Jude — Disparate Study Guide

Five layers · sources, periods, and classification

1. Wording. Open the English comparison for KJV on the left and Saints Greek–English on the right. Auto adapts to screen width; Stacked and Side by side let you choose. Gold highlights identify changed English words, ignoring capitalization and punctuation. This compares two English renderings, not a Greek interlinear. Verse-number labels are editorial.

2. Protestant reception. The attributed extracts come from the posthumous continuation of Matthew Henry’s Commentary, volume VI; its preface describes the contribution of other ministers and use of Henry’s notes. Calvin is retained in the fuller studies. These witnesses represent particular Protestant explanations, not every Protestant church.

3. Medieval Saints/Christians. This project’s AD 1–1399 period includes the ancient Fathers. Hebrews uses John Chrysostom’s homilies in a nineteenth-century English translation, with the translation’s editorial footnotes excluded from the new excerpts. The seven Catholic Epistles use editorial English summaries of Bede’s Latin commentary, cited by book and PL 93 column. Catholic Epistles is the conventional name of these general letters, not a label excluding Protestant readers. Earlier local witnesses are retained with attribution. Summaries are not verbatim translations.

4. Classification. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = a meaningful local detail; Divergent = content present, absent, or arranged differently; Disparate = a major change of assertion, agency, or consequence. Text and reception are separate judgments. Retained and specifically reviewed ratings are distinguished in the revision record; routine new English ratings are provisional, not a complete Greek apparatus judgment. Reception comparisons concern the stated passage and named witnesses. They are not claims that whole traditions agree or disagree. Where the selected evidence does not support a direct judgment, the category remains unassigned.

5. Origins. Notes distinguish older English, lexical and grammatical interpretation, edition variants, numbering, and interpretive practice. The current Saints working readings are preserved. SBLGNT and NA28 sometimes differ, as the local notes identify; this update does not complete NA28 alignment. An edition comparison alone does not establish a manuscript chronology or a copyist’s motive.

Primary sources: Henry commentary, volume VI · continuation preface · Chrysostom on Hebrews · Bede, Latin commentary. Excerpts retain the authors’ historical claims; ellipses indicate omitted text. Homily opening references and commentary ranges identify context, not necessarily a comment exclusively on the displayed verse.

New Testament · Discipleship

Jude — Disparate Study Guide

2 major differences between the Saints Translation and King James Version, with paired readings and five-part commentary.

  • Same · 12
  • Similar · 4
  • Different · 5
  • Divergent · 2
  • Disparate · 2

These are editorial classifications of the displayed readings. Early and later interpreters are named witnesses, not a claim of universal Christian agreement. An English contrast alone does not prove a manuscript variant. Independent specialist review remains pending.

Jude 1

Disparate

Jude 1:4 — The denied Master and the warning of judgment

King James Version · 1:4

For there are certain men crept in unawares, who were before of old ordained to this condemnation, ungodly men, turning the grace of our God into lasciviousness, and denying the only Lord God, and our Lord Jesus Christ.

Saints Translation

For certain people have slipped in unnoticed, those written about long ago for this judgment: ungodly people who turn the grace of our God into shameless indulgence and deny our only Master and Lord, Jesus Christ.

1. Direct word comparison and meaning

Saints names Jesus Christ as the one Master and Lord being denied; KJV names the only Lord God and our Lord Jesus Christ. The wording changes how the titles and their referents are presented. Saints also says these people were written about beforehand, whereas KJV speaks of their being ordained to condemnation. Together these differences affect the theological portrayal of denial and judgment, although both condemn the abuse of grace.

Saints identifies Jesus Christ as our only Master and Lord. The KJV says the only Lord God, and our Lord Jesus Christ, changing the expressed divine designations and their coordination. Saints also speaks of people written about for judgment, whereas the KJV says ordained to this condemnation. The combined difference materially affects the theological portrayal; it is not a verdict about either tradition.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Jude 1:4

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

For there are certain men crept in unawares, who were before of old ordained to this condemnation, ungodly men, turning the grace of our God into lasciviousness, and denying the only Lord God, and our Lord Jesus Christ.

Saints Translation · Greek–English

For certain people have slipped in unnoticed, those written about long ago for this judgment: ungodly people who turn the grace of our God into shameless indulgence and deny our only Master and Lord, Jesus Christ.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Calvin, Commentary on Jude 3–4, comment on verse 4 reads the prior designation in relation to God’s counsel and warns against turning grace into permission to sin. The English edition’s editorial note offers prophecy as the reference of prior writing and separately discusses omission of “God” in the final clause. These are distinguishable voices: the later editor’s notes must not be attributed to Calvin himself.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

In Clement of Alexandria, Fragments, section II: Comments on the Epistle of Jude, the discussion of the offenders says their impiety is not produced by their appointment to judgment; judgment answers their impiety. That distinction bears on the judgment clause. It is not a direct resolution of the separate title-and-referent question at the verse’s end.

4. Combined classification: text and reception

Text: Disparate. Reception: Different emphasis on prior judgment; shared rejection of abused grace. The transmitted Clement commentary makes condemnation answer impiety rather than cause it; Calvin develops prior designation through divine counsel. These explanations address judgment, while the separate title-and-referent difference needs its own textual analysis.

Jude 3 calls for fidelity to the received faith; verses 5–7 recall judgment examples; verses 20–23 later combine perseverance with mercy toward endangered people. This context makes denial practical as well as verbal: claiming grace while rejecting the Lord’s authority contradicts the letter’s exhortation. It does not, by itself, decide every grammatical or theological question about the two title forms.

5. How and why the differences arose

The SBL Greek text, Jude 4 omits the extra “God” in the closing title sequence and retains a word about prior writing. The displayed difference therefore combines a selected source reading with translation and interpretation of judgment language. The English comparison cannot establish the intentions of a scribe or translator. The origin of the textual difference remains unresolved here; readers should keep that question separate from each interpreter’s use of the verse.

Disparate

Jude 1:5 — Jesus—or the Lord—at the Exodus

King James Version · 1:5

I will therefore put you in remembrance, though ye once knew this, how that the Lord, having saved the people out of the land of Egypt, afterward destroyed them that believed not.

Saints Translation

Now I wish to remind you, although you have come to know all this once for all, that Jesus, after saving a people from the land of Egypt, afterward destroyed those who did not believe.

1. Direct word comparison and meaning

Saints explicitly names Jesus as the one who saved a people from Egypt and afterward destroyed the unbelieving. KJV names the Lord. The shared sequence of rescue followed by judgment remains, but the Saints wording directly identifies Jesus with the Exodus agent. KJV’s title can receive a Christological interpretation, yet it does not make that identification equally explicit. This difference in stated agency and theological portrayal warrants Disparate.

Saints expressly names Jesus as the one who saved a people from Egypt and afterward destroyed the unbelieving; the KJV names the Lord. The explicit identification of the agent in the Exodus account creates a major difference in theological portrayal.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Jude 1:5

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

I will therefore put you in remembrance, though ye once knew this, how that the Lord, having saved the people out of the land of Egypt, afterward destroyed them that believed not.

Saints Translation · Greek–English

Now I wish to remind you, although you have come to know all this once for all, that Jesus, after saving a people from the land of Egypt, afterward destroyed those who did not believe.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Calvin, Commentary on Jude 5–7, comment on verse 5 treats remembered deliverance as a warning against presuming upon received grace. He also relates Jude’s warning to 1 Corinthians 10. His displayed text says Lord, and the argument focuses on the obligation to respond faithfully after rescue. This documents a reception of the passage, not a manuscript verdict for the Jesus/Lord difference.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Clement of Alexandria, Fragments, section II: Comments on the Epistle of Jude presents the agent as Lord God and discusses the punishment as corrective training. The surviving commentary thus shows one early theological reading of the rescue-and-judgment sequence. Its translated form must not be cited as if it proved that Clement read the precise Jesus wording printed in Saints.

Bede, Commentary on the Catholic Epistles, PL 93, 125B–D explicitly quotes Jesus as the Exodus deliverer. He says this is the Lord Jesus, not Joshua son of Nun, and develops the point as evidence of the eternal Christ’s saving and judging action. This is direct medieval reception of the named Jesus reading; it supplements the differently worded Clement fragment.

4. Combined classification: text and reception

Text: Disparate. Reception: Different named forms; Similar warning after deliverance. Bede explicitly reads Jesus and applies the Exodus to the eternal Christ. The transmitted Clement passage uses Lord God, while Calvin's text uses Lord. All discuss rescue and subsequent accountability, with different theological developments.

Jude places the Exodus example beside rebellious angels and Sodom. The repeated pattern is privilege or deliverance followed by accountability, leading into the criticism of present offenders. First Corinthians 10 is a useful biblical comparison because it too recalls wilderness judgment and connects Israel’s story with Christ. Such a connection can inform Christian interpretation without erasing the distinction between an explicit name and a more general title in Jude.

5. How and why the differences arose

The SBL Greek text, Jude 5 prints Jesus in the agent position, which the Saints reading follows; KJV prints Lord. This is a selected source-reading difference, not merely updating archaic vocabulary. The comparison also renders the readers’ prior knowledge differently: “once for all” in Saints and “once” in KJV; both attach this language to the readers’ knowing. No exhaustive manuscript collation is offered here, and the cause of the divergent transmitted names is not established by these English readings or reception examples.

Bede’s explicit Latin quotation shows that the named Jesus reading is not merely a recent English innovation. His theological use supplies reception evidence, without settling the chronological origin of every Greek variant.

KJV comparison text: Project Gutenberg ebook 10, accessed 23 September 2026; whitespace normalized. The project’s existing Saints readings and source qualifications are retained. Sources and method.

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.