Ephesians — Saints Translation and KJV

Five layers · sources, periods, and classification

1. Wording. Open the English comparison for KJV on the left and Saints Greek–English on the right. Auto adapts to screen width; Stacked and Side by side let you choose. Gold highlights identify changed English words, ignoring capitalization and punctuation. Editorial absence notices and verse-number labels are not Scripture or Greek omissions.

2. Protestant reception. Named witnesses represent particular interpretations. The additional extracts come from Matthew Henry’s Commentary, volume VI: Henry on Acts and its posthumous continuation on the letters. The continuation’s preface explains its use of Henry’s notes and other ministers’ work. Calvin is retained in the fuller studies. These authors do not speak for every Protestant church.

3. Medieval Saints/Christians. This project’s AD 1–1399 period includes the ancient Fathers. John Chrysostom’s late-antique homilies and commentary provide attributed teaching here, alongside the existing witnesses. Their English translation is nineteenth-century; the translation’s editorial footnotes are excluded from the new excerpts. A homily’s opening passage identifies its context, not a claim that every extract comments only on that opening verse.

4. Classification. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = a meaningful local detail; Divergent = content present, absent, or arranged differently; Disparate = a major change of assertion, agency, or consequence. Textual and reception judgments are stated separately. Existing ratings are retained, with newly supplied routine ratings marked provisional in scope: they are editorial comparisons of the displayed English, not a completed Greek apparatus review. Reception remains unassigned where the excerpts do not establish a reliable five-way judgment.

5. Origins. The notes distinguish English usage, lexical or grammatical interpretation, edition-level variants, numbering, and historical hypotheses. The current Saints working text is retained with its declared SBLGNT basis and documented departures. This update does not complete the project’s NA28 alignment. A printed edition comparison does not establish manuscript chronology or a copyist’s motive.

Primary sources: Henry commentary, volume VI · continuation preface · Chrysostom in NPNF I.11, I.12, and I.13. Extracts retain their named authors’ claims; ellipses indicate omitted text. The working study edition remains open to independent specialist review.

Ephesians — Saints Translation & KJV

Saints Translation & King James Version · Verse-by-verse comparison

About this comparison & the KJV text

The King James Version appears on the left, with the Saints Translation (English from Greek) on the right. On narrow screens, the King James Version appears first, followed by the Greek–English reading. Differences may involve English wording, older English usage, the underlying Greek text, or verse numbering. Different wording alone does not establish a textual variant; consult the existing textual and reception notes below each pair.

KJV source: Project Gutenberg, The King James Version of the Bible, ebook 10, accessed 23 September 2026. The KJV wording is reproduced without modernization; line breaks are normalized. This digital plain-text source does not preserve the printed KJV’s supplied-word italics. It is not presented as a facsimile of the 1611 printing.

Alignment: KJV references are shown in its column. Where numbering differs, the corresponding wording is explicitly identified. Editorial absence notices are not Scripture. The source guide records the original Saints draft and its review scope; its earlier column descriptions predate this parallel KJV layout. Existing translation and reception notes are retained. This addition is not a new manuscript collation.

Saints Translation: Ephesians [V2] · Saints Translation

Choose a chapter to explore the source readings and their notes. Original references, source labels, and review records are retained.

Source guide and review record

SAINTS TRANSLATION

Ephesians

V2 • Working translation draft • Sep 13, 2026

Complete working translation draft, V1, Sep 8, 2026. All 155 source verses were directly read in Greek and independently translated. Selected verified patristic reception is distinguished from translation. Independent specialist review remains outstanding.

6 chapters • 155 translation rows

Reader’s guide

The three columns identify the verse, give its literal-smooth English translation from the declared Greek, and distinguish textual observations from attributed reception.

Six chapters, 155 source verses and translation rows, counts 23/22/21/32/33/24. All source labels are present in order. In Ephesus at 1:1 retains the edition’s actual square brackets. The five Hebrew/Greek comparison classifications do not apply to this single Greek-source book.

Source basis and review scope

SBLGNT Greek running main text, Michael W. Holmes, ed. (2010), official Faithlife electronic file.

Sources, Method & Decisions

Source register

[G] Michael W. Holmes, ed., The Greek New Testament: SBL Edition (2010), official Faithlife/SBLGNT electronic text. All six chapters, 155 source verses, directly read in full and independently translated. Running main text only; no manuscript or critical-apparatus collation. Direct access to publisher-maintained Greek electronic text. Source [G]. Accessed Sep 8, 2026.

[LIC] SBLGNT publisher license, Creative Commons Attribution 4.0 International. Publisher licensing terms consulted for this project; Greek copyright 2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Direct publisher license access. Source [LIC]. Accessed Sep 8, 2026.

[CHR3] John Chrysostom, Homily 3 on Ephesians, New Advent presentation. Exposition of 1:17–18 concerning wisdom and revelation by the Spirit. Relevant published English patristic passage directly read; Greek homily not collated. Source [CHR3]. Accessed Sep 8, 2026.

[CHR20] John Chrysostom, Homily 20 on Ephesians, New Advent presentation. Exposition of 5:25–27 on self-giving marital love and the baptismal washing. Relevant published English patristic passages directly read; Greek homily not collated. Source [CHR20]. Accessed Sep 8, 2026.

Contextual term record

oikonomia → administration / stewardship. Ordered arrangement at 1:10 and 3:9; entrusted responsibility at 3:2.

huiothesia → adoption as sons. Retains the familial inheritance image.

plērōma → fullness. Its varied cosmic and ecclesial uses are retained; no single explanatory substitute.

arrabōn → pledge. A guaranteeing payment or deposit at 1:14.

pistis autou → faith in Him. Objective-genitive choice at 3:12; His faithfulness remains an alternative.

anēr / anthrōpos → man or husband / human being. Context determines husband; corporate human imagery remains visible.

doulos → slave. Ancient household status at 6:5–9 is preserved rather than made a modern employment relation.

phobeomai → respect. Contextual rendering at 5:33, with fear/reverence lexical range noted.

aphtharsia → incorruptibility. The concise ending is preserved without resolving its attachment or scope.

Material decisions

New English translation from actual G; no modern English Bible served as a paraphrase base.

Greek base text copyright 2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, licensed under Creative Commons Attribution 4.0 International. This English translation and its notes adapt the Greek text; they are not the publishers’ English translation and imply no publisher endorsement. License: Creative Commons Attribution 4.0 license.

Retained the actual source brackets at 1:1, love at 1:15, administration at 3:9, Father without an expanded formula at 3:14, light at 5:9, the verbless 5:22, the shorter 5:30, and absence of final Amen.

Long Greek sentences are punctuated for reading while verse labels remain fixed; interruptions and supplied connections are documented.

Kept mutual submission in 5:21 connected syntactically to 5:22, and retained all commands to husbands, fathers, slaves, and masters without deleting uncomfortable ancient language.

Selective reception was checked in identified English presentations. It is distinguished from the translation, and does not claim exhaustive patristic agreement or a collation of Greek homilies.

Open questions and remaining review

Independent specialist Greek review is needed, especially at 1:4,10–14,17,23; 2:1–3,8,14–16,21; 3:12–18; 4:9,12–16; 5:5,14,18,21–26,33; 6:15–17,24.

Election, inheritance or divine possession, the descent, the faith genitive, and the final incorruptibility phrase are left open where the Greek allows more than one analysis.

No Hebrew parallel, LXX comparison, manuscript collation, or qualified ecclesial approval is claimed. Final linguistic and publication review remains outstanding.

Version record

V1: First working translation of the declared scope under the updated Saints Translation reference.

Final review and expanded reception register

Review and source consultation: Sep 11, 2026

All 155 source verses have been compared with the retained English translation and supplied with textual observations. The 61 previously nonempty companion notes have been reviewed and expanded. No change to the reading translation was justified by this review. G denotes Michael W. Holmes’s SBL Greek New Testament (2010), using the recovered official electronic Ephesians text; no fresh publisher revision or complete manuscript-apparatus collation is claimed. Textual observations distinguish wording, grammar and interpretive alternatives. Reception codes identify the precisely scoped entries below; a passage-level homily is not a claim that its author discusses every word individually.

Reception is selective, with verified material for every verse, not an exhaustive survey of Christian literature. John Chrysostom’s Homilies on Ephesians were consulted in the published English translation by Gross Alexander, Nicene and Post-Nicene Fathers, First Series, volume 13, edited by Philip Schaff (1889), as presented by New Advent; their original Greek has not been collated. Augustine’s On Grace and Free Will was consulted in its published English presentation at New Advent. Bunyan’s The Pilgrim’s Progress, Part One was consulted in Project Gutenberg’s text; its numbered sections are editorial locators. Homily quotations may differ from G and do not establish the original-language reading behind the English translation. Later interpretations remain attributed reception, not replacements for the source. Independent specialist review remains outstanding.

Continuous liturgical reading: Saints Translation — Ephesians — Liturgical V1

Reception register

Each code is attached only to its stated verse or passage. Follow the linked work and section label to the consulted primary text. Shared passage entries avoid repeating the same exposition in every verse note.

R01 · Ephesians 1:1–1:2 · John Chrysostom, Homilies on Ephesians, Homily 1, exposition of 1:1–1:2. Homily on the stated passage. He applies saints to ordinary household members and connects the Father’s name with the gift of grace. Holiness is not confined to a separate ascetic class.

R02 · Ephesians 1:3–1:6 · John Chrysostom, Homilies on Ephesians, Homily 1, exposition of 1:3–1:6. Homily on the stated passage. He reads election and adoption as gifts of divine love while insisting that the chosen continue in holiness. His account joins grace and the believer’s conduct; it does not stand for every later theory of election.

R03 · Ephesians 1:7–1:10 · John Chrysostom, Homilies on Ephesians, Homily 1, exposition of 1:7–1:10. Homily on the stated passage. He treats forgiveness through the Beloved’s blood as overflowing grace and the disclosed mystery as God’s wise purpose. Summing up reunites heavenly and earthly things under Christ.

R04 · Ephesians 1:11–1:14 · John Chrysostom, Homilies on Ephesians, Homily 2, exposition of 1:11–1:14. Homily on the stated passage. He distinguishes purposeful divine allotment from chance and understands the Spirit’s pledge as present assurance of the promised inheritance, calling for faith expressed in continuing conduct.

R05 · Ephesians 1:15–1:23 · John Chrysostom, Homilies on Ephesians, Homily 3, exposition of 1:15–1:23. Homily on the stated passage. He sees Paul’s prayer as loving care for the whole community. Understanding hope, inheritance and resurrection power requires the Spirit’s illumination; Christ’s exaltation benefits the Church that is His body.

R06 · Ephesians 2:1–2:7 · John Chrysostom, Homilies on Ephesians, Homily 4, exposition of 2:1–2:7. Homily on the stated passage. He contrasts spiritual death with bodily death and attributes deliverance to great mercy. Being raised and seated with Christ is explained through the body’s union with its risen head, with baptism also considered.

R07 · Ephesians 2:8–2:10 · John Chrysostom, Homilies on Ephesians, Homily 4, exposition of 2:8–2:10. Homily on the stated passage. He attributes even faith’s possibility to God’s prior coming and call. Salvation leaves no ground for boasting, yet creation for good works requires continuing virtue rather than idleness.

R08 · Ephesians 2:11–2:16 · John Chrysostom, Homilies on Ephesians, Homily 5, exposition of 2:11–2:16. Homily on the stated passage. He interprets reconciliation as creating both peoples anew in Christ, rather than simply making Gentiles Jews. The cross destroys their hostility toward God and toward each other.

R09 · Ephesians 2:17–2:22 · John Chrysostom, Homilies on Ephesians, Homily 6, exposition of 2:17–2:22. Homily on the stated passage. He emphasizes equal access to the Father through Christ and the Spirit. The building image joins the peoples with apostles and prophets, while Christ binds and supports the whole dwelling.

R10 · Ephesians 3:1–3:7 · John Chrysostom, Homilies on Ephesians, Homily 6, exposition of 3:1–3:7. Homily on the stated passage. He connects Paul’s imprisonment and revealed commission with care for Gentile believers. The mystery’s newly disclosed greatness is their shared inheritance and membership in the body, beyond merely being called.

R11 · Ephesians 3:8–3:13 · John Chrysostom, Homilies on Ephesians, Homily 7, exposition of 3:8–3:13. Homily on the stated passage. Paul’s humility accompanies the great Gentile commission. Chrysostom reads the Church as displaying divine wisdom even to heavenly powers and treats the apostle’s suffering as evidence of God’s care for the recipients.

R12 · Ephesians 3:14–3:21 · John Chrysostom, Homilies on Ephesians, Homily 7, exposition of 3:14–3:21. Homily on the stated passage. Kneeling expresses earnest prayer. The Spirit strengthens believers to grasp the immensity of divine love; the doxology acknowledges gifts exceeding their requests. He offers alternative senses for heavenly families and fullness.

R13 · Ephesians 4:1–4:3 · John Chrysostom, Homilies on Ephesians, Homily 9, exposition of 4:1–4:3. Homily on the stated passage. Humility and patient love make the calling visible. He interprets the Spirit’s unity as joining people across differences of age, wealth and status, with peace sustaining that bond.

R14 · Ephesians 4:4–4:5 · John Chrysostom, Homilies on Ephesians, Homily 10, exposition of 4:4–4:5. Homily on the stated passage. The one body includes faithful people across generations, even before Christ’s coming. Differing functions do not authorize pride or envy among members sharing one head.

R15 · Ephesians 4:6–4:10 · John Chrysostom, Homilies on Ephesians, Homily 11, exposition of 4:6–4:10. Homily on the stated passage. Common divine gifts oppose pride in differing ministries. He notices the received/gave wording in the Psalm reuse and connects Christ’s descent with death and His ascent with victorious divine dominion.

R16 · Ephesians 4:11–4:16 · John Chrysostom, Homilies on Ephesians, Homily 11, exposition of 4:11–4:16. Homily on the stated passage. Different gifts serve one task: building a stable, mature body. He interprets supply from Christ through the body’s members and makes love essential to their cohesion, warning against division.

R17 · Ephesians 4:17–4:24 · John Chrysostom, Homilies on Ephesians, Homily 13, exposition of 4:17–4:24. Homily on the stated passage. He stresses that people give themselves over to corrupt conduct and interprets renewal as change in the same person. Putting off and on describes transformed life, not replacement by another human substance.

R18 · Ephesians 4:25–4:30 · John Chrysostom, Homilies on Ephesians, Homily 14, exposition of 4:25–4:30. Homily on the stated passage. Mutual membership calls for truthful speech, prompt reconciliation and labor that helps the needy. Harmful words injure a fellow member and grieve the Spirit whose seal marks the community.

R19 · Ephesians 4:31 · John Chrysostom, Homilies on Ephesians, Homily 15, exposition of 4:31. Homily on the stated passage. He urges removal of bitterness at its root rather than admiration of an intimidating temper, portraying malice as destructive to the person who harbors it.

R20 · Ephesians 4:32 · John Chrysostom, Homilies on Ephesians, Homily 16, exposition of 4:32. Homily on the stated passage. He insists that abandoning hostility must be followed by active kindness and forgiveness. Mere inactivity is insufficient; omitted good can itself be wrongdoing.

R21 · Ephesians 5:1–5:4 · John Chrysostom, Homilies on Ephesians, Homily 17, exposition of 5:1–5:4. Homily on the stated passage. Imitation of God means forgiving and loving after Christ’s costly self-giving. His ascetic application extends the speech warning into a broad rejection of jesting; that application is distinct from the translation’s contextual wording.

R22 · Ephesians 5:5–5:14 · John Chrysostom, Homilies on Ephesians, Homily 18, exposition of 5:5–5:14. Homily on the stated passage. He refuses to dismiss greed’s identification with idolatry as exaggeration. Light exposes wrongdoing for correction and conversion; awakening is applied to sinners, including those already counted among believers.

R23 · Ephesians 5:15–5:21 · John Chrysostom, Homilies on Ephesians, Homily 19, exposition of 5:15–5:21. Homily on the stated passage. Wise conduct avoids needless hostility, and psalm-singing should engage attention and understanding. He links Spirit-filled life with thanksgiving even in affliction, together with submission in Christ’s fear.

R24 · Ephesians 5:22–5:24 · John Chrysostom, Homilies on Ephesians, Homily 20, exposition of 5:22–5:24. Homily on the stated passage. He reads the household comparison within a hierarchy of husband and wife, seeking their harmony. His analogy does not equate service to a husband with every claim owed to Christ.

R25 · Ephesians 5:25–5:27 · John Chrysostom, Homilies on Ephesians, Homily 20, exposition of 5:25–5:27. Homily on the stated passage. He requires husbands’ care even at the cost of life and rejects governing a wife by violence, terror or threats. He interprets washing and word through baptism in the Father’s, Son’s and Spirit’s name.

R26 · Ephesians 5:28–5:33 · John Chrysostom, Homilies on Ephesians, Homily 20, exposition of 5:28–5:33. Homily on the stated passage. He grounds marital care in one-body union and reads the mystery in relation to Christ and the Church. His household hierarchy remains explicit, while he charges husbands to keep loving even without reciprocity.

R27 · Ephesians 6:1–6:4 · John Chrysostom, Homilies on Ephesians, Homily 21, exposition of 6:1–6:4. Homily on the stated passage. He qualifies obedience by what accords with the Lord and explains the long-life promise as suited to children. Fathers must nurture rather than treat children overbearingly as slaves.

R28 · Ephesians 6:5–6:9 · John Chrysostom, Homilies on Ephesians, Homily 22, exposition of 6:5–6:9. Homily on the stated passage. He urges willing service within the ancient household’s hierarchy and insists that masters also answer to a common Lord who forbids oppression and partiality. His spiritual interpretation does not abolish the existing slave status.

R29 · Ephesians 6:10–6:13 · John Chrysostom, Homilies on Ephesians, Homily 22, exposition of 6:10–6:13. Homily on the stated passage. He locates courage in the Lord’s aid and describes the devil’s attack as deceptive. The spiritual conflict concerns heavenly goods, and the stated danger is meant to awaken vigilance rather than despair.

R30 · Ephesians 6:14–6:17 · John Chrysostom, Homilies on Ephesians, Homily 24, exposition of 6:14–6:17. Homily on the stated passage. He interprets the armor spiritually through virtue and faith, considering more than one sense of gospel readiness. The struggle against evil spirits belongs to the gospel’s peace with God.

R31 · Ephesians 6:18–6:22 · John Chrysostom, Homilies on Ephesians, Homily 24, exposition of 6:18–6:22. Homily on the stated passage. Prayer calls for the King’s help after the soldier is armed. Even the imprisoned apostle seeks others’ prayers for bold speech; Tychicus communicates circumstances and steadies anxious hearts.

R32 · Ephesians 6:23–6:24 · John Chrysostom, Homilies on Ephesians, Homily 24, exposition of 6:23–6:24. Homily on the stated passage. He keeps love and faith together in the blessing. For incorruptibility he considers purity and attachment to incorruptible goods, rather than wealth or passing glory.

R33 · Ephesians 2:8, 2:9, 2:10 · Augustine of Hippo, On Grace and Free Will, chapters 17 and 20. Direct doctrinal exposition. He explicitly argues that faith itself depends on God’s mercy, while good works also belong to grace. His use of 2:10 rejects both boasting in self-originated works and treating good works as unnecessary.

R34 · Ephesians 6:7 · Augustine of Hippo, On Grace and Free Will, chapter 4. Explicit reuse in an argument. He cites service with goodwill among commands that address the human will, arguing that divine precepts presuppose willing human action.

R35 · Ephesians 6:11, 6:14, 6:15, 6:16, 6:17, 6:18 · John Bunyan, The Pilgrim’s Progress, Part One, Palace Beautiful armory scene; Gutenberg section 135. Allegorical reuse of a passage. The pilgrims’ armory supplies sword, shield, helmet, breastplate, prayer and shoes. Bunyan turns the armor passage into equipment for Christian’s journey.

R36 · Ephesians 4:22 · John Bunyan, The Pilgrim’s Progress, Part One, Faithful and Adam the First; Gutenberg sections 175–176. Allegory combining Pauline language. Adam the First inhabits Deceit and tempts Faithful into servitude. The old-man wording also draws on Colossians 3:9; this is a combined Pauline allusion.

R37 · Ephesians 5:6 · John Bunyan, The Pilgrim’s Progress, Part One, Hopeful recounts his conversion; Gutenberg section 338. Explicit reuse. Hopeful recalls the warning of wrath upon disobedience as part of his awakening to the consequences of his former life.

R38 · Ephesians 6:16 · John Bunyan, The Pilgrim’s Progress, Part One, Christian’s counsel after Little-faith’s story; Gutenberg section 325. Direct quotation applied in allegory. Christian invokes the shield-of-faith saying to counsel travelers facing spiritual robbers; the biblical armor becomes practical defense within the allegory.

R39 · Ephesians 6:18 · John Bunyan, The Pilgrim’s Progress, Part One, Valley of the Shadow of Death; Gutenberg section 161. Explicit allegorical reuse. Christian resorts to All-prayer when his sword cannot overcome the valley’s terrors, applying the prayer instruction within the journey.

R40 · Ephesians 4:1–4:2 · John Chrysostom, Homilies on Ephesians, Homily 8, exposition of 4:1–4:2. Homily on the stated passage. Paul’s chain becomes an example of humble teaching and suffering for Christ. Chrysostom prefers this loving service to prestige and interprets the prisoner’s appeal as concern for others’ salvation.

R41 · Ephesians 4:17 · John Chrysostom, Homilies on Ephesians, Homily 12, exposition of 4:17. Homily on the stated passage. He distinguishes futile conduct and misplaced worship from the goodness of created things. The warning concerns how people use creation, not a claim that God made the material world evil.

R42 · Ephesians 6:14 · John Chrysostom, Homilies on Ephesians, Homily 23, exposition of 6:14. Homily on the stated passage. He interprets girding with truth as the gathering and strengthening of the inner life. The girdle is explicitly spiritual, requiring truth both in doctrine and in conduct.

Collation against Nestle–Aland 28

On 13 September 2026 every verse of this book where the SBLGNT and NA28 differ was identified from the edition marks of Tyndale House's Translators Amalgamated Greek New Testament (STEPBible, CC BY 4.0) and the SBLGNT apparatus, and the rendering above was read at each one. 9 verses differ; 3 of them would read differently in English if NA28 were translated instead of the SBLGNT, and each of those carries a note above beginning "NA28". The collation is against TAGNT's edition marks and the SBLGNT apparatus; a printed NA28 apparatus has not been consulted, and NA28's square brackets are inferred, not recorded.John Chrysostom, Homilies on Ephesians, Homily 23, exposition of 6:14

At no place was the rendering found to follow a reading other than the SBLGNT it declares.John Chrysostom, Homilies on Ephesians, Homily 23, exposition of 6:14

Pages: 1 2 3 4 5 6 7

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.