Five layers · sources, periods, and classification
1. Wording. Open the English comparison for KJV on the left and Saints Greek–English on the right. Auto adapts to screen width; Stacked and Side by side let you choose. Gold highlights identify changed English words, ignoring capitalization and punctuation. Editorial absence notices and verse-number labels are not Scripture or Greek omissions.
2. Protestant reception. Named witnesses represent particular interpretations. The additional extracts come from Matthew Henry’s Commentary, volume VI: Henry on Acts and its posthumous continuation on the letters. The continuation’s preface explains its use of Henry’s notes and other ministers’ work. Calvin is retained in the fuller studies. These authors do not speak for every Protestant church.
3. Medieval Saints/Christians. This project’s AD 1–1399 period includes the ancient Fathers. John Chrysostom’s late-antique homilies and commentary provide attributed teaching here, alongside the existing witnesses. Their English translation is nineteenth-century; the translation’s editorial footnotes are excluded from the new excerpts. A homily’s opening passage identifies its context, not a claim that every extract comments only on that opening verse.
4. Classification. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = a meaningful local detail; Divergent = content present, absent, or arranged differently; Disparate = a major change of assertion, agency, or consequence. Textual and reception judgments are stated separately. Existing ratings are retained, with newly supplied routine ratings marked provisional in scope: they are editorial comparisons of the displayed English, not a completed Greek apparatus review. Reception remains unassigned where the excerpts do not establish a reliable five-way judgment.
5. Origins. The notes distinguish English usage, lexical or grammatical interpretation, edition-level variants, numbering, and historical hypotheses. The current Saints working text is retained with its declared SBLGNT basis and documented departures. This update does not complete the project’s NA28 alignment. A printed edition comparison does not establish manuscript chronology or a copyist’s motive.
Primary sources: Henry commentary, volume VI · continuation preface · Chrysostom in NPNF I.11, I.12, and I.13. Extracts retain their named authors’ claims; ellipses indicate omitted text. The working study edition remains open to independent specialist review.

Philemon — Saints Translation & KJV
The two readings are followed by textual observations and linked sources. Completed Disparate studies appear in full below their paired readings. Attributed reception, biblical connections, and proposals about the origin of a difference retain their own labels. Source links identify the declared editions; they do not imply a new manuscript or apparatus collation. Uncompleted reception studies are identified explicitly.
Saints Translation & King James Version · Verse-by-verse comparison
About this comparison & the KJV text
The King James Version appears on the left, with the Saints Translation (English from Greek) on the right. On narrow screens, the King James Version appears first, followed by the Greek–English reading. Differences may involve English wording, older English usage, the underlying Greek text, or verse numbering. Different wording alone does not establish a textual variant; consult the existing textual and reception notes below each pair.
KJV source: Project Gutenberg, The King James Version of the Bible, ebook 10, accessed 23 September 2026. The KJV wording is reproduced without modernization; line breaks are normalized. This digital plain-text source does not preserve the printed KJV’s supplied-word italics. It is not presented as a facsimile of the 1611 printing.
Alignment: KJV references are shown in its column. Where numbering differs, the corresponding wording is explicitly identified. Editorial absence notices are not Scripture. The source guide records the original Saints draft and its review scope; its earlier column descriptions predate this parallel KJV layout. Existing translation and reception notes are retained. This addition is not a new manuscript collation.
Comparison Notes · Same, Similar, Different, Divergent & Disparate
- Same
- Corresponding meaning and content, allowing ordinary differences between languages.
- Similar
- The essentials agree, with a modest difference in expression, idiom or emphasis.
- Different
- A meaningful difference in a particular detail, name, number, action, participant or image.
- Divergent
- Added, omitted or substantially rearranged material between the readings.
- Disparate
- A major difference in meaning or consequence: legal scope, ritual requirement, agency, narrative assertion, theological portrayal or cumulative force.
These are working editorial judgments about the two readings displayed here, not ratings of a translation’s reliability or a Christian tradition’s worth. A difference in English does not by itself prove a manuscript variant. Numbering and clause boundaries are aligned before assigning a category; nearby verses must sometimes be read together. The most consequential difference determines the category. Short formula or designation changes are distinguished from additional clauses.
Category review completed in this installment: Philippians, Colossians, Philemon, 2 John, 3 John and Jude. Other New Testament books retain their parallel texts and existing notes while category review remains pending. These judgments have not received independent specialist review. The project’s comparison method.
Each card preserves the Greek reading and its textual and reception notes. This source provides a Greek study edition; Hebrew counterparts and Hebrew–Greek classifications are not supplied.
Chapter 1
An appeal for Onesimus
Greeting
Verse 1:1 Similar
King James Version · 1:1
Paul, a prisoner of Jesus Christ, and Timothy our brother, unto Philemon our dearly beloved, and fellowlabourer,
Saints Translation · English from Greek
Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy the brother, to Philemon, our beloved fellow worker,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “and fellowlabourer,” / Saints “fellow worker,”; KJV “our” / Saints “the”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: Paul identifies himself as a prisoner; the letter does not give the place of imprisonment.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Philemon 1:1–7. Apostolic Salutations; Gratitude on Philemon's Behalf. (a. d. 62.)
[…] The general calling as Christians knits those together who are Christian; but, when conjunction in the special calling as ministers is added, this will be further endearing. Paul, in the highest degree of ministry, not only calls Timothy, an evangelist, his brother, but Philemon, an ordinary pastor, his dearly beloved fellow-labourer—an example of humility and condescension, and of all affectionate regards, even in those that are highest in the church, towards others that are labourers in the same special heavenly calling. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception: Chrysostom, Homily 1, on 1:1 [CHR1]: Paul’s imprisonment lends weight to his gentle appeal.
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Philemon 1:1. Philemon 1:1-3
These things are said to a master in behalf of a servant. Immediately at the outset, he has pulled down his spirit, and not suffered him to be ashamed, he has quenched his anger; calling himself a prisoner, he strikes him with compunction, and makes him collect himself, and makes it appear that present things are nothing. For if a chain for Christ’s sake is not a shame but a boast, much more is slavery not to be considered a reproach. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 1:2 Different
King James Version · 1:2
And to our beloved Apphia, and Archippus our fellowsoldier, and to the church in thy house:
Saints Translation · English from Greek
and to Apphia the sister, and Archippus our fellow soldier, and the Church in your house:
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “fellowsoldier,” / Saints “fellow soldier,”; KJV “our beloved” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Apphia is called the sister in Saints and beloved in the KJV; the description of this named recipient differs.
Text [G]: The house belongs to a singular addressee; the greeting includes the gathered Church. Apphia is called sister, with no marital relationship stated. The accessed English homily calls Apphia beloved; G reads ἀδελφῇ, sister. Its conjecture about her marriage does not supply that relationship to the Greek.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Philemon 1:1–7. Apostolic Salutations; Gratitude on Philemon's Behalf. (a. d. 62.)
2. The persons written to are Philemon and Apphia, and with them Archippus, and the church in Philemon's house. Philemon, the master of Onesimus, was the principal, to whom the letter is inscribed, the head of the family, in whom were the authority and power of taking in or shutting out, and whose property Onesimus was: with him therefore chiefly lay the business. To Philemon our dearly beloved, and fellow-labourer; a good man he was, and probably a minister, and on both accounts dearly beloved by Paul. A lover of good men is one property of a good minister (Tit. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception: Chrysostom, Homily 1, on 1:2 [CHR1]: Apphia’s marriage is conjectured; the house Church includes slaves.
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Philemon 1:1. Philemon 1:1-3
These things are said to a master in behalf of a servant. Immediately at the outset, he has pulled down his spirit, and not suffered him to be ashamed, he has quenched his anger; calling himself a prisoner, he strikes him with compunction, and makes him collect himself, and makes it appear that present things are nothing. For if a chain for Christ’s sake is not a shame but a boast, much more is slavery not to be considered a reproach. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Different. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
Distinguish the highlighted local detail from routine English modernization. The retained observation and linked Greek text identify the point for review; this entry does not establish a copyist’s motive or a complete manuscript history.
Verse 1:3 Same
King James Version · 1:3
Grace to you, and peace, from God our Father and the Lord Jesus Christ.
Saints Translation · English from Greek
Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
1. Direct word comparison and meaning
The English wording corresponds after capitalization and punctuation are set aside.
The readings convey corresponding meaning and content. Ordinary differences in grammar, spelling or English expression do not change the statement.
Text [G]: You is plural, addressing those named and the Church together. God our Father and the Lord Jesus Christ are both named as the source of the greeting.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Philemon 1:1–7. Apostolic Salutations; Gratitude on Philemon's Behalf. (a. d. 62.)
II. The apostle's salutation of those named by him (v. 3): Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ. This is the token in every epistle; so the apostle writes. He is a hearty well-wisher to all his friends, and wishes for them the best things; not gold, nor silver, nor any earthly good, in the first or chief place, but grace and peace from God in Christ; he cannot give them himself, but he prays for them from him who can bestow them. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception: Chrysostom, Homily 1, on 1:3 [CHR1]: Grace received calls Philemon to forgive. Bunyan, Saved by Grace, Question II, [Fourth], §§1–2 [BUN], explicitly cites this greeting for grace attributed to the Father and the Son.
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Philemon 1:1. Philemon 1:1-3
These things are said to a master in behalf of a servant. Immediately at the outset, he has pulled down his spirit, and not suffered him to be ashamed, he has quenched his anger; calling himself a prisoner, he strikes him with compunction, and makes him collect himself, and makes it appear that present things are nothing. For if a chain for Christ’s sake is not a shame but a boast, much more is slavery not to be considered a reproach. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The English statements correspond in substance; older forms and translation style explain visible differences without demonstrating a manuscript variant.
Thanksgiving and shared faith
Verse 1:4 Same
King James Version · 1:4
I thank my God, making mention of thee always in my prayers,
Saints Translation · English from Greek
I thank my God always, remembering you in my prayers,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “making mention of thee” / Saints [no separate words]; KJV [no separate words] / Saints “remembering you”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
The readings convey corresponding meaning and content. Ordinary differences in grammar, spelling or English expression do not change the statement.
Text [G]: The singular you addresses Philemon. This thanksgiving continues through 1:6; always can be heard with the thanksgiving and its accompanying remembrance.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Philemon 1:1–7. Apostolic Salutations; Gratitude on Philemon's Behalf. (a. d. 62.)
[…] In this lies no little part of the communion of saints. Paul, in his private thanksgivings and prayers, was often particular in remembering his friends: I thank my God, making mention of thee in my prayers; sometimes it may be by name, or at least having them particularly in his thoughts; and God knows who is meant, though not named. This is a means of exercising love, and obtaining good for others. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception: Chrysostom, Homily 2, on 1:4–6, opening discussion [CHR2]: Thanksgiving prepares the request and expresses continuing affection.
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Philemon 1:4. Philemon 1:4-6
He does not immediately at the commencement ask the favor, but having first admired the man, and having praised him for his good actions, and having shown no small proof of his love, that he always made mention of him in his prayers, and having said that many are refreshed by him, and that he is obedient and complying in all things; then he puts it last of all, by this particularly putting him to the blush. For if others obtain the things which they ask, much more Paul. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The English statements correspond in substance; older forms and translation style explain visible differences without demonstrating a manuscript variant.
Verse 1:5 Same
King James Version · 1:5
Hearing of thy love and faith, which thou hast toward the Lord Jesus, and toward all saints;
Saints Translation · English from Greek
hearing of your love and the faith that you have toward the Lord Jesus and toward all the saints,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “which thou hast” / Saints “that you have”; KJV “thy” / Saints “your”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
The readings convey corresponding meaning and content. Ordinary differences in grammar, spelling or English expression do not change the statement.
Text [G]: The Greek places love and faith together before two directed phrases. The English preserves that structure rather than restricting faith to Jesus and love to the saints within the translated wording.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Philemon 1:1–7. Apostolic Salutations; Gratitude on Philemon's Behalf. (a. d. 62.)
[…] Mere external differences are nothing here. Paul calls a poor converted slave his bowels. We must love, as God does, all saints. Paul thanked God for the good that was not only in the churches, but in the particular persons he wrote to, and though this too was known to him merely by report: Hearing of thy love and faith, which thou hast towards the Lord Jesus, and towards all saints. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception: Chrysostom, Homily 2, on 1:5, discussion following the opening quotation [CHR2]: Reported love reveals Philemon’s generosity beyond his immediate circle.
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Philemon 1:4. Philemon 1:4-6
He does not immediately at the commencement ask the favor, but having first admired the man, and having praised him for his good actions, and having shown no small proof of his love, that he always made mention of him in his prayers, and having said that many are refreshed by him, and that he is obedient and complying in all things; then he puts it last of all, by this particularly putting him to the blush. For if others obtain the things which they ask, much more Paul. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The English statements correspond in substance; older forms and translation style explain visible differences without demonstrating a manuscript variant.
Verse 1:6 Different
King James Version · 1:6
That the communication of thy faith may become effectual by the acknowledging of every good thing which is in you in Christ Jesus.
Saints Translation · English from Greek
that the fellowship of your faith may become effective through recognition of every good thing among us for Christ.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “effectual by the acknowledging” / Saints “effective through recognition”; KJV “which is in you in” / Saints “among us for”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Saints locates the good among us and directs it for Christ; the KJV says in you and in Christ Jesus. These are differences in participants and the expressed relation to Christ.
Text [G]: Koinōnia denotes sharing or participation; fellowship need not mean only speaking about faith. Among us follows en hēmin. For Christ renders eis Christon; its precise relation to the preceding phrases remains open. The syntax was reconsidered in this review: neither the object of the recognition nor the force of εἰς Χριστόν warrants a more restrictive paraphrase.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Philemon 1:1–7. Apostolic Salutations; Gratitude on Philemon's Behalf. (a. d. 62.)
III. He expresses the singular and affection he had for him, by thanksgiving and prayer to God in his behalf, and the great joy for the many good things he knew and heard to be in him, v. 4-7. The apostle's thanksgiving and prayer for Philemon are here set forth by the object, circumstance, and matter of them, with the way whereby much of the knowledge of Philemon's goodness came to him.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception: Chrysostom, Homily 2, on 1:6 [CHR2]: Shared faith should produce good works and practical sharing.
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Philemon 1:4. Philemon 1:4-6
I pray, he says, “that the communication of thy faith may become effectual in the knowledge of every good thing which is in Christ Jesus.” Dost thou see him first giving, before he receives, and before he asks a favor himself bestowing a much greater one of his own? “That the communication of thy faith,” he says, “may become effectual by the acknowledging of every good thing which is in you in Christ Jesus”; that is, that thou mayest attain all virtue, that nothing may be deficient. For so faith becomes effectual, when it is accompanied with works. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Different. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
Distinguish the highlighted local detail from routine English modernization. The retained observation and linked Greek text identify the point for review; this entry does not establish a copyist’s motive or a complete manuscript history.
Verse 1:7 Different
King James Version · 1:7
For we have great joy and consolation in thy love, because the bowels of the saints are refreshed by thee, brother.
Saints Translation · English from Greek
For I had great joy and encouragement because of your love, because the hearts of the saints have been refreshed through you, brother.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “consolation in thy” / Saints “encouragement because of your”; KJV “by thee,” / Saints “through you,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Saints says I had great joy; the KJV says we have great joy. Both the speaker’s number and the time expressed differ.
Text [G]: The source has I had, singular. Hearts renders the bodily idiom splanchna, literally inward parts; the same term recurs in 1:12 and 1:20.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Philemon 1:1–7. Apostolic Salutations; Gratitude on Philemon's Behalf. (a. d. 62.)
4. He adds a reason, both of his prayer and his praises (v. 7): For "we have great joy and consolation in thy love, because the bowels of the saints are refreshed by thee, brother. The good thou hast done and still doest is abundant matter of joy and comfort to me and others, who therefore desire you may continue and abound in such good fruits more and more, to God's honour and the credit of religion. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception: Chrysostom, Homily 2, on 1:7 [CHR2]: Others’ refreshment gives Paul confidence to seek help.
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Philemon 1:4. Philemon 1:4-6
[…] And he has not said, “Because thou yieldest, and compliest,” but even more vehemently and emphatically, “because the bowels of the Saints,” as if it were for a darling child fondly loved by its parents, so that this love and affection shows that he also is exceedingly beloved by them.
4. Combined classification: text and reception
Text: Different. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
Distinguish the highlighted local detail from routine English modernization. The retained observation and linked Greek text identify the point for review; this entry does not establish a copyist’s motive or a complete manuscript history.
The appeal for Onesimus
Verse 1:8 Same
King James Version · 1:8
Wherefore, though I might be much bold in Christ to enjoin thee that which is convenient,
Saints Translation · English from Greek
Therefore, although I have great boldness in Christ to command you to do what is fitting,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “enjoin thee that which” / Saints “command you to do what”; KJV “might be much bold” / Saints “have great boldness”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
The readings convey corresponding meaning and content. Ordinary differences in grammar, spelling or English expression do not change the statement.
Text [G]: Paul acknowledges the possibility of commanding; the sentence is completed by the preference for appeal in 1:9.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Philemon 1:8–25. The Apostle's Plea for Onesimus; Salutations. (a. d. 62.)
2nd Argument is from the authority of him that was now making this request to him: I might be very bold in Christ to enjoin thee that which is convenient, v. 8. The apostles had under Christ great power in the church over the ordinary ministers, as well as the members of it, for edification; they might require of them what was fit, and were therein to be obeyed, which Philemon should consider. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception: Chrysostom, Homily 2, on 1:8 [CHR2]: Paul grounds his authority in Christ and softens its exercise.
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Philemon 1:4. Philemon 1:4-6
Observe how cautious he is, lest any of the things which were spoken even from exceeding love should so strike the hearer, as that he should be hurt. For this reason before he says, “to enjoin thee,” since it was offensive, although, as spoken out of love, it was more proper to soothe him, yet nevertheless from an excess of delicacy, he as it were corrects it by saying, “Having confidence,” by which he implies that Philemon was a great man, that is “Thou hast given confidence to us.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The English statements correspond in substance; older forms and translation style explain visible differences without demonstrating a manuscript variant.
Verse 1:9 Same
King James Version · 1:9
Yet for love’s sake I rather beseech thee, being such an one as Paul the aged, and now also a prisoner of Jesus Christ.
Saints Translation · English from Greek
I appeal instead because of love, being as I am, Paul, an old man and now also a prisoner of Christ Jesus—
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “rather beseech thee,” / Saints “appeal instead because of love,”; KJV “Yet for love’s sake” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
The readings convey corresponding meaning and content. Ordinary differences in grammar, spelling or English expression do not change the statement.
Text [G]: Presbytēs is retained as old man. The translation does not substitute an ambassador reading or infer a numerical age. This age term is distinct from an appointed elder’s title; no office is asserted here.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Philemon 1:8–25. The Apostle's Plea for Onesimus; Salutations. (a. d. 62.)
3rd Argument, Waiving the authority which yet he had to require, he chooses to entreat it of him (v. 9): Yet for love's sake I rather beseech thee. Observe, It is no disparagement for those who have power to be condescending, and sometimes even to beseech, where, in strictness of right, they might command; so does Paul here, though an apostle: he entreats where he might enjoin, he argues from love rather than authority, which doubtless must carry engaging influence with it. And especially, which may be a
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception: Chrysostom, Homily 2, on 1:9 [CHR2]: Age, affection and imprisonment support persuasion.
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Philemon 1:4. Philemon 1:4-6
[…] What I called Timothy, that I call him also. And repeatedly showing his affection, he urges him by the very period of his new birth, “I have begotten him in my bonds,” he says, so that on this account also he was worthy to obtain much honor, because he was begotten in his very conflicts, in his trials in the cause of Christ.
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The English statements correspond in substance; older forms and translation style explain visible differences without demonstrating a manuscript variant.
Verse 1:10 Similar
King James Version · 1:10
I beseech thee for my son Onesimus, whom I have begotten in my bonds:
Saints Translation · English from Greek
I appeal to you for my child Onesimus, whose father I became while in chains,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “beseech thee” / Saints “appeal to you”; KJV “have begotten” / Saints “became while”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: The source uses a begetting image for Paul’s relationship to Onesimus during imprisonment. This is spiritual parenthood in the context, not an assertion of biological descent.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Philemon 1:8–25. The Apostle's Plea for Onesimus; Salutations. (a. d. 62.)
5th Argument, From the spiritual relation now between Onesimus and himself: I beseech thee for my son Onesimus, whom I have begotten in my bonds, v. 10. "Though of right and in a civil respect he by thy servant, yet in a spiritual sense he is now a son to me, God having made me the instrument of his conversion, even here, where I am a prisoner for Christ's sake." […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception: Chrysostom, Homily 2, on 1:10, between the discussions of 1:9 and 1:11 [CHR2]: Spiritual fatherhood makes Onesimus especially dear.
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Philemon 1:4. Philemon 1:4-6
[…] This anger then having taken all these pains to soothe, and having first persuaded him readily to serve him in anything whatever, and having prepared his soul to all obedience, then he introduces his request, and says, “I beseech thee,” and with the addition of praises, “for my son whom I have begotten in my bonds.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 1:11 Same
King James Version · 1:11
Which in time past was to thee unprofitable, but now profitable to thee and to me:
Saints Translation · English from Greek
who was once useless to you but is now useful to you and to me.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “once useless”; KJV “Which in time past” / Saints “who”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
The readings convey corresponding meaning and content. Ordinary differences in grammar, spelling or English expression do not change the statement.
Text [G]: Achrēstos/euchrēstos preserve the contrast useless/useful. These terms prepare the appeal to benefit in 1:20; no account of a particular offense is supplied here. The usefulness language also plays on the name Onesimus, conventionally associated with benefit.
Text [G]: NA28 reads νυνὶ δὲ [καὶ] σοὶ in brackets (SBLGNT omits the first καί); the rendering above follows SBLGNT, and NA28 would read “both to you and to me”.[G][CHR2]
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Philemon 1:8–25. The Apostle's Plea for Onesimus; Salutations. (a. d. 62.)
6th Argument is from Philemon's own interest: Who in time past was to thee unprofitable, but now profitable to thee and to me, v. 11. Observe, (1.) Unsanctified persons are unprofitable persons; they answer not the great end of their being and relations. Grace makes good for somewhat: "In time past unprofitable, but now profitable, inclined and fitted to be so, and will be so to thee, his master, if thou receive him, as he has since his conversion been here to me, ministering to me in my confinement." There seems an allusion to the name Onesimus, which signifies profitable. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception: Chrysostom, Homily 2, on 1:11 [CHR2]: Acknowledging past failure helps the promise of present usefulness.
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Philemon 1:4. Philemon 1:4-6
He has not said he will be useful to thee, lest he should contradict it, but he has introduced his own person, that his hopes may seem worthy of credit, “But now,” he says, “profitable to thee and to me.” For if he was profitable to Paul, who required so great strictness, much more would he be so to his master.
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The English statements correspond in substance; older forms and translation style explain visible differences without demonstrating a manuscript variant.
Verse 1:12 Divergent
King James Version · 1:12
Whom I have sent again: thou therefore receive him, that is, mine own bowels:
Saints Translation · English from Greek
I am sending him back to you—him, that is, my own heart.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “have sent again: thou therefore receive” / Saints “am sending”; KJV [no separate words] / Saints “back to you—him,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
The KJV includes the explicit appeal thou therefore receive him. Saints speaks of sending Onesimus back without that additional command in this verse.
Text [G]: The sending is an epistolary aorist, presented from the recipient’s reading situation. My own heart again renders splanchna, Paul’s emphatic affection for Onesimus. The accessed English homily includes an imperative to receive him; that additional imperative is absent from G at this verse and is not inserted.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Philemon 1:8–25. The Apostle's Plea for Onesimus; Salutations. (a. d. 62.)
7th Argument, He urges Philemon from the strong affection that he had to Onesimus. He had mentioned the spiritual relation before, My son begotten in my bonds; and now he signifies how dear he was to him: Thou therefore receive him, that is my own bowels, v. 12. "I love him as I do myself, and have sent him back to thee for this end, that thou shouldst receive him; do it therefore for my sake, receive him as one thus dear to me." […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception: Chrysostom, Homily 2, on 1:12 [CHR2]: Paul’s affection calls for welcome with honor.
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Philemon 1:4. Philemon 1:4-6
“Thou therefore,” he says, “receive him, that is mine own bowels.” He shows the greatness of his affection. He has not said, Take him back, he has not said, Be not angry, but “receive him”; that is, he is worthy not only of pardon, but of honor. Why? Because he is become the son of Paul.
4. Combined classification: text and reception
Text: Divergent. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
Distinguish the highlighted local detail from routine English modernization. The retained observation and linked Greek text identify the point for review; this entry does not establish a copyist’s motive or a complete manuscript history.
Verse 1:13 Same
King James Version · 1:13
Whom I would have retained with me, that in thy stead he might have ministered unto me in the bonds of the gospel:
Saints Translation · English from Greek
I wanted to keep him with me, so that in your place he might serve me in my chains for the gospel.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “would have retained” / Saints “wanted to keep him”; KJV “have ministered unto” / Saints “serve”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
The readings convey corresponding meaning and content. Ordinary differences in grammar, spelling or English expression do not change the statement.
Text [G]: The service would be on Philemon’s behalf. The source distinguishes Paul’s wish to retain Onesimus from the decision described in 1:14.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Philemon 1:8–25. The Apostle's Plea for Onesimus; Salutations. (a. d. 62.)
8th Argument is from the apostle's denying himself in sending back Onesimus: though he might have presumed upon Philemon's leave to detain him longer, yet he would not, v. 13, 14. Paul was now in prison, and wanted a friend or servant to act for him, and assist him, for which he found Onesimus fit and ready, and therefore would have detained him to minister to him, instead of Philemon himself, whom if he had requested to have come to him in person for such purpose, he might have presumed he would not have refused; much less might he have […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception: Chrysostom, Homily 2, on 1:13 [CHR2]: Onesimus could render Philemon’s service to Paul.
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Philemon 1:4. Philemon 1:4-6
Dost thou see after how much previous preparation, he has at length brought him honorably before his master, and observe with how much wisdom he has done this. See for how much he makes him answerable, and how much he honors the other. Thou hast found, he says, a way by which thou mayest through him repay thy service to me. Here he shows that he has considered his advantage more than that of his slave, and that he respects him exceedingly.
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The English statements correspond in substance; older forms and translation style explain visible differences without demonstrating a manuscript variant.
Verse 1:14 Same
King James Version · 1:14
But without thy mind would I do nothing; that thy benefit should not be as it were of necessity, but willingly.
Saints Translation · English from Greek
But without your consent I did not want to do anything, so that your good deed might be voluntary, rather than as though compelled.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “it were of necessity, but willingly.” / Saints “though compelled.”; KJV “thy benefit should not” / Saints “your good deed might”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
The readings convey corresponding meaning and content. Ordinary differences in grammar, spelling or English expression do not change the statement.
Text [G]: As though preserves hōs, qualifying the possibility of compulsion.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Philemon 1:8–25. The Apostle's Plea for Onesimus; Salutations. (a. d. 62.)
[…] Onesimus, he knew, was Philemon's servant, and therefore without his consent not to be detained from him. In his unconverted state he had violated that right, and withdrawn himself, to his master's injury; but, now that he had seen his sin and repented, he was willing and desirous to return to his duty, and Paul would not hinder this, but rather further it. He might indeed have presumed on Philemon's willingness; but, but notwithstanding his need, he would deny himself rather than take that way. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception: Chrysostom, Homily 2, on 1:14 [CHR2]: Consent protects the voluntary character of the benefit.
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Philemon 1:4. Philemon 1:4-6
This particularly flatters the person asked, when the thing being profitable in itself, it is brought out with his concurrence. For two good effects are produced thence, the one person gains, and the other is rendered more secure. And he has not said, That it should not be of necessity, but “as it were of necessity.” For I knew, he says, that not having learnt it, but coming to know it at once, thou wouldest not have been angry, but nevertheless out of an excess of consideration, that it should “not be as it were of necessity.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The English statements correspond in substance; older forms and translation style explain visible differences without demonstrating a manuscript variant.
Verse 1:15 Similar
King James Version · 1:15
For perhaps he therefore departed for a season, that thou shouldest receive him for ever;
Saints Translation · English from Greek
For perhaps he was separated from you for a little while for this reason: that you might have him back forever,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “therefore departed” / Saints “was separated from you”; KJV “season,” / Saints “little while for this reason:”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: Perhaps and the passive was separated are retained. The source does not explicitly say that Onesimus ran away or assign an agent to the separation. The passive does not itself identify God as grammatical agent; a providential explanation belongs to interpretation.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Philemon 1:8–25. The Apostle's Plea for Onesimus; Salutations. (a. d. 62.)
9th Argument, That such a change was now wrought in Onesimus that Philemon needed not fear his ever running from him, or injuring him any more: For perhaps he therefore departed for a season, that thou shouldest receive him for ever, v. 15. There are those of whom Solomon says, If thou deliver them, thou must do it again (Prov. xix. 19); but the change wrought in Onesimus was such that he would never again need one thus to intercede for him. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception: Chrysostom, Homily 2, on 1:15–16 [CHR2]: The separation is read providentially, alongside Joseph’s story.
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Philemon 1:4. Philemon 1:4-6
[…] Which also Joseph says, in making excuse for his brethren, “For God did send me hither” (Gen. xlv. 5.), that is, He made use of their wickedness for a good end. “Therefore,” he says, “he was parted for a season.” Thus he contracts the time, acknowledges the offense, and turns it all to a providence. “That thou shouldest receive him,” he says, “for ever,” not for the present season only, but even for the future, that thou mightest always have him, no longer a slave, but more honorable than a slave. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 1:16 Similar
King James Version · 1:16
Not now as a servant, but above a servant, a brother beloved, specially to me, but how much more unto thee, both in the flesh, and in the Lord?
Saints Translation · English from Greek
no longer as a slave, but more than a slave, a beloved brother, especially to me, but how much more to you, both in the flesh and in the Lord.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “beloved, specially” / Saints “especially”; KJV “unto thee,” / Saints “to you,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Saints uses slave where the KJV uses servant. In this appeal concerning Onesimus, the historical relationship and the call to receive him as a beloved brother are shared; the modern wording makes the social status more explicit.
Text [G]: Doulos is slave; hōs, as, is significant. In the flesh and in the Lord are both retained. The verse calls for a transformed reception without explicitly spelling out a legal manumission procedure.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Philemon 1:8–25. The Apostle's Plea for Onesimus; Salutations. (a. d. 62.)
[…] Good ministers love not so much according to the outward good which they receive as the spiritual good which they do. Paul called Onesimus his own bowels, and other converts his joy and crown. "A brother beloved, specially to me, but how much more to thee, both in the flesh and in the Lord; by a double tie therefore (both civil and religious) thy servant: thy property, one of thy house and family, and now, in a spiritual respect, thy brother in Christ, which heightens the engagement. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Biblical connection — Thematic connection: Galatians 3:28. Paul’s appeal to receive Onesimus as a beloved brother can be read beside the affirmation of unity in Christ across slave and free status.
Reception: Chrysostom, Homily 2, on 1:15–16 [CHR2]: Brotherhood brings equal honor while slavery remains in his interpretation.
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Philemon 1:4. Philemon 1:4-6
[…] “Therefore,” he says, “he was parted for a season.” Thus he contracts the time, acknowledges the offense, and turns it all to a providence. “That thou shouldest receive him,” he says, “for ever,” not for the present season only, but even for the future, that thou mightest always have him, no longer a slave, but more honorable than a slave. For thou wilt have a slave abiding with thee, more well-disposed than a brother, so that thou hast gained both in time, and in the quality of thy slave. For hereafter he will not run away. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
“Slave” makes the condition of bondage more explicit than the broader English “servant.” The social relation must be read in the particular passage. The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Welcome, responsibility, and hope
Verse 1:17 Same
King James Version · 1:17
If thou count me therefore a partner, receive him as myself.
Saints Translation · English from Greek
So if you regard me as a partner, welcome him as you would me.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “thou count” / Saints “you regard”; KJV “myself.” / Saints “you would me.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
The readings convey corresponding meaning and content. Ordinary differences in grammar, spelling or English expression do not change the statement.
Text [G]: Koinōnos, partner, echoes koinōnia in 1:6. The explicit comparison as me makes the requested welcome personal.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Philemon 1:8–25. The Apostle's Plea for Onesimus; Salutations. (a. d. 62.)
11th Argument, From the communion of saints: If thou count me therefore a partner, receive him as myself, v. 17. There is a fellowship among saints; they have interest one in another, and must love and act accordingly. "Now show thy love to me, and the interest I have in thee, by loving and receiving one so near and dear to me, even as myself; own and treat him as thou wouldst me, with a like ready and true, though perhaps not equal, affection." […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception: Chrysostom, Homily 3, on 1:17–19, opening discussion of 1:17 [CHR3]: Friendship with Paul entails receiving Onesimus as Paul.
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Philemon 1:17. Philemon 1:17-19
[…] But what he says is to this effect. If thou art of the same mind with me, if thou runnest upon the same terms, if thou considerest me a friend, receive him as myself.
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The English statements correspond in substance; older forms and translation style explain visible differences without demonstrating a manuscript variant.
Verse 1:18 Same
King James Version · 1:18
If he hath wronged thee, or oweth thee ought, put that on mine account;
Saints Translation · English from Greek
And if he has wronged you in anything or owes you anything, charge that to my account.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “oweth thee ought, put” / Saints “owes you anything, charge”; KJV “thee,” / Saints “you in anything”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
The readings convey corresponding meaning and content. Ordinary differences in grammar, spelling or English expression do not change the statement.
Text [G]: The wrong and debt are conditional. The source does not state their amount or identify theft as an established event.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Philemon 1:8–25. The Apostle's Plea for Onesimus; Salutations. (a. d. 62.)
12th Argument, A promise of satisfaction to Philemon: If he hath wronged thee, or oweth thee aught, &c., v. 18, 19. Here are three things:
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception: Chrysostom, Homily 3, on 1:17–19, discussion of 1:18 [CHR3]: Paul offers repayment; Chrysostom infers theft beyond the conditional wording.
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Philemon 1:17. Philemon 1:17-19
“If he hath wronged thee at all.” See where and when he has introduced the mention of the injury; last, after having said so many things in his behalf. For since the loss of money is particularly apt to annoy men, that he might not accuse him of this, (for it was most likely that it was spent,) then he brings in this, and says, “If he hath wronged thee.” He does not say, If he has stolen anything; but what? “If he hath wronged thee.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The English statements correspond in substance; older forms and translation style explain visible differences without demonstrating a manuscript variant.
Verse 1:19 Same
King James Version · 1:19
I Paul have written it with mine own hand, I will repay it: albeit I do not say to thee how thou owest unto me even thine own self besides.
Saints Translation · English from Greek
I, Paul, write this with my own hand: I will repay it—not to mention that you owe me even your own self.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “thee how thou owest unto” / Saints “mention that you owe”; KJV “it: albeit I do not say” / Saints “it—not”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
The readings convey corresponding meaning and content. Ordinary differences in grammar, spelling or English expression do not change the statement.
Text [G]: The repeated emphatic I and the personal guarantee are retained. Not to mention expresses the rhetorical force of hina mē legō; no monetary value is supplied for the personal debt.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Philemon 1:8–25. The Apostle's Plea for Onesimus; Salutations. (a. d. 62.)
(3.) The reason of things between him and Philemon: "Albeit, I do not say to thee how thou owest unto me even thy own self besides; thou wilt remember, without my reminding thee, that thou are on other accounts more in debt to me than this comes to." Modesty in self-praises is true praise. The apostle glances at the benefits he had conferred on Philemon: "That thou art any thing in grace and acceptation with God, or enjoyest any thing in a right and comfortable manner, it is, under God, owing to my ministry. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception: Chrysostom, Homily 3, on 1:17–19, discussion of 1:19 [CHR3]: The handwritten guarantee combines earnest commitment with affectionate persuasion.
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Philemon 1:17. Philemon 1:17-19
“I Paul write it with mine own hand.” At once movingly and pleasantly; if when Paul did not refuse to execute a bond for him, he should refuse to receive him! This would both shame Philemon into compliance, and bring Onesimus out of trouble. “I write it,” he says, “with mine own hand.” Nothing is more affectionate than these “bowels,” nothing more earnest, nothing more zealous. See what great concern he bestows in behalf of one man. “Albeit I do not say to thee how thou owest unto me even thine own self besides.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The English statements correspond in substance; older forms and translation style explain visible differences without demonstrating a manuscript variant.
Verse 1:20 Different
King James Version · 1:20
Yea, brother, let me have joy of thee in the Lord: refresh my bowels in the Lord.
Saints Translation · English from Greek
Yes, brother, let me have this benefit from you in the Lord; refresh my heart in Christ.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “joy of thee” / Saints “this benefit from you”; KJV “the Lord.” / Saints “Christ.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
The final appeal is in Christ in Saints and in the Lord in the KJV. Heart and bowels express the shared appeal to inward affection.
Text [G]: Onaimēn means may I benefit; the English keeps the appeal connected to useful in 1:11. The two source titles are distinct: in the Lord, then in Christ. Heart repeats the splanchna idiom.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Philemon 1:8–25. The Apostle's Plea for Onesimus; Salutations. (a. d. 62.)
13th Argument is from the joy and comfort the apostle hereby would have on Philemon's own account, as well as on Onesimus's in such a seasonable and acceptable fruit of Philemon's faith and obedience: Yea, brother, let me have joy of thee in the Lord: refresh my bowels in the Lord, v. 20. Philemon was Paul's son in the faith, yet he entreats him as a brother; Onesimus a poor slave, yet he solicits for him as if he were seeking some great thing for himself. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception: Chrysostom, Homily 3, on 1:20 [CHR3]: The requested favor is understood as rendered to the Lord.
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Philemon 1:17. Philemon 1:17-19
What is, “Yea, brother”? Receive him, he says. For this we must understand though unexpressed. For dismissing all pleasantry, he again pursues his former considerations, that is, serious ones. And yet even these are serious. For the things that proceed from Saints are of themselves serious, even when they are pleasantry.
4. Combined classification: text and reception
Text: Different. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
Distinguish the highlighted local detail from routine English modernization. The retained observation and linked Greek text identify the point for review; this entry does not establish a copyist’s motive or a complete manuscript history.
Verse 1:21 Same
King James Version · 1:21
Having confidence in thy obedience I wrote unto thee, knowing that thou wilt also do more than I say.
Saints Translation · English from Greek
Confident of your obedience, I write to you, knowing that you will do even more than I say.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Having confidence in thy” / Saints “Confident of your”; KJV “wrote unto thee,” / Saints “write to you,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
The readings convey corresponding meaning and content. Ordinary differences in grammar, spelling or English expression do not change the statement.
Text [G]: More than I say is left unspecified. The translation does not expand it into a particular order to free, return, or retain Onesimus.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Philemon 1:8–25. The Apostle's Plea for Onesimus; Salutations. (a. d. 62.)
14th Argument, Lies in the good hope and opinion which he expresses of Philemon: Having confidence in thy obedience, I wrote unto thee, knowing that thou wilt also do more than I say, v. 21. Good thoughts and expectations of us more strongly move and engage us to do the things expected from us. The apostle knew Philemon to be a good man, and was thence persuaded of his readiness to do good, and that not in a scanty and niggardly manner, but with a free and liberal hand. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception: Chrysostom, Homily 3, on 1:21 [CHR3]: Expressed confidence encourages Philemon to exceed the request.
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Philemon 1:17. Philemon 1:17-19
What stone would not these things have softened? What wild beast would not these things have rendered mild, and prepared to receive him heartily? After having borne witness to him by so many great testimonies of his goodness, he is not ashamed again to excuse himself. He says, Not barely requesting it, nor as commanding it, nor arbitrarily, but “having confidence in thy obedience I wrote unto thee.” What he had said at the beginning, “having confidence,” that he also says here in the sealing up of his letter.
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The English statements correspond in substance; older forms and translation style explain visible differences without demonstrating a manuscript variant.
Verse 1:22 Similar
King James Version · 1:22
But withal prepare me also a lodging: for I trust that through your prayers I shall be given unto you.
Saints Translation · English from Greek
At the same time, prepare lodging for me also, for I hope that through your prayers I will be graciously given to you.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “lodging for”; KJV “But withal” / Saints “At the same time,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: Prepare is singular; your prayers and to you are plural. Charisthēsomai expresses being granted as a favor; the agent is not explicitly named in the clause.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Philemon 1:8–25. The Apostle's Plea for Onesimus; Salutations. (a. d. 62.)
1. He signifies his good hope of deliverance, through their prayers, and that shortly he might see them, desiring Philemon to make provision for him: But withal prepare me also a lodging; for I trust that through your prayers I shall be given unto you, v. 22. But withal, or moreover. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception: Chrysostom, Homily 3, on 1:22 [CHR3]: Paul’s hoped-for visit strengthens the appeal; prayer expresses mutual affection.
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Philemon 1:17. Philemon 1:17-19
This also was the part of one who was exceedingly confident—or rather this too was in behalf of Onesimus, that not being indifferent, but knowing that he upon his return would know the things relating to him, they might lay aside all remembrance of the wrong, and might the rather grant the favor. For great was the influence and the honor of Paul residing among them, of Paul in his age, of Paul after imprisonment. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Final greetings
Verse 1:23 Same
King James Version · 1:23
There salute thee Epaphras, my fellowprisoner in Christ Jesus;
Saints Translation · English from Greek
Epaphras, my fellow prisoner in Christ Jesus, greets you,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “There salute thee” / Saints [no separate words]; KJV “fellowprisoner” / Saints “fellow prisoner”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
The readings convey corresponding meaning and content. Ordinary differences in grammar, spelling or English expression do not change the statement.
Text [G]: Fellow prisoner is explicit. The greetings continue into 1:24.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Philemon 1:8–25. The Apostle's Plea for Onesimus; Salutations. (a. d. 62.)
2. he sends salutations from one who was his fellow-prisoner, and four more who were his fellow-labourers, v. 23, 24. Saluting is wishing health and peace. Christianity is no enemy to courtesy, but enjoins it, 1 Pet. iii. 8. It is a mere expression of love and respect, and a means of preserving and nourishing them. There salute thee Epaphras, my fellow-prisoner in Christ Jesus. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception: Chrysostom, Homily 3, on 1:23 [CHR3]: Epaphras’s shared suffering supports the request.
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Philemon 1:17. Philemon 1:17-19
And he puts him to shame from another consideration, if his countryman is a fellow-prisoner with Paul and suffers affliction with him, and he himself does not grant him a favor in behalf of his own servant. And he has added, “my fellow-prisoner in Christ Jesus,” instead of on account of Christ.
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The English statements correspond in substance; older forms and translation style explain visible differences without demonstrating a manuscript variant.
Verse 1:24 Same
King James Version · 1:24
Marcus, Aristarchus, Demas, Lucas, my fellowlabourers.
Saints Translation · English from Greek
as do Mark, Aristarchus, Demas, and Luke, my fellow workers.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “fellowlabourers.” / Saints “fellow workers.”; KJV “Marcus,” / Saints “as do Mark,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
The readings convey corresponding meaning and content. Ordinary differences in grammar, spelling or English expression do not change the statement.
Text [G]: The four names share the greeting verb supplied from 1:23; my fellow workers describes this group. Demas is a fellow worker here; the different description in 2 Timothy 4:10 is not imported into this greeting.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Philemon 1:8–25. The Apostle's Plea for Onesimus; Salutations. (a. d. 62.)
[…] So God sometimes lightens the sufferings of his servants by the communion of saints, the sweet fellowship they have one with another in their bonds. Never more enjoyment of God have they found than when suffering together for God. So Paul and Silas, when their feet were fast in the stocks, had their tongues set at liberty, and their hearts tuned for the praises of God.—Marcus, Aristarchus, Demas, Lucas, my fellow-labourers. The mention of these seems in a manner to interest them in the business of the latter. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception: Chrysostom, Homily 3, on 1:24 [CHR3]: Demas’s later failure is conjectured; Luke’s faithfulness receives attention.
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Philemon 1:17. Philemon 1:17-19
[…] But how comes he to say that he who forsook him salutes them? For “Erastus,” he says, “abode at Corinth.” (2 Tim. iv. 20.) He adds Epaphras, both as known to them, and being of their country. And Mark, as being himself also an admirable man. Why then does he number Demas with these? Perhaps it was after this that he became more remiss, when he saw the dangers multiplied. But Luke being last became first. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The English statements correspond in substance; older forms and translation style explain visible differences without demonstrating a manuscript variant.
Verse 1:25 Different
King James Version · 1:25
The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen.
Saints Translation · English from Greek
The grace of the Lord Jesus Christ be with your spirit.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “our” / Saints “the”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
The KJV adds our before Lord and closes with Amen; those words are absent from this Saints reading. The blessing on the recipient’s spirit is shared.
Text [G]: Your is plural while spirit is singular. The supplied be makes the verbless blessing idiomatic. Source G has no final Amen here. The accessed English homily adds our before Lord and a final Amen; neither is present in G. Human spirit remains lowercase.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Philemon 1:8–25. The Apostle's Plea for Onesimus; Salutations. (a. d. 62.)
[…] 7. This Lord Jesus Christ is ours by original title to us, by gospel offers and gift, his purchase of us, and our own acceptance of him, resignation to him, and mystical union with him: Our Lord Jesus Christ. Observe, All grace to us is from Christ; he purchased, and he bestows it. Of his fulness we all receive, and grace for grace, John i. 16. He filleth all in all, Eph. i. 23. (3.) To whom: Your spirit, meta tou pneumatos hymon, not of Philemon only, but of all who were named in the inscription. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception: Chrysostom, Homily 3, on 1:25 and opening moral application [CHR3]: The closing prayer calls for conduct worthy of mercy. Bunyan, Saved by Grace, Question II, [Fourth], §2 [BUN], explicitly cites this blessing for grace attributed to the Son.
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Philemon 1:17. Philemon 1:17-19
[…] God forbid we should. And may the merciful God grant that we all henceforth, having been brought to sound mind, may obtain those unspeakable blessings. Of which may we all be thought worthy, through the grace and lovingkindness of our Lord Jesus Christ, with whom to the Father, together with the Holy Ghost, be glory, power, and honor, now and for ever and ever. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Different. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
Distinguish the highlighted local detail from routine English modernization. The retained observation and linked Greek text identify the point for review; this entry does not establish a copyist’s motive or a complete manuscript history.