus, qui nunc operatur in filios diffidentiæ,

Clementine transcription · Saints source · 2:2

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Ephesians 2:8–10 · Catholic reception

Grace, faith, and good works retain their distinct places in the sentence. Catholic teaching denies that the initial grace of forgiveness can be earned and understands subsequent good works as enabled by grace.

Catechism 2008–2010

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 2:1. Ephesians 2:1-3

“And you,” saith he “when ye were dead through your trespasses and sins, wherein aforetime ye walked according to the course of this world, according to the prince of the power of the air, of the spirit that now worketh in the sons of disobedience.” You observe the gentleness of Paul, and how on all occasions he encourages the hearer, not bearing too hard upon him. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Ephesians 2:3 · Saints 2:3 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “In which also” / Saints “among whom”; Latin “fulfilling” / Saints “doing”; Latin “will” / Saints “wishes”; Latin “even as” / Saints “like”.

Compare the English wording · Ephesians 2:3

Clementine Latin → English · 2:3

In which also we all lived in time past, in the desires of our flesh, fulfilling the will of the flesh and of our thoughts, and were by nature children of wrath, even as the rest:

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 2:3

among whom we too all once lived in the desires of our flesh, doing the wishes of the flesh and of our thoughts, and we were by nature children of wrath, like the rest.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

in quibus et nos omnes aliquando conversati sumus in desideriis carnis nostræ, facientes voluntatem carnis et cogitationum, et eramus natura filii iræ, sicut et ceteri:

Clementine transcription · Saints source · 2:3

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Ephesians 2:8–10 · Catholic reception

Grace, faith, and good works retain their distinct places in the sentence. Catholic teaching denies that the initial grace of forgiveness can be earned and understands subsequent good works as enabled by grace.

Catechism 2008–2010

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 2:1. Ephesians 2:1-3

That is, the pleasurable passions. We provoked God to anger, he saith, we provoked Him to wrath, we were wrath, and nothing else. For as he who is a child of man is by nature man, so also were we children of wrath even as others; i.e., no one was free, but we all did things worthy of wrath.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Ephesians 2:4 · Saints 2:4 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “(who is” / Saints “being”; Latin “for” / Saints “because of”; Latin “exceeding” / Saints “great”; Latin “wherewith” / Saints “with which”.

Compare the English wording · Ephesians 2:4

Clementine Latin → English · 2:4

But God (who is rich in mercy) for his exceeding love wherewith he loved us

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 2:4

But God, being rich in mercy, because of His great love with which He loved us,

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Deus autem, qui dives est in misericordia, propter nimiam caritatem suam, qua dilexit nos,

Clementine transcription · Saints source · 2:4

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Ephesians 2:8–10 · Catholic reception

Grace, faith, and good works retain their distinct places in the sentence. Catholic teaching denies that the initial grace of forgiveness can be earned and understands subsequent good works as enabled by grace.

Catechism 2008–2010

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 2:1. Ephesians 2:1-3

Why did He love us? For these things are not deserving of love, but of the sorest wrath, and punishment. And thus it was of great mercy.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Ephesians 2:5 · Saints 2:5 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “sins, has quickened” / Saints “transgressions, made”; Latin “in Christ (by whose” / Saints “with Christ—by”; Latin “are” / Saints “have been”.

Compare the English wording · Ephesians 2:5

Clementine Latin → English · 2:5

Even when we were dead in sins, has quickened us together in Christ (by whose grace you are saved)

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 2:5

even when we were dead in transgressions, made us alive together with Christ—by grace you have been saved—

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

et cum essemus mortui peccatis, convivificavit nos in Christo (cujus gratia estis salvati),

Clementine transcription · Saints source · 2:5

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Ephesians 2:8–10 · Catholic reception

Grace, faith, and good works retain their distinct places in the sentence. Catholic teaching denies that the initial grace of forgiveness can be earned and understands subsequent good works as enabled by grace.

Catechism 2008–2010

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 2:1. Ephesians 2:1-3

Beholdest thou the glory of His inheritance? That “He hath raised us up together,” is plain. But that He “hath made us sit with Him in the heavenly places in Christ Jesus,” how does this hold? It holds as truly, as that He hath raised us together. For as yet no one is actually raised, excepting that inasmuch as as the Head hath risen, we also are raised, just as in the history, when Jacob did obeisance, his wife also did obeisance to Joseph. (Gen. xxxvii. 9, 10.) […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Ephesians 2:6 · Saints 2:6 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “has made” / Saints “seated”.

Compare the English wording · Ephesians 2:6

Clementine Latin → English · 2:6

And has raised us up together and has made us sit together in the heavenly places, in Christ Jesus.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 2:6

and raised us together and seated us together in the heavenly places in Christ Jesus,

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

et conresuscitavit, et consedere fecit in cælestibus in Christo Jesu:

Clementine transcription · Saints source · 2:6

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Ephesians 2:8–10 · Catholic reception

Grace, faith, and good works retain their distinct places in the sentence. Catholic teaching denies that the initial grace of forgiveness can be earned and understands subsequent good works as enabled by grace.

Catechism 2008–2010

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 2:1. Ephesians 2:1-3

Beholdest thou the glory of His inheritance? That “He hath raised us up together,” is plain. But that He “hath made us sit with Him in the heavenly places in Christ Jesus,” how does this hold? It holds as truly, as that He hath raised us together. For as yet no one is actually raised, excepting that inasmuch as as the Head hath risen, we also are raised, just as in the history, when Jacob did obeisance, his wife also did obeisance to Joseph. (Gen. xxxvii. 9, 10.) […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Ephesians 2:7 · Saints 2:7 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “abundant” / Saints “surpassing”; Latin “his bounty towards” / Saints “kindness toward”.

Compare the English wording · Ephesians 2:7

Clementine Latin → English · 2:7

That he might show in the ages to come the abundant riches of his grace, in his bounty towards us in Christ Jesus.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 2:7

so that in the ages to come He might show the surpassing riches of His grace in kindness toward us in Christ Jesus.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

ut ostenderet in sæculis supervenientibus abundantes divitias gratiæ suæ, in bonitate super nos in Christo Jesu.

Clementine transcription · Saints source · 2:7

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Ephesians 2:8–10 · Catholic reception

Grace, faith, and good works retain their distinct places in the sentence. Catholic teaching denies that the initial grace of forgiveness can be earned and understands subsequent good works as enabled by grace.

Catechism 2008–2010

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 2:1. Ephesians 2:1-3

[…] (Matt. xx. 23.) So that it hath been prepared. And well saith he, “in kindness towards us in Christ Jesus,” for to sit on His right hand is honor above all honor, it is that beyond which there is none other. This then he saith, that even we shall sit there. Truly this is surpassing riches, truly surpassing is the greatness of His power, to make us sit down with Christ, Yea, hadst thou ten thousand souls, wouldest thou not lose them for His sake? […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Ephesians 2:8 · Saints 2:8 Similar

1. Direct word comparison and meaning

Both name grace, faith, and God’s gift and deny that the saving gift comes from the recipients. Wording cues: Latin “yourselves;” / Saints “you;”; Latin “God’s” / Saints “the”.

Compare the English wording · Ephesians 2:8

Clementine Latin → English · 2:8

For by grace you have been saved through faith, and this is not from yourselves; it is God’s gift,

Direct Latin rendering · specialist review pending

Saints · Greek → English · 2:8

For by grace you have been saved through faith, and this is not from you; it is the gift of God,

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Gratia enim estis salvati per fidem, et hoc non ex vobis: Dei enim donum est:

Clementine transcription · Saints source · 2:8

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Verse/passage note · Ephesians 2:8–10 · Catholic reception

Grace, faith, and good works retain their distinct places in the sentence. Catholic teaching denies that the initial grace of forgiveness can be earned and understands subsequent good works as enabled by grace.

Catechism 2008–2010

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Biblical connection — Apostolic teaching in parallel: Titus 3:4-7. Both passages locate salvation in divine kindness and grace rather than human achievement, while their surrounding contexts call believers to good works.

Reception — Early Christian citation: Polycarp recalls salvation by grace rather than works in encouraging the Philippians’ continuing faith. St. Polycarp of Smyrna · Letter to the Philippians 1.

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 2:1. Ephesians 2:1-3

In order then that the greatness of the benefits bestowed may not raise thee too high, observe how he brings thee down: “by grace ye have been saved,” saith he,

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The contrast is ordinary English expression; neither text by itself supports charging a tradition with earning the initial grace of salvation.

Source note 1

Latin Ephesians 2:9 · Saints 2:9 Same

1. Direct word comparison and meaning

The displayed English words agree apart from capitalization and punctuation.

Compare the English wording · Ephesians 2:9

Clementine Latin → English · 2:9

not from works, so that no one may boast.

Direct Latin rendering · specialist review pending

Saints · Greek → English · 2:9

not from works, so that no one may boast.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

non ex operibus, ut ne quis glorietur.

Clementine transcription · Saints source · 2:9

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Verse/passage note · Ephesians 2:8–10 · Catholic reception

Grace, faith, and good works retain their distinct places in the sentence. Catholic teaching denies that the initial grace of forgiveness can be earned and understands subsequent good works as enabled by grace.

Catechism 2008–2010

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 2:1. Ephesians 2:1-3

That he may excite in us proper feeling touching this gift of grace. “What then?” saith a man, “Hath He Himself hindered our being justified by works?” By no means. But no one, he saith, is justified by works, in order that the grace and loving-kindness of God may be shown. He did not reject us as having works, but as abandoned of works He hath saved us by grace; so that no man henceforth may have whereof to boast. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

No local wording difference appears in the two English drafts; their source-language accuracy still depends on translation review.

Source note 1

Latin Ephesians 2:10 · Saints 2:10 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “handiwork,” / Saints “workmanship,”; Latin “for us to” / Saints “beforehand, so that we should”.

Compare the English wording · Ephesians 2:10

Clementine Latin → English · 2:10

For we are his handiwork, created in Christ Jesus for good works, which God prepared for us to walk in.

Direct Latin rendering · specialist review pending

Saints · Greek → English · 2:10

For we are His workmanship, created in Christ Jesus for good works which God prepared beforehand, so that we should walk in them.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Ipsius enim sumus factura, creati in Christo Jesu in operibus bonis, quæ præparavit Deus ut in illis ambulemus.

Clementine transcription · Saints source · 2:10

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Verse/passage note · Ephesians 2:8–10 · Catholic reception

Grace, faith, and good works retain their distinct places in the sentence. Catholic teaching denies that the initial grace of forgiveness can be earned and understands subsequent good works as enabled by grace.

Catechism 2008–2010

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 2:1. Ephesians 2:1-3

Not merely that we should begin, but that we should walk in them, for we need a virtue which shall last throughout, and be extended on to our dying day. If we had to travel a road leading to a royal city, and then when we had passed over the greater part of it, were to flag and sit down near the very close, it were of no use to us. This is the hope of our calling; for “for good works” he says. Otherwise it would profit us nothing.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Source note 1

Latin Ephesians 2:11 · Saints 2:11 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “For which cause be mindful” / Saints “Therefore remember”; Latin “being formerly” / Saints “the”; Latin “that which” / Saints “what”.

Compare the English wording · Ephesians 2:11

Clementine Latin → English · 2:11

For which cause be mindful that you, being formerly gentiles in the flesh, who are called uncircumcision by that which is called circumcision in the flesh, made by hands:

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 2:11

Therefore remember that once you, the Gentiles in the flesh, called “uncircumcision” by what is called “circumcision,” made by hands in the flesh—

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Propter quod memores estote quod aliquando vos gentes in carne, qui dicimini præputium ab ea quæ dicitur circumcisio in carne, manu facta:

Clementine transcription · Saints source · 2:11

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Ephesians 2:8–10 · Catholic reception

Grace, faith, and good works retain their distinct places in the sentence. Catholic teaching denies that the initial grace of forgiveness can be earned and understands subsequent good works as enabled by grace.

Catechism 2008–2010

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 2:11. Ephesians 2:11,12

“By that which is called,” saith he, “Circumcision in the flesh made by hands, that ye were at that time separate from Christ, alienated from the commonwealth of Israel, and strangers from the covenants of the promise, having no hope, and without God in the world.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Ephesians 2:12 · Saints 2:12 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “shut out” / Saints “alienated”; Latin “common life” / Saints “commonwealth”; Latin “this” / Saints “the”.

Compare the English wording · Ephesians 2:12

Clementine Latin → English · 2:12

at that time you were without Christ, shut out from the common life of Israel and strangers to the covenants, without hope of the promise and without God in this world.

Modernized English scaffold · corrected against the Clementine Latin (9 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 2:12

that at that time you were without Christ, alienated from the commonwealth of Israel and strangers to the covenants of the promise, having no hope and without God in the world.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

quia eratis illo in tempore sine Christo, alienati a conversatione Israël, et hospites testamentorum, promissionis spem non habentes, et sine Deo in hoc mundo.

Clementine transcription · Saints source · 2:12

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Ephesians 2:8–10 · Catholic reception

Grace, faith, and good works retain their distinct places in the sentence. Catholic teaching denies that the initial grace of forgiveness can be earned and understands subsequent good works as enabled by grace.

Catechism 2008–2010

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 2:11. Ephesians 2:11,12

“By that which is called,” saith he, “Circumcision in the flesh made by hands, that ye were at that time separate from Christ, alienated from the commonwealth of Israel, and strangers from the covenants of the promise, having no hope, and without God in the world.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Ephesians 2:13 · Saints 2:13 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “afar off, are made” / Saints “far away have become”.

Compare the English wording · Ephesians 2:13

Clementine Latin → English · 2:13

But now in Christ Jesus, you, who once were afar off, are made near by the blood of Christ.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 2:13

But now in Christ Jesus, you who once were far away have become near by the blood of Christ.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Nunc autem in Christo Jesu, vos, qui aliquando eratis longe, facti estis prope in sanguine Christi.

Clementine transcription · Saints source · 2:13

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Ephesians 2:8–10 · Catholic reception

Grace, faith, and good works retain their distinct places in the sentence. Catholic teaching denies that the initial grace of forgiveness can be earned and understands subsequent good works as enabled by grace.

Catechism 2008–2010

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 2:11. Ephesians 2:11,12

Is this then the great privilege, it may be said, that we are admitted into the commonwealth of the Jews? What art thou saying? “He hath summed up all things that are in heaven, and that are in earth,” and now dost thou tell us about Israelites? Yes, he would say. Those higher privileges we must apprehend by faith; these, by the things themselves. “But now,” saith he, “in Christ Jesus, ye that once were far off, are made nigh,” in reference to the commonwealth. For the “far off,” and the “nigh,” are matters of will and choice only.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Ephesians 2:14 · Saints 2:14 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “breaking” / Saints “broke”; Latin “middle” / Saints “dividing”; Latin “enmities” / Saints “barrier, the hostility,”.

Compare the English wording · Ephesians 2:14

Clementine Latin → English · 2:14

For he is our peace, who has made both one, and breaking down the middle wall of partition, the enmities in his flesh:

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 2:14

For He Himself is our peace, who made both one and broke down the dividing wall of the barrier, the hostility, in His flesh,

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Ipse enim est pax nostra, qui fecit utraque unum, et medium parietem maceriæ solvens, inimicitias in carne sua,

Clementine transcription · Saints source · 2:14

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Ephesians 2:8–10 · Catholic reception

Grace, faith, and good works retain their distinct places in the sentence. Catholic teaching denies that the initial grace of forgiveness can be earned and understands subsequent good works as enabled by grace.

Catechism 2008–2010

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 2:11. Ephesians 2:11,12

Is this then the great privilege, it may be said, that we are admitted into the commonwealth of the Jews? What art thou saying? “He hath summed up all things that are in heaven, and that are in earth,” and now dost thou tell us about Israelites? Yes, he would say. Those higher privileges we must apprehend by faith; these, by the things themselves. “But now,” saith he, “in Christ Jesus, ye that once were far off, are made nigh,” in reference to the commonwealth. For the “far off,” and the “nigh,” are matters of will and choice only.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Ephesians 2:15 · Saints 2:15 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “Making void” / Saints “having abolished”; Latin “make” / Saints “create”; Latin “man,” / Saints “human being,”.

Compare the English wording · Ephesians 2:15

Clementine Latin → English · 2:15

Making void the law of commandments contained in decrees: that he might make the two in himself into one new man, making peace.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 2:15

having abolished the law of commandments in decrees, so that He might create the two in Himself into one new human being, making peace,

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

legem mandatorum decretis evacuans, ut duos condat in semetipso in unum novum hominem, faciens pacem:

Clementine transcription · Saints source · 2:15

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Ephesians 2:8–10 · Catholic reception

Grace, faith, and good works retain their distinct places in the sentence. Catholic teaching denies that the initial grace of forgiveness can be earned and understands subsequent good works as enabled by grace.

Catechism 2008–2010

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 2:11. Ephesians 2:11,12

What the middle wall of partition is, he interprets by saying, “the enmity having abolished in His flesh, even the law of commandments contained in ordinances.” Some indeed affirm that he means the wall of the Jews against the Greeks, because it did not allow the Jews to hold intercourse with the Greeks. To me, however, this does not seem to be the meaning, but rather that he calls “the enmity in the flesh,” a middle wall, in that it is a common barrier, cutting us off alike from God. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Ephesians 2:16 · Saints 2:16 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “by” / Saints “to God through”; Latin “killing” / Saints “having killed”; Latin “enmities in himself.” / Saints “hostility by it.”.

Compare the English wording · Ephesians 2:16

Clementine Latin → English · 2:16

And might reconcile both to God in one body by the cross, killing the enmities in himself.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 2:16

and might reconcile both in one body to God through the cross, having killed the hostility by it.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

et reconciliet ambos in uno corpore, Deo per crucem, interficiens inimicitias in semetipso.

Clementine transcription · Saints source · 2:16

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Ephesians 2:8–10 · Catholic reception

Grace, faith, and good works retain their distinct places in the sentence. Catholic teaching denies that the initial grace of forgiveness can be earned and understands subsequent good works as enabled by grace.

Catechism 2008–2010

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 2:11. Ephesians 2:11,12

He saith, not merely “might reconcile,” (καταλλάξῃ) but “might reconcile thoroughly” (ἀποκαταλλάξῃ) indicating that heretofore human nature had been easily reconciled, as, e.g., in the case of the saints and before the time of the Law.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Ephesians 2:17 · Saints 2:17 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “preached” / Saints “came and proclaimed”; Latin “that” / Saints “who”; Latin “afar off:” / Saints “far away,”; Latin “them that” / Saints “those who”.

Compare the English wording · Ephesians 2:17

Clementine Latin → English · 2:17

And coming, he preached peace to you that were afar off: and peace to them that were near.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 2:17

And He came and proclaimed peace to you who were far away, and peace to those who were near,

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et veniens evangelizavit pacem vobis, qui longe fuistis, et pacem iis, qui prope.

Clementine transcription · Saints source · 2:17

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Ephesians 2:8–10 · Catholic reception

Grace, faith, and good works retain their distinct places in the sentence. Catholic teaching denies that the initial grace of forgiveness can be earned and understands subsequent good works as enabled by grace.

Catechism 2008–2010

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 2:17. Ephesians 2:17-22

[…] He sent not Angel nor Archangel on the mission, because to repair so many and vast mischiefs and to declare what had been wrought was in the power of none other, but required His own coming. The Lord then took upon Himself the rank of a servant, nay, almost of a minister, “and came, and preached peace to you,” saith he, “that were far off, and to them that were nigh.” To the Jews, he means, who as compared with ourselves were nigh. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Ephesians 2:18 · Saints 2:18 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “For by” / Saints “because through”.

Compare the English wording · Ephesians 2:18

Clementine Latin → English · 2:18

For by him we have access both in one Spirit to the Father.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 2:18

because through Him we both have access in one Spirit to the Father.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Quoniam per ipsum habemus accessum ambo in uno Spiritu ad Patrem.

Clementine transcription · Saints source · 2:18

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Ephesians 2:8–10 · Catholic reception

Grace, faith, and good works retain their distinct places in the sentence. Catholic teaching denies that the initial grace of forgiveness can be earned and understands subsequent good works as enabled by grace.

Catechism 2008–2010

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 2:17. Ephesians 2:17-22

He sent not, saith the Apostle, by the hand of another, nor did He announce these tidings to us by means of any other, but Himself did it in His own person. He sent not Angel nor Archangel on the mission, because to repair so many and vast mischiefs and to declare what had been wrought was in the power of none other, but required His own coming. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Ephesians 2:19 · Saints 2:19 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “Now therefore” / Saints “So then”; Latin “more” / Saints “longer”; Latin “the” / Saints “God’s”.

Compare the English wording · Ephesians 2:19

Clementine Latin → English · 2:19

Now therefore you are no more strangers and foreigners: but you are fellow citizens with the saints and members of the household of God,

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 2:19

So then you are no longer strangers and resident foreigners, but you are fellow citizens with the saints and members of God’s household,

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Ergo jam non estis hospites, et advenæ: sed estis cives sanctorum, et domestici Dei,

Clementine transcription · Saints source · 2:19

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Ephesians 2:8–10 · Catholic reception

Grace, faith, and good works retain their distinct places in the sentence. Catholic teaching denies that the initial grace of forgiveness can be earned and understands subsequent good works as enabled by grace.

Catechism 2008–2010

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 2:17. Ephesians 2:17-22

[…] He sent not Angel nor Archangel on the mission, because to repair so many and vast mischiefs and to declare what had been wrought was in the power of none other, but required His own coming. The Lord then took upon Himself the rank of a servant, nay, almost of a minister, “and came, and preached peace to you,” saith he, “that were far off, and to them that were nigh.” To the Jews, he means, who as compared with ourselves were nigh. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Ephesians 2:20 · Saints 2:20 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “chief corner stone:” / Saints “cornerstone,”.

Compare the English wording · Ephesians 2:20

Clementine Latin → English · 2:20

Built upon the foundation of the apostles and prophets, Jesus Christ himself being the chief corner stone:

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 2:20

having been built upon the foundation of the apostles and prophets, Christ Jesus Himself being the cornerstone,

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

superædificati super fundamentum apostolorum, et prophetarum, ipso summo angulari lapide Christo Jesu:

Clementine transcription · Saints source · 2:20

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Ephesians 2:8–10 · Catholic reception

Grace, faith, and good works retain their distinct places in the sentence. Catholic teaching denies that the initial grace of forgiveness can be earned and understands subsequent good works as enabled by grace.

Catechism 2008–2010

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 2:17. Ephesians 2:17-22

[…] He sent not Angel nor Archangel on the mission, because to repair so many and vast mischiefs and to declare what had been wrought was in the power of none other, but required His own coming. The Lord then took upon Himself the rank of a servant, nay, almost of a minister, “and came, and preached peace to you,” saith he, “that were far off, and to them that were nigh.” To the Jews, he means, who as compared with ourselves were nigh. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Ephesians 2:21 · Saints 2:21 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “being framed” / Saints “fitted”; Latin “an” / Saints “a”; Latin “temple” / Saints “sanctuary”.

Compare the English wording · Ephesians 2:21

Clementine Latin → English · 2:21

In whom all the building, being framed together, grows up into an holy temple in the Lord.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 2:21

in whom the whole building, fitted together, grows into a holy sanctuary in the Lord,

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

in quo omnis ædificatio constructa crescit in templum sanctum in Domino,

Clementine transcription · Saints source · 2:21

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Ephesians 2:8–10 · Catholic reception

Grace, faith, and good works retain their distinct places in the sentence. Catholic teaching denies that the initial grace of forgiveness can be earned and understands subsequent good works as enabled by grace.

Catechism 2008–2010

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 2:17. Ephesians 2:17-22

[…] Thus he elsewhere calls Him a foundation. “For other foundations,” saith he, “can no man lay than that which is laid, which is Jesus Christ.” (1 Cor. iii. 11.) “In whom each several building,” he saith, “fitly framed together.” Here he displays the perfectness of it, and indicates that one cannot otherwise have place in it, unless by living with great exactness. “It groweth saith he into a holy temple in the Lord, in whom ye also,” he adds, “are builded together.” He is speaking continuously: “Into a holy temple, for a habitation of God in the Spirit.” […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Ephesians 2:22 · Saints 2:22 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “an habitation” / Saints “a dwelling place”.

Compare the English wording · Ephesians 2:22

Clementine Latin → English · 2:22

In whom you also are built together into an habitation of God in the Spirit.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 2:22

in whom you also are being built together into a dwelling place of God in the Spirit.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

in quo et vos coædificamini in habitaculum Dei in Spiritu.

Clementine transcription · Saints source · 2:22

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Ephesians 2:8–10 · Catholic reception

Grace, faith, and good works retain their distinct places in the sentence. Catholic teaching denies that the initial grace of forgiveness can be earned and understands subsequent good works as enabled by grace.

Catechism 2008–2010

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 2:17. Ephesians 2:17-22

[…] Thus he elsewhere calls Him a foundation. “For other foundations,” saith he, “can no man lay than that which is laid, which is Jesus Christ.” (1 Cor. iii. 11.) “In whom each several building,” he saith, “fitly framed together.” Here he displays the perfectness of it, and indicates that one cannot otherwise have place in it, unless by living with great exactness. “It groweth saith he into a holy temple in the Lord, in whom ye also,” he adds, “are builded together.” He is speaking continuously: “Into a holy temple, for a habitation of God in the Spirit.” […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Ephesians 3 · 21 separate Latin verse units

Latin Ephesians 3:1 · Saints 3:1 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “cause,” / Saints “reason”.

Compare the English wording · Ephesians 3:1

Clementine Latin → English · 3:1

For this cause, I Paul, the prisoner of Jesus Christ, for you Gentiles:

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 3:1

For this reason I, Paul, the prisoner of Christ Jesus for you Gentiles—

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Hujus rei gratia, ego Paulus vinctus Christi Jesu, pro vobis gentibus,

Clementine transcription · Saints source · 3:1

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Ephesians 2:8–10 · Catholic reception

Grace, faith, and good works retain their distinct places in the sentence. Catholic teaching denies that the initial grace of forgiveness can be earned and understands subsequent good works as enabled by grace.

Catechism 2008–2010

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 2:17. Ephesians 2:17-22

He has mentioned Christ’s great and affectionate care; he now passes on to his own, insignificant indeed as it is, and a very nothing in comparison with that, and yet this is enough to engage them to himself. For this cause, saith he, am I also bound. For if my Lord was crucified for your sakes, much more am I bound. He not only was bound Himself, but allows His servants to be bound also,—“for you Gentiles.” […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Ephesians 3:2 · Saints 3:2 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “yet” / Saints “indeed”; Latin “dispensation” / Saints “stewardship”; Latin “the” / Saints “God’s”; Latin “of God which is” / Saints “that was”; Latin “towards” / Saints “for”.

Compare the English wording · Ephesians 3:2

Clementine Latin → English · 3:2

If yet you have heard of the dispensation of the grace of God which is given me towards you:

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 3:2

if indeed you have heard of the stewardship of God’s grace that was given to me for you:

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

si tamen audistis dispensationem gratiæ Dei, quæ data est mihi in vobis:

Clementine transcription · Saints source · 3:2

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Ephesians 2:8–10 · Catholic reception

Grace, faith, and good works retain their distinct places in the sentence. Catholic teaching denies that the initial grace of forgiveness can be earned and understands subsequent good works as enabled by grace.

Catechism 2008–2010

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 2:17. Ephesians 2:17-22

[…] For reflect. Peter, had he not been instructed by the Spirit, never would have gone to the Gentiles. For hear what he says, “Then hath God given unto them the Holy Ghost, as well as unto us.” (Acts x. 47.) That it was by the Spirit that God chose that they should receive the grace. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Ephesians 3:3 · Saints 3:3 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “has been” / Saints “was”; Latin “have written above in a few words:” / Saints “wrote briefly before.”.

Compare the English wording · Ephesians 3:3

Clementine Latin → English · 3:3

How that, according to revelation, the mystery has been made known to me, as I have written above in a few words:

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 3:3

the mystery was made known to me by revelation, as I wrote briefly before.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

quoniam secundum revelationem notum mihi factum est sacramentum, sicut supra scripsi in brevi,

Clementine transcription · Saints source · 3:3

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Ephesians 2:8–10 · Catholic reception

Grace, faith, and good works retain their distinct places in the sentence. Catholic teaching denies that the initial grace of forgiveness can be earned and understands subsequent good works as enabled by grace.

Catechism 2008–2010

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 2:17. Ephesians 2:17-22

Perhaps he had informed them of it by some persons, or had not long before been writing to them. Here he is pointing out that the whole is of God, that we have contributed nothing. For what? I ask, was not Paul himself, the wonderful, he that was so versed in the law, he that was brought up at the feet of Gamaliel according to the most perfect manner, was not he saved by grace? […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Ephesians 3:4 · Saints 3:4 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “understand” / Saints “perceive”; Latin “knowledge” / Saints “understanding”.

Compare the English wording · Ephesians 3:4

Clementine Latin → English · 3:4

As, by reading, you can understand my knowledge in the mystery of Christ,

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 3:4

By reading this you can perceive my understanding in the mystery of Christ,

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

prout potestis legentes intelligere prudentiam meam in mysterio Christi:

Clementine transcription · Saints source · 3:4

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Ephesians 2:8–10 · Catholic reception

Grace, faith, and good works retain their distinct places in the sentence. Catholic teaching denies that the initial grace of forgiveness can be earned and understands subsequent good works as enabled by grace.

Catechism 2008–2010

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 2:17. Ephesians 2:17-22

[…] But here the nature of the subject prevented it. Elsewhere, as in the case of the Hebrews (Heb. v. 11.) and the Corinthians, (1 Cor. iii. 2.) the incapacity of the hearers. “Whereby, when ye read, ye can perceive,” saith he, “my understanding in the mystery of Christ,” i.e., how I knew, how I understood either such things as God hath spoken, or else, that Christ sitteth at the right hand of God; and then too the dignity, in that God “hath not dealt so with any nation.” (Ps. cxlvii. 20.) […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Ephesians 3:5 · Saints 3:5 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “men,” / Saints “human beings”; Latin “is” / Saints “has”.

Compare the English wording · Ephesians 3:5

Clementine Latin → English · 3:5

Which in other generations was not known to the sons of men, as it is now revealed to his holy apostles and prophets in the Spirit:

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 3:5

which in other generations was not made known to the sons of human beings as it has now been revealed to His holy apostles and prophets in the Spirit:

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

quod aliis generationibus non est agnitum filiis hominum, sicuti nunc revelatum est sanctis apostolis ejus et prophetis in Spiritu,

Clementine transcription · Saints source · 3:5

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Ephesians 2:8–10 · Catholic reception

Grace, faith, and good works retain their distinct places in the sentence. Catholic teaching denies that the initial grace of forgiveness can be earned and understands subsequent good works as enabled by grace.

Catechism 2008–2010

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 2:17. Ephesians 2:17-22

[…] (John v. 46.) And again, “Ye search the Scriptures, because ye think that in them ye have eternal life, and these are they which bear witness of me.” (John v. 39.) His meaning is this, either that it was not revealed unto all men, for he adds, “which in other generations was not made known unto the sons of men, as it hath now been revealed;” or else, that it was not thus made known by the very facts and realities themselves, “as it hath now been revealed unto His holy Apostles and Prophets in the Spirit.” For reflect. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Ephesians 3:6 · Saints 3:6 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “should be” / Saints “are”; Latin “copartners” / Saints “fellow partakers”; Latin “his” / Saints “the”; Latin “by” / Saints “through”.

Compare the English wording · Ephesians 3:6

Clementine Latin → English · 3:6

That the Gentiles should be fellow heirs and of the same body: and copartners of his promise in Christ Jesus, by the gospel

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 3:6

that the Gentiles are fellow heirs and fellow members of the body and fellow partakers of the promise in Christ Jesus through the gospel,

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

gentes esse cohæredes, et concorporales, et comparticipes promissionis ejus in Christo Jesu per Evangelium:

Clementine transcription · Saints source · 3:6

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Ephesians 2:8–10 · Catholic reception

Grace, faith, and good works retain their distinct places in the sentence. Catholic teaching denies that the initial grace of forgiveness can be earned and understands subsequent good works as enabled by grace.

Catechism 2008–2010

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 2:17. Ephesians 2:17-22

What is this; “fellow-heirs, and fellow-partakers of the promise, and fellow-members of the body?” This last is the great thing, that they should be one body; this exceeding closeness of relation to Him. For that they were to be called indeed, that they knew, but that it was so great, as yet they knew not. This therefore he calls the mystery. “Of the promise.” The Israelites were partakers, and the Gentiles also were fellow-partakers of the promise of God.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Ephesians 3:7 · Saints 3:7 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “am made” / Saints “became”; Latin “minister,” / Saints “servant”; Latin “the” / Saints “God’s”; Latin “operation” / Saints “working”.

Compare the English wording · Ephesians 3:7

Clementine Latin → English · 3:7

Of which I am made a minister, according to the gift of the grace of God, which is given to me according to the operation of his power.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 3:7

of which I became a servant according to the gift of God’s grace given to me according to the working of His power.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

cujus factus sum minister secundum donum gratiæ Dei, quæ data est mihi secundum operationem virtutis ejus.

Clementine transcription · Saints source · 3:7

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Ephesians 2:8–10 · Catholic reception

Grace, faith, and good works retain their distinct places in the sentence. Catholic teaching denies that the initial grace of forgiveness can be earned and understands subsequent good works as enabled by grace.

Catechism 2008–2010

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 2:17. Ephesians 2:17-22

He had said, “I am a prisoner;” but now again he says, that all is of God, as he says, “according to the gift of His grace;” for according to the power of the gift is the dignity of this privilege. But the gift would not have been enough, had it not also implanted in him power.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Ephesians 3:8 · Saints 3:8 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “preach among” / Saints “proclaim to”; Latin “Gentiles” / Saints “nations”; Latin “unsearchable” / Saints “untraceable”.

Compare the English wording · Ephesians 3:8

Clementine Latin → English · 3:8

To me, the least of all the saints, is given this grace, to preach among the Gentiles the unsearchable riches of Christ:

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 3:8

To me, the very least of all saints, this grace was given: to proclaim to the nations the untraceable riches of Christ,

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Mihi omnium sanctorum minimo data est gratia hæc, in gentibus evangelizare investigabiles divitias Christi,

Clementine transcription · Saints source · 3:8

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Ephesians 2:8–10 · Catholic reception

Grace, faith, and good works retain their distinct places in the sentence. Catholic teaching denies that the initial grace of forgiveness can be earned and understands subsequent good works as enabled by grace.

Catechism 2008–2010

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 3:8. Ephesians 3:8-11

Paul himself was sent to the Gentiles, the other Apostles to the Circumcision. So that the more marvellous and astonishing commission was given, saith he, “to me, who am less than the least.” And this too was of grace, that he that was least should have the greatest things entrusted to him; that he should be made the herald of these tidings. For he that is made a herald of the greater tidings, is in this way great.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Ephesians 3:9 · Saints 3:9 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “all men, that they may see what is” / Saints “everyone as to”; Latin “dispensation” / Saints “administration”; Latin “eternity” / Saints “the ages”.

Compare the English wording · Ephesians 3:9

Clementine Latin → English · 3:9

And to enlighten all men, that they may see what is the dispensation of the mystery which has been hidden from eternity in God who created all things:

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 3:9

and to enlighten everyone as to the administration of the mystery hidden from the ages in God, who created all things,

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

et illuminare omnes, quæ sit dispensatio sacramenti absconditi a sæculis in Deo, qui omnia creavit:

Clementine transcription · Saints source · 3:9

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Ephesians 2:8–10 · Catholic reception

Grace, faith, and good works retain their distinct places in the sentence. Catholic teaching denies that the initial grace of forgiveness can be earned and understands subsequent good works as enabled by grace.

Catechism 2008–2010

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

The accessed English Chrysostom, Homily 7 on Ephesians begins with a quotation lacking the added mediation phrase but later expressly quotes and expounds it. Chrysostom connects creation through Christ with revelation through Christ and invokes John’s account of the Word. This verifies the homily’s theological reception while its internally differing quotations caution against treating it as a simple, uniform transcript of one biblical text.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Ephesians 3:10 · Saints 3:10 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “manifold” / Saints “Church, the richly varied”; Latin “may” / Saints “might”; Latin “principalities” / Saints “rulers”; Latin “powers” / Saints “authorities”.

Compare the English wording · Ephesians 3:10

Clementine Latin → English · 3:10

That the manifold wisdom of God may be made known to the principalities and powers in heavenly places through the church,

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 3:10

so that now, through the Church, the richly varied wisdom of God might be made known to the rulers and authorities in the heavenly places,

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

ut innotescat principatibus et potestatibus in cælestibus per Ecclesiam, multiformis sapientia Dei,

Clementine transcription · Saints source · 3:10

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Ephesians 2:8–10 · Catholic reception

Grace, faith, and good works retain their distinct places in the sentence. Catholic teaching denies that the initial grace of forgiveness can be earned and understands subsequent good works as enabled by grace.

Catechism 2008–2010

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 3:8. Ephesians 3:8-11

[…] What grace? “To preach unto the Gentiles the unsearchable riches of Christ, and to make all men see what is the dispensation of the mystery, which from all ages hath been hid in God, who created all things, to the intent that now unto the principalities and the powers in the heavenly places, might be made known through the Church the manifold wisdom of God.” True, to man it was not revealed; and art thou enlightening Angels and Archangels and Principalities and Powers? I am, saith he. For it was “hid in God,” even “in God who created all things.” […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Ephesians 3:11 · Saints 3:11 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “made” / Saints “accomplished”.

Compare the English wording · Ephesians 3:11

Clementine Latin → English · 3:11

According to the eternal purpose which he made in Christ Jesus our Lord:

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 3:11

according to the purpose of the ages which He accomplished in Christ Jesus our Lord,

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

secundum præfinitionem sæculorum, quam fecit in Christo Jesu Domino nostro:

Clementine transcription · Saints source · 3:11

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Ephesians 2:8–10 · Catholic reception

Grace, faith, and good works retain their distinct places in the sentence. Catholic teaching denies that the initial grace of forgiveness can be earned and understands subsequent good works as enabled by grace.

Catechism 2008–2010

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 3:8. Ephesians 3:8-11

“According to the eternal purpose.” It hath been now, he means, brought to pass, but not now decreed, it had been planned beforehand from the very first. “According to the eternal purpose which He purposed in Christ Jesus our Lord.” That is, according to the eternal foreknowledge; foreknowing the things to come, i.e., he means the ages to come; for He knew what was to be, and thus decreed it. According to the purpose of the ages, of those, perhaps, which He hath made by Christ Jesus, because it was by Christ that every thing was made.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Ephesians 3:12 · Saints 3:12 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “by the” / Saints “through”; Latin “of” / Saints “in”.

Compare the English wording · Ephesians 3:12

Clementine Latin → English · 3:12

In whom we have boldness and access with confidence by the faith of him.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 3:12

in whom we have boldness and access with confidence through faith in Him.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

in quo habemus fiduciam, et accessum in confidentia per fidem ejus.

Clementine transcription · Saints source · 3:12

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Ephesians 2:8–10 · Catholic reception

Grace, faith, and good works retain their distinct places in the sentence. Catholic teaching denies that the initial grace of forgiveness can be earned and understands subsequent good works as enabled by grace.

Catechism 2008–2010

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 3:8. Ephesians 3:8-11

Mark with what insatiable earnestness he invokes these blessings upon them, that they may not be tossed about. But how shall this be effected? By the “Holy Spirit in your inward man, that Christ may dwell in your hearts through faith.” How again shall this be?

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Ephesians 3:13 · Saints 3:13 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “pray” / Saints “ask”; Latin “faint” / Saints “lose heart”; Latin “tribulations” / Saints “afflictions”; Latin “is” / Saints “are”.

Compare the English wording · Ephesians 3:13

Clementine Latin → English · 3:13

Therefore I pray you not to faint at my tribulations for you, which is your glory.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 3:13

Therefore I ask you not to lose heart at my afflictions for you, which are your glory.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Propter quod peto ne deficiatis in tribulationibus meis pro vobis: quæ est gloria vestra.

Clementine transcription · Saints source · 3:13

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Ephesians 2:8–10 · Catholic reception

Grace, faith, and good works retain their distinct places in the sentence. Catholic teaching denies that the initial grace of forgiveness can be earned and understands subsequent good works as enabled by grace.

Catechism 2008–2010

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 3:8. Ephesians 3:8-11

However, he does not ask the whole of God, but demands of them also faith and love, and not simply love, but love “rooted and grounded,” so that neither any blasts can shake it, nor any thing else overturn it. He had said, that “tribulations” are “glory,” and if mine are so to you, he would say, much more will your own be: so that to be afflicted is no token of men being forsaken, for He who hath wrought so great things for us, never would do this.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Ephesians 3:14 · Saints 3:14 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “cause” / Saints “reason”; Latin “bow” / Saints “bend”; Latin “to” / Saints “before”.

Compare the English wording · Ephesians 3:14

Clementine Latin → English · 3:14

For this cause I bow my knees to the Father of our Lord Jesus Christ,

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 3:14

For this reason I bend my knees before the Father,

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Hujus rei gratia flecto genua mea ad Patrem Domini nostri Jesu Christi,

Clementine transcription · Saints source · 3:14

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Ephesians 2:8–10 · Catholic reception

Grace, faith, and good works retain their distinct places in the sentence. Catholic teaching denies that the initial grace of forgiveness can be earned and understands subsequent good works as enabled by grace.

Catechism 2008–2010

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 3:8. Ephesians 3:8-11

He here shows the spirit of his prayer for them. He does not say simply, “I pray,” but manifests the supplication to be heartfelt, by the “bowing of the knees.”

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Ephesians 3:15 · Saints 3:15 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “Of” / Saints “from”; Latin “all paternity” / Saints “every family”; Latin “heaven” / Saints “the heavens”.

Compare the English wording · Ephesians 3:15

Clementine Latin → English · 3:15

Of whom all paternity in heaven and earth is named:

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 3:15

from whom every family in the heavens and on earth is named,

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

ex quo omnis paternitas in cælis et in terra nominatur,

Clementine transcription · Saints source · 3:15

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Ephesians 2:8–10 · Catholic reception

Grace, faith, and good works retain their distinct places in the sentence. Catholic teaching denies that the initial grace of forgiveness can be earned and understands subsequent good works as enabled by grace.

Catechism 2008–2010

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 3:8. Ephesians 3:8-11

That is, no longer, he means, reckoned, according to the number of Angels, but according to Him who hath created the tribes both in heaven above and in earth beneath, not as the Jewish.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Ephesians 3:16 · Saints 3:16 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “by” / Saints “with power through”; Latin “with might to” / Saints “in”; Latin “inward man:” / Saints “inner human being,”.

Compare the English wording · Ephesians 3:16

Clementine Latin → English · 3:16

That he would grant you, according to the riches of his glory, to be strengthened by his Spirit with might to the inward man:

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 3:16

so that according to the riches of His glory He may grant you to be strengthened with power through His Spirit in the inner human being,

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

ut det vobis secundum divitias gloriæ suæ, virtute corroborari per Spiritum ejus in interiorem hominem,

Clementine transcription · Saints source · 3:16

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Ephesians 2:8–10 · Catholic reception

Grace, faith, and good works retain their distinct places in the sentence. Catholic teaching denies that the initial grace of forgiveness can be earned and understands subsequent good works as enabled by grace.

Catechism 2008–2010

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 3:8. Ephesians 3:8-11

Mark with what insatiable earnestness he invokes these blessings upon them, that they may not be tossed about. But how shall this be effected? By the “Holy Spirit in your inward man, that Christ may dwell in your hearts through faith.” How again shall this be?

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Ephesians 3:17 · Saints 3:17 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “by” / Saints “through”.

Compare the English wording · Ephesians 3:17

Clementine Latin → English · 3:17

That Christ may dwell by faith in your hearts: that, being rooted and founded in love,

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 3:17

so that Christ may dwell through faith in your hearts, being rooted and founded in love,

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Christum habitare per fidem in cordibus vestris: in caritate radicati, et fundati,

Clementine transcription · Saints source · 3:17

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Ephesians 2:8–10 · Catholic reception

Grace, faith, and good works retain their distinct places in the sentence. Catholic teaching denies that the initial grace of forgiveness can be earned and understands subsequent good works as enabled by grace.

Catechism 2008–2010

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 3:8. Ephesians 3:8-11

Mark with what insatiable earnestness he invokes these blessings upon them, that they may not be tossed about. But how shall this be effected? By the “Holy Spirit in your inward man, that Christ may dwell in your hearts through faith.” How again shall this be?

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Ephesians 3:18 · Saints 3:18 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “You may be able to comprehend,” / Saints “so that”.

Compare the English wording · Ephesians 3:18

Clementine Latin → English · 3:18

You may be able to comprehend, with all the saints, what is the breadth and length and height and depth,

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 3:18

so that with all the saints you may have strength to grasp what is the breadth and length and height and depth,

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

ut possitis comprehendere cum omnibus sanctis, quæ sit latitudo, et longitudo, et sublimitas, et profundum:

Clementine transcription · Saints source · 3:18

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Ephesians 2:8–10 · Catholic reception

Grace, faith, and good works retain their distinct places in the sentence. Catholic teaching denies that the initial grace of forgiveness can be earned and understands subsequent good works as enabled by grace.

Catechism 2008–2010

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 3:8. Ephesians 3:8-11

[…] And now again he says the same. “That ye may be strong to apprehend with all the saints what is the breadth, and length, and height, and depth;” i.e., to know perfectly the mystery which hath been providentially ordered in our behalf: “and the breadth, and length, and height, and depth;” that is, too, the immensity of the love of God, and how it extends every where. And he outlines it by the visible dimensions of solid bodies, pointing as it were to a man. He comprehends the upper and under and sides. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Ephesians 3:19 · Saints 3:19 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “to” / Saints “unto”.

Compare the English wording · Ephesians 3:19

Clementine Latin → English · 3:19

To know also the love of Christ, which surpasses all knowledge: that you may be filled to all the fullness of God.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 3:19

and to know the love of Christ which surpasses knowledge, so that you may be filled unto all the fullness of God.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

scire etiam supereminentem scientiæ caritatem Christi, ut impleamini in omnem plenitudinem Dei.

Clementine transcription · Saints source · 3:19

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Ephesians 2:8–10 · Catholic reception

Grace, faith, and good works retain their distinct places in the sentence. Catholic teaching denies that the initial grace of forgiveness can be earned and understands subsequent good works as enabled by grace.

Catechism 2008–2010

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 3:8. Ephesians 3:8-11

Thus is his prayer now again, the very same as when he began. For what were his words in the beginning? “That the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory may give unto you a Spirit of wisdom and revelation in the knowledge of Him; having the eyes of your heart enlightened, that ye may know what is the hope of His calling, what the riches of the glory of His inheritance in the saints; and what the exceeding greatness of His power to us-ward who believe.” And now again he says the same. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Ephesians 3:20 · Saints 3:20 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “him” / Saints “the One”; Latin “desire” / Saints “ask”; Latin “understand,” / Saints “think,”; Latin “that works” / Saints “working”.

Compare the English wording · Ephesians 3:20

Clementine Latin → English · 3:20

Now to him who is able to do all things more abundantly than we desire or understand, according to the power that works in us:

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 3:20

Now to the One who is able to do beyond all things, far more abundantly than we ask or think, according to the power working in us,

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Ei autem, qui potens est omnia facere superabundanter quam petimus aut intelligimus, secundum virtutem, quæ operatur in nobis:

Clementine transcription · Saints source · 3:20

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Ephesians 2:8–10 · Catholic reception

Grace, faith, and good works retain their distinct places in the sentence. Catholic teaching denies that the initial grace of forgiveness can be earned and understands subsequent good works as enabled by grace.

Catechism 2008–2010

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 3:8. Ephesians 3:8-11

That God hath done “abundantly above all that we ask or think,” is evident from what the Apostle himself hath written. For I indeed, saith he, pray, but He of Himself, even without any prayer of mine, will do works greater than all we ask, not simply “greater,” nor “abundantly greater,” but “exceeding abundantly.” And this is evident from “the power, that worketh in us:” for neither did we ever ask these things, nor did we expect them.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Ephesians 3:21 · Saints 3:21 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “to” / Saints “for”; Latin “world without end.” / Saints “of the age of ages.”.

Compare the English wording · Ephesians 3:21

Clementine Latin → English · 3:21

To him be glory in the church and in Christ Jesus, to all generations, world without end. Amen.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 3:21

to Him be glory in the Church and in Christ Jesus for all generations of the age of ages. Amen.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

ipsi gloria in Ecclesia, et in Christo Jesu, in omnes generationes sæculi sæculorum. Amen.

Clementine transcription · Saints source · 3:21

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Ephesians 2:8–10 · Catholic reception

Grace, faith, and good works retain their distinct places in the sentence. Catholic teaching denies that the initial grace of forgiveness can be earned and understands subsequent good works as enabled by grace.

Catechism 2008–2010

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 3:8. Ephesians 3:8-11

Well does he close the discourse with prayer and doxology; for right were it that He, who hath bestowed upon us such vast gifts, should be glorified and blessed, so that this is even a proper part of our amazement at His mercies, to give glory for the things advanced to us at God’s hands through Jesus Christ.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Ephesians 4 · 32 separate Latin verse units

Latin Ephesians 4:1 · Saints 4:1 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “therefore, a” / Saints “the”; Latin “implore” / Saints “exhort”; Latin “that you” / Saints “to”; Latin “worthy” / Saints “worthily”; Latin “vocation in” / Saints “calling with”; Latin “are” / Saints “were”.

Compare the English wording · Ephesians 4:1

Clementine Latin → English · 4:1

I therefore, a prisoner in the Lord, implore you that you walk worthy of the vocation in which you are called:

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 4:1

Therefore I, the prisoner in the Lord, exhort you to walk worthily of the calling with which you were called,

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Obsecro itaque vos ego vinctus in Domino, ut digne ambuletis vocatione, qua vocati estis,

Clementine transcription · Saints source · 4:1

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Ephesians 2:8–10 · Catholic reception

Grace, faith, and good works retain their distinct places in the sentence. Catholic teaching denies that the initial grace of forgiveness can be earned and understands subsequent good works as enabled by grace.

Catechism 2008–2010

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 4:1. Ephesians 4:1-3

Great has the power of Paul’s chain been shown to be, and more glorious than miracles. It is not in vain then, as it should seem, nor without an object, that he here holds it forward, but as the means of all others most likely to touch them. And what saith he? “I therefore, the prisoner in the Lord, beseech you, to walk worthily of the calling wherewith ye were called.” And how is that? “with all lowliness and meekness, with long-suffering, forbearing one another in love.”

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Ephesians 4:2 · Saints 4:2 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “mildness,” / Saints “gentleness,”; Latin “supporting” / Saints “bearing with”.

Compare the English wording · Ephesians 4:2

Clementine Latin → English · 4:2

With all humility and mildness, with patience, supporting one another in love.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 4:2

with all humility and gentleness, with patience, bearing with one another in love,

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

cum omni humilitate, et mansuetudine, cum patientia, supportantes invicem in caritate,

Clementine transcription · Saints source · 4:2

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Ephesians 2:8–10 · Catholic reception

Grace, faith, and good works retain their distinct places in the sentence. Catholic teaching denies that the initial grace of forgiveness can be earned and understands subsequent good works as enabled by grace.

Catechism 2008–2010

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 4:1. Ephesians 4:1-3

Great has the power of Paul’s chain been shown to be, and more glorious than miracles. It is not in vain then, as it should seem, nor without an object, that he here holds it forward, but as the means of all others most likely to touch them. And what saith he? “I therefore, the prisoner in the Lord, beseech you, to walk worthily of the calling wherewith ye were called.” And how is that? “with all lowliness and meekness, with long-suffering, forbearing one another in love.”

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Ephesians 4:3 · Saints 4:3 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “Careful” / Saints “being diligent”.

Compare the English wording · Ephesians 4:3

Clementine Latin → English · 4:3

Careful to keep the unity of the Spirit in the bond of peace.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 4:3

being diligent to keep the unity of the Spirit in the bond of peace:

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

solliciti servare unitatem Spiritus in vinculo pacis.

Clementine transcription · Saints source · 4:3

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Ephesians 2:8–10 · Catholic reception

Grace, faith, and good works retain their distinct places in the sentence. Catholic teaching denies that the initial grace of forgiveness can be earned and understands subsequent good works as enabled by grace.

Catechism 2008–2010

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 4:1. Ephesians 4:1-3

“Giving diligence,” saith he, “to keep the unity of the Spirit in the bond of peace.” Bind therefore thy hands with moderation. Again that goodly name of “bond.” We had dismissed it, and it has of itself come back on us again. A goodly bond was that, and goodly is this one also, and that other is the fruit of this. Bind thyself to thy brother. They bear all things lightly who are bound together in love. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Ephesians 4:4 · Saints 4:4 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established.

Compare the English wording · Ephesians 4:4

Clementine Latin → English · 4:4

There is one body and one Spirit, just as you were called in one hope of your calling;

Direct Latin rendering · specialist review pending

Saints · Greek → English · 4:4

one body and one Spirit, just as you were also called in one hope of your calling;

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Unum corpus, et unus Spiritus, sicut vocati estis in una spe vocationis vestræ.

Clementine transcription · Saints source · 4:4

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Ephesians 2:8–10 · Catholic reception

Grace, faith, and good works retain their distinct places in the sentence. Catholic teaching denies that the initial grace of forgiveness can be earned and understands subsequent good works as enabled by grace.

Catechism 2008–2010

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 4:4. Ephesians 4:4

[…] What then does he say, now he is inciting us to unity? “There is one body, and one Spirit, even as ye are called in one hope of your calling:”

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Ephesians 4:5 · Saints 4:5 Same

1. Direct word comparison and meaning

The displayed English words agree apart from capitalization and punctuation.

Compare the English wording · Ephesians 4:5

Clementine Latin → English · 4:5

one Lord, one faith, one baptism;

Direct Latin rendering · specialist review pending

Saints · Greek → English · 4:5

one Lord, one faith, one baptism;

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Unus Dominus, una fides, unum baptisma.

Clementine transcription · Saints source · 4:5

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Ephesians 2:8–10 · Catholic reception

Grace, faith, and good works retain their distinct places in the sentence. Catholic teaching denies that the initial grace of forgiveness can be earned and understands subsequent good works as enabled by grace.

Catechism 2008–2010

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 4:4. Ephesians 4:4-7

[…] And why so? Because then the disease is from lust of authority. Know ye not what was the fate of Korah, Dathan, and Abiram? (Num. xvi. 1–35.) Of them only did I say? Was it not also of them that were with them? What wilt thou say? Shall it be said, “Their faith is the same, they are orthodox as well as we”? If so, why then are they not with us? There is “one Lord, one faith, one baptism.” If their cause is right, then is ours wrong; if ours is right, then is theirs wrong. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

No local wording difference appears in the two English drafts; their source-language accuracy still depends on translation review.

Latin Ephesians 4:6 · Saints 4:6 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “above” / Saints “over”.

Compare the English wording · Ephesians 4:6

Clementine Latin → English · 4:6

one God and Father of all, who is above all, through all, and in us all.

Direct Latin rendering · specialist review pending

Saints · Greek → English · 4:6

one God and Father of all, who is over all and through all and in all.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Unus Deus et Pater omnium, qui est super omnes, et per omnia, et in omnibus nobis.

Clementine transcription · Saints source · 4:6

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Ephesians 2:8–10 · Catholic reception

Grace, faith, and good works retain their distinct places in the sentence. Catholic teaching denies that the initial grace of forgiveness can be earned and understands subsequent good works as enabled by grace.

Catechism 2008–2010

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 4:4. Ephesians 4:4-7

[…] For can it be, that thou art called by the name of a greater God, another, of a lesser God? That thou art saved by faith, and another by works? That thou hast received remission in baptism, whilst another has not? “There is one God and Father of all, who is over all, and through all, and in all.” “Who is over all,” that is, the Lord and above all; and “through all,” that is, providing for, ordering all; and “in you all,” that is, who dwelleth in you all. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Ephesians 4:7 · Saints 4:7 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “the giving of Christ.” / Saints “Christ’s gift.”.

Compare the English wording · Ephesians 4:7

Clementine Latin → English · 4:7

But to each of us is given grace, according to the measure of the giving of Christ.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 4:7

But grace was given to each one of us according to the measure of Christ’s gift.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Unicuique autem nostrum data est gratia secundum mensuram donationis Christi.

Clementine transcription · Saints source · 4:7

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Ephesians 2:8–10 · Catholic reception

Grace, faith, and good works retain their distinct places in the sentence. Catholic teaching denies that the initial grace of forgiveness can be earned and understands subsequent good works as enabled by grace.

Catechism 2008–2010

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 4:4. Ephesians 4:4-7

What is meant by, “according to the measure”? It means, “not according to our merit,” for then would no one have received what he has received: but of the free gift we have all received. And why then one more, and another less? There is nothing to cause this, he would say, but the matter itself is indifferent; for every one contributes towards “the building.” […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Ephesians 4:8 · Saints 4:8 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “he” / Saints “it”; Latin “Ascending” / Saints ““Having ascended”; Latin “led” / Saints “took”; Latin “men.” / Saints “human beings.””.

Compare the English wording · Ephesians 4:8

Clementine Latin → English · 4:8

Therefore he says: Ascending on high, he led captivity captive: he gave gifts to men.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 4:8

Therefore it says, “Having ascended on high, He took captivity captive; He gave gifts to human beings.”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Propter quod dicit: Ascendens in altum, captivam duxit captivitatem: dedit dona hominibus.

Clementine transcription · Saints source · 4:8

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Ephesians 2:8–10 · Catholic reception

Grace, faith, and good works retain their distinct places in the sentence. Catholic teaching denies that the initial grace of forgiveness can be earned and understands subsequent good works as enabled by grace.

Catechism 2008–2010

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 4:4. Ephesians 4:4-7

As though he had said, Why art thou high-minded? The whole is of God. The Prophet saith in the Psalm, “Thou hast received gifts among men” (Ps. lxviii. 18.), whereas the Apostle saith, “He gave gifts unto men.” The one is the same as the other.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Ephesians 4:9 · Saints 4:9 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “that” / Saints “what does”; Latin “what is it, but because” / Saints “mean, except that”.

Compare the English wording · Ephesians 4:9

Clementine Latin → English · 4:9

Now that he ascended, what is it, but because he also descended first into the lower parts of the earth?

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 4:9

Now what does “He ascended” mean, except that He also descended into the lower parts of the earth?

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Quod autem ascendit, quid est, nisi quia et descendit primum in inferiores partes terræ?

Clementine transcription · Saints source · 4:9

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Ephesians 2:8–10 · Catholic reception

Grace, faith, and good works retain their distinct places in the sentence. Catholic teaching denies that the initial grace of forgiveness can be earned and understands subsequent good works as enabled by grace.

Catechism 2008–2010

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 4:4. Ephesians 4:4-7

What he said elsewhere, “Wherefore also God hath highly exalted Him” (Philip. ii. 9.), that saith he also here. “He that descended, is the same also that ascended.” It did Him no injury that He came down into the lower parts of the earth, nor was it any hindrance to His becoming far higher than the Heavens. So that the more a man is humbled, so much the more is he exalted. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Ephesians 4:10 · Saints 4:10 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “He that” / Saints “The One who”; Latin “same also that” / Saints “One who”.

Compare the English wording · Ephesians 4:10

Clementine Latin → English · 4:10

He that descended is the same also that ascended above all the heavens: that he might fill all things.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 4:10

The One who descended is also the One who ascended far above all the heavens, so that He might fill all things.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Qui descendit, ipse est et qui ascendit super omnes cælos, ut impleret omnia.

Clementine transcription · Saints source · 4:10

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Ephesians 2:8–10 · Catholic reception

Grace, faith, and good works retain their distinct places in the sentence. Catholic teaching denies that the initial grace of forgiveness can be earned and understands subsequent good works as enabled by grace.

Catechism 2008–2010

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 4:4. Ephesians 4:4-7

What he said elsewhere, “Wherefore also God hath highly exalted Him” (Philip. ii. 9.), that saith he also here. “He that descended, is the same also that ascended.” It did Him no injury that He came down into the lower parts of the earth, nor was it any hindrance to His becoming far higher than the Heavens. So that the more a man is humbled, so much the more is he exalted. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Ephesians 4:11 · Saints 4:11 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “prophets,” / Saints “shepherds”; Latin “others as evangelists, and others as pastors and doctors:” / Saints “teachers,”.

Compare the English wording · Ephesians 4:11

Clementine Latin → English · 4:11

And he gave some as apostles, and some as prophets, and others as evangelists, and others as pastors and doctors:

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 4:11

And He Himself gave some as apostles, some as prophets, some as evangelists, and some as shepherds and teachers,

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et ipse dedit quosdam quidem apostolos, quosdam autem prophetas, alios vero evangelistas, alios autem pastores et doctores,

Clementine transcription · Saints source · 4:11

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Ephesians 2:8–10 · Catholic reception

Grace, faith, and good works retain their distinct places in the sentence. Catholic teaching denies that the initial grace of forgiveness can be earned and understands subsequent good works as enabled by grace.

Catechism 2008–2010

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 4:4. Ephesians 4:4-7

[…] (1 Cor. iii. 6–8.) So is it also here; for what if thou bring in but little? Thou hast received so much. First, he says, “apostles”; for these had all gifts; secondarily, “prophets,” for there were some who were not indeed apostles, but prophets, as Agabus; thirdly, “evangelists,” who did not go about everywhere, but only preached the Gospel, as Priscilla and Aquila; “pastors and teachers,” those who were entrusted with the charge of a whole nation. What then? are the pastors and the teachers inferior? […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Ephesians 4:12 · Saints 4:12 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “perfecting” / Saints “equipping”; Latin “the ministry,” / Saints “service,”; Latin “the edifying of” / Saints “building up”.

Compare the English wording · Ephesians 4:12

Clementine Latin → English · 4:12

For the perfecting of the saints, for the work of the ministry, for the edifying of the body of Christ:

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 4:12

for the equipping of the saints for the work of service, for building up the body of Christ,

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

ad consummationem sanctorum in opus ministerii, in ædificationem corporis Christi:

Clementine transcription · Saints source · 4:12

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Ephesians 2:8–10 · Catholic reception

Grace, faith, and good works retain their distinct places in the sentence. Catholic teaching denies that the initial grace of forgiveness can be earned and understands subsequent good works as enabled by grace.

Catechism 2008–2010

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 4:4. Ephesians 4:4-7

[…] For example, the Apostle is the most vital vessel of the whole body, receiving everything from Him; so that He maketh eternal life to run through them to all, as through veins and arteries, I mean through their discourse. The Prophet foretells things to come, whilst He alone ordereth the same; Thou puttest the members together, but He supplies them with life, “For the perfecting of the saints, for the work of the ministry.” […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Ephesians 4:13 · Saints 4:13 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “meet into” / Saints “attain to”; Latin “perfect” / Saints “mature”; Latin “age” / Saints “stature”.

Compare the English wording · Ephesians 4:13

Clementine Latin → English · 4:13

Until we all meet into the unity of faith and of the knowledge of the Son of God, to a perfect man, to the measure of the age of the fullness of Christ:

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 4:13

until we all attain to the unity of the faith and of the knowledge of the Son of God, to a mature man, to the measure of the stature of the fullness of Christ,

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

donec occurramus omnes in unitatem fidei, et agnitionis Filii Dei, in virum perfectum, in mensuram ætatis plenitudinis Christi:

Clementine transcription · Saints source · 4:13

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Ephesians 2:8–10 · Catholic reception

Grace, faith, and good works retain their distinct places in the sentence. Catholic teaching denies that the initial grace of forgiveness can be earned and understands subsequent good works as enabled by grace.

Catechism 2008–2010

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 4:4. Ephesians 4:4-7

By “stature” here he means perfect “knowledge”; for as a man will stand firmly, whereas children are carried about and waver in mind, so is it also with believers.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Ephesians 4:14 · Saints 4:14 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “back and forth” / Saints “by waves”; Latin “with” / Saints “by”; Latin “doctrine,” / Saints “teaching,”; Latin “the wickedness of men,” / Saints “human trickery,”; Latin “craftiness by which they lie in wait to deceive.” / Saints “for the schemes of deceit,”.

Compare the English wording · Ephesians 4:14

Clementine Latin → English · 4:14

That from now on we be no more children tossed back and forth and carried about with every wind of doctrine, by the wickedness of men, by cunning craftiness by which they lie in wait to deceive.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 4:14

so that we may no longer be children, tossed by waves and carried about by every wind of teaching, by human trickery, by cunning for the schemes of deceit,

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

ut jam non simus parvuli fluctuantes, et circumferamur omni vento doctrinæ in nequitia hominum, in astutia ad circumventionem erroris.

Clementine transcription · Saints source · 4:14

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Ephesians 2:8–10 · Catholic reception

Grace, faith, and good works retain their distinct places in the sentence. Catholic teaching denies that the initial grace of forgiveness can be earned and understands subsequent good works as enabled by grace.

Catechism 2008–2010

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 4:4. Ephesians 4:4-7

[…] For this cause, he would say, are there so many workmen, that the building may not be shaken, may not be “carried about,” that the stones may be firmly fixed. For this is the character of children, to be tossed to and fro, to be carried about and shaken. “That we may be no longer,” saith he, “children, tossed to and fro, and carried about with every wind of doctrine, by the sleight of men, in craftiness, after the wiles of error.” “And carried about,” saith he, “with every wind.” […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Ephesians 4:15 · Saints 4:15 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “doing the truth” / Saints “being truthful”; Latin “grow up in” / Saints “into”.

Compare the English wording · Ephesians 4:15

Clementine Latin → English · 4:15

But doing the truth in love, we may in all things grow up in him who is the head, even Christ:

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 4:15

but, being truthful in love, we may grow in all things into Him who is the head, Christ,

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Veritatem autem facientes in caritate, crescamus in illo per omnia, qui est caput Christus:

Clementine transcription · Saints source · 4:15

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Ephesians 2:8–10 · Catholic reception

Grace, faith, and good works retain their distinct places in the sentence. Catholic teaching denies that the initial grace of forgiveness can be earned and understands subsequent good works as enabled by grace.

Catechism 2008–2010

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 4:4. Ephesians 4:4-7

[…] For that spirit which is supplied to the members from the head, “touches,” each single member, and thus actuates it. As though one should say, “the body receiving the supply according to the proportion of its several members, thus maketh the increase”; or, in other words, “the members receiving the supply according to the proportion of their proper measure, thus make increase”; or otherwise again thus, “the spirit flowing plenteously from above, and touching all the members, and supplying them as each is capable of “receiving it, thus maketh increase.” But wherefore doth he add, “in love”? […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Ephesians 4:16 · Saints 4:16 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “being compacted” / Saints “fitted”; Latin “fitly joined” / Saints “held”; Latin “by what” / Saints “through”; Latin “operation” / Saints “working”; Latin “the” / Saints “due”; Latin “every” / Saints “each individual”; Latin “makes increase” / Saints “produces the growth”; Latin “to the edifying of” / Saints “for building”.

Compare the English wording · Ephesians 4:16

Clementine Latin → English · 4:16

From whom the whole body, being compacted and fitly joined together, by what every joint supplies, according to the operation in the measure of every part, makes increase of the body, to the edifying of itself in love.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 4:16

from whom the whole body, fitted and held together through every supporting joint, according to the working in due measure of each individual part, produces the growth of the body for building itself up in love.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

ex quo totum corpus compactum et connexum per omnem juncturam subministrationis, secundum operationem in mensuram uniuscujusque membri, augmentum corporis facit in ædificationem sui in caritate.

Clementine transcription · Saints source · 4:16

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Ephesians 2:8–10 · Catholic reception

Grace, faith, and good works retain their distinct places in the sentence. Catholic teaching denies that the initial grace of forgiveness can be earned and understands subsequent good works as enabled by grace.

Catechism 2008–2010

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 4:4. Ephesians 4:4-7

[…] For that spirit which is supplied to the members from the head, “touches,” each single member, and thus actuates it. As though one should say, “the body receiving the supply according to the proportion of its several members, thus maketh the increase”; or, in other words, “the members receiving the supply according to the proportion of their proper measure, thus make increase”; or otherwise again thus, “the spirit flowing plenteously from above, and touching all the members, and supplying them as each is capable of “receiving it, thus maketh increase.” But wherefore doth he add, “in love”? […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Ephesians 4:17 · Saints 4:17 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “This then” / Saints “So”; Latin “vanity” / Saints “futility”.

Compare the English wording · Ephesians 4:17

Clementine Latin → English · 4:17

This then I say and testify in the Lord: That henceforward you walk not as also the Gentiles walk in the vanity of their mind:

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 4:17

So I say this and testify in the Lord: you must no longer walk as the Gentiles also walk, in the futility of their mind,

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Hoc igitur dico, et testificor in Domino, ut jam non ambuletis, sicut et gentes ambulant in vanitate sensus sui,

Clementine transcription · Saints source · 4:17

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Ephesians 2:8–10 · Catholic reception

Grace, faith, and good works retain their distinct places in the sentence. Catholic teaching denies that the initial grace of forgiveness can be earned and understands subsequent good works as enabled by grace.

Catechism 2008–2010

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 4:17. Ephesians 4:17-19

[…] And we then ought so to feel, as though that grace itself were uttering them. And now hear what it saith. “This I say therefore, and testify in the Lord, that ye no longer walk as the Gentiles also walk, in the vanity of their mind, being darkened in their understanding, alienated from the life of God because of the ignorance that is in them, because of the hardening of their heart.” […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Ephesians 4:18 · Saints 4:18 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “Having their” / Saints “being darkened in”; Latin “through” / Saints “because of”; Latin “blindness” / Saints “hardness”; Latin “hearts.” / Saints “heart.”.

Compare the English wording · Ephesians 4:18

Clementine Latin → English · 4:18

Having their understanding darkened: being alienated from the life of God through the ignorance that is in them, because of the blindness of their hearts.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 4:18

being darkened in understanding, alienated from the life of God because of the ignorance in them, because of the hardness of their heart.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

tenebris obscuratum habentes intellectum, alienati a vita Dei per ignorantiam, quæ est in illis, propter cæcitatem cordis ipsorum,

Clementine transcription · Saints source · 4:18

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Ephesians 2:8–10 · Catholic reception

Grace, faith, and good works retain their distinct places in the sentence. Catholic teaching denies that the initial grace of forgiveness can be earned and understands subsequent good works as enabled by grace.

Catechism 2008–2010

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 4:17. Ephesians 4:17-19

[…] And we then ought so to feel, as though that grace itself were uttering them. And now hear what it saith. “This I say therefore, and testify in the Lord, that ye no longer walk as the Gentiles also walk, in the vanity of their mind, being darkened in their understanding, alienated from the life of God because of the ignorance that is in them, because of the hardening of their heart.” […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Ephesians 4:19 · Saints 4:19 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “Who despairing have given” / Saints “Having lost sensitivity, they handed”; Latin “up” / Saints “over”; Latin “lasciviousness, to” / Saints “licentiousness for”; Latin “working” / Saints “practice”; Latin “all uncleanness, to” / Saints “every impurity in”.

Compare the English wording · Ephesians 4:19

Clementine Latin → English · 4:19

Who despairing have given themselves up to lasciviousness, to the working of all uncleanness, to greed.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 4:19

Having lost sensitivity, they handed themselves over to licentiousness for the practice of every impurity in greed.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

qui desperantes, semetipsos tradiderunt impudicitiæ, in operationem immunditiæ omnis in avaritiam.

Clementine transcription · Saints source · 4:19

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Ephesians 2:8–10 · Catholic reception

Grace, faith, and good works retain their distinct places in the sentence. Catholic teaching denies that the initial grace of forgiveness can be earned and understands subsequent good works as enabled by grace.

Catechism 2008–2010

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 4:17. Ephesians 4:17-19

[…] If then it is ignorance, if it is hardening, why blame it? if a man is ignorant, it were just, not that he should be ill-treated for it, nor be blamed, but that he should be informed of those things of which he is ignorant. But mark how at once he cuts them off from all excuse. “Who being past feeling,” saith he, “gave themselves up to lasciviousness, to work all uncleanness with greediness; but ye did not so learn Christ.” […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Ephesians 4:20 · Saints 4:20 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “have” / Saints “did”; Latin “so learned” / Saints “learn”.

Compare the English wording · Ephesians 4:20

Clementine Latin → English · 4:20

But you have not so learned Christ:

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 4:20

But you did not learn Christ in this way,

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Vos autem non ita didicistis Christum,

Clementine transcription · Saints source · 4:20

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Ephesians 2:8–10 · Catholic reception

Grace, faith, and good works retain their distinct places in the sentence. Catholic teaching denies that the initial grace of forgiveness can be earned and understands subsequent good works as enabled by grace.

Catechism 2008–2010

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 4:17. Ephesians 4:17-19

[…] If then it is ignorance, if it is hardening, why blame it? if a man is ignorant, it were just, not that he should be ill-treated for it, nor be blamed, but that he should be informed of those things of which he is ignorant. But mark how at once he cuts them off from all excuse. “Who being past feeling,” saith he, “gave themselves up to lasciviousness, to work all uncleanness with greediness; but ye did not so learn Christ.” […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Ephesians 4:21 · Saints 4:21 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “so be that” / Saints “indeed”; Latin “have been” / Saints “were”.

Compare the English wording · Ephesians 4:21

Clementine Latin → English · 4:21

If so be that you have heard him and have been taught in him, as the truth is in Jesus:

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 4:21

if indeed you heard Him and were taught in Him, as truth is in Jesus:

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

si tamen illum audistis, et in ipso edocti estis, sicut est veritas in Jesu,

Clementine transcription · Saints source · 4:21

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Ephesians 2:8–10 · Catholic reception

Grace, faith, and good works retain their distinct places in the sentence. Catholic teaching denies that the initial grace of forgiveness can be earned and understands subsequent good works as enabled by grace.

Catechism 2008–2010

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 4:17. Ephesians 4:17-19

That is to say, It was not on these terms that thou enteredst into covenant. What is found among us is not vanity, but truth. As the doctrines are true, so is the life also. Sin is vanity and falsehood; but a right life is truth. For temperance is indeed truth, for it has a great end; whereas profligacy ends in nothing.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Ephesians 4:22 · Saints 4:22 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “To” / Saints “that, concerning your former conduct, you”; Latin “man, who” / Saints “human being, which”; Latin “error.” / Saints “deceit,”.

Compare the English wording · Ephesians 4:22

Clementine Latin → English · 4:22

To put off, according to your former way of life, the old man, who is corrupted according to the desires of error.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 4:22

that, concerning your former conduct, you put off the old human being, which is being corrupted according to the desires of deceit,

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

deponere vos secundum pristinam conversationem veterem hominem, qui corrumpitur secundum desideria erroris.

Clementine transcription · Saints source · 4:22

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Ephesians 2:8–10 · Catholic reception

Grace, faith, and good works retain their distinct places in the sentence. Catholic teaching denies that the initial grace of forgiveness can be earned and understands subsequent good works as enabled by grace.

Catechism 2008–2010

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 4:17. Ephesians 4:17-19

[…] It is a robe of thorns. Thorns are of this nature; and the more closely they are wrapped around us, the more naked are we made. Lasciviousness strips us of this garment; for it is a fire, and the fire will consume this garment. Wealth is a moth; and as the moth eats through all things alike, and spares not even silken garments, so does this also. All these therefore let us put off, that we may become righteous, that we may “put on the new man.” Let us keep nothing old, nothing outward, nothing that is “corrupt.” […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Ephesians 4:23 · Saints 4:23 Same

1. Direct word comparison and meaning

The displayed English words agree apart from capitalization and punctuation.

Compare the English wording · Ephesians 4:23

Clementine Latin → English · 4:23

And be renewed in the spirit of your mind:

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 4:23

and be renewed in the spirit of your mind,

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Renovamini autem spiritu mentis vestræ,

Clementine transcription · Saints source · 4:23

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Ephesians 2:8–10 · Catholic reception

Grace, faith, and good works retain their distinct places in the sentence. Catholic teaching denies that the initial grace of forgiveness can be earned and understands subsequent good works as enabled by grace.

Catechism 2008–2010

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 4:17. Ephesians 4:17-19

[…] To be renewed is, when the selfsame thing which has grown old is renewed, changed from one thing into the other. So that the subject indeed is the same, but the change is in that which is accidental. Just as the body indeed is the same, and the change in that which is accidental, so is it here. How then is the renewal to take place? “In the spirit of your mind,” saith he. Whosoever therefore has the Spirit, will perform no old deed, for the Spirit will not endure old deeds. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

No local wording difference appears in the two English drafts; their source-language accuracy still depends on translation review.

Latin Ephesians 4:24 · Saints 4:24 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “man, who” / Saints “human being, created”; Latin “justice” / Saints “righteousness”.

Compare the English wording · Ephesians 4:24

Clementine Latin → English · 4:24

And put on the new man, who according to God is created in justice and holiness of truth.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 4:24

and put on the new human being, created according to God in righteousness and holiness of truth.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

et induite novum hominem, qui secundum Deum creatus est in justitia, et sanctitate veritatis.

Clementine transcription · Saints source · 4:24

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Ephesians 2:8–10 · Catholic reception

Grace, faith, and good works retain their distinct places in the sentence. Catholic teaching denies that the initial grace of forgiveness can be earned and understands subsequent good works as enabled by grace.

Catechism 2008–2010

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 4:17. Ephesians 4:17-19

Seest thou that the subject is one, but the clothing is twofold, that which is put off, and that which is put on? “The new man,” he continues, “which after God hath been created in righteousness and holiness of truth.” Now wherefore does he call virtue a man? And wherefore vice, a man? Because a man cannot be shown without acting; so that these things, no less than nature, show a man, whether he be good or evil. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Ephesians 4:25 · Saints 4:25 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “lying,” / Saints “falsehood, let each”; Latin “neighbour. For” / Saints “neighbor, because”.

Compare the English wording · Ephesians 4:25

Clementine Latin → English · 4:25

Therefore, putting away lying, speak you the truth, every man with his neighbour. For we are members one of another.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 4:25

Therefore, putting away falsehood, let each speak truth with his neighbor, because we are members of one another.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Propter quod deponentes mendacium, loquimini veritatem unusquisque cum proximo suo: quoniam sumus invicem membra.

Clementine transcription · Saints source · 4:25

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Ephesians 2:8–10 · Catholic reception

Grace, faith, and good works retain their distinct places in the sentence. Catholic teaching denies that the initial grace of forgiveness can be earned and understands subsequent good works as enabled by grace.

Catechism 2008–2010

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 4:25. Ephesians 4:25-27

[…] And what saith he? “Wherefore, putting away falsehood.” What sort of falsehood? Idols does he mean? Surely not; not indeed but that they are falsehood also. However, he is not now speaking of them, because these persons had nothing to do with them; but he is speaking of that which passes between one man and another, meaning that which is deceitful and false. “Speak ye truth, each one,” saith he, “with his neighbor”; then what is more touching to the conscience still, “because we are members one of another.” Let no man deceive his neighbor. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Ephesians 4:26 · Saints 4:26 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established.

Compare the English wording · Ephesians 4:26

Clementine Latin → English · 4:26

Be angry: and sin not. Let not the sun go down upon your anger.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 4:26

Be angry and do not sin. Do not let the sun go down upon your anger,

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Irascimini, et nolite peccare: sol non occidat super iracundiam vestram.

Clementine transcription · Saints source · 4:26

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Ephesians 2:8–10 · Catholic reception

Grace, faith, and good works retain their distinct places in the sentence. Catholic teaching denies that the initial grace of forgiveness can be earned and understands subsequent good works as enabled by grace.

Catechism 2008–2010

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 4:25. Ephesians 4:25-27

[…] This then is what Paul is doing. He has said, “Lie not.” Yet if ever lying should produce anger, he goes on again to cure this also. For what saith he? “Be ye angry, and sin not.” It were good indeed never to be angry. Yet if ever any one should fall into passion, still let him not fall into so great a degree. “For let not the sun,” saith he, “go down upon your wrath.” Wouldest thou have thy fill of anger? […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Ephesians 4:27 · Saints 4:27 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “not” / Saints “a”.

Compare the English wording · Ephesians 4:27

Clementine Latin → English · 4:27

Give not place to the devil.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 4:27

nor give a place to the devil.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Nolite locum dare diabolo:

Clementine transcription · Saints source · 4:27

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Ephesians 2:8–10 · Catholic reception

Grace, faith, and good works retain their distinct places in the sentence. Catholic teaching denies that the initial grace of forgiveness can be earned and understands subsequent good works as enabled by grace.

Catechism 2008–2010

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 4:25. Ephesians 4:25-27

So then to be at war with one another, is “to give place to the devil”; for, whereas we had need to be all in close array, and to make our stand against him, we have relaxed our enmity against him, and are giving the signal for turning against each other; for never has the devil such place as in our enmities. Numberless are the evils thence produced. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Ephesians 4:28 · Saints 4:28 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “him now” / Saints “the one who steals”; Latin “more:” / Saints “longer,”; Latin “the thing which is good,” / Saints “so”; Latin “give to him that suffers” / Saints “share with the one in”.

Compare the English wording · Ephesians 4:28

Clementine Latin → English · 4:28

He that stole, let him now steal no more: but rather let him labor, working with his hands the thing which is good, that he may have something to give to him that suffers need.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 4:28

Let the one who steals steal no longer, but rather let him labor, working what is good with his own hands, so that he may have something to share with the one in need.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

qui furabatur, jam non furetur: magis autem laboret, operando manibus suis, quod bonum est, ut habeat unde tribuat necessitatem patienti.

Clementine transcription · Saints source · 4:28

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Ephesians 2:8–10 · Catholic reception

Grace, faith, and good works retain their distinct places in the sentence. Catholic teaching denies that the initial grace of forgiveness can be earned and understands subsequent good works as enabled by grace.

Catechism 2008–2010

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 4:25. Ephesians 4:25-27

Seest thou what are the members of the old man? Falsehood, revenge, theft. Why said he not, “Let him that stole” be punished, be tortured, be racked; but, “let him steal no more”? “But rather let him labor, working with his hands the thing that is good, that he may have whereof to give to him that hath need.”

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Ephesians 4:29 · Saints 4:29 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “evil speech proceed from” / Saints “rotten word come out of”; Latin “that which” / Saints “only what”; Latin “to the edification of faith:” / Saints “for building up as needed, so”; Latin “administer” / Saints “give”; Latin “the hearers.” / Saints “those who hear.”.

Compare the English wording · Ephesians 4:29

Clementine Latin → English · 4:29

Let no evil speech proceed from your mouth: but that which is good, to the edification of faith: that it may administer grace to the hearers.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 4:29

Let no rotten word come out of your mouth, but only what is good for building up as needed, so that it may give grace to those who hear.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Omnis sermo malus ex ore vestro non procedat: sed si quis bonus ad ædificationem fidei ut det gratiam audientibus.

Clementine transcription · Saints source · 4:29

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Ephesians 2:8–10 · Catholic reception

Grace, faith, and good works retain their distinct places in the sentence. Catholic teaching denies that the initial grace of forgiveness can be earned and understands subsequent good works as enabled by grace.

Catechism 2008–2010

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 4:25. Ephesians 4:25-27

What is “corrupt speech”? That which is said elsewhere to be also “idle, backbiting, filthy communication, jesting, foolish talking.” See ye how he is cutting up the very roots of anger? Lying, theft, unseasonable conversation. The words, however, “Let him steal no more,” he does not say so much excusing them, as to pacify the injured parties, and to recommend them to be content, if they never suffer the like again. And well too does he give advice concerning conversation; inasmuch as we shall pay the penalty, not for our deeds only, but also for our words.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Ephesians 4:30 · Saints 4:30 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “whereby” / Saints “in whom”; Latin “are” / Saints “were”; Latin “to” / Saints “for”.

Compare the English wording · Ephesians 4:30

Clementine Latin → English · 4:30

And grieve not the holy Spirit of God: whereby you are sealed to the day of redemption.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 4:30

And do not grieve the Holy Spirit of God, in whom you were sealed for the day of redemption.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et nolite contristare Spiritum Sanctum Dei: in quo signati estis in diem redemptionis.

Clementine transcription · Saints source · 4:30

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Ephesians 2:8–10 · Catholic reception

Grace, faith, and good works retain their distinct places in the sentence. Catholic teaching denies that the initial grace of forgiveness can be earned and understands subsequent good works as enabled by grace.

Catechism 2008–2010

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 4:25. Ephesians 4:25-27

He it is who marks us as a royal flock; He, who separates us from all former things; He, who suffers us not to lie amongst them that are exposed to the wrath of God,—and dost thou grieve Him? Look how startling are his words there; “For he that rejecteth,” saith he, “rejecteth not man, but God:” and how cutting they are here, “Grieve not the Holy Spirit,” saith he, “in whom ye were sealed.”

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Ephesians 4:31 · Saints 4:31 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “indignation” / Saints “shouting”; Latin “clamour and blasphemy” / Saints “slander”; Latin “put” / Saints “taken”.

Compare the English wording · Ephesians 4:31

Clementine Latin → English · 4:31

Let all bitterness and anger and indignation and clamour and blasphemy be put away from you, with all malice.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 4:31

Let all bitterness and rage and anger and shouting and slander be taken away from you, with all malice.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Omnis amaritudo, et ira, et indignatio, et clamor, et blasphemia tollatur a vobis cum omni malitia.

Clementine transcription · Saints source · 4:31

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Ephesians 2:8–10 · Catholic reception

Grace, faith, and good works retain their distinct places in the sentence. Catholic teaching denies that the initial grace of forgiveness can be earned and understands subsequent good works as enabled by grace.

Catechism 2008–2010

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 4:31. Ephesians 4.31

“And let railing,” saith he, “be put away from you.” Observe the progress of mischief. Bitterness produces wrath, wrath anger, anger clamor, clamor railing, that is, revilings; next from evil-speaking it goes on to blows, from blows to wounds, from wounds to death. Paul, however, did not wish to mention any of these, but only this, “let this,” saith he, “be put away from you, with all malice.” What is “with all malice”? It ends with this. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Ephesians 4:32 · Saints 4:32 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “merciful,” / Saints “tenderhearted,”; Latin “even” / Saints “just”.

Compare the English wording · Ephesians 4:32

Clementine Latin → English · 4:32

And be kind one to another: merciful, forgiving one another, even as God has forgiven you in Christ.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 4:32

Be kind to one another, tenderhearted, forgiving one another, just as God in Christ forgave you.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Estote autem invicem benigni, misericordes, donantes invicem sicut et Deus in Christo donavit vobis.

Clementine transcription · Saints source · 4:32

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Ephesians 2:8–10 · Catholic reception

Grace, faith, and good works retain their distinct places in the sentence. Catholic teaching denies that the initial grace of forgiveness can be earned and understands subsequent good works as enabled by grace.

Catechism 2008–2010

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 4:32. Ephesians 4:32; 5:1

[…] A tongue thou hast, not that thou mayest ridicule another man, but that thou mayest give thanks unto God. Look at your merriment-makers, as they are called, those buffoons. These are your jesters. Banish from your souls, I entreat you, this graceless accomplishment. It is the business of parasites, of mountebanks, of dancers, of harlots; far be it from a generous, far be it from a highborn soul, aye, far too even from slaves. If there be any one who has lost respect, if there be any vile person, that man is also a jester. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Ephesians 5 · 33 separate Latin verse units

Latin Ephesians 5:1 · Saints 5:1 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “followers” / Saints “become imitators”; Latin “most dear” / Saints “beloved”.

Compare the English wording · Ephesians 5:1

Clementine Latin → English · 5:1

Be therefore followers of God, as most dear children:

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 5:1

Therefore become imitators of God, as beloved children,

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Estote ergo imitatores Dei, sicut filii carissimi,

Clementine transcription · Saints source · 5:1

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Ephesians 2:8–10 · Catholic reception

Grace, faith, and good works retain their distinct places in the sentence. Catholic teaching denies that the initial grace of forgiveness can be earned and understands subsequent good works as enabled by grace.

Catechism 2008–2010

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 4:32. Ephesians 4:32; 5:1

And behold yet another and a nobler incitement:—“as beloved children,” saith he. Ye have yet another cogent reason to imitate Him, not only in that ye have received such good at His hands, but also in that ye are called His children. And since not all children imitate their fathers, but those which are beloved, therefore he saith, “as beloved children.”

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Ephesians 5:2 · Saints 5:2 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “sweet fragrance.” / Saints “fragrant aroma.”.

Compare the English wording · Ephesians 5:2

Clementine Latin → English · 5:2

Walk in love, just as Christ loved us and gave himself for us, an offering and a sacrifice to God, a sweet fragrance.

Modernized English scaffold · corrected against the Clementine Latin (9 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 5:2

and walk in love, just as Christ also loved us and gave Himself for us, an offering and a sacrifice to God for a fragrant aroma.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

et ambulate in dilectione, sicut et Christus dilexit nos, et tradidit semetipsum pro nobis, oblationem et hostiam Deo in odorem suavitatis.

Clementine transcription · Saints source · 5:2

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Ephesians 2:8–10 · Catholic reception

Grace, faith, and good works retain their distinct places in the sentence. Catholic teaching denies that the initial grace of forgiveness can be earned and understands subsequent good works as enabled by grace.

Catechism 2008–2010

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 4:32. Ephesians 4:32; 5:1

Seest thou that to suffer for one’s enemies is “a sweet-smelling savor,” and an “acceptable sacrifice”? And if thou shalt die, then wilt thou be indeed a sacrifice. This it is to “imitate God.”

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Ephesians 5:3 · Saints 5:3 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “all uncleanness” / Saints “every impurity”; Latin “let it” / Saints “must”; Latin “so much as” / Saints “even”; Latin “becomes” / Saints “is fitting for”.

Compare the English wording · Ephesians 5:3

Clementine Latin → English · 5:3

But sexual immorality and all uncleanness or greed, let it not so much as be named among you, as becomes saints:

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 5:3

But sexual immorality and every impurity or greed must not even be named among you, as is fitting for saints,

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Fornicatio autem, et omnis immunditia, aut avaritia, nec nominetur in vobis, sicut decet sanctos:

Clementine transcription · Saints source · 5:3

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Ephesians 2:8–10 · Catholic reception

Grace, faith, and good works retain their distinct places in the sentence. Catholic teaching denies that the initial grace of forgiveness can be earned and understands subsequent good works as enabled by grace.

Catechism 2008–2010

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 4:32. Ephesians 4:32; 5:1

Have no witticisms, no obscenities, either in word or in deed, and thou wilt quench the flame—“let them not even be named,” saith he, “among you,” that is, let them not anywhere even make their appearance. This he says also in writing to the Corinthians. “It is actually reported that there is fornication among you” (1 Cor. v. 1.); as much as to say, Be ye all pure. For words are the way to acts. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Ephesians 5:4 · Saints 5:4 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “obscenity or foolish talking or scurrility,” / Saints “coarse joking,”; Latin “is to no purpose:” / Saints “are unfitting,”; Latin “giving of thanks.” / Saints “thanksgiving.”.

Compare the English wording · Ephesians 5:4

Clementine Latin → English · 5:4

Or obscenity or foolish talking or scurrility, which is to no purpose: but rather giving of thanks.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 5:4

nor shamefulness and foolish talk or coarse joking, which are unfitting, but rather thanksgiving.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

aut turpitudo, aut stultiloquium, aut scurrilitas, quæ ad rem non pertinet: sed magis gratiarum actio.

Clementine transcription · Saints source · 5:4

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Ephesians 2:8–10 · Catholic reception

Grace, faith, and good works retain their distinct places in the sentence. Catholic teaching denies that the initial grace of forgiveness can be earned and understands subsequent good works as enabled by grace.

Catechism 2008–2010

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 4:32. Ephesians 4:32; 5:1

[…] This he says also in writing to the Corinthians. “It is actually reported that there is fornication among you” (1 Cor. v. 1.); as much as to say, Be ye all pure. For words are the way to acts. Then, that he may not appear a forbidding kind of person and austere, and a destroyer of playfulness, he goes on to add the reason, by saying, “which are not befitting,” which have nothing to do with us—“but rather giving of thanks.” What good is there in uttering a witticism? thou only raisest a laugh. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Ephesians 5:5 · Saints 5:5 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “and understand: That” / Saints “with certainty:”; Latin “unclean” / Saints “impure”; Latin “(which” / Saints “that”; Latin “a serving of idols)” / Saints “an idolater,”.

Compare the English wording · Ephesians 5:5

Clementine Latin → English · 5:5

For know you this and understand: That no sexually immoral person or unclean or greedy person (which is a serving of idols) has inheritance in the kingdom of Christ and of God.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 5:5

For know this with certainty: no sexually immoral or impure or greedy person, that is, an idolater, has an inheritance in the kingdom of Christ and God.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Hoc enim scitote intelligentes: quod omnis fornicator, aut immundus, aut avarus, quod est idolorum servitus, non habet hæreditatem in regno Christi et Dei.

Clementine transcription · Saints source · 5:5

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Ephesians 2:8–10 · Catholic reception

Grace, faith, and good works retain their distinct places in the sentence. Catholic teaching denies that the initial grace of forgiveness can be earned and understands subsequent good works as enabled by grace.

Catechism 2008–2010

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 5:5. Ephesians 5:5,6

[…] Impossible,” say they. And again, when we say that “the covetous man is an idolater,” in this too again they make abatements, and say the expression is hyperbolical. And in this manner they underrate and explain away all the commandments. It was in allusion then to these that the blessed Paul, at this time when he wrote to the Ephesians, spoke thus, “For this ye know, that no fornicator, nor unclean person, nor covetous man, which is an idolater, hath any inheritance in the kingdom of Christ and God”; adding, “let no man deceive you with empty words.” […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Ephesians 5:6 · Saints 5:6 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “vain” / Saints “empty”; Latin “anger” / Saints “wrath”; Latin “children” / Saints “sons”; Latin “unbelief.” / Saints “disobedience.”.

Compare the English wording · Ephesians 5:6

Clementine Latin → English · 5:6

Let no one deceive you with vain words. For because of these things comes the anger of God upon the children of unbelief.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 5:6

Let no one deceive you with empty words, for because of these things the wrath of God comes upon the sons of disobedience.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Nemo vos seducat inanibus verbis: propter hæc enim venit ira Dei in filios diffidentiæ.

Clementine transcription · Saints source · 5:6

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Ephesians 2:8–10 · Catholic reception

Grace, faith, and good works retain their distinct places in the sentence. Catholic teaching denies that the initial grace of forgiveness can be earned and understands subsequent good works as enabled by grace.

Catechism 2008–2010

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 5:5. Ephesians 5:5,6

[…] Impossible,” say they. And again, when we say that “the covetous man is an idolater,” in this too again they make abatements, and say the expression is hyperbolical. And in this manner they underrate and explain away all the commandments. It was in allusion then to these that the blessed Paul, at this time when he wrote to the Ephesians, spoke thus, “For this ye know, that no fornicator, nor unclean person, nor covetous man, which is an idolater, hath any inheritance in the kingdom of Christ and God”; adding, “let no man deceive you with empty words.” […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Ephesians 5:7 · Saints 5:7 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “Be” / Saints “Therefore do”; Latin “therefore” / Saints “become their fellow”.

Compare the English wording · Ephesians 5:7

Clementine Latin → English · 5:7

Be not therefore partakers with them.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 5:7

Therefore do not become their fellow partakers.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Nolite ergo effici participes eorum.

Clementine transcription · Saints source · 5:7

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Ephesians 2:8–10 · Catholic reception

Grace, faith, and good works retain their distinct places in the sentence. Catholic teaching denies that the initial grace of forgiveness can be earned and understands subsequent good works as enabled by grace.

Catechism 2008–2010

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 5:5. Ephesians 5:5,6

Not, he says, by your own virtue, but through the grace of God has this accrued to you. That is to say, ye also were sometime worthy of the same punishments, but now are so no more. “Walk” therefore “as children of light.” What is meant however by “children of light,” he adds afterwards.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Ephesians 5:8 · Saints 5:8 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “formerly” / Saints “once”.

Compare the English wording · Ephesians 5:8

Clementine Latin → English · 5:8

For you were formerly darkness, but now light in the Lord. Walk then as children of the light.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 5:8

For you were once darkness, but now you are light in the Lord. Walk as children of light,

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Eratis enim aliquando tenebræ: nunc autem lux in Domino. Ut filii lucis ambulate:

Clementine transcription · Saints source · 5:8

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Ephesians 2:8–10 · Catholic reception

Grace, faith, and good works retain their distinct places in the sentence. Catholic teaching denies that the initial grace of forgiveness can be earned and understands subsequent good works as enabled by grace.

Catechism 2008–2010

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 5:5. Ephesians 5:5,6

[…] This is the reason why our blessed Apostle writes and says, “Walk as children of light.” Now the covetous man of all others lives in darkness, and spreads great darkness over all things around.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Ephesians 5:9 · Saints 5:9 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “justice” / Saints “righteousness”.

Compare the English wording · Ephesians 5:9

Clementine Latin → English · 5:9

For the fruit of the light is in all goodness and justice and truth:

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 5:9

for the fruit of the light is in all goodness and righteousness and truth,

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

fructus enim lucis est in omni bonitate, et justitia, et veritate:

Clementine transcription · Saints source · 5:9

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Ephesians 2:8–10 · Catholic reception

Grace, faith, and good works retain their distinct places in the sentence. Catholic teaching denies that the initial grace of forgiveness can be earned and understands subsequent good works as enabled by grace.

Catechism 2008–2010

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 5:5. Ephesians 5:5,6

“In all goodness,” he says: this is opposed to the angry, and the bitter: “and righteousness”; this to the covetous: “and truth”; this to false pleasure: not those former things, he says, which I was mentioning, but their opposites. “In all”; that is, the fruit of the Spirit ought to be evinced in everything. “Proving what is well-pleasing unto the Lord”; so that those things are tokens of a childish and imperfect mind.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Ephesians 5:10 · Saints 5:10 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “Proving” / Saints “testing”; Latin “God.” / Saints “the Lord.”.

Compare the English wording · Ephesians 5:10

Clementine Latin → English · 5:10

Proving what is well pleasing to God.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 5:10

testing what is pleasing to the Lord.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

probantes quid sit beneplacitum Deo:

Clementine transcription · Saints source · 5:10

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Ephesians 2:8–10 · Catholic reception

Grace, faith, and good works retain their distinct places in the sentence. Catholic teaching denies that the initial grace of forgiveness can be earned and understands subsequent good works as enabled by grace.

Catechism 2008–2010

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 5:5. Ephesians 5:5,6

“In all goodness,” he says: this is opposed to the angry, and the bitter: “and righteousness”; this to the covetous: “and truth”; this to false pleasure: not those former things, he says, which I was mentioning, but their opposites. “In all”; that is, the fruit of the Spirit ought to be evinced in everything. “Proving what is well-pleasing unto the Lord”; so that those things are tokens of a childish and imperfect mind.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Ephesians 5:11 · Saints 5:11 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “have no fellowship with” / Saints “do not share in”; Latin “reprove” / Saints “expose”.

Compare the English wording · Ephesians 5:11

Clementine Latin → English · 5:11

And have no fellowship with the unfruitful works of darkness: but rather reprove them.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 5:11

And do not share in the unfruitful works of darkness, but rather expose them,

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

et nolite communicare operibus infructuosis tenebrarum, magis autem redarguite.

Clementine transcription · Saints source · 5:11

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Ephesians 2:8–10 · Catholic reception

Grace, faith, and good works retain their distinct places in the sentence. Catholic teaching denies that the initial grace of forgiveness can be earned and understands subsequent good works as enabled by grace.

Catechism 2008–2010

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 5:5. Ephesians 5:5,6

“And have no fellowship,” he adds, “with the unfruitful works of darkness, but rather even reprove them; for the things which are done by them in secret, it is a shame even to speak of; but all things when they are reproved are made manifest by the light.” Hearken, I entreat you, all, as many of you as like not to be hated for nothing, but to be loved. “What need is there to be hated?” one says. A man commits a robbery, and dost thou not reprove him, but art afraid of his hatred? […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Ephesians 5:12 · Saints 5:12 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established.

Compare the English wording · Ephesians 5:12

Clementine Latin → English · 5:12

For the things that are done by them in secret, it is a shame even to speak of.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 5:12

for it is shameful even to speak of the things done by them in secret.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Quæ enim in occulto fiunt ab ipsis, turpe est et dicere.

Clementine transcription · Saints source · 5:12

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Ephesians 2:8–10 · Catholic reception

Grace, faith, and good works retain their distinct places in the sentence. Catholic teaching denies that the initial grace of forgiveness can be earned and understands subsequent good works as enabled by grace.

Catechism 2008–2010

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 5:5. Ephesians 5:5,6

“And have no fellowship,” he adds, “with the unfruitful works of darkness, but rather even reprove them; for the things which are done by them in secret, it is a shame even to speak of; but all things when they are reproved are made manifest by the light.” Hearken, I entreat you, all, as many of you as like not to be hated for nothing, but to be loved. “What need is there to be hated?” one says. A man commits a robbery, and dost thou not reprove him, but art afraid of his hatred? […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Ephesians 5:13 · Saints 5:13 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “that are reproved are made manifest” / Saints “when exposed”; Latin “for all that is made manifest is light.” / Saints “become visible,”.

Compare the English wording · Ephesians 5:13

Clementine Latin → English · 5:13

But all things that are reproved are made manifest by the light: for all that is made manifest is light.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 5:13

But all things, when exposed by the light, become visible,

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Omnia autem, quæ arguuntur, a lumine manifestantur: omne enim, quod manifestatur, lumen est.

Clementine transcription · Saints source · 5:13

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Ephesians 2:8–10 · Catholic reception

Grace, faith, and good works retain their distinct places in the sentence. Catholic teaching denies that the initial grace of forgiveness can be earned and understands subsequent good works as enabled by grace.

Catechism 2008–2010

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 5:5. Ephesians 5:5,6

“And have no fellowship,” he adds, “with the unfruitful works of darkness, but rather even reprove them; for the things which are done by them in secret, it is a shame even to speak of; but all things when they are reproved are made manifest by the light.” Hearken, I entreat you, all, as many of you as like not to be hated for nothing, but to be loved. “What need is there to be hated?” one says. A man commits a robbery, and dost thou not reprove him, but art afraid of his hatred? […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Ephesians 5:14 · Saints 5:14 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “he” / Saints “it”; Latin “Rise,” / Saints ““Awake,”; Latin “that” / Saints “who”; Latin “shall enlighten” / Saints “will shine upon”.

Compare the English wording · Ephesians 5:14

Clementine Latin → English · 5:14

Therefore he says: Rise, you that sleep, and arise from the dead: and Christ shall enlighten you.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 5:14

for everything that becomes visible is light. Therefore it says, “Awake, you who sleep, and arise from the dead, and Christ will shine upon you.”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Propter quod dicit: Surge qui dormis, et exsurge a mortuis, et illuminabit te Christus.

Clementine transcription · Saints source · 5:14

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Ephesians 2:8–10 · Catholic reception

Grace, faith, and good works retain their distinct places in the sentence. Catholic teaching denies that the initial grace of forgiveness can be earned and understands subsequent good works as enabled by grace.

Catechism 2008–2010

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 5:5. Ephesians 5:5,6

Now he is not saying this with reference to the unbelievers only, for many of the faithful, no less than unbelievers, hold fast by wickedness; nay, some far more. Therefore to these also it is necessary to exclaim, “Awake, thou that sleepest, and arise from the dead, and Christ shall shine upon thee.” To these it is fitting to say this also, “God is not the God of the dead, but of the living.” (Matt. xxii. 32.) If then he is not the God of the dead, let us live.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Ephesians 5:15 · Saints 5:15 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “See therefore, brothers,” / Saints “So watch carefully”.

Compare the English wording · Ephesians 5:15

Clementine Latin → English · 5:15

See therefore, brothers, how you walk circumspectly: not as unwise,

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 5:15

So watch carefully how you walk, not as unwise but as wise,

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Videte itaque, fratres, quomodo caute ambuletis: non quasi insipientes,

Clementine transcription · Saints source · 5:15

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Ephesians 2:8–10 · Catholic reception

Grace, faith, and good works retain their distinct places in the sentence. Catholic teaching denies that the initial grace of forgiveness can be earned and understands subsequent good works as enabled by grace.

Catechism 2008–2010

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 5:15. Ephesians 5:15,16,17

[…] Whole cities were at war with them; yea, this war made its way also into houses. They were divided, father against son, and son against father, mother against daughter, and daughter against mother. What then? Whence these divisions? They heard Christ say, “He that loveth father or mother more than me, is not worthy of me.” (Matt. x. 37.) Lest therefore they should think that he was without reason introducing wars and fightings, (since there was likely to be much anger produced, if they on their part were to retaliate,) to prevent this, he says, “See carefully how ye walk.” […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Ephesians 5:16 · Saints 5:16 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “But as wise: redeeming” / Saints “buying up”; Latin “time,” / Saints “opportunity,”.

Compare the English wording · Ephesians 5:16

Clementine Latin → English · 5:16

But as wise: redeeming the time, because the days are evil.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 5:16

buying up the opportunity, because the days are evil.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

sed ut sapientes: redimentes tempus, quoniam dies mali sunt.

Clementine transcription · Saints source · 5:16

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Ephesians 2:8–10 · Catholic reception

Grace, faith, and good works retain their distinct places in the sentence. Catholic teaching denies that the initial grace of forgiveness can be earned and understands subsequent good works as enabled by grace.

Catechism 2008–2010

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 5:15. Ephesians 5:15,16,17

[…] Disease. And what again the evil of the soul? Wickedness. What is the evil of water? Bitterness. And the evil of each particular thing, is with reference to that nature of it which is affected by the evil. If then there is an evil in the day, it ought to belong to the day, to the hours, to the day-light. So also Christ saith, “Sufficient unto the day is the evil thereof.” (Matt. vi. 34.) And from this expression we shall understand the other. In what sense then does he call “the days evil”? In what sense the “time” evil? […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Ephesians 5:17 · Saints 5:17 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “Therefore,” / Saints “For this reason do not”; Latin “not unwise:” / Saints “foolish,”; Latin “understanding” / Saints “understand”; Latin “God.” / Saints “the Lord is.”.

Compare the English wording · Ephesians 5:17

Clementine Latin → English · 5:17

Therefore, become not unwise: but understanding what is the will of God.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 5:17

For this reason do not become foolish, but understand what the will of the Lord is.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Propterea nolite fieri imprudentes, sed intelligentes quæ sit voluntas Dei.

Clementine transcription · Saints source · 5:17

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Ephesians 2:8–10 · Catholic reception

Grace, faith, and good works retain their distinct places in the sentence. Catholic teaching denies that the initial grace of forgiveness can be earned and understands subsequent good works as enabled by grace.

Catechism 2008–2010

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 5:15. Ephesians 5:15,16,17

What is meant by “with your hearts to the Lord”? It means, with close attention and understanding. For they who do not attend closely, merely sing, uttering the words, whilst their heart is roaming elsewhere.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Ephesians 5:18 · Saints 5:18 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “wherein” / Saints “in which there”; Latin “debauchery:” / Saints “dissipation,”; Latin “with” / Saints “in”.

Compare the English wording · Ephesians 5:18

Clementine Latin → English · 5:18

And do not be drunk with wine, wherein is debauchery: but be filled with the Holy Spirit,

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 5:18

And do not become drunk with wine, in which there is dissipation, but be filled in the Spirit,

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et nolite inebriari vino, in quo est luxuria, sed implemini Spiritu Sancto,

Clementine transcription · Saints source · 5:18

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Ephesians 2:8–10 · Catholic reception

Grace, faith, and good works retain their distinct places in the sentence. Catholic teaching denies that the initial grace of forgiveness can be earned and understands subsequent good works as enabled by grace.

Catechism 2008–2010

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 5:15. Ephesians 5:15,16,17

Dost thou wish, he says, to be cheerful, dost thou wish to employ the day? I give thee spiritual drink; for drunkenness even cuts off the articulate sound of our tongue; it makes us lisp and stammer, and distorts the eyes, and the whole frame together. Learn to sing psalms, and thou shalt see the delightfulness of the employment. For they who sing psalms are filled with the Holy Spirit, as they who sing satanic songs are filled with an unclean spirit.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Ephesians 5:19 · Saints 5:19 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “yourselves” / Saints “one another”; Latin “canticles,” / Saints “songs,”; Latin “hearts” / Saints “heart”.

Compare the English wording · Ephesians 5:19

Clementine Latin → English · 5:19

Speaking to yourselves in psalms and hymns and spiritual canticles, singing and making melody in your hearts to the Lord:

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 5:19

speaking to one another in psalms and hymns and spiritual songs, singing and making melody in your heart to the Lord,

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

loquentes vobismetipsis in psalmis, et hymnis, et canticis spiritualibus, cantantes et psallentes in cordibus vestris Domino,

Clementine transcription · Saints source · 5:19

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Ephesians 2:8–10 · Catholic reception

Grace, faith, and good works retain their distinct places in the sentence. Catholic teaching denies that the initial grace of forgiveness can be earned and understands subsequent good works as enabled by grace.

Catechism 2008–2010

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 5:15. Ephesians 5:15,16,17

Dost thou wish, he says, to be cheerful, dost thou wish to employ the day? I give thee spiritual drink; for drunkenness even cuts off the articulate sound of our tongue; it makes us lisp and stammer, and distorts the eyes, and the whole frame together. Learn to sing psalms, and thou shalt see the delightfulness of the employment. For they who sing psalms are filled with the Holy Spirit, as they who sing satanic songs are filled with an unclean spirit.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Ephesians 5:20 · Saints 5:20 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established.

Compare the English wording · Ephesians 5:20

Clementine Latin → English · 5:20

Giving thanks always for all things, in the name of our Lord Jesus Christ, to God and the Father:

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 5:20

always giving thanks for all things in the name of our Lord Jesus Christ to God the Father,

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

gratias agentes semper pro omnibus in nomine Domini nostri Jesu Christi Deo et Patri,

Clementine transcription · Saints source · 5:20

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Ephesians 2:8–10 · Catholic reception

Grace, faith, and good works retain their distinct places in the sentence. Catholic teaching denies that the initial grace of forgiveness can be earned and understands subsequent good works as enabled by grace.

Catechism 2008–2010

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 5:15. Ephesians 5:15,16,17

What is meant by “with your hearts to the Lord”? It means, with close attention and understanding. For they who do not attend closely, merely sing, uttering the words, whilst their heart is roaming elsewhere.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Ephesians 5:21 · Saints 5:21 Similar

1. Direct word comparison and meaning

Both retain reciprocal submission in the fear of Christ. Wording cues: Latin “Be subject” / Saints “submitting”.

Compare the English wording · Ephesians 5:21

Clementine Latin → English · 5:21

Be subject to one another in the fear of Christ.

Direct Latin rendering · specialist review pending

Saints · Greek → English · 5:21

submitting to one another in the fear of Christ:

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

subjecti invicem in timore Christi.

Clementine transcription · Saints source · 5:21

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Verse/passage note · Ephesians 5:21–33 · Catholic reception

The passage begins with reciprocal submission and develops the comparison between marriage and Christ’s love for the Church. The Catechism describes marriage between baptized persons as an effective sign of that covenant. The historical household language remains visible in the translation.

Catechism 1617

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 5:15. Ephesians 5:15,16,17

[…] However do thou submit thyself; not simply yield, but submit thyself. Entertain this feeling towards all, as if all were thy masters. For thus shalt thou soon have all as thy slaves, enslaved to thee with the most abject slavery. For thou wilt then more surely make them thine, when without receiving anything of theirs, thou of thyself renderest them of thine own. This is “subjecting yourselves one to another in the fear of Christ,” in order that we may subdue all the passions, be servants of God, and preserve the love we owe to one another. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

A finite command and participial rendering differ in sentence presentation; the reciprocal relation remains.

Source note 2

Latin Ephesians 5:22 · Saints 5:22 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “their” / Saints “your own”.

Compare the English wording · Ephesians 5:22

Clementine Latin → English · 5:22

Let wives be subject to their husbands as to the Lord,

Direct Latin rendering · specialist review pending

Saints · Greek → English · 5:22

wives, to your own husbands as to the Lord,

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Mulieres viris suis subditæ sint, sicut Domino:

Clementine transcription · Saints source · 5:22

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Verse/passage note · Ephesians 5:21–33 · Catholic reception

The passage begins with reciprocal submission and develops the comparison between marriage and Christ’s love for the Church. The Catechism describes marriage between baptized persons as an effective sign of that covenant. The historical household language remains visible in the translation.

Catechism 1617

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 5:22. Ephesians 5:22-24

“Wives, be in subjection unto your own husbands, as unto the Lord. For the husband is the head of the wife, as Christ also is the head of the Church: being Himself the Saviour of the body. But as the Church is subject to Christ, so let the wives also be to their husbands in everything.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Source note 2

Latin Ephesians 5:23 · Saints 5:23 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “the” / Saints “a”; Latin “the” / Saints “being”; Latin “his” / Saints “the”.

Compare the English wording · Ephesians 5:23

Clementine Latin → English · 5:23

because the husband is the head of the wife, as Christ is the head of the Church, himself the Savior of his body.

Direct Latin rendering · specialist review pending

Saints · Greek → English · 5:23

because a husband is head of the wife as Christ also is head of the Church, He Himself being Savior of the body.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

quoniam vir caput est mulieris, sicut Christus caput est Ecclesiæ: ipse, salvator corporis ejus.

Clementine transcription · Saints source · 5:23

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Verse/passage note · Ephesians 5:21–33 · Catholic reception

The passage begins with reciprocal submission and develops the comparison between marriage and Christ’s love for the Church. The Catechism describes marriage between baptized persons as an effective sign of that covenant. The historical household language remains visible in the translation.

Catechism 1617

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 5:22. Ephesians 5:22-24

“Wives, be in subjection unto your own husbands, as unto the Lord. For the husband is the head of the wife, as Christ also is the head of the Church: being Himself the Saviour of the body. But as the Church is subject to Christ, so let the wives also be to their husbands in everything.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Source note 2

Latin Ephesians 5:24 · Saints 5:24 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “is subject” / Saints “submits”.

Compare the English wording · Ephesians 5:24

Clementine Latin → English · 5:24

But as the Church is subject to Christ, so also let wives be subject to their husbands in everything.

Direct Latin rendering · specialist review pending

Saints · Greek → English · 5:24

But as the Church submits to Christ, so also wives to their husbands in everything.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Sed sicut Ecclesia subjecta est Christo, ita et mulieres viris suis in omnibus.

Clementine transcription · Saints source · 5:24

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Verse/passage note · Ephesians 5:21–33 · Catholic reception

The passage begins with reciprocal submission and develops the comparison between marriage and Christ’s love for the Church. The Catechism describes marriage between baptized persons as an effective sign of that covenant. The historical household language remains visible in the translation.

Catechism 1617

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 5:22. Ephesians 5:22-24

“Wives, be in subjection unto your own husbands, as unto the Lord. For the husband is the head of the wife, as Christ also is the head of the Church: being Himself the Saviour of the body. But as the Church is subject to Christ, so let the wives also be to their husbands in everything.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Source note 2

Latin Ephesians 5:25 · Saints 5:25 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “handed” / Saints “gave”.

Compare the English wording · Ephesians 5:25

Clementine Latin → English · 5:25

Husbands, love your wives, just as Christ loved the Church and handed himself over for her,

Direct Latin rendering · specialist review pending

Saints · Greek → English · 5:25

Husbands, love your wives, just as Christ also loved the Church and gave Himself for her,

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Viri, diligite uxores vestras, sicut et Christus dilexit Ecclesiam, et seipsum tradidit pro ea,

Clementine transcription · Saints source · 5:25

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Verse/passage note · Ephesians 5:21–33 · Catholic reception

The passage begins with reciprocal submission and develops the comparison between marriage and Christ’s love for the Church. The Catechism describes marriage between baptized persons as an effective sign of that covenant. The historical household language remains visible in the translation.

Catechism 1617

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 5:22. Ephesians 5:22-24

Thou hast seen the measure of obedience, hear also the measure of love. Wouldest thou have thy wife obedient unto thee, as the Church is to Christ? Take then thyself the same provident care for her, as Christ takes for the Church. Yea, even if it shall be needful for thee to give thy life for her, yea, and to be cut into pieces ten thousand times, yea, and to endure and undergo any suffering whatever,—refuse it not. Though thou shouldest undergo all this, yet wilt thou not, no, not even then, have done anything like Christ. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Source note 2

Latin Ephesians 5:26 · Saints 5:26 Divergent

1. Direct word comparison and meaning

The Latin adds of life to word in 5:26 and of his flesh and of his bones in 5:30. Wording cues: Latin “to” / Saints “so that He might”; Latin “cleansing” / Saints “having cleansed”; Latin “in the” / Saints “with a”.

Compare the English wording · Ephesians 5:26

Clementine Latin → English · 5:26

to sanctify her, cleansing her by the washing of water in the word of life,

Direct Latin rendering · specialist review pending

Saints · Greek → English · 5:26

so that He might sanctify her, having cleansed her by the washing of water with a word,

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

ut illam sanctificaret, mundans lavacro aquæ in verbo vitæ,

Clementine transcription · Saints source · 5:26

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Verse/passage note · Ephesians 5:21–33 · Catholic reception

The passage begins with reciprocal submission and develops the comparison between marriage and Christ’s love for the Church. The Catechism describes marriage between baptized persons as an effective sign of that covenant. The historical household language remains visible in the translation.

Catechism 1617

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 5:22. Ephesians 5:22-24

“By the washing or laver” He washeth her uncleanness. “By the word,” saith he. What word? “In the Name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost.” (Matt. xxviii. 19.) And not simply hath He adorned her, but hath made her “glorious, not having spot, or wrinkle, or any such thing.” Let us then also seek after this beauty ourselves, and we shall be able to create it. Seek not thou at thy wife’s hand, things which she is not able to possess. Seest thou that the Church had all things at her Lord’s hands? […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Divergent. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

These are additional phrases in the chosen witness; they are not inserted merely because a commentary explains marriage sacramentally.

Source note 2 · Source note 3

Latin Ephesians 5:27 · Saints 5:27 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “Church, without” / Saints “having no”; Latin “anything of the kind,” / Saints “any such thing,”; Latin “unblemished.” / Saints “without blemish.”.

Compare the English wording · Ephesians 5:27

Clementine Latin → English · 5:27

so that he might present to himself a glorious Church, without spot or wrinkle or anything of the kind, but holy and unblemished.

Direct Latin rendering · specialist review pending

Saints · Greek → English · 5:27

so that He Himself might present the Church to Himself glorious, having no spot or wrinkle or any such thing, but so that she should be holy and without blemish.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

ut exhiberet ipse sibi gloriosam Ecclesiam, non habentem maculam, aut rugam, aut aliquid hujusmodi, sed ut sit sancta et immaculata.

Clementine transcription · Saints source · 5:27

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Verse/passage note · Ephesians 5:21–33 · Catholic reception

The passage begins with reciprocal submission and develops the comparison between marriage and Christ’s love for the Church. The Catechism describes marriage between baptized persons as an effective sign of that covenant. The historical household language remains visible in the translation.

Catechism 1617

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 5:22. Ephesians 5:22-24

[…] “In the Name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost.” (Matt. xxviii. 19.) And not simply hath He adorned her, but hath made her “glorious, not having spot, or wrinkle, or any such thing.” Let us then also seek after this beauty ourselves, and we shall be able to create it. Seek not thou at thy wife’s hand, things which she is not able to possess. Seest thou that the Church had all things at her Lord’s hands? By Him was made glorious, by Him was made pure, by Him made without blemish? […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Source note 2

Latin Ephesians 5:28 · Saints 5:28 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “So” / Saints “In this way”; Latin “Whoever” / Saints “The one who”.

Compare the English wording · Ephesians 5:28

Clementine Latin → English · 5:28

So husbands also ought to love their wives as their own bodies. Whoever loves his wife loves himself.

Direct Latin rendering · specialist review pending

Saints · Greek → English · 5:28

In this way husbands also ought to love their own wives as their own bodies. The one who loves his own wife loves himself.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Ita et viri debent diligere uxores suas ut corpora sua. Qui suam uxorem diligit, seipsum diligit.

Clementine transcription · Saints source · 5:28

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Verse/passage note · Ephesians 5:21–33 · Catholic reception

The passage begins with reciprocal submission and develops the comparison between marriage and Christ’s love for the Church. The Catechism describes marriage between baptized persons as an effective sign of that covenant. The historical household language remains visible in the translation.

Catechism 1617

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 5:22. Ephesians 5:22-24

What, again, means this? To how much greater a similitude, and stronger example has he come; and not only so, but also to one how much nearer and clearer, and to a fresh obligation. For that other one was of no very constraining force, for He was Christ, and was God, and gave Himself. He now manages his argument on a different ground, saying, “so ought men”; because the thing is not a favor, but a debt. Then, “as their own bodies.” And why?

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Source note 2

Latin Ephesians 5:29 · Saints 5:29 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established.

Compare the English wording · Ephesians 5:29

Clementine Latin → English · 5:29

For no one ever hated his own flesh, but nourishes and cherishes it, as Christ does the Church,

Direct Latin rendering · specialist review pending

Saints · Greek → English · 5:29

For no one ever hated his own flesh, but nourishes and cherishes it, just as Christ also does the Church,

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Nemo enim umquam carnem suam odio habuit: sed nutrit et fovet eam, sicut et Christus Ecclesiam:

Clementine transcription · Saints source · 5:29

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Verse/passage note · Ephesians 5:21–33 · Catholic reception

The passage begins with reciprocal submission and develops the comparison between marriage and Christ’s love for the Church. The Catechism describes marriage between baptized persons as an effective sign of that covenant. The historical household language remains visible in the translation.

Catechism 1617

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 5:22. Ephesians 5:22-24

Tell me not that such and such things are so. Seest thou not that we have in our own flesh itself many defects? For one man, for instance, is lame, another has his feet distorted, another his hands withered, another some other member weak; and yet nevertheless he does not grieve at it, nor cut it off, but oftentimes prefers it even to the other. Naturally enough; for it is part of himself. As great love as each entertains towards himself, so great he would have us entertain towards a wife. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Source note 2

Latin Ephesians 5:30 · Saints 5:30 Divergent

1. Direct word comparison and meaning

The Latin adds of life to word in 5:26 and of his flesh and of his bones in 5:30.

Compare the English wording · Ephesians 5:30

Clementine Latin → English · 5:30

because we are members of his body, of his flesh and of his bones.

Direct Latin rendering · specialist review pending

Saints · Greek → English · 5:30

because we are members of His body.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

quia membra sumus corporis ejus, de carne ejus et de ossibus ejus.

Clementine transcription · Saints source · 5:30

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Verse/passage note · Ephesians 5:21–33 · Catholic reception

The passage begins with reciprocal submission and develops the comparison between marriage and Christ’s love for the Church. The Catechism describes marriage between baptized persons as an effective sign of that covenant. The historical household language remains visible in the translation.

Catechism 1617

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 5:22. Ephesians 5:22-24

That is, tends it with exceeding care. And how is she his flesh? Hearken; “This now is bone of my bones,” saith Adam, “and flesh of my flesh.” (Gen. ii. 23.) For she is made of matter taken from us. And not only so, but also, “they shall be,” saith God, “one flesh.” (Gen. ii. 24.)

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Divergent. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

These are additional phrases in the chosen witness; they are not inserted merely because a commentary explains marriage sacramentally.

Source note 2 · Source note 3

Latin Ephesians 5:31 · Saints 5:31 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “cling” / Saints “be joined”; Latin “be” / Saints “become”.

Compare the English wording · Ephesians 5:31

Clementine Latin → English · 5:31

“For this reason a man will leave his father and mother and cling to his wife, and the two will be one flesh.”

Direct Latin rendering · specialist review pending

Saints · Greek → English · 5:31

“For this reason a man will leave father and mother and be joined to his wife, and the two will become one flesh.”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Propter hoc relinquet homo patrem et matrem suam, et adhærebit uxori suæ, et erunt duo in carne una.

Clementine transcription · Saints source · 5:31

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Verse/passage note · Ephesians 5:21–33 · Catholic reception

The passage begins with reciprocal submission and develops the comparison between marriage and Christ’s love for the Church. The Catechism describes marriage between baptized persons as an effective sign of that covenant. The historical household language remains visible in the translation.

Catechism 1617

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 5:22. Ephesians 5:22-24

Behold again a third ground of obligation; for he shows that a man leaving them that begat him, and from whom he was born, is knit to his wife; and that then the one flesh is, father, and mother, and the child, from the substance of the two commingled. For indeed by the commingling of their seeds is the child produced, so that the three are one flesh. Thus then are we in relation to Christ; we become one flesh by participation, and we much more than the child. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Source note 2

Latin Ephesians 5:32 · Saints 5:32 Different

1. Direct word comparison and meaning

Great sacrament and great mystery differ in the English technical resonance of the noun; both refer explicitly to Christ and the Church. Wording cues: Latin “speak” / Saints “am speaking”.

Compare the English wording · Ephesians 5:32

Clementine Latin → English · 5:32

This is a great sacrament; but I speak with reference to Christ and the Church.

Direct Latin rendering · specialist review pending

Saints · Greek → English · 5:32

This mystery is great, but I am speaking with reference to Christ and the Church.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Sacramentum hoc magnum est, ego autem dico in Christo et in Ecclesia.

Clementine transcription · Saints source · 5:32

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Verse/passage note · Ephesians 5:21–33 · Catholic reception

The passage begins with reciprocal submission and develops the comparison between marriage and Christ’s love for the Church. The Catechism describes marriage between baptized persons as an effective sign of that covenant. The historical household language remains visible in the translation.

Catechism 1617

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 5:22. Ephesians 5:22-24

Why does he call it a great mystery? That it was something great and wonderful, the blessed Moses, or rather God, intimated. For the present, however, saith he, I speak regarding Christ, that having left the Father, He came down, and came to the Bride, and became one Spirit. “For he that is joined unto the Lord is one Spirit.” (1 Cor. vi. 17.) And well saith he, “it is a great mystery.” And then as though he were saying, “But still nevertheless the allegory does not destroy affection,” he adds,

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Different. Similar in the Christ–Church reference, different explanatory scope: Chrysostom develops the bridal mystery, while the Catholic source note identifies marriage’s sacramental signification. The excerpt is not a complete medieval sacramental treatise.

5. How and why the differences arose

Latin sacramentum and Greek mystērion overlap in sacred-mystery language. The modern technical category must not be treated as the only possible lexical meaning.

Source note 2 · Source note 4

Latin Ephesians 5:33 · Saints 5:33 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “revere” / Saints “respect”.

Compare the English wording · Ephesians 5:33

Clementine Latin → English · 5:33

Nevertheless, let each one of you love his wife as himself, and let the wife revere her husband.

Direct Latin rendering · specialist review pending

Saints · Greek → English · 5:33

Nevertheless, let each one of you also love his own wife as himself, and let the wife respect her husband.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Verumtamen et vos singuli, unusquisque uxorem suam sicut seipsum diligat: uxor autem timeat virum suum.

Clementine transcription · Saints source · 5:33

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Verse/passage note · Ephesians 5:21–33 · Catholic reception

The passage begins with reciprocal submission and develops the comparison between marriage and Christ’s love for the Church. The Catechism describes marriage between baptized persons as an effective sign of that covenant. The historical household language remains visible in the translation.

Catechism 1617

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 5:22. Ephesians 5:22-24

However not for the husband’s sake alone it is thus said, but for the wife’s sake also, that “he cherish her as his own flesh, as Christ also the Church,” and, “that the wife fear her husband.” He is no longer setting down the duties of love only, but what? “That she fear her husband.” The wife is a second authority; let not her then demand equality, for she is under the head; nor let him despise her as being in subjection, for she is the body; and if the head despise the body, it will itself also perish. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Source note 2

Ephesians 6 · 24 separate Latin verse units

Latin Ephesians 6:1 · Saints 6:1 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “just.” / Saints “right.”.

Compare the English wording · Ephesians 6:1

Clementine Latin → English · 6:1

Children, obey your parents in the Lord: for this is just.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 6:1

Children, obey your parents in the Lord, for this is right.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Filii , obedite parentibus vestris in Domino: hoc enim justum est.

Clementine transcription · Saints source · 6:1

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Ephesians 2:8–10 · Catholic reception

Grace, faith, and good works retain their distinct places in the sentence. Catholic teaching denies that the initial grace of forgiveness can be earned and understands subsequent good works as enabled by grace.

Catechism 2008–2010

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 6:1. Ephesians 6:1-3

[…] For whenever any matter has a good and sound and orderly principle and foundation, everything will thenceforward go on with method and regularity, with much facility: the more difficult thing is to settle the foundation, to lay down a firm basis. “Children,” saith he, “obey your parents in the Lord,” that is, according to the Lord. This, he means to say, is what God commands you. But what then if they shall command foolish things? Generally a father, however foolish he may be himself, does not command foolish things. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Ephesians 6:2 · Saints 6:2 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “your mother, which” / Saints “mother”—which”.

Compare the English wording · Ephesians 6:2

Clementine Latin → English · 6:2

Honor your father and your mother, which is the first commandment with a promise:

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 6:2

“Honor your father and mother”—which is the first commandment with a promise—

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Honora patrem tuum, et matrem tuam, quod est mandatum primum in promissione:

Clementine transcription · Saints source · 6:2

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Ephesians 2:8–10 · Catholic reception

Grace, faith, and good works retain their distinct places in the sentence. Catholic teaching denies that the initial grace of forgiveness can be earned and understands subsequent good works as enabled by grace.

Catechism 2008–2010

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 6:1. Ephesians 6:1-3

As a man in forming a body, places the head first, after that the neck, then the feet, so does the blessed Paul proceed in his discourse. He has spoken of the husband, he has spoken of the wife, who is second in authority, he now goes on by gradual advances to the third rank—which is that of children. For the husband has authority over the wife, and the husband and the wife over the children. Now then mark what he is saying.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Ephesians 6:3 · Saints 6:3 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “be” / Saints “live”.

Compare the English wording · Ephesians 6:3

Clementine Latin → English · 6:3

That it may be well with you, and you may be long lived upon earth.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 6:3

“so that it may be well with you and you may live long upon the earth.”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

ut bene sit tibi, et sis longævus super terram.

Clementine transcription · Saints source · 6:3

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Ephesians 2:8–10 · Catholic reception

Grace, faith, and good works retain their distinct places in the sentence. Catholic teaching denies that the initial grace of forgiveness can be earned and understands subsequent good works as enabled by grace.

Catechism 2008–2010

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 6:1. Ephesians 6:1-3

Here he has not a word of discourse concerning Christ, not a word on high subjects, for he is as yet addressing his discourse to tender understandings. And it is for this reason, moreover, that he makes his exhortation short, inasmuch as children cannot follow up a long argument. For this reason also he does not discourse at all about a kingdom, (because it does not belong to the tender age of childhood to understand these subjects,) but what a child’s soul most especially longs to hear, that he says, namely, that it shall “live long.” […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Ephesians 6:4 · Saints 6:4 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “bring” / Saints “nourish”; Latin “correction” / Saints “admonition”.

Compare the English wording · Ephesians 6:4

Clementine Latin → English · 6:4

And you, fathers, provoke not your children to anger: but bring them up in the discipline and correction of the Lord.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 6:4

And fathers, do not provoke your children to anger, but nourish them in the discipline and admonition of the Lord.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et vos patres, nolite ad iracundiam provocare filios vestros: sed educate illos in disciplina et correptione Domini.

Clementine transcription · Saints source · 6:4

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Ephesians 2:8–10 · Catholic reception

Grace, faith, and good works retain their distinct places in the sentence. Catholic teaching denies that the initial grace of forgiveness can be earned and understands subsequent good works as enabled by grace.

Catechism 2008–2010

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 6:1. Ephesians 6:1-3

[…] He requires therefore the remedies against these things. How is it not absurd to send children out to trades, and to school, and to do all you can for these objects, and yet, not to “bring them up in the chastening and admonition of the Lord”? And for this reason truly we are the first to reap the fruits, because we bring up our children to be insolent and profligate, disobedient, and mere vulgar fellows. Let us not then do this; no, let us listen to this blessed Apostle’s admonition. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Ephesians 6:5 · Saints 6:5 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “Servants, be obedient to them that are” / Saints “Slaves, obey”; Latin “lords” / Saints “masters”; Latin “simplicity” / Saints “sincerity”; Latin “to” / Saints “you would”.

Compare the English wording · Ephesians 6:5

Clementine Latin → English · 6:5

Servants, be obedient to them that are your lords according to the flesh, with fear and trembling, in the simplicity of your heart, as to Christ.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 6:5

Slaves, obey your masters according to the flesh with fear and trembling, in the sincerity of your heart, as you would Christ,

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Servi, obedite dominis carnalibus cum timore et tremore, in simplicitate cordis vestri, sicut Christo:

Clementine transcription · Saints source · 6:5

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Ephesians 2:8–10 · Catholic reception

Grace, faith, and good works retain their distinct places in the sentence. Catholic teaching denies that the initial grace of forgiveness can be earned and understands subsequent good works as enabled by grace.

Catechism 2008–2010

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 6:5. Ephesians 6:5-8

Thou seest that he does not require the same fear from slaves as from wives: for in that case he simply said, “and let the wife see that she fear her husband”; whereas in this case he heightens the expression, “with fear,” he saith, “and trembling, in singleness of your heart, as unto Christ.” This is what he constantly says. What meanest thou, blessed Paul? He is a brother, or rather he has become a brother, he enjoys the same privileges, he belongs to the same body. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Ephesians 6:6 · Saints 6:6 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “serving to the eye,” / Saints “with service only under their eyes,”; Latin “it were pleasing men:” / Saints “people-pleasers,”; Latin “the servants” / Saints “slaves”; Latin “heart.” / Saints “soul,”.

Compare the English wording · Ephesians 6:6

Clementine Latin → English · 6:6

Not serving to the eye, as it were pleasing men: but, as the servants of Christ, doing the will of God from the heart.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 6:6

not with service only under their eyes, as people-pleasers, but as slaves of Christ, doing the will of God from the soul,

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

non ad oculum servientes, quasi hominibus placentes, sed ut servi Christi, facientes voluntatem Dei ex animo,

Clementine transcription · Saints source · 6:6

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Ephesians 2:8–10 · Catholic reception

Grace, faith, and good works retain their distinct places in the sentence. Catholic teaching denies that the initial grace of forgiveness can be earned and understands subsequent good works as enabled by grace.

Catechism 2008–2010

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 6:5. Ephesians 6:5-8

Thou seest that he does not require the same fear from slaves as from wives: for in that case he simply said, “and let the wife see that she fear her husband”; whereas in this case he heightens the expression, “with fear,” he saith, “and trembling, in singleness of your heart, as unto Christ.” This is what he constantly says. What meanest thou, blessed Paul? He is a brother, or rather he has become a brother, he enjoys the same privileges, he belongs to the same body. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Ephesians 6:7 · Saints 6:7 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “a good will serving,” / Saints “goodwill,”; Latin “men.” / Saints “human beings,”.

Compare the English wording · Ephesians 6:7

Clementine Latin → English · 6:7

With a good will serving, as to the Lord, and not to men.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 6:7

serving with goodwill, as to the Lord and not to human beings,

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

cum bona voluntate servientes, sicut Domino, et non hominibus:

Clementine transcription · Saints source · 6:7

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Ephesians 2:8–10 · Catholic reception

Grace, faith, and good works retain their distinct places in the sentence. Catholic teaching denies that the initial grace of forgiveness can be earned and understands subsequent good works as enabled by grace.

Catechism 2008–2010

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 6:5. Ephesians 6:5-8

[…] Many servants in many instances secretly cheat their masters. And this cheating accordingly he does away, by saying, “in singleness of your heart as unto Christ, not in the way of eye-service as men-pleasers, but as servants of Christ, doing the will of God from the heart; with good-will doing service, as unto the Lord, and not unto men.” Seest thou how many words he requires, in order to implant this good principle, “with goodwill,” I mean, and “from the heart”? […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Ephesians 6:8 · Saints 6:8 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “thing any man shall do, the same shall” / Saints “each one does, this”; Latin “he be bond” / Saints “slave”.

Compare the English wording · Ephesians 6:8

Clementine Latin → English · 6:8

Knowing that whatever good thing any man shall do, the same shall he receive from the Lord, whether he be bond or free.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 6:8

knowing that whatever good each one does, this he will receive back from the Lord, whether slave or free.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

scientes quoniam unusquisque quodcumque fecerit bonum, hoc recipiet a Domino, sive servus, sive liber.

Clementine transcription · Saints source · 6:8

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Ephesians 2:8–10 · Catholic reception

Grace, faith, and good works retain their distinct places in the sentence. Catholic teaching denies that the initial grace of forgiveness can be earned and understands subsequent good works as enabled by grace.

Catechism 2008–2010

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 6:5. Ephesians 6:5-8

[…] He comes to it, however, in the last place, because it is last in dignity and rank. Still he addresses much discourse also to them, no longer in the same tone as to children, but in a far more advanced way, inasmuch as he does not hold out to these the promise in this world, but in that which is to come. “Knowing,” saith he, “that whatsoever good or evil thing each one doeth, the same shall he receive of the Lord,” and thus at once instructs them to love wisdom. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Ephesians 6:9 · Saints 6:9 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “to” / Saints “toward”; Latin “forbearing threatenings:” / Saints “giving up threats,”; Latin “of them” / Saints “their Master”; Latin “you” / Saints “yours”; Latin “heaven.” / Saints “the heavens,”; Latin “respect of persons” / Saints “partiality”.

Compare the English wording · Ephesians 6:9

Clementine Latin → English · 6:9

And you, masters, do the same things to them, forbearing threatenings: knowing that the Lord both of them and you is in heaven. And there is no respect of persons with him.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 6:9

And masters, do the same things toward them, giving up threats, knowing that both their Master and yours is in the heavens, and there is no partiality with Him.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et vos domini, eadem facite illis, remittentes minas: scientes quia et illorum et vester Dominus est in cælis: et personarum acceptio non est apud eum.

Clementine transcription · Saints source · 6:9

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Ephesians 2:8–10 · Catholic reception

Grace, faith, and good works retain their distinct places in the sentence. Catholic teaching denies that the initial grace of forgiveness can be earned and understands subsequent good works as enabled by grace.

Catechism 2008–2010

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 6:5. Ephesians 6:5-8

The same things. What are these? “With good-will do service.” However he does not actually say, “do service,” though by saying, “the same things,” he plainly shows this to be his meaning. For the master himself is a servant. “Not as men-pleasers,” he means, “and with fear and trembling”: that is, toward God, fearing lest He one day accuse you for your negligence toward your slaves.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Ephesians 6:10 · Saints 6:10 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “power.” / Saints “strength.”.

Compare the English wording · Ephesians 6:10

Clementine Latin → English · 6:10

Finally, brothers, be strengthened in the Lord and in the might of his power.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 6:10

Finally, be strengthened in the Lord and in the might of His strength.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

De cetero, fratres, confortamini in Domino, et in potentia virtutis ejus.

Clementine transcription · Saints source · 6:10

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Ephesians 2:8–10 · Catholic reception

Grace, faith, and good works retain their distinct places in the sentence. Catholic teaching denies that the initial grace of forgiveness can be earned and understands subsequent good works as enabled by grace.

Catechism 2008–2010

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 6:5. Ephesians 6:5-8

That is, in the hope which we have in Him, by means of His aid. For as he had enjoined many duties, which were necessary to be done, fear not, he seems to say, cast your hope upon the Lord, and He will make all easy.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Ephesians 6:11 · Saints 6:11 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “armour” / Saints “full armor”; Latin “deceits” / Saints “schemes”.

Compare the English wording · Ephesians 6:11

Clementine Latin → English · 6:11

Put you on the armour of God, that you may be able to stand against the deceits of the devil.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 6:11

Put on the full armor of God, so that you may be able to stand against the schemes of the devil.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Induite vos armaturam Dei, ut possitis stare adversus insidias diaboli:

Clementine transcription · Saints source · 6:11

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Ephesians 2:8–10 · Catholic reception

Grace, faith, and good works retain their distinct places in the sentence. Catholic teaching denies that the initial grace of forgiveness can be earned and understands subsequent good works as enabled by grace.

Catechism 2008–2010

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 6:5. Ephesians 6:5-8

“Let us put on the whole armor of God.” Seest thou how he banishes all fear? For if it be possible “to do all, and to stand,” his describing in detail the power of the enemy does not create cowardice and fear, but it shakes off indolence. “That ye may be able,” he saith, “to withstand in the evil day.” And he further gives them encouragement too from the time; the time, he seems to say, is short; so that ye must needs stand; faint not when the slaughter is achieved.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Ephesians 6:12 · Saints 6:12 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “of” / Saints “against”; Latin “world” / Saints “authorities, against the world-rulers”; Latin “spirits” / Saints “spiritual forces”; Latin “high” / Saints “heavenly”.

Compare the English wording · Ephesians 6:12

Clementine Latin → English · 6:12

For our wrestling is not against flesh and blood; but against principalities and powers, against the rulers of the world of this darkness, against the spirits of wickedness in the high places.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 6:12

For our wrestling is not against blood and flesh, but against the rulers, against the authorities, against the world-rulers of this darkness, against the spiritual forces of wickedness in the heavenly places.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

quoniam non est nobis colluctatio adversus carnem et sanguinem, sed adversus principes, et potestates, adversus mundi rectores tenebrarum harum, contra spiritualia nequitiæ, in cælestibus.

Clementine transcription · Saints source · 6:12

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Ephesians 2:8–10 · Catholic reception

Grace, faith, and good works retain their distinct places in the sentence. Catholic teaching denies that the initial grace of forgiveness can be earned and understands subsequent good works as enabled by grace.

Catechism 2008–2010

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 6:5. Ephesians 6:5-8

[…] 16.) What then, were they not of the world? Were they not clothed with flesh? Were they not of those who are in the world? And again; “The world hateth Me, but you it cannot hate.” (John vii. 7.) Where again He calls wicked practices by this name. Thus the Apostle here by the world means wicked men, and the evil spirits have more especial power over them. “Against the spiritual hosts of wickedness,” saith he, “in the heavenly places.” “Principalities, and powers,” he speaks of; just as in the heavenly places there are “thrones and dominions, principalities and powers.” […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Ephesians 6:13 · Saints 6:13 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “Therefore,” / Saints “For this reason”; Latin “to you” / Saints “up”; Latin “armour” / Saints “full armor”; Latin “resist” / Saints “withstand”.

Compare the English wording · Ephesians 6:13

Clementine Latin → English · 6:13

Therefore, take to you the armour of God, that you may be able to resist in the evil day and to stand in all things perfect.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 6:13

For this reason take up the full armor of God, so that you may be able to withstand in the evil day and, having accomplished everything, to stand.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Propterea accipite armaturam Dei, ut possitis resistere in die malo, et in omnibus perfecti stare.

Clementine transcription · Saints source · 6:13

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Ephesians 2:8–10 · Catholic reception

Grace, faith, and good works retain their distinct places in the sentence. Catholic teaching denies that the initial grace of forgiveness can be earned and understands subsequent good works as enabled by grace.

Catechism 2008–2010

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 6:5. Ephesians 6:5-8

“Let us put on the whole armor of God.” Seest thou how he banishes all fear? For if it be possible “to do all, and to stand,” his describing in detail the power of the enemy does not create cowardice and fear, but it shakes off indolence. “That ye may be able,” he saith, “to withstand in the evil day.” And he further gives them encouragement too from the time; the time, he seems to say, is short; so that ye must needs stand; faint not when the slaughter is achieved.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Ephesians 6:14 · Saints 6:14 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “loins girt about” / Saints “waist”; Latin “having” / Saints “put”; Latin “justice:” / Saints “righteousness,”.

Compare the English wording · Ephesians 6:14

Clementine Latin → English · 6:14

Stand therefore, having your loins girt about with truth and having on the breastplate of justice:

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 6:14

Stand, therefore, having girded your waist with truth and put on the breastplate of righteousness,

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

State ergo succincti lumbos vestros in veritate, et induti loricam justitiæ,

Clementine transcription · Saints source · 6:14

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Ephesians 2:8–10 · Catholic reception

Grace, faith, and good works retain their distinct places in the sentence. Catholic teaching denies that the initial grace of forgiveness can be earned and understands subsequent good works as enabled by grace.

Catechism 2008–2010

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 6:14. Ephesians 6:14-17

“Having girded your loins,” saith he, “with truth.” What can be the meaning of this? I have stated in the preceding discourse, that he ought to be lightly accoutered, in order that there should be no impediment whatever to his running.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Ephesians 6:15 · Saints 6:15 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “preparation” / Saints “readiness”.

Compare the English wording · Ephesians 6:15

Clementine Latin → English · 6:15

And your feet shod with the preparation of the gospel of peace.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 6:15

and having shod your feet with the readiness of the gospel of peace,

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

et calceati pedes in præparatione Evangelii pacis,

Clementine transcription · Saints source · 6:15

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Ephesians 2:8–10 · Catholic reception

Grace, faith, and good works retain their distinct places in the sentence. Catholic teaching denies that the initial grace of forgiveness can be earned and understands subsequent good works as enabled by grace.

Catechism 2008–2010

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 6:14. Ephesians 6:14-17

“And having shod your feet with the preparation of the gospel of peace.” It is more uncertain in what sense this was said. What then is its meaning? They are noble greaves, doubtless, with which he invests us. Either then he means this, that we should be prepared for the gospel, and should make use of our feet for this, and should prepare and make ready its way before it; or if not this, at least that we ourselves should be prepared for our departure. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Ephesians 6:16 · Saints 6:16 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “things” / Saints “circumstances”; Latin “wherewith” / Saints “with which”; Latin “may” / Saints “will”; Latin “fiery darts” / Saints “flaming arrows”; Latin “most wicked” / Saints “evil”.

Compare the English wording · Ephesians 6:16

Clementine Latin → English · 6:16

In all things taking the shield of faith, wherewith you may be able to extinguish all the fiery darts of the most wicked one.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 6:16

in all circumstances taking up the shield of faith, with which you will be able to extinguish all the flaming arrows of the evil one.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

in omnibus sumentes scutum fidei, in quo possitis omnia tela nequissimi ignea extinguere:

Clementine transcription · Saints source · 6:16

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Ephesians 2:8–10 · Catholic reception

Grace, faith, and good works retain their distinct places in the sentence. Catholic teaching denies that the initial grace of forgiveness can be earned and understands subsequent good works as enabled by grace.

Catechism 2008–2010

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 6:14. Ephesians 6:14-17

By the “word of God” in this place, he means on the one hand the ordinance of God, or the word of command; or on the other that it is in the Name of Christ. For if we keep his commandments, by these we shall kill and slay the dragon himself, “the crooked serpent.” (Isa. xxvii. 1.) And as he said, “Ye shall be able to quench the fiery darts of the evil one”; that he might not puff them up, he shows them, that above all things they stand in need of God; for what does he say?

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Ephesians 6:17 · Saints 6:17 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “take to you” / Saints “receive”.

Compare the English wording · Ephesians 6:17

Clementine Latin → English · 6:17

And take to you the helmet of salvation and the sword of the Spirit (which is the word of God).

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 6:17

And receive the helmet of salvation and the sword of the Spirit, which is the word of God,

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

et galeam salutis assumite, et gladium spiritus (quod est verbum Dei),

Clementine transcription · Saints source · 6:17

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Ephesians 2:8–10 · Catholic reception

Grace, faith, and good works retain their distinct places in the sentence. Catholic teaching denies that the initial grace of forgiveness can be earned and understands subsequent good works as enabled by grace.

Catechism 2008–2010

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 6:14. Ephesians 6:14-17

“And the sword of the Spirit, which is the word of God.” He either means the Spirit, or else, “the spiritual sword”: for by this all things are severed, by this all things are cleft asunder, by this we cut off even the serpent’s head.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Ephesians 6:18 · Saints 6:18 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “By all” / Saints “with every”; Latin “all times” / Saints “every time”; Latin “in the same watching” / Saints “for this keeping watch”.

Compare the English wording · Ephesians 6:18

Clementine Latin → English · 6:18

By all prayer and supplication praying at all times in the spirit: and in the same watching with all perseverance and supplication for all the saints:

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 6:18

with every prayer and supplication, praying at every time in the Spirit, and for this keeping watch with all perseverance and supplication for all the saints,

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

per omnem orationem et obsecrationem orantes omni tempore in spiritu: et in ipso vigilantes in omni instantia et obsecratione pro omnibus sanctis:

Clementine transcription · Saints source · 6:18

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Ephesians 2:8–10 · Catholic reception

Grace, faith, and good works retain their distinct places in the sentence. Catholic teaching denies that the initial grace of forgiveness can be earned and understands subsequent good works as enabled by grace.

Catechism 2008–2010

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 6:14. Ephesians 6:14-17

[…] What then is necessary after that? To call upon the King, that He may stretch forth His hand. “With all prayer, and supplication, praying at all seasons in the Spirit”; for it is possible “to pray” not “in the Spirit,” when one “uses vain repetitions” (Matt. vi. 7.); “and watching thereunto,” he adds, that is, keeping sober; for such ought the armed warrior, he that stands at the King’s side, to be; wakeful and temperate:—“in all perseverance and supplication for all the saints; and on my behalf that utterance may be given unto me in opening my mouth.” […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Ephesians 6:19 · Saints 6:19 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “speech” / Saints “a word”; Latin “that” / Saints “when”.

Compare the English wording · Ephesians 6:19

Clementine Latin → English · 6:19

And for me, that speech may be given me, that I may open my mouth with confidence, to make known the mystery of the gospel,

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 6:19

and for me, so that a word may be given to me when I open my mouth, to make known with boldness the mystery of the gospel,

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

et pro me, ut detur mihi sermo in apertione oris mei cum fiducia, notum facere mysterium Evangelii:

Clementine transcription · Saints source · 6:19

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Ephesians 2:8–10 · Catholic reception

Grace, faith, and good works retain their distinct places in the sentence. Catholic teaching denies that the initial grace of forgiveness can be earned and understands subsequent good works as enabled by grace.

Catechism 2008–2010

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 6:14. Ephesians 6:14-17

“With all prayer and supplication,” saith he, “for all the saints, and for me,” placing himself last. What doest thou, O blessed Paul, in thus placing thyself last? Yea, saith he, “that utterance may be given unto me, in opening my mouth, to make known with boldness the mystery of the gospel, for which I am an ambassador in chains.” And where art thou an ambassador? “To mankind,” saith he. Oh! amazing lovingkindness of God! […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Ephesians 6:20 · Saints 6:20 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “am” / Saints “serve as”; Latin “just” / Saints “boldly,”.

Compare the English wording · Ephesians 6:20

Clementine Latin → English · 6:20

For which I am an ambassador in a chain: so that in it I may be bold to speak just as I ought.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 6:20

for which I serve as an ambassador in a chain, so that in it I may speak boldly, as I ought to speak.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

pro quo legatione fungor in catena, ita ut in ipso audeam, prout oportet me loqui.

Clementine transcription · Saints source · 6:20

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Ephesians 2:8–10 · Catholic reception

Grace, faith, and good works retain their distinct places in the sentence. Catholic teaching denies that the initial grace of forgiveness can be earned and understands subsequent good works as enabled by grace.

Catechism 2008–2010

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 6:14. Ephesians 6:14-17

[…] (Acts xii. 5.) “For which I am an ambassador in chains, that in it I may speak boldly, as I ought to speak”; that is, that I may answer with confidence, with courage, with great prudence.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Ephesians 6:21 · Saints 6:21 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “But” / Saints “Now so”; Latin “the things that concern me and” / Saints “my circumstances,”; Latin “my dearest” / Saints “the beloved”; Latin “minister” / Saints “servant”.

Compare the English wording · Ephesians 6:21

Clementine Latin → English · 6:21

But that you also may know the things that concern me and what I am doing, Tychicus, my dearest brother and faithful minister in the Lord, will make known to you all things:

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 6:21

Now so that you also may know my circumstances, what I am doing, Tychicus, the beloved brother and faithful servant in the Lord, will make everything known to you.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Ut autem et vos sciatis quæ circa me sunt, quid agam, omnia vobis nota faciet Tychicus, carissimus frater, et fidelis minister in Domino:

Clementine transcription · Saints source · 6:21

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Ephesians 2:8–10 · Catholic reception

Grace, faith, and good works retain their distinct places in the sentence. Catholic teaching denies that the initial grace of forgiveness can be earned and understands subsequent good works as enabled by grace.

Catechism 2008–2010

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 6:14. Ephesians 6:14-17

As soon as he had mentioned his chains, he leaves something for Tychicus also to relate to them of his own accord. For whatever topics there were of doctrine and of exhortation, all these he explained by his letter: but what were matters of bare recital, these he entrusted to the bearer of the letter. “That ye may know my affairs,” that is, may be informed of them. This manifests both the love which he entertained towards them, and their love towards him.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Ephesians 6:22 · Saints 6:22 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “same” / Saints “very”; Latin “the things concerning” / Saints “about”; Latin “comfort” / Saints “encourage”.

Compare the English wording · Ephesians 6:22

Clementine Latin → English · 6:22

Whom I have sent to you for this same purpose: that you may know the things concerning us, and that he may comfort your hearts.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 6:22

I sent him to you for this very purpose, so that you may know about us and he may encourage your hearts.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

quem misi ad vos in hoc ipsum, ut cognoscatis quæ circa nos sunt, et consoletur corda vestra.

Clementine transcription · Saints source · 6:22

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Ephesians 2:8–10 · Catholic reception

Grace, faith, and good works retain their distinct places in the sentence. Catholic teaching denies that the initial grace of forgiveness can be earned and understands subsequent good works as enabled by grace.

Catechism 2008–2010

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 6:14. Ephesians 6:14-17

As soon as he had mentioned his chains, he leaves something for Tychicus also to relate to them of his own accord. For whatever topics there were of doctrine and of exhortation, all these he explained by his letter: but what were matters of bare recital, these he entrusted to the bearer of the letter. “That ye may know my affairs,” that is, may be informed of them. This manifests both the love which he entertained towards them, and their love towards him.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Ephesians 6:23 · Saints 6:23 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established.

Compare the English wording · Ephesians 6:23

Clementine Latin → English · 6:23

Peace be to the brothers and love with faith, from God the Father and the Lord Jesus Christ.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 6:23

Peace to the brothers, and love with faith, from God the Father and the Lord Jesus Christ.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Pax fratribus, et caritas cum fide a Deo Patre et Domino Jesu Christo.

Clementine transcription · Saints source · 6:23

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Ephesians 2:8–10 · Catholic reception

Grace, faith, and good works retain their distinct places in the sentence. Catholic teaching denies that the initial grace of forgiveness can be earned and understands subsequent good works as enabled by grace.

Catechism 2008–2010

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 6:14. Ephesians 6:14-17

He invokes upon them, “peace and love with faith.” He saith well: for he would not that they should have regard to love by itself, and mingle themselves with those of a different faith. Either he means this, or that above described, namely, that they should have faith also, so as to have a cheerful confidence of the good things to come. The “peace” which is towards God, and the “love.” And if there be peace, there will also be love; if love, there will be peace also. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Ephesians 6:24 · Saints 6:24 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “them that” / Saints “who”; Latin “incorruption. Amen.” / Saints “incorruptibility.”.

Compare the English wording · Ephesians 6:24

Clementine Latin → English · 6:24

Grace be with all them that love our Lord Jesus Christ in incorruption. Amen.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 6:24

Grace be with all who love our Lord Jesus Christ in incorruptibility.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Gratia cum omnibus qui diligunt Dominum nostrum Jesum Christum in incorruptione. Amen.

Clementine transcription · Saints source · 6:24

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Ephesians 2:8–10 · Catholic reception

Grace, faith, and good works retain their distinct places in the sentence. Catholic teaching denies that the initial grace of forgiveness can be earned and understands subsequent good works as enabled by grace.

Catechism 2008–2010

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 6:14. Ephesians 6:14-17

[…] For if the good deeds be not so many in number as to put aside the crimes laid against us, and out of the remainder to be counted unto us for righteousness, then shall no one rescue us from that punishment, from which God grant that we may be all delivered, through the grace and lovingkindness of our Lord Jesus Christ, with whom to the Father, &c.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin translation and Catholic source-note register
2:8–10 Catholic reception

Grace, faith, and good works retain their distinct places in the sentence. Catholic teaching denies that the initial grace of forgiveness can be earned and understands subsequent good works as enabled by grace.

5:21–33 Catholic reception

The passage begins with reciprocal submission and develops the comparison between marriage and Christ’s love for the Church. The Catechism describes marriage between baptized persons as an effective sign of that covenant. The historical household language remains visible in the translation.

5:26; 5:30 Textual note

The Clementine includes the word of life in verse 26 and of his flesh and of his bones in verse 30. Both are retained rather than shortened to match another edition.

5:32 Latin wording

Sacramentum can denote a sacred mystery. Sacrament is retained here to make the Latin term visible, with Christ and the Church as the sentence’s explicit reference. Elsewhere, as in 1 Timothy 3:16, the same Latin word is rendered mystery according to context.

Editorial judgments concern these displayed drafts. Source-language review and independent reception review remain outstanding.

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.