Jude — Saints Translation and KJV

Five layers · sources, periods, and classification

1. Wording. Open the English comparison for KJV on the left and Saints Greek–English on the right. Auto adapts to screen width; Stacked and Side by side let you choose. Gold highlights identify changed English words, ignoring capitalization and punctuation. This compares two English renderings, not a Greek interlinear. Verse-number labels are editorial.

2. Protestant reception. The attributed extracts come from the posthumous continuation of Matthew Henry’s Commentary, volume VI; its preface describes the contribution of other ministers and use of Henry’s notes. Calvin is retained in the fuller studies. These witnesses represent particular Protestant explanations, not every Protestant church.

3. Medieval Saints/Christians. This project’s AD 1–1399 period includes the ancient Fathers. Hebrews uses John Chrysostom’s homilies in a nineteenth-century English translation, with the translation’s editorial footnotes excluded from the new excerpts. The seven Catholic Epistles use editorial English summaries of Bede’s Latin commentary, cited by book and PL 93 column. Catholic Epistles is the conventional name of these general letters, not a label excluding Protestant readers. Earlier local witnesses are retained with attribution. Summaries are not verbatim translations.

4. Classification. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = a meaningful local detail; Divergent = content present, absent, or arranged differently; Disparate = a major change of assertion, agency, or consequence. Text and reception are separate judgments. Retained and specifically reviewed ratings are distinguished in the revision record; routine new English ratings are provisional, not a complete Greek apparatus judgment. Reception comparisons concern the stated passage and named witnesses. They are not claims that whole traditions agree or disagree. Where the selected evidence does not support a direct judgment, the category remains unassigned.

5. Origins. Notes distinguish older English, lexical and grammatical interpretation, edition variants, numbering, and interpretive practice. The current Saints working readings are preserved. SBLGNT and NA28 sometimes differ, as the local notes identify; this update does not complete NA28 alignment. An edition comparison alone does not establish a manuscript chronology or a copyist’s motive.

Primary sources: Henry commentary, volume VI · continuation preface · Chrysostom on Hebrews · Bede, Latin commentary. Excerpts retain the authors’ historical claims; ellipses indicate omitted text. Homily opening references and commentary ranges identify context, not necessarily a comment exclusively on the displayed verse.

BishopMerciful vigilance

Jude — Saints Translation & KJV

Saints Translation & King James Version · Verse-by-verse comparison

About this comparison & the KJV text

The King James Version appears on the left, with the Saints Translation (English from Greek) on the right. On narrow screens, the King James Version appears first, followed by the Greek–English reading. Differences may involve English wording, older English usage, the underlying Greek text, or verse numbering. Different wording alone does not establish a textual variant; consult the existing textual and reception notes below each pair.

KJV source: Project Gutenberg, The King James Version of the Bible, ebook 10, accessed 23 September 2026. The KJV wording is reproduced without modernization; line breaks are normalized. This digital plain-text source does not preserve the printed KJV’s supplied-word italics. It is not presented as a facsimile of the 1611 printing.

Alignment: KJV references are shown in its column. Where numbering differs, the corresponding wording is explicitly identified. Editorial absence notices are not Scripture. The source guide records the original Saints draft and its review scope; its earlier column descriptions predate this parallel KJV layout. Existing translation and reception notes are retained. This addition is not a new manuscript collation.

Comparison Notes · Same, Similar, Different, Divergent & Disparate
Same
Corresponding meaning and content, allowing ordinary differences between languages.
Similar
The essentials agree, with a modest difference in expression, idiom or emphasis.
Different
A meaningful difference in a particular detail, name, number, action, participant or image.
Divergent
Added, omitted or substantially rearranged material between the readings.
Disparate
A major difference in meaning or consequence: legal scope, ritual requirement, agency, narrative assertion, theological portrayal or cumulative force.

These are working editorial judgments about the two readings displayed here, not ratings of a translation’s reliability or a Christian tradition’s worth. A difference in English does not by itself prove a manuscript variant. Numbering and clause boundaries are aligned before assigning a category; nearby verses must sometimes be read together. The most consequential difference determines the category. Short formula or designation changes are distinguished from additional clauses.

Category review completed in this installment: Philippians, Colossians, Philemon, 2 John, 3 John and Jude. Other New Testament books retain their parallel texts and existing notes while category review remains pending. These judgments have not received independent specialist review. The project’s comparison method.

Saints Translation: Jude [V2 Working Draft]

Each card compares the KJV with the Saints English rendering of the declared Greek source and preserves its textual and reception notes. Jude’s source guide identifies SBLGNT; complete NA28 alignment is not claimed. No Hebrew counterpart is supplied.

Chapter 1

Contending for the faith and keeping in God’s love

Greeting

Verse 1:1 Different

King James Version · 1:1

Jude, the servant of Jesus Christ, and brother of James, to them that are sanctified by God the Father, and preserved in Jesus Christ, and called:

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

Jude, a servant of Jesus Christ and brother of James, to those who are called, beloved in God the Father and kept for Jesus Christ:

1. Direct word comparison and meaning

Saints calls the recipients beloved in God the Father and kept for Jesus Christ; the KJV calls them sanctified by God the Father and preserved in Jesus Christ. Their description and the relation expressed by for/in differ.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Jude 1:1

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Jude, the servant of Jesus Christ, and brother of James, to them that are sanctified by God the Father, and preserved in Jesus Christ, and called:

Saints Translation · Greek–English

Jude, a servant of Jesus Christ and brother of James, to those who are called, beloved in God the Father and kept for Jesus Christ:

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Jude 1:1–2. Apostolic Benediction. (a. d. 66.)

II. We are here informed to whom this epistle is directed; namely, to all those who are sanctified by God the Father, and preserved in Jesus Christ, and called. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Passage context, including nearby verses: Jude 1:1–2. Latin primary text · PL 93, columns 0123C, 0123D

Editorial English summary of the Latin. Bede presents Jude as Christ's servant opposing corruptions also addressed by Peter and John. His nearby comment on verse 3 stresses the common salvation, faith, and love of the elect.

4. Combined classification: text and reception

Text: Different. Reception: Similar. Both place their readers within Christian communal life, but the selected evidence has different scopes: the Henry continuation discusses the opening’s sanctification and preservation, while part of Bede’s summary concerns the common salvation in verse 3. This broad reception similarity is an editorial comparison, not a verse-specific doctrinal equivalence or textual-critical result.

Reception scope: Jude 1:1–2; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

The apparatus records the distinct sanctified/beloved forms. The relation expressed by in/for is a further translation choice, not the same issue as that Greek participle variant.

The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.

Verse 1:2 Same

King James Version · 1:2

Mercy unto you, and peace, and love, be multiplied.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

May mercy and peace and love be multiplied to you.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “unto you,” / Saints [no separate words]; KJV [no separate words] / Saints “to you.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

The readings convey corresponding meaning and content. Ordinary differences in grammar, spelling or English expression do not change the statement.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Jude 1:2

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Mercy unto you, and peace, and love, be multiplied.

Saints Translation · Greek–English

May mercy and peace and love be multiplied to you.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Jude 1:1–2. Apostolic Benediction. (a. d. 66.)

[…] 2. Next to mercy is peace, which we have from the sense of having obtained mercy. We can have no true and lasting peace but what flows from our reconciliation with God by Jesus Christ. 3. As from mercy springs peace, so from peace springs love, his love to us, our love to him, and our brotherly love (forgotten, wretchedly neglected, grace!) to one another. These the apostle prays may be multiplied, that Christians may not be content with scraps and narrow scantlings of them; but that souls and societies may be full of them. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Passage context, including nearby verses: Jude 1:1–2. Latin primary text · PL 93, columns 0123C, 0123D

Editorial English summary of the Latin. Bede presents Jude as Christ's servant opposing corruptions also addressed by Peter and John. His nearby comment on verse 3 stresses the common salvation, faith, and love of the elect.

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception: Similar. Both connect the opening with the shared life of faith and love; part of Bede's selected evidence comes from the immediately following verse.

Reception scope: Jude 1:1–2; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

The English statements correspond in substance; older forms and translation style explain visible differences without demonstrating a manuscript variant.

The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.

The urgent appeal

Verse 1:3 Same

King James Version · 1:3

Beloved, when I gave all diligence to write unto you of the common salvation, it was needful for me to write unto you, and exhort you that ye should earnestly contend for the faith which was once delivered unto the saints.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

Beloved, while making every effort to write to you about our common salvation, I found it necessary to write and urge you to contend for the faith delivered once for all to the saints.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “when I gave all diligence” / Saints “while making every effort”; KJV “and exhort you that ye should earnestly” / Saints “to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

The readings convey corresponding meaning and content. Ordinary differences in grammar, spelling or English expression do not change the statement.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Jude 1:3

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Beloved, when I gave all diligence to write unto you of the common salvation, it was needful for me to write unto you, and exhort you that ye should earnestly contend for the faith which was once delivered unto the saints.

Saints Translation · Greek–English

Beloved, while making every effort to write to you about our common salvation, I found it necessary to write and urge you to contend for the faith delivered once for all to the saints.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Jude 1:3–7. The Common Salvation; Monuments of Judgment. (a. d. 66.)

[…] The apostle (though inspired) gave all diligence to write of the common salvation. What then will become of those who (though uninspired) give no diligence, or next to none, but say to the people (even in the name of God) quicquid in buccam venerit—whatever comes next, who, so that they use scripture-words, care not how they interpret or apply them? Those who speak of sacred things ought always to speak of them with the greatest reverence, care, and diligence. 5. Those who have received the doctrine of this common salvation must contend earnestly for it. Earnestly, not furiously. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: Jude 1:3–7. Latin primary text · PL 93, columns 0124C, 0125B, 0125C, 0125D

Editorial English summary of the Latin. Grace provides an opportunity for repentance, not license to sin. Bede explicitly reads Jesus as the one who delivered Israel from Egypt and sees this as evidence of Christ's pre-existence and just judgment.

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception: Different. Both warn that an initial deliverance does not excuse later unbelief. Bede explicitly develops the Jesus reading and its Christological significance; the focused verse 5 study compares this with the Lord reading.

Reception scope: Jude 1:3–7; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

The English statements correspond in substance; older forms and translation style explain visible differences without demonstrating a manuscript variant.

The reception contrast concerns the particular wording, practice, or explanatory emphasis described in layer 4. Bede’s early medieval Latin commentary or Chrysostom’s ancient Greek preaching and the later Protestant exposition address different pastoral and doctrinal settings. The cited comparison identifies their stated explanations; it does not establish direct influence or a hidden motive.

Verse 1:4 Disparate

King James Version · 1:4

For there are certain men crept in unawares, who were before of old ordained to this condemnation, ungodly men, turning the grace of our God into lasciviousness, and denying the only Lord God, and our Lord Jesus Christ.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

For certain people have slipped in unnoticed, those written about long ago for this judgment: ungodly people who turn the grace of our God into shameless indulgence and deny our only Master and Lord, Jesus Christ.

1. Direct word comparison and meaning

Saints names Jesus Christ as the one Master and Lord being denied; KJV names the only Lord God and our Lord Jesus Christ. The wording changes how the titles and their referents are presented. Saints also says these people were written about beforehand, whereas KJV speaks of their being ordained to condemnation. Together these differences affect the theological portrayal of denial and judgment, although both condemn the abuse of grace.

Saints identifies Jesus Christ as our only Master and Lord. The KJV says the only Lord God, and our Lord Jesus Christ, changing the expressed divine designations and their coordination. Saints also speaks of people written about for judgment, whereas the KJV says ordained to this condemnation. The combined difference materially affects the theological portrayal; it is not a verdict about either tradition.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Jude 1:4

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

For there are certain men crept in unawares, who were before of old ordained to this condemnation, ungodly men, turning the grace of our God into lasciviousness, and denying the only Lord God, and our Lord Jesus Christ.

Saints Translation · Greek–English

For certain people have slipped in unnoticed, those written about long ago for this judgment: ungodly people who turn the grace of our God into shameless indulgence and deny our only Master and Lord, Jesus Christ.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Calvin, Commentary on Jude 3–4, comment on verse 4 reads the prior designation in relation to God’s counsel and warns against turning grace into permission to sin. The English edition’s editorial note offers prophecy as the reference of prior writing and separately discusses omission of “God” in the final clause. These are distinguishable voices: the later editor’s notes must not be attributed to Calvin himself.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

In Clement of Alexandria, Fragments, section II: Comments on the Epistle of Jude, the discussion of the offenders says their impiety is not produced by their appointment to judgment; judgment answers their impiety. That distinction bears on the judgment clause. It is not a direct resolution of the separate title-and-referent question at the verse’s end.

4. Combined classification: text and reception

Text: Disparate. Reception: Different emphasis on prior judgment; shared rejection of abused grace. The transmitted Clement commentary makes condemnation answer impiety rather than cause it; Calvin develops prior designation through divine counsel. These explanations address judgment, while the separate title-and-referent difference needs its own textual analysis.

Jude 3 calls for fidelity to the received faith; verses 5–7 recall judgment examples; verses 20–23 later combine perseverance with mercy toward endangered people. This context makes denial practical as well as verbal: claiming grace while rejecting the Lord’s authority contradicts the letter’s exhortation. It does not, by itself, decide every grammatical or theological question about the two title forms.

5. How and why the differences arose

The SBL Greek text, Jude 4 omits the extra “God” in the closing title sequence and retains a word about prior writing. The displayed difference therefore combines a selected source reading with translation and interpretation of judgment language. The English comparison cannot establish the intentions of a scribe or translator. The origin of the textual difference remains unresolved here; readers should keep that question separate from each interpreter’s use of the verse.

Open the collected Disparate study

Examples of judgment

Verse 1:5 Disparate

King James Version · 1:5

I will therefore put you in remembrance, though ye once knew this, how that the Lord, having saved the people out of the land of Egypt, afterward destroyed them that believed not.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

Now I wish to remind you, although you have come to know all this once for all, that Jesus, after saving a people from the land of Egypt, afterward destroyed those who did not believe.

1. Direct word comparison and meaning

Saints explicitly names Jesus as the one who saved a people from Egypt and afterward destroyed the unbelieving. KJV names the Lord. The shared sequence of rescue followed by judgment remains, but the Saints wording directly identifies Jesus with the Exodus agent. KJV’s title can receive a Christological interpretation, yet it does not make that identification equally explicit. This difference in stated agency and theological portrayal warrants Disparate.

Saints expressly names Jesus as the one who saved a people from Egypt and afterward destroyed the unbelieving; the KJV names the Lord. The explicit identification of the agent in the Exodus account creates a major difference in theological portrayal.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Jude 1:5

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

I will therefore put you in remembrance, though ye once knew this, how that the Lord, having saved the people out of the land of Egypt, afterward destroyed them that believed not.

Saints Translation · Greek–English

Now I wish to remind you, although you have come to know all this once for all, that Jesus, after saving a people from the land of Egypt, afterward destroyed those who did not believe.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Calvin, Commentary on Jude 5–7, comment on verse 5 treats remembered deliverance as a warning against presuming upon received grace. He also relates Jude’s warning to 1 Corinthians 10. His displayed text says Lord, and the argument focuses on the obligation to respond faithfully after rescue. This documents a reception of the passage, not a manuscript verdict for the Jesus/Lord difference.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Clement of Alexandria, Fragments, section II: Comments on the Epistle of Jude presents the agent as Lord God and discusses the punishment as corrective training. The surviving commentary thus shows one early theological reading of the rescue-and-judgment sequence. Its translated form must not be cited as if it proved that Clement read the precise Jesus wording printed in Saints.

Bede, Commentary on the Catholic Epistles, PL 93, 125B–D explicitly quotes Jesus as the Exodus deliverer. He says this is the Lord Jesus, not Joshua son of Nun, and develops the point as evidence of the eternal Christ’s saving and judging action. This is direct medieval reception of the named Jesus reading; it supplements the differently worded Clement fragment.

4. Combined classification: text and reception

Text: Disparate. Reception: Different named forms; Similar warning after deliverance. Bede explicitly reads Jesus and applies the Exodus to the eternal Christ. The transmitted Clement passage uses Lord God, while Calvin's text uses Lord. All discuss rescue and subsequent accountability, with different theological developments.

Jude places the Exodus example beside rebellious angels and Sodom. The repeated pattern is privilege or deliverance followed by accountability, leading into the criticism of present offenders. First Corinthians 10 is a useful biblical comparison because it too recalls wilderness judgment and connects Israel’s story with Christ. Such a connection can inform Christian interpretation without erasing the distinction between an explicit name and a more general title in Jude.

5. How and why the differences arose

The SBL Greek text, Jude 5 prints Jesus in the agent position, which the Saints reading follows; KJV prints Lord. This is a selected source-reading difference, not merely updating archaic vocabulary. The comparison also renders the readers’ prior knowledge differently: “once for all” in Saints and “once” in KJV; both attach this language to the readers’ knowing. No exhaustive manuscript collation is offered here, and the cause of the divergent transmitted names is not established by these English readings or reception examples.

Bede’s explicit Latin quotation shows that the named Jesus reading is not merely a recent English innovation. His theological use supplies reception evidence, without settling the chronological origin of every Greek variant.

Open the collected Disparate study

Verse 1:6 Same

King James Version · 1:6

And the angels which kept not their first estate, but left their own habitation, he hath reserved in everlasting chains under darkness unto the judgment of the great day.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

And angels who did not keep their own domain but abandoned their proper dwelling, He has kept in everlasting chains under gloom for the judgment of the great day.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “habitation,” / Saints “domain but abandoned their proper dwelling,”; KJV “their first estate, but left” / Saints “keep”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

The readings convey corresponding meaning and content. Ordinary differences in grammar, spelling or English expression do not change the statement.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Jude 1:6

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And the angels which kept not their first estate, but left their own habitation, he hath reserved in everlasting chains under darkness unto the judgment of the great day.

Saints Translation · Greek–English

And angels who did not keep their own domain but abandoned their proper dwelling, He has kept in everlasting chains under gloom for the judgment of the great day.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Jude 1:3–7. The Common Salvation; Monuments of Judgment. (a. d. 66.)

[…] Dire infatuation! Light and liberty concur, chains and darkness how well do they agree and suit each other! The devils, once angels in the best sense, are reserved, &c. Observe, There is, undoubtedly there is, a judgment to come; the fallen angels are reserved to the judgment of the great day; and shall fallen men escape it? Surely not. Let every reader consider this in due time. Their chains are called everlasting, because it is impossible they should ever break loose from them, or make an escape; they are held fast and sure under them. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: Jude 1:3–7. Latin primary text · PL 93, columns 0124C, 0125B, 0125C, 0125D

Editorial English summary of the Latin. Grace provides an opportunity for repentance, not license to sin. Bede explicitly reads Jesus as the one who delivered Israel from Egypt and sees this as evidence of Christ's pre-existence and just judgment.

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception: Different. Both warn that an initial deliverance does not excuse later unbelief. Bede explicitly develops the Jesus reading and its Christological significance; the focused verse 5 study compares this with the Lord reading.

Reception scope: Jude 1:3–7; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

The English statements correspond in substance; older forms and translation style explain visible differences without demonstrating a manuscript variant.

The reception contrast concerns the particular wording, practice, or explanatory emphasis described in layer 4. Bede’s early medieval Latin commentary or Chrysostom’s ancient Greek preaching and the later Protestant exposition address different pastoral and doctrinal settings. The cited comparison identifies their stated explanations; it does not establish direct influence or a hidden motive.

Verse 1:7 Same

King James Version · 1:7

Even as Sodom and Gomorrha, and the cities about them in like manner, giving themselves over to fornication, and going after strange flesh, are set forth for an example, suffering the vengeance of eternal fire.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

In the same way, Sodom and Gomorrah and the cities around them, which practiced sexual immorality and went after other flesh in a manner like these, are set before us as an example, undergoing the penalty of eternal fire.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “manner, giving themselves over to fornication, and going after strange flesh,” / Saints “these,”; KJV [no separate words] / Saints “which practiced sexual immorality and went after other flesh”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

The readings convey corresponding meaning and content. Ordinary differences in grammar, spelling or English expression do not change the statement.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Jude 1:7

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Even as Sodom and Gomorrha, and the cities about them in like manner, giving themselves over to fornication, and going after strange flesh, are set forth for an example, suffering the vengeance of eternal fire.

Saints Translation · Greek–English

In the same way, Sodom and Gomorrah and the cities around them, which practiced sexual immorality and went after other flesh in a manner like these, are set before us as an example, undergoing the penalty of eternal fire.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Jude 1:3–7. The Common Salvation; Monuments of Judgment. (a. d. 66.)

3. The apostle here calls to our remembrance the destruction of Sodom and Gomorrah, v. 7. Even as, &c. It is in allusion to the destruction of Pentapolis, or the five cities, that the miseries of the damned are set forth by a lake that burneth with fire and brimstone; they were guilty of abominable wickedness, not to be named or thought of but with the utmost abhorrence and detestation; their ruin is a particular warning to all people to take heed of, and fly from, fleshly lusts that war against the soul, 1 Pet. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: Jude 1:3–7. Latin primary text · PL 93, columns 0124C, 0125B, 0125C, 0125D

Editorial English summary of the Latin. Grace provides an opportunity for repentance, not license to sin. Bede explicitly reads Jesus as the one who delivered Israel from Egypt and sees this as evidence of Christ's pre-existence and just judgment.

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception: Different. Both warn that an initial deliverance does not excuse later unbelief. Bede explicitly develops the Jesus reading and its Christological significance; the focused verse 5 study compares this with the Lord reading.

Reception scope: Jude 1:3–7; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

The English statements correspond in substance; older forms and translation style explain visible differences without demonstrating a manuscript variant.

The reception contrast concerns the particular wording, practice, or explanatory emphasis described in layer 4. Bede’s early medieval Latin commentary or Chrysostom’s ancient Greek preaching and the later Protestant exposition address different pastoral and doctrinal settings. The cited comparison identifies their stated explanations; it does not establish direct influence or a hidden motive.

Verse 1:8 Similar

King James Version · 1:8

Likewise also these filthy dreamers defile the flesh, despise dominion, and speak evil of dignities.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

Yet in the same way these people too, in their dreaming, defile flesh, reject dominion, and slander glorious ones.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “speak evil of dignities.” / Saints “slander glorious ones.”; KJV “filthy dreamers” / Saints “people too, in their dreaming,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Jude 1:8

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Likewise also these filthy dreamers defile the flesh, despise dominion, and speak evil of dignities.

Saints Translation · Greek–English

Yet in the same way these people too, in their dreaming, defile flesh, reject dominion, and slander glorious ones.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Jude 1:8–15. Contumacious Professors. (a. d. 66.)

2. They despise dominion, and speak evil of dignities, are of a disturbed mind and a seditious spirit, forgetting that the powers that be are ordained of God, Rom. xiii. 1. God requires us to speak evil of no man (Tit. iii. 2.); but it is a great aggravation of the sin of evil-speaking when what we say is pointed at magistrates, men whom God has set in authority over us, by blaspheming or speaking evil of whom we blaspheme God himself. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: Jude 1:8–15. Latin primary text · PL 93, columns 0126C, 0127A, 0127B, 0129A

Editorial English summary of the Latin. Bede connects false teaching with envy, greed, and divisive ambition. He admits uncertainty about the source of the Michael story and distinguishes Jude's valid use of Enoch from accepting the whole circulating book.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Similar. Both expose the emptiness and corrupt fruits of false teachers. Bede adds a particular discussion of quoted traditions and their sources; this does not imply agreement on every canonical question.

Reception scope: Jude 1:8–15; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.

Verse 1:9 Same

King James Version · 1:9

Yet Michael the archangel, when contending with the devil he disputed about the body of Moses, durst not bring against him a railing accusation, but said, The Lord rebuke thee.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

But Michael the archangel, when contending with the devil he disputed about the body of Moses, did not dare to bring a slanderous judgment against him, but said, “May the Lord rebuke you.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “a slanderous judgment”; KJV “a railing accusation,” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

The readings convey corresponding meaning and content. Ordinary differences in grammar, spelling or English expression do not change the statement.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Jude 1:9

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Yet Michael the archangel, when contending with the devil he disputed about the body of Moses, durst not bring against him a railing accusation, but said, The Lord rebuke thee.

Saints Translation · Greek–English

But Michael the archangel, when contending with the devil he disputed about the body of Moses, did not dare to bring a slanderous judgment against him, but said, “May the Lord rebuke you.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Jude 1:8–15. Contumacious Professors. (a. d. 66.)

[…] Dr. Scott thinks that by the body of Moses we are to understand the Jewish church, whose destruction the devil strove and contended for, as the Christian church is called the body of Christ in the New-Testament style. Others bring other interpretations, which I will not here trouble the reader with. Though this contest was mightily eager and earnest, and Michael was victorious in the issue, yet he would not bring a railing accusation against the devil himself; he knew a good cause needed no such weapons to be employed in its defence. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: Jude 1:8–15. Latin primary text · PL 93, columns 0126C, 0127A, 0127B, 0129A

Editorial English summary of the Latin. Bede connects false teaching with envy, greed, and divisive ambition. He admits uncertainty about the source of the Michael story and distinguishes Jude's valid use of Enoch from accepting the whole circulating book.

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception: Similar. Both expose the emptiness and corrupt fruits of false teachers. Bede adds a particular discussion of quoted traditions and their sources; this does not imply agreement on every canonical question.

Reception scope: Jude 1:8–15; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

The English statements correspond in substance; older forms and translation style explain visible differences without demonstrating a manuscript variant.

The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.

Verse 1:10 Similar

King James Version · 1:10

But these speak evil of those things which they know not: but what they know naturally, as brute beasts, in those things they corrupt themselves.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

But these people slander whatever they do not know; and what they understand by instinct, like unreasoning animals, becomes the very thing by which they are corrupted.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “speak evil of those things” / Saints “people slander whatever they do not know; and what they understand by instinct, like unreasoning animals, becomes the very thing by”; KJV “know not: but what they know naturally, as brute beasts, in those things they corrupt themselves.” / Saints “are corrupted.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Jude 1:10

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

But these speak evil of those things which they know not: but what they know naturally, as brute beasts, in those things they corrupt themselves.

Saints Translation · Greek–English

But these people slander whatever they do not know; and what they understand by instinct, like unreasoning animals, becomes the very thing by which they are corrupted.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Jude 1:8–15. Contumacious Professors. (a. d. 66.)

[…] But what they know naturally, &c. It is hard, if not impossible, to find any obstinate enemies to the Christian religion, who do not in their stated course live in open or secret contradiction to the very principles of natural religion: this many think hard and uncharitable; but I am afraid it will appear too true in the day of the revelation of the righteous judgment of God. The apostle likens such to brute beasts, though they often think and boast themselves, if not as the wisest, yet at least as the wittiest part of mankind. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: Jude 1:8–15. Latin primary text · PL 93, columns 0126C, 0127A, 0127B, 0129A

Editorial English summary of the Latin. Bede connects false teaching with envy, greed, and divisive ambition. He admits uncertainty about the source of the Michael story and distinguishes Jude's valid use of Enoch from accepting the whole circulating book.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Similar. Both expose the emptiness and corrupt fruits of false teachers. Bede adds a particular discussion of quoted traditions and their sources; this does not imply agreement on every canonical question.

Reception scope: Jude 1:8–15; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.

The portrait of the intruders

Verse 1:11 Similar

King James Version · 1:11

Woe unto them! for they have gone in the way of Cain, and ran greedily after the error of Balaam for reward, and perished in the gainsaying of Core.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

Woe to them! For they have gone in the way of Cain, have poured themselves into Balaam’s error for pay, and have perished in Korah’s rebellion.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “have poured themselves into Balaam’s error for pay,”; KJV “ran greedily after the error of Balaam for reward, and” / Saints “have”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Jude 1:11

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Woe unto them! for they have gone in the way of Cain, and ran greedily after the error of Balaam for reward, and perished in the gainsaying of Core.

Saints Translation · Greek–English

Woe to them! For they have gone in the way of Cain, have poured themselves into Balaam’s error for pay, and have perished in Korah’s rebellion.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Jude 1:8–15. Contumacious Professors. (a. d. 66.)

4. In v. 11 the apostle represents them as followers of Cain, and in v. 12, 13, as atheistical and profane people, who thought little, and perhaps believed not much, of God or a future world—as greedy and covetous, who, so they could but gain present worldly advantages, cared not what came next—rebels against God and man, who, like Core, ran into attempts in which they must assuredly perish, as he did. Of such the apostle further says, (1.) These are spots in your feasts of charity—the agapai or love-feasts, so much spoken of by the ancients. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: Jude 1:8–15. Latin primary text · PL 93, columns 0126C, 0127A, 0127B, 0129A

Editorial English summary of the Latin. Bede connects false teaching with envy, greed, and divisive ambition. He admits uncertainty about the source of the Michael story and distinguishes Jude's valid use of Enoch from accepting the whole circulating book.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Similar. Both expose the emptiness and corrupt fruits of false teachers. Bede adds a particular discussion of quoted traditions and their sources; this does not imply agreement on every canonical question.

Reception scope: Jude 1:8–15; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.

Verse 1:12 Different

King James Version · 1:12

These are spots in your feasts of charity, when they feast with you, feeding themselves without fear: clouds they are without water, carried about of winds; trees whose fruit withereth, without fruit, twice dead, plucked up by the roots;

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

These are reefs at your love feasts, feasting together with you, shepherding themselves without fear; waterless clouds carried along by winds; late-autumn trees without fruit, twice dead, uprooted;

1. Direct word comparison and meaning

Spots becomes reefs, and feasts of charity becomes love feasts.

Saints depicts the intruders as reefs at the love feasts; the KJV calls them spots. A hidden maritime danger and a blemish are different images, although the warning is shared.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Jude 1:12

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

These are spots in your feasts of charity, when they feast with you, feeding themselves without fear: clouds they are without water, carried about of winds; trees whose fruit withereth, without fruit, twice dead, plucked up by the roots;

Saints Translation · Greek–English

These are reefs at your love feasts, feasting together with you, shepherding themselves without fear; waterless clouds carried along by winds; late-autumn trees without fruit, twice dead, uprooted;

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Jude 1:8–15. Contumacious Professors. (a. d. 66.)

[…] (3.) Clouds they are without water, which promise rain in time of drought, but perform nothing of what they promise. Such is the case of formal professors, who at first setting out promise much, like early-blossoming trees in a forward spring, but in conclusion bring forth little or no fruit.—Carried about of winds, light and empty, easily driven about this way or that, as the wind happens to set; such are empty, ungrounded professors, and easy prey to every seducer. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: Jude 1:8–15. Latin primary text · PL 93, columns 0126C, 0127A, 0127B, 0129A

Editorial English summary of the Latin. Bede connects false teaching with envy, greed, and divisive ambition. He admits uncertainty about the source of the Michael story and distinguishes Jude's valid use of Enoch from accepting the whole circulating book.

4. Combined classification: text and reception

Text: Different. Reception: Similar. Both expose the emptiness and corrupt fruits of false teachers. Bede adds a particular discussion of quoted traditions and their sources; this does not imply agreement on every canonical question.

Reception scope: Jude 1:8–15; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

Spilades supplies a difficult image commonly rendered reefs. Older charity means love; the image and the communal meal should not be conflated into one textual variant.

The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.

Verse 1:13 Same

King James Version · 1:13

Raging waves of the sea, foaming out their own shame; wandering stars, to whom is reserved the blackness of darkness for ever.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

wild waves of the sea foaming up their own shames; wandering stars for whom the gloom of darkness has been kept forever.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “for ever.” / Saints “has been kept forever.”; KJV “is reserved” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

The readings convey corresponding meaning and content. Ordinary differences in grammar, spelling or English expression do not change the statement.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Jude 1:13

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Raging waves of the sea, foaming out their own shame; wandering stars, to whom is reserved the blackness of darkness for ever.

Saints Translation · Greek–English

wild waves of the sea foaming up their own shames; wandering stars for whom the gloom of darkness has been kept forever.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Jude 1:8–15. Contumacious Professors. (a. d. 66.)

[…] They are dead, dead, dead; why cumber they the ground? Away with them to the fire. (5.) Raging waves of the sea, boisterous, noisy, and clamorous; full of talk and turbulency, but with little (if any) sense or meaning: Foaming out their own shame, creating much uneasiness to men of better sense and calmer tempers, which yet will in the end turn to their own greater shame and just reproach. The psalmist's prayer ought always to be that of every honest and good man, "Let integrity and uprightness preserve me (Ps. xxv. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: Jude 1:8–15. Latin primary text · PL 93, columns 0126C, 0127A, 0127B, 0129A

Editorial English summary of the Latin. Bede connects false teaching with envy, greed, and divisive ambition. He admits uncertainty about the source of the Michael story and distinguishes Jude's valid use of Enoch from accepting the whole circulating book.

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception: Similar. Both expose the emptiness and corrupt fruits of false teachers. Bede adds a particular discussion of quoted traditions and their sources; this does not imply agreement on every canonical question.

Reception scope: Jude 1:8–15; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

The English statements correspond in substance; older forms and translation style explain visible differences without demonstrating a manuscript variant.

The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.

Verse 1:14 Different

King James Version · 1:14

And Enoch also, the seventh from Adam, prophesied of these, saying, Behold, the Lord cometh with ten thousands of his saints,

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

Enoch also, the seventh from Adam, prophesied about these people, saying, “Look, the Lord came with His holy myriads,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “ten thousands of” / Saints [no separate words]; KJV “saints,” / Saints “holy myriads,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Saints presents the prophetic saying as the Lord came; the KJV says the Lord cometh. The temporal presentation differs, while both speak of his coming with holy multitudes.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Jude 1:14

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And Enoch also, the seventh from Adam, prophesied of these, saying, Behold, the Lord cometh with ten thousands of his saints,

Saints Translation · Greek–English

Enoch also, the seventh from Adam, prophesied about these people, saying, “Look, the Lord came with His holy myriads,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Jude 1:8–15. Contumacious Professors. (a. d. 66.)

[…] Observe, 1. Christ's coming to judgment was prophesied of as early as the middle of the patriarchal age, and was therefore even then a received and acknowledged truth.—The Lord cometh with his holy myriads, including both angels and the spirits of just men made perfect. What a glorious time will that be, when Christ shall come with ten thousand of these! And we are told for what great and awful ends and purposes he will come so accompanied and attended, namely, to execute judgment upon all. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: Jude 1:8–15. Latin primary text · PL 93, columns 0126C, 0127A, 0127B, 0129A

Editorial English summary of the Latin. Bede connects false teaching with envy, greed, and divisive ambition. He admits uncertainty about the source of the Michael story and distinguishes Jude's valid use of Enoch from accepting the whole circulating book.

4. Combined classification: text and reception

Text: Different. Reception: Similar. Both expose the emptiness and corrupt fruits of false teachers. Bede adds a particular discussion of quoted traditions and their sources; this does not imply agreement on every canonical question.

Reception scope: Jude 1:8–15; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

Distinguish the highlighted local detail from routine English modernization. The retained observation and linked Greek text identify the point for review; this entry does not establish a copyist’s motive or a complete manuscript history.

The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.

Verse 1:15 Same

King James Version · 1:15

To execute judgment upon all, and to convince all that are ungodly among them of all their ungodly deeds which they have ungodly committed, and of all their hard speeches which ungodly sinners have spoken against him.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

to execute judgment against all and to convict all the ungodly concerning all their ungodly works that they committed in ungodliness, and concerning all the harsh things that ungodly sinners spoke against Him.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “their hard speeches which” / Saints “the harsh things that”; KJV [no separate words] / Saints “in ungodliness,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

The readings convey corresponding meaning and content. Ordinary differences in grammar, spelling or English expression do not change the statement.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Jude 1:15

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

To execute judgment upon all, and to convince all that are ungodly among them of all their ungodly deeds which they have ungodly committed, and of all their hard speeches which ungodly sinners have spoken against him.

Saints Translation · Greek–English

to execute judgment against all and to convict all the ungodly concerning all their ungodly works that they committed in ungodliness, and concerning all the harsh things that ungodly sinners spoke against Him.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Jude 1:8–15. Contumacious Professors. (a. d. 66.)

[…] And we are told for what great and awful ends and purposes he will come so accompanied and attended, namely, to execute judgment upon all. 2. It was spoken of then, so long ago, as a thing just at hand: "Behold, the Lord cometh; he is just a coming, he will be upon you before you are aware, and, unless you be very cautious and diligent, before you are provided to meet him comfortably." He cometh, (1.) To execute judgment upon the wicked. (2.) To convince them. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: Jude 1:8–15. Latin primary text · PL 93, columns 0126C, 0127A, 0127B, 0129A

Editorial English summary of the Latin. Bede connects false teaching with envy, greed, and divisive ambition. He admits uncertainty about the source of the Michael story and distinguishes Jude's valid use of Enoch from accepting the whole circulating book.

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception: Similar. Both expose the emptiness and corrupt fruits of false teachers. Bede adds a particular discussion of quoted traditions and their sources; this does not imply agreement on every canonical question.

Reception scope: Jude 1:8–15; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

The English statements correspond in substance; older forms and translation style explain visible differences without demonstrating a manuscript variant.

The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.

Verse 1:16 Similar

King James Version · 1:16

These are murmurers, complainers, walking after their own lusts; and their mouth speaketh great swelling words, having men’s persons in admiration because of advantage.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

These are grumblers, faultfinders, walking according to their own desires; their mouth speaks boastful things, and they flatter people for the sake of advantage.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “speaketh great swelling words, having men’s persons in admiration because” / Saints “speaks boastful things, and they flatter people for the sake”; KJV “murmurers, complainers,” / Saints “grumblers, faultfinders,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Jude 1:16

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

These are murmurers, complainers, walking after their own lusts; and their mouth speaketh great swelling words, having men’s persons in admiration because of advantage.

Saints Translation · Greek–English

These are grumblers, faultfinders, walking according to their own desires; their mouth speaks boastful things, and they flatter people for the sake of advantage.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Jude 1:16–25. Exhortation to the Faithful; Conclusion. (a. d. 66.)

Here, I. The apostle enlarges further on the character of these evil men and seducers: they are murmurers, complainers, &c., v. 16. Observe, A murmuring complaining temper, indulged and expressed, lays men under a very bad character; such are very weak at least, and for the most part very wicked. They murmur against God and his providence, against men and their conduct; they are angry at every thing that happens, and never pleased with their own state and condition in the world, as not thinking it good enough for them. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: Jude 1:16–25. Latin primary text · PL 93, columns 0129B, 0129C, 0130C

Editorial English summary of the Latin. Prayer in the Spirit depends on help that one cannot supply oneself. Love holds the church together; correction and rescue require humility, and the final praise confesses Father and Son's eternal glory.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Similar. Both connect perseverance with prayer, love, and divine help. Bede particularly develops ecclesial unity and rejection of self-sufficient salvation.

Reception scope: Jude 1:16–25; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.

Remember, pray, and show mercy

Verse 1:17 Same

King James Version · 1:17

But, beloved, remember ye the words which were spoken before of the apostles of our Lord Jesus Christ;

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

But you, beloved, remember the words spoken beforehand by the apostles of our Lord Jesus Christ,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “which were” / Saints [no separate words]; KJV “before of” / Saints “beforehand by”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

The readings convey corresponding meaning and content. Ordinary differences in grammar, spelling or English expression do not change the statement.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Jude 1:17

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

But, beloved, remember ye the words which were spoken before of the apostles of our Lord Jesus Christ;

Saints Translation · Greek–English

But you, beloved, remember the words spoken beforehand by the apostles of our Lord Jesus Christ,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Jude 1:16–25. Exhortation to the Faithful; Conclusion. (a. d. 66.)

1. He calls them to remember how they have been forewarned: But, beloved, remember, &c., v. 17. "Remember, take heed that you think it not strange (so as to stumble and be offended, and have your faith staggered by it) that such people as the seducers before described and warned against should arise (and that early) in the Christian church, seeing all this was foretold by the apostles of our Lord Jesus Christ, and consequently the accomplishment of it in the event is a confirmation of your faith, instead of being in the least an occasion of shaking and unsettling […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: Jude 1:16–25. Latin primary text · PL 93, columns 0129B, 0129C, 0130C

Editorial English summary of the Latin. Prayer in the Spirit depends on help that one cannot supply oneself. Love holds the church together; correction and rescue require humility, and the final praise confesses Father and Son's eternal glory.

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception: Similar. Both connect perseverance with prayer, love, and divine help. Bede particularly develops ecclesial unity and rejection of self-sufficient salvation.

Reception scope: Jude 1:16–25; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

The English statements correspond in substance; older forms and translation style explain visible differences without demonstrating a manuscript variant.

The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.

Verse 1:18 Same

King James Version · 1:18

How that they told you there should be mockers in the last time, who should walk after their own ungodly lusts.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

for they used to tell you, “In the last time there will be mockers, walking according to their own ungodly desires.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “who should walk after” / Saints “there will be mockers, walking according to”; KJV “there should be mockers” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

The readings convey corresponding meaning and content. Ordinary differences in grammar, spelling or English expression do not change the statement.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Jude 1:18

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

How that they told you there should be mockers in the last time, who should walk after their own ungodly lusts.

Saints Translation · Greek–English

for they used to tell you, “In the last time there will be mockers, walking according to their own ungodly desires.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Jude 1:16–25. Exhortation to the Faithful; Conclusion. (a. d. 66.)

[…] They murmur against God and his providence, against men and their conduct; they are angry at every thing that happens, and never pleased with their own state and condition in the world, as not thinking it good enough for them. Such walk after their own lusts; their will, their appetite, their fancy, are their only rule and law. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: Jude 1:16–25. Latin primary text · PL 93, columns 0129B, 0129C, 0130C

Editorial English summary of the Latin. Prayer in the Spirit depends on help that one cannot supply oneself. Love holds the church together; correction and rescue require humility, and the final praise confesses Father and Son's eternal glory.

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception: Similar. Both connect perseverance with prayer, love, and divine help. Bede particularly develops ecclesial unity and rejection of self-sufficient salvation.

Reception scope: Jude 1:16–25; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

The English statements correspond in substance; older forms and translation style explain visible differences without demonstrating a manuscript variant.

The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.

Verse 1:19 Different

King James Version · 1:19

These be they who separate themselves, sensual, having not the Spirit.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

These are the ones who create divisions, people of merely natural life, not having the Spirit.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “separate themselves, sensual,” / Saints “create divisions, people of merely natural life, not”; KJV “be they” / Saints “are the ones”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Saints describes people who create divisions; the KJV says they separate themselves. The description changes the stated action and its object.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Jude 1:19

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

These be they who separate themselves, sensual, having not the Spirit.

Saints Translation · Greek–English

These are the ones who create divisions, people of merely natural life, not having the Spirit.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Jude 1:16–25. Exhortation to the Faithful; Conclusion. (a. d. 66.)

2. He guards them against seducers by a further description of their odious character: These are those who separate, &c., v. 19. Observe, (1.) Sensualists are the worst separatists. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: Jude 1:16–25. Latin primary text · PL 93, columns 0129B, 0129C, 0130C

Editorial English summary of the Latin. Prayer in the Spirit depends on help that one cannot supply oneself. Love holds the church together; correction and rescue require humility, and the final praise confesses Father and Son's eternal glory.

4. Combined classification: text and reception

Text: Different. Reception: Similar. Both connect perseverance with prayer, love, and divine help. Bede particularly develops ecclesial unity and rejection of self-sufficient salvation.

Reception scope: Jude 1:16–25; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

Distinguish the highlighted local detail from routine English modernization. The retained observation and linked Greek text identify the point for review; this entry does not establish a copyist’s motive or a complete manuscript history.

The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.

Verse 1:20 Same

King James Version · 1:20

But ye, beloved, building up yourselves on your most holy faith, praying in the Holy Ghost,

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

But you, beloved, building yourselves up upon your most holy faith and praying in the Holy Spirit,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “yourselves on” / Saints “upon”; KJV “Ghost,” / Saints “Spirit,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

The readings convey corresponding meaning and content. Ordinary differences in grammar, spelling or English expression do not change the statement.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Jude 1:20

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

But ye, beloved, building up yourselves on your most holy faith, praying in the Holy Ghost,

Saints Translation · Greek–English

But you, beloved, building yourselves up upon your most holy faith and praying in the Holy Spirit,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Jude 1:16–25. Exhortation to the Faithful; Conclusion. (a. d. 66.)

(1.) Building up yourselves in your most holy faith, v. 20. Observe, The way to hold fast our profession is to hold on in it. Having laid our foundation well in a sound faith, and a sincere upright heart, we must build upon it, make further progress continually; and we should take care with what materials we carry on our building, namely, gold, silver, precious stones, not wood, hay, stubble, 1 Cor. iii. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: Jude 1:16–25. Latin primary text · PL 93, columns 0129B, 0129C, 0130C

Editorial English summary of the Latin. Prayer in the Spirit depends on help that one cannot supply oneself. Love holds the church together; correction and rescue require humility, and the final praise confesses Father and Son's eternal glory.

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception: Similar. Both connect perseverance with prayer, love, and divine help. Bede particularly develops ecclesial unity and rejection of self-sufficient salvation.

Reception scope: Jude 1:16–25; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

“Holy Ghost” is earlier English for the Holy Spirit; the English noun change is not evidence of a different divine person. The English statements correspond in substance; older forms and translation style explain visible differences without demonstrating a manuscript variant.

The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.

Verse 1:21 Same

King James Version · 1:21

Keep yourselves in the love of God, looking for the mercy of our Lord Jesus Christ unto eternal life.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

keep yourselves in the love of God, awaiting the mercy of our Lord Jesus Christ that leads to eternal life.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “looking for” / Saints “awaiting”; KJV “unto” / Saints “that leads to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

The readings convey corresponding meaning and content. Ordinary differences in grammar, spelling or English expression do not change the statement.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Jude 1:21

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Keep yourselves in the love of God, looking for the mercy of our Lord Jesus Christ unto eternal life.

Saints Translation · Greek–English

keep yourselves in the love of God, awaiting the mercy of our Lord Jesus Christ that leads to eternal life.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Jude 1:16–25. Exhortation to the Faithful; Conclusion. (a. d. 66.)

(3.) Keep yourselves in the love of God, v. 21. [1.] "Keep up the grace of love to God in its lively vigorous actings and exercises in your souls." [2.] "Take heed of throwing yourselves out of the love of God to you, or its delightful, cheering, strengthening manifestations; keep yourselves in the way of God, if you would continue in his love."

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: Jude 1:16–25. Latin primary text · PL 93, columns 0129B, 0129C, 0130C

Editorial English summary of the Latin. Prayer in the Spirit depends on help that one cannot supply oneself. Love holds the church together; correction and rescue require humility, and the final praise confesses Father and Son's eternal glory.

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception: Similar. Both connect perseverance with prayer, love, and divine help. Bede particularly develops ecclesial unity and rejection of self-sufficient salvation.

Reception scope: Jude 1:16–25; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

The English statements correspond in substance; older forms and translation style explain visible differences without demonstrating a manuscript variant.

The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.

Verse 1:22 Different

King James Version · 1:22

And of some have compassion, making a difference:

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

And have mercy on some who are doubting;

1. Direct word comparison and meaning

KJV speaks of making a difference; Saints describes some who are doubting.

Saints identifies the people receiving mercy as those who are doubting. The KJV instead adds making a difference to the instruction to have compassion, changing where the distinction is expressed.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Jude 1:22

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And of some have compassion, making a difference:

Saints Translation · Greek–English

And have mercy on some who are doubting;

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Jude 1:16–25. Exhortation to the Faithful; Conclusion. (a. d. 66.)

[…] We are not only (under God) our own keepers, but every man ought to be, as much as in him lies, his brother's keeper; none but a wicked Cain will contradict this, Gen. iv. 9. We must watch over one another, must faithfully, yet prudently, reprove each other, and set a good example to all about us. (2.) This must be done with compassion, making a difference. How is that? We must distinguish between the weak and the wilful. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: Jude 1:16–25. Latin primary text · PL 93, columns 0129B, 0129C, 0130C

Editorial English summary of the Latin. Prayer in the Spirit depends on help that one cannot supply oneself. Love holds the church together; correction and rescue require humility, and the final praise confesses Father and Son's eternal glory.

4. Combined classification: text and reception

Text: Different. Reception: Similar. Both connect perseverance with prayer, love, and divine help. Bede particularly develops ecclesial unity and rejection of self-sufficient salvation.

Reception scope: Jude 1:16–25; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

The grammatical form and arrangement of groups in verses 22–23 vary among the compared Greek editions. The target of mercy is expressed differently, so both verses need to be read together.

The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.

Verse 1:23 Divergent

King James Version · 1:23

And others save with fear, pulling them out of the fire; hating even the garment spotted by the flesh.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

save others, snatching them out of the fire; and have mercy on others with fear, hating even the tunic stained by the flesh.

1. Direct word comparison and meaning

Saints gives a further group receiving mercy with fear; KJV combines saving with fear in a shorter two-group sequence.

Saints distinguishes saving some from the fire and showing fearful mercy to others. The KJV combines saving with fear and does not include that second mercy instruction here. Read together with verse 22, the grouping of the exhortations differs.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Jude 1:23

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And others save with fear, pulling them out of the fire; hating even the garment spotted by the flesh.

Saints Translation · Greek–English

save others, snatching them out of the fire; and have mercy on others with fear, hating even the tunic stained by the flesh.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Jude 1:16–25. Exhortation to the Faithful; Conclusion. (a. d. 66.)

[…] We are often apt to over-do, when we are sure we mean honestly, and think we are right in the main; yet the very worst are not needlessly, nor rashly, nor to extremity, to be provoked, lest they be thereby further hardened through our default.—"Hating even the garment spotted with the flesh, that is, keeping yourselves at the utmost distance from what is or appears evil, and designing and endeavouring that others may do so too. Avoid all that leads to sin or that looks like sin," 1 Thess. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: Jude 1:16–25. Latin primary text · PL 93, columns 0129B, 0129C, 0130C

Editorial English summary of the Latin. Prayer in the Spirit depends on help that one cannot supply oneself. Love holds the church together; correction and rescue require humility, and the final praise confesses Father and Son's eternal glory.

4. Combined classification: text and reception

Text: Divergent. Reception: Similar. Both connect perseverance with prayer, love, and divine help. Bede particularly develops ecclesial unity and rejection of self-sufficient salvation.

Reception scope: Jude 1:16–25; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

The apparatus records differing arrangement and extent across verses 22–23. The distinction is more than punctuation, while both retain rescue and aversion to defilement.

The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.

Doxology

Verse 1:24 Same

King James Version · 1:24

Now unto him that is able to keep you from falling, and to present you faultless before the presence of his glory with exceeding joy,

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

Now to Him who is able to guard you from stumbling and to make you stand blameless before His glory with exultation—

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “the presence of” / Saints [no separate words]; KJV “exceeding joy,” / Saints “exultation—”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

The readings convey corresponding meaning and content. Ordinary differences in grammar, spelling or English expression do not change the statement.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Jude 1:24

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Now unto him that is able to keep you from falling, and to present you faultless before the presence of his glory with exceeding joy,

Saints Translation · Greek–English

Now to Him who is able to guard you from stumbling and to make you stand blameless before His glory with exultation—

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Jude 1:16–25. Exhortation to the Faithful; Conclusion. (a. d. 66.)

[…] 2. God is able, and he is as willing as able, to keep us from falling, and to present us faultless before the presence of his glory; not as those who never have been faulty (for what has once been done can never be rendered undone, even by Omnipotence itself, for that implies a contradiction), but as those whose faults shall not be imputed, to their ruin, which, but for God's mercy and a Saviour's merits, they might most justly have been.—Before the presence of his glory. Observe, (1.) The glory of the Lord will shortly be present. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: Jude 1:16–25. Latin primary text · PL 93, columns 0129B, 0129C, 0130C

Editorial English summary of the Latin. Prayer in the Spirit depends on help that one cannot supply oneself. Love holds the church together; correction and rescue require humility, and the final praise confesses Father and Son's eternal glory.

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception: Similar. Both connect perseverance with prayer, love, and divine help. Bede particularly develops ecclesial unity and rejection of self-sufficient salvation.

Reception scope: Jude 1:16–25; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

The English statements correspond in substance; older forms and translation style explain visible differences without demonstrating a manuscript variant.

The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.

Verse 1:25 Divergent

King James Version · 1:25

To the only wise God our Saviour, be glory and majesty, dominion and power, both now and ever. Amen.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

to the only God our Savior, through Jesus Christ our Lord, be glory, majesty, might, and authority before all time, and now, and into all the ages. Amen.

1. Direct word comparison and meaning

KJV includes wise; Saints instead explicitly includes through Jesus Christ our Lord and before all time.

Saints includes through Jesus Christ our Lord and before all time; these phrases are absent from the KJV, which includes wise. Both close with praise, but the mediating phrase and temporal scope are not expressed in the same way.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Jude 1:25

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

To the only wise God our Saviour, be glory and majesty, dominion and power, both now and ever. Amen.

Saints Translation · Greek–English

to the only God our Savior, through Jesus Christ our Lord, be glory, majesty, might, and authority before all time, and now, and into all the ages. Amen.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Jude 1:16–25. Exhortation to the Faithful; Conclusion. (a. d. 66.)

[…] xv. 24. (3.) When believers shall be presented faultless it will be with exceeding joy. Alas! now our faults fill us with fears, doubts, and sorrows. But be of good cheer; if we be sincere, we shall be, our dear Redeemer has undertaken for it, we shall be presented faultless; where there is no sin there will be no sorrow; where there is the perfection of holiness, there will be the perfection of joy. Surely, the God who can and will do this is worthy to have glory, majesty, dominion, and power, ascribed to him, both now and for ever! […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: Jude 1:16–25. Latin primary text · PL 93, columns 0129B, 0129C, 0130C

Editorial English summary of the Latin. Prayer in the Spirit depends on help that one cannot supply oneself. Love holds the church together; correction and rescue require humility, and the final praise confesses Father and Son's eternal glory.

4. Combined classification: text and reception

Text: Divergent. Reception: Similar. Both connect perseverance with prayer, love, and divine help. Bede particularly develops ecclesial unity and rejection of self-sufficient salvation.

Reception scope: Jude 1:16–25; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

The apparatus records these additions and absences separately. Both offer praise to the saving God; the exact wording of mediation and temporal scope differs.

The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.

Pages: 1 2

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.