Galatians — Saints Translation and KJV

Five layers · sources, periods, and classification

1. Wording. Open the English comparison for KJV on the left and Saints Greek–English on the right. Auto adapts to screen width; Stacked and Side by side let you choose. Gold highlights identify changed English words, ignoring capitalization and punctuation. Editorial absence notices and verse-number labels are not Scripture or Greek omissions.

2. Protestant reception. Named witnesses represent particular interpretations. The additional extracts come from Matthew Henry’s Commentary, volume VI: Henry on Acts and its posthumous continuation on the letters. The continuation’s preface explains its use of Henry’s notes and other ministers’ work. Calvin is retained in the fuller studies. These authors do not speak for every Protestant church.

3. Medieval Saints/Christians. This project’s AD 1–1399 period includes the ancient Fathers. John Chrysostom’s late-antique homilies and commentary provide attributed teaching here, alongside the existing witnesses. Their English translation is nineteenth-century; the translation’s editorial footnotes are excluded from the new excerpts. A homily’s opening passage identifies its context, not a claim that every extract comments only on that opening verse.

4. Classification. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = a meaningful local detail; Divergent = content present, absent, or arranged differently; Disparate = a major change of assertion, agency, or consequence. Textual and reception judgments are stated separately. Existing ratings are retained, with newly supplied routine ratings marked provisional in scope: they are editorial comparisons of the displayed English, not a completed Greek apparatus review. Reception remains unassigned where the excerpts do not establish a reliable five-way judgment.

5. Origins. The notes distinguish English usage, lexical or grammatical interpretation, edition-level variants, numbering, and historical hypotheses. The current Saints working text is retained with its declared SBLGNT basis and documented departures. This update does not complete the project’s NA28 alignment. A printed edition comparison does not establish manuscript chronology or a copyist’s motive.

Primary sources: Henry commentary, volume VI · continuation preface · Chrysostom in NPNF I.11, I.12, and I.13. Extracts retain their named authors’ claims; ellipses indicate omitted text. The working study edition remains open to independent specialist review.

ReverendTrusting promise

Galatians — Saints Translation & KJV

Saints Translation & King James Version · Verse-by-verse comparison

About this comparison & the KJV text

The King James Version appears on the left, with the Saints Translation (English from Greek) on the right. On narrow screens, the King James Version appears first, followed by the Greek–English reading. Differences may involve English wording, older English usage, the underlying Greek text, or verse numbering. Different wording alone does not establish a textual variant; consult the existing textual and reception notes below each pair.

KJV source: Project Gutenberg, The King James Version of the Bible, ebook 10, accessed 23 September 2026. The KJV wording is reproduced without modernization; line breaks are normalized. This digital plain-text source does not preserve the printed KJV’s supplied-word italics. It is not presented as a facsimile of the 1611 printing.

Alignment: KJV references are shown in its column. Where numbering differs, the corresponding wording is explicitly identified. Editorial absence notices are not Scripture. The source guide records the original Saints draft and its review scope; its earlier column descriptions predate this parallel KJV layout. Existing translation and reception notes are retained. This addition is not a new manuscript collation.

Saints Translation: Galatians [V2]

Each card preserves the Greek reading and its textual and reception notes. This source provides a Greek study edition; Hebrew counterparts and Hebrew–Greek classifications are not supplied.

Chapter 3

Receiving the Spirit

Verse 3:1 Divergent

King James Version · 3:1

O foolish Galatians, who hath bewitched you, that ye should not obey the truth, before whose eyes Jesus Christ hath been evidently set forth, crucified among you?

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

O foolish Galatians, who bewitched you, before whose eyes Jesus Christ was publicly portrayed as crucified?

1. Direct word comparison and meaning

KJV includes “that ye should not obey the truth” and “among you”; Saints lacks those separate expressions.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Galatians 3:1

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

O foolish Galatians, who hath bewitched you, that ye should not obey the truth, before whose eyes Jesus Christ hath been evidently set forth, crucified among you?

Saints Translation · Greek–English

O foolish Galatians, who bewitched you, before whose eyes Jesus Christ was publicly portrayed as crucified?

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Galatians 3:1–5. Justification by Faith. (a. d. 56.)

1. Jesus Christ had been evidently set forth as crucified among them; that is, they had had the doctrine of the cross preached to them, and the sacrament of the Lord's supper administered among them, in both which Christ crucified had been set before them. Now, it was the greatest madness that could be for those who had acquaintance with such sacred mysteries, and admittance to such great solemnities, not to obey the truth which was thus published to them, and signed and sealed in that ordinance. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 3:1. Galatians 3:1

Yet was He not crucified in Galatia, but at Jerusalem. His reason for saying, “among you,” is to declare the power of faith to see events which are at a distance. He says not, “crucified,” but, “openly set forth crucified,” signifying that by the eye of faith they saw more distinctly than some who were present as spectators. For many of the latter received no benefit, but the former, who were not eye-witnesses, yet saw it by faith more clearly. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Divergent. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The selected Greek main text and edition apparatus distinguish the added expressions. The public portrayal of Christ crucified is shared, so local absence should not be described as removal of the whole claim.

Verse 3:2 Similar

King James Version · 3:2

This only would I learn of you, Received ye the Spirit by the works of the law, or by the hearing of faith?

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

This alone I want to learn from you: did you receive the Spirit by works of law or by hearing with faith?

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “Received ye” / Saints “did you receive”; KJV [no separate words] / Saints “want to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Greek akoē pisteōs is literally hearing of faith; hearing with faith expresses a believing response. A message of faith is another possible analysis. The same choice occurs at 3:5.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Galatians 3:2

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

This only would I learn of you, Received ye the Spirit by the works of the law, or by the hearing of faith?

Saints Translation · Greek–English

This alone I want to learn from you: did you receive the Spirit by works of law or by hearing with faith?

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Galatians 3:1–5. Justification by Faith. (a. d. 56.)

2. He appeals to the experiences they had had of the working of the Spirit upon their souls (v. 2); he puts them in mind that, upon their becoming Christians, they had received the Spirit, that many of them at least had been made partakers not only of the sanctifying influences, but of the miraculous gifts, of the Holy Spirit, which were eminent proofs of the truth of the Christian religion and the several doctrines of it, and especially of this, that justification is by Christ only, and not by the works of the law, which was one of the […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 3:1. Galatians 3:1

[…] And his persuasives and proofs are adduced, not merely from what was given them in common with others, but from what was especially conferred on themselves. Therefore he says, “This only would I learn from you, Received ye the Spirit by the works of the Law, or by the hearing of faith.” Ye have received, he says, the Holy Spirit, ye have done many mighty works, ye have effected miracles in raising the dead, in cleansing lepers, in prophesying, in speaking with tongues,—did the Law confer this great power upon you? […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 3:3 Similar

King James Version · 3:3

Are ye so foolish? having begun in the Spirit, are ye now made perfect by the flesh?

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

Are you so foolish? Having begun by the Spirit, are you now being brought to completion by the flesh?

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “made perfect” / Saints “being brought to completion”; KJV “ye” / Saints “you”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Galatians 3:3

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Are ye so foolish? having begun in the Spirit, are ye now made perfect by the flesh?

Saints Translation · Greek–English

Are you so foolish? Having begun by the Spirit, are you now being brought to completion by the flesh?

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Galatians 3:1–5. Justification by Faith. (a. d. 56.)

3. He calls upon them to consider their past and present conduct, and thence to judge whether they were not acting very weakly and unreasonably (v. 3, 4): he tells them that they had begun in the Spirit, but now were seeking to be made perfect by the flesh; they had embraced the doctrine of the gospel, by means of which they had received the Spirit, and wherein only the true way of justification is revealed. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 3:1. Galatians 3:1

[…] And after miracles ye have passed to circumcision, after having apprehended the truth ye have fallen back to types, after gazing on the sun ye seek a candle, after having strong meat ye run for milk. He says, “made perfect,” which means not “initiated” merely, but “sacrificed,” signifying that their teachers took and slew them like animals, while they resigned themselves to suffer what those teachers pleased. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 3:4 Similar

King James Version · 3:4

Have ye suffered so many things in vain? if it be yet in vain.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

Did you suffer so much in vain—if indeed it was in vain?

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “many things” / Saints “much in vain—if indeed it was”; KJV “if it be yet in vain.” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Paschō normally concerns suffering; experienced so much is a broader possible rendering. The qualifying if indeed it was in vain is preserved.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Galatians 3:4

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Have ye suffered so many things in vain? if it be yet in vain.

Saints Translation · Greek–English

Did you suffer so much in vain—if indeed it was in vain?

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Galatians 3:1–5. Justification by Faith. (a. d. 56.)

[…] Yea, he further puts them in mind that they had not only embraced the Christian doctrine, but suffered for it too; and therefore their folly would be the more aggravated, if now they should desert it: for in this case all that they had suffered would be in vain—it would appear that they had been foolish in suffering for what they now deserted, and their sufferings would be altogether in vain, and of no advantage to them. Note, (1.) […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 3:1. Galatians 3:1

This remark is far more piercing than the former, for the remembrance of their miracles would not be so powerful as the exhibition of their contests and endurance of sufferings for Christ’s sake. All that you have endured, says he, these men would strip you of, and would rob you of your crown. Then, lest he should dismay and unnerve, he proceeds not to a formal judgment, but subjoins, “if it be indeed in vain;” if you have but a mind to shake off drowsiness and recover yourselves, he says, it is not in vain. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 3:5 Similar

King James Version · 3:5

He therefore that ministereth to you the Spirit, and worketh miracles among you, doeth he it by the works of the law, or by the hearing of faith?

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

So then, does the One who supplies you with the Spirit and works mighty deeds among you do so by works of law or by hearing with faith?

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “He therefore that ministereth to” / Saints “So then, does the One who supplies”; KJV “worketh miracles” / Saints “works mighty deeds”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Galatians 3:5

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

He therefore that ministereth to you the Spirit, and worketh miracles among you, doeth he it by the works of the law, or by the hearing of faith?

Saints Translation · Greek–English

So then, does the One who supplies you with the Spirit and works mighty deeds among you do so by works of law or by hearing with faith?

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Galatians 3:1–5. Justification by Faith. (a. d. 56.)

4. He puts them in mind that they had had ministers among them (and particularly himself) who came with a divine seal and commission; for they had ministered the Spirit to them, and wrought miracles among them: and he appeals to them whether they did it by the works of the law or by the hearing of faith, whether the doctrine that was preached by them, and confirmed by the miraculous gifts and operations of the Spirit, was that of justification by the works of the law or by the faith of Christ; they very well knew that it was […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 3:1. Galatians 3:1

[…] And his persuasives and proofs are adduced, not merely from what was given them in common with others, but from what was especially conferred on themselves. Therefore he says, “This only would I learn from you, Received ye the Spirit by the works of the Law, or by the hearing of faith.” Ye have received, he says, the Holy Spirit, ye have done many mighty works, ye have effected miracles in raising the dead, in cleansing lepers, in prophesying, in speaking with tongues,—did the Law confer this great power upon you? […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Abraham, faith, and the promise

Verse 3:6 Similar

King James Version · 3:6

Even as Abraham believed God, and it was accounted to him for righteousness.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

Just as Abraham believed God, and it was credited to him as righteousness.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “accounted” / Saints “credited”; KJV “Even” / Saints “Just”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Galatians 3:6

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Even as Abraham believed God, and it was accounted to him for righteousness.

Saints Translation · Greek–English

Just as Abraham believed God, and it was credited to him as righteousness.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Galatians 3:6–18. Justification by Faith. (a. d. 56.)

I. From the example of Abraham's justification. This argument the apostle uses, Rom. iv. Abraham believed God, and that was accounted to him for righteousness (v. 6); that is, his faith fastened upon the word and promise of God, and upon his believing he was owned and accepted of God as a righteous man: as on this account he is represented as the father of the faithful, so the apostle would have us to know that those who are of faith are the children of Abraham (v. 7), not according to the flesh, but according to the promise; and, consequently, […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 3:1. Galatians 3:1

Even the miracles done by themselves, he says, declare the power of Faith, but I shall attempt if you will suffer me to draw my proofs from ancient narratives also. Then, as they made great account of the Patriarch, he brings his example forward, and shows that he too was justified by Faith. And if he who was before grace, was justified by Faith, although plentiful in works, much more we. For what loss was it to him, not being under the Law? None, for his faith sufficed unto righteousness. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 3:7 Similar

King James Version · 3:7

Know ye therefore that they which are of faith, the same are the children of Abraham.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

Know, then, that those who are of faith are the sons of Abraham.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “the same” / Saints [no separate words]; KJV “they which” / Saints “those who”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Galatians 3:7

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Know ye therefore that they which are of faith, the same are the children of Abraham.

Saints Translation · Greek–English

Know, then, that those who are of faith are the sons of Abraham.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Galatians 3:6–18. Justification by Faith. (a. d. 56.)

[…] This argument the apostle uses, Rom. iv. Abraham believed God, and that was accounted to him for righteousness (v. 6); that is, his faith fastened upon the word and promise of God, and upon his believing he was owned and accepted of God as a righteous man: as on this account he is represented as the father of the faithful, so the apostle would have us to know that those who are of faith are the children of Abraham (v. 7), not according to the flesh, but according to the promise; and, consequently, that they are justified in the same […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 3:1. Galatians 3:1

[…] We are then no longer under a tutor, “for ye are all sons of God.” Wonderful! see how mighty is the power of Faith, and how he unfolds as he proceeds! Before, he showed that it made them sons of the Patriarch, “Know therefore,” says he, “that they which be of faith, the same are sons of Abraham;” now he proves that they are sons of God also, “For ye are all,” says he, “sons of God through faith, which is in Christ Jesus;” by Faith, not by the Law. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 3:8 Similar

King James Version · 3:8

And the scripture, foreseeing that God would justify the heathen through faith, preached before the gospel unto Abraham, saying, In thee shall all nations be blessed.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

And Scripture, foreseeing that God justifies the nations by faith, proclaimed the gospel beforehand to Abraham: “In you all the nations will be blessed.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “heathen through” / Saints “nations by”; KJV “preached before” / Saints “proclaimed”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Galatians 3:8

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And the scripture, foreseeing that God would justify the heathen through faith, preached before the gospel unto Abraham, saying, In thee shall all nations be blessed.

Saints Translation · Greek–English

And Scripture, foreseeing that God justifies the nations by faith, proclaimed the gospel beforehand to Abraham: “In you all the nations will be blessed.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Galatians 3:6–18. Justification by Faith. (a. d. 56.)

[…] To confirm this, the apostle acquaints us that the promise made to Abraham (Gen. xii. 3), In thee shall all nations be blessed, had a reference hereunto, v. 8. The scripture is said to foresee, because he that indited the scripture did foresee, that God would justify the heathen world in the way of faith; and therefore in Abraham, that is, in the seed of Abraham, which is Christ, not the Jews only, but the Gentiles also, should be blessed; not only blessed in the seed of Abraham, but blessed as Abraham was, being justified as he was. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 3:1. Galatians 3:1

[…] It perplexed them that the Law was the older, and Faith afterwards. Now he removes this notion by showing that Faith was anterior to the Law; as is evident from Abraham’s case, who was justified before the giving of the Law. He shows too that late events fell out according to prophecy; “The Scripture,” says he, “foreseeing that God would justify the Gentiles by faith, preached the Gospel beforehand unto Abraham.” Attend to this point. He Himself who gave the Law, had decreed, before He gave it, that the heathen should be justified by Faith. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 3:9 Similar

King James Version · 3:9

So then they which be of faith are blessed with faithful Abraham.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

So then, those who are of faith are blessed with believing Abraham.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “they which be” / Saints “those who are”; KJV “faithful” / Saints “believing”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Pistos can mean believing or faithful. Believing follows the explicit statement about Abraham’s belief at 3:6 without excluding its fidelity dimension.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Galatians 3:9

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

So then they which be of faith are blessed with faithful Abraham.

Saints Translation · Greek–English

So then, those who are of faith are blessed with believing Abraham.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Galatians 3:6–18. Justification by Faith. (a. d. 56.)

I. From the example of Abraham's justification. This argument the apostle uses, Rom. iv. Abraham believed God, and that was accounted to him for righteousness (v. 6); that is, his faith fastened upon the word and promise of God, and upon his believing he was owned and accepted of God as a righteous man: as on this account he is represented as the father of the faithful, so the apostle would have us to know that those who are of faith are the children of Abraham (v. 7), not according to the flesh, but according to the promise; and, consequently, […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 3:1. Galatians 3:1

Then, that they might not turn round, and object that, true it was Abraham was justified by Faith, for the Law was not then given, but what instance would be found of Faith justifying after the delivery of the Law? he addresses himself to this, and proves more than they required: namely, not only that Faith was justifying, but that the Law brought its adherents under a curse. To be sure of this, listen to the very words of the Apostle.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 3:10 Similar

King James Version · 3:10

For as many as are of the works of the law are under the curse: for it is written, Cursed is every one that continueth not in all things which are written in the book of the law to do them.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

For all who are of works of law are under a curse, for it is written, “Accursed is everyone who does not abide by all the things written in the book of the law, to do them.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “every one that continueth” / Saints “everyone who does”; KJV “which are” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Galatians 3:10

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

For as many as are of the works of the law are under the curse: for it is written, Cursed is every one that continueth not in all things which are written in the book of the law to do them.

Saints Translation · Greek–English

For all who are of works of law are under a curse, for it is written, “Accursed is everyone who does not abide by all the things written in the book of the law, to do them.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Galatians 3:6–18. Justification by Faith. (a. d. 56.)

II. He shows that we cannot be justified but by faith fastening on the gospel, because the law condemns us. If we put ourselves upon trial in that court, and stand to the sentence of it, we are certainly cast, and lost, and undone; for as many as are of the works of the law are under the curse, as many as depend upon the merit of their own works as their righteousness, as plead not guilty, and insist upon their own justification, the cause will certainly go against them; for it is written, Cursed is every one that continueth […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 3:1. Galatians 3:1

In reality, the people were subject to another curse, which says, “Cursed is every one that continueth not in the things that are written in the book of the Law.” (Deut. xxvii. 26.) To this curse, I say, people were subject, for no man had continued in, or was a keeper of, the whole Law; but Christ exchanged this curse for the other, “Cursed is every one that hangeth on a tree.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 3:11 Similar

King James Version · 3:11

But that no man is justified by the law in the sight of God, it is evident: for, The just shall live by faith.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

Now it is clear that no one is justified before God by law, because “The righteous one will live by faith.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “law in the sight of God, it is evident: for, The just shall” / Saints “righteous one will”; KJV [no separate words] / Saints “law, because”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

The placement of by faith can be read with will live or with righteous. The translation retains the concise clause rather than fixing a fuller doctrinal paraphrase.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Galatians 3:11

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

But that no man is justified by the law in the sight of God, it is evident: for, The just shall live by faith.

Saints Translation · Greek–English

Now it is clear that no one is justified before God by law, because “The righteous one will live by faith.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Galatians 3:6–18. Justification by Faith. (a. d. 56.)

[…] Hence the apostle says, It is evident that no man is justified by the law in the sight of God. Whatever he may be in the account of others, yet he is not so in the sight of God; for the law is not of faith—that says nothing concerning faith in the business of justification, nor does it give life to those who believe; but the language of it is, The man that doeth them shall live in them, as Lev. xviii. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 3:1. Galatians 3:1

[…] The Law being too weak to lead man to righteousness, an effectual remedy was provided in Faith, which is the means of rendering that possible which was “impossible by the Law.” (Rom. viii. 3.) Now as the Scripture says, “the just shall live by faith,” thus repudiating salvation by the Law, and moreover as Abraham was justified by Faith, it is evident that its efficacy is very great. And it is also clear, that he who abides not by the Law is cursed, and that he who keeps to Faith is just. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 3:12 Similar

King James Version · 3:12

And the law is not of faith: but, The man that doeth them shall live in them.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

But the law is not of faith; rather, “The one who does these things will live by them.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “man that doeth” / Saints “one who does these things will live by”; KJV “shall live in them.” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Galatians 3:12

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And the law is not of faith: but, The man that doeth them shall live in them.

Saints Translation · Greek–English

But the law is not of faith; rather, “The one who does these things will live by them.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Galatians 3:6–18. Justification by Faith. (a. d. 56.)

[…] xxvii. 26. The condition of life, by the law, is perfect, personal, and perpetual, obedience; the language of it is, Do this and live; or, as v. 12, The man that doeth them shall live in them: and for every failure herein the law denounces a curse. Unless our obedience be universal, continuing in all things that are written in the book of the law, and unless it be perpetual too (if in any instance at any time we fail and come short), we fall under the curse of the law. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 3:1. Galatians 3:1

[…] was it not rather Faith, seeing that, before, ye could do no such things? Is it not then the height of madness for these who have received such benefits from Faith, to abandon it, and desert back to the Law which can offer you nothing of the same kind?

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 3:13 Similar

King James Version · 3:13

Christ hath redeemed us from the curse of the law, being made a curse for us: for it is written, Cursed is every one that hangeth on a tree:

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

Christ bought us free from the curse of the law by becoming a curse for us, because it is written, “Accursed is everyone who hangs upon a tree,”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “every one that hangeth on” / Saints “everyone who hangs upon”; KJV “being made” / Saints “by becoming”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Galatians 3:13

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Christ hath redeemed us from the curse of the law, being made a curse for us: for it is written, Cursed is every one that hangeth on a tree:

Saints Translation · Greek–English

Christ bought us free from the curse of the law by becoming a curse for us, because it is written, “Accursed is everyone who hangs upon a tree,”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Galatians 3:6–18. Justification by Faith. (a. d. 56.)

II. He shows that we cannot be justified but by faith fastening on the gospel, because the law condemns us. If we put ourselves upon trial in that court, and stand to the sentence of it, we are certainly cast, and lost, and undone; for as many as are of the works of the law are under the curse, as many as depend upon the merit of their own works as their righteousness, as plead not guilty, and insist upon their own justification, the cause will certainly go against them; for it is written, Cursed is every one that continueth […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 3:1. Galatians 3:1

[…] xxvii. 26.) To this curse, I say, people were subject, for no man had continued in, or was a keeper of, the whole Law; but Christ exchanged this curse for the other, “Cursed is every one that hangeth on a tree.” As then both he who hanged on a tree, and he who transgresses the Law, is cursed, and as it was necessary for him who is about to relieve from a curse himself to be free from it, but to receive another instead of it, therefore Christ took upon Him such another, and thereby relieved us from the curse. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 3:14 Similar

King James Version · 3:14

That the blessing of Abraham might come on the Gentiles through Jesus Christ; that we might receive the promise of the Spirit through faith.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

so that in Christ Jesus the blessing of Abraham might come to the nations, so that we might receive the promise of the Spirit through faith.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “Gentiles through Jesus Christ;” / Saints “nations, so”; KJV [no separate words] / Saints “in Christ Jesus”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Galatians 3:14

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

That the blessing of Abraham might come on the Gentiles through Jesus Christ; that we might receive the promise of the Spirit through faith.

Saints Translation · Greek–English

so that in Christ Jesus the blessing of Abraham might come to the nations, so that we might receive the promise of the Spirit through faith.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Galatians 3:6–18. Justification by Faith. (a. d. 56.)

[…] xxi. 22. The design of this was that the blessing of Abraham might come on the Gentiles through Jesus Christ—that all who believed on Christ, whether Jews or Gentiles, might become heirs of Abraham's blessing, and particularly of that great promise of the Spirit, which was peculiarly reserved for the times of the gospel. Hence it appeared that it was not by putting themselves under the law, but by faith in Christ, that they become the people of God and heirs of the promise. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 3:1. Galatians 3:1

[…] 4.) that is to say, in Christ. If this were said of the Jews, how would it be reasonable that they who were themselves subject to the curse, on account of transgression, should become the authors of a blessing to others? an accursed person cannot impart to others that blessing of which he is himself deprived. Plainly then it all refers to Christ who was the Seed of Abraham, and through whom the Gentiles are blessed. And thus the promise of the Spirit is added, as Paul himself declares, “that we might receive the promise of the Spirit through faith.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

The promise and the law

Verse 3:15 Similar

King James Version · 3:15

Brethren, I speak after the manner of men; Though it be but a man’s covenant, yet if it be confirmed, no man disannulleth, or addeth thereto.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

Brothers, I speak in human terms: even when a human covenant has been ratified, no one sets it aside or adds provisions to it.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “after the manner of men; Though” / Saints “in human terms: even when a human covenant has been ratified, no one sets”; KJV “be confirmed, no man disannulleth, or addeth thereto.” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Diathēkē can denote covenant or testament. Covenant preserves the connection with 3:17, while the human legal analogy remains a question of interpretation.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Galatians 3:15

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Brethren, I speak after the manner of men; Though it be but a man’s covenant, yet if it be confirmed, no man disannulleth, or addeth thereto.

Saints Translation · Greek–English

Brothers, I speak in human terms: even when a human covenant has been ratified, no one sets it aside or adds provisions to it.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Galatians 3:6–18. Justification by Faith. (a. d. 56.)

[…] It was a promise that he built upon, and promises are the proper objects of faith. God entered into covenant with Abraham (v. 8), and this covenant was firm and steady; even men's covenants are so, and therefore much more his. When a deed is executed, or articles of agreement are sealed, both parties are bound, and it is too late then to settle things otherwise; and therefore it is not to be supposed that by the subsequent law the covenant of God should be vacated. The original word diatheke signifies both a covenant and a testament. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 3:1. Galatians 3:1

[…] Hence he says, “Brethren, I speak after the manner of men;” above he had called them “foolish,” now he calls them “brethren,” at once chiding and encouraging them. “Though it be but a man’s covenant, yet when it hath been confirmed.” If a man, says he, makes a covenant, does any one dare to come afterwards and overturn it, or subjoin aught to it? for this is the meaning of “or addeth thereto.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 3:16 Similar

King James Version · 3:16

Now to Abraham and his seed were the promises made. He saith not, And to seeds, as of many; but as of one, And to thy seed, which is Christ.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

Now the promises were spoken to Abraham and to his seed. It does not say, “And to seeds,” as concerning many, but as concerning one, “And to your seed,” who is Christ.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “the promises were spoken”; KJV “were the promises made. He saith” / Saints “It does”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Seed and seeds preserve the explicit singular/plural word argument. Replacing both with an undifferentiated descendants would hide it.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Galatians 3:16

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Now to Abraham and his seed were the promises made. He saith not, And to seeds, as of many; but as of one, And to thy seed, which is Christ.

Saints Translation · Greek–English

Now the promises were spoken to Abraham and to his seed. It does not say, “And to seeds,” as concerning many, but as concerning one, “And to your seed,” who is Christ.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Galatians 3:6–18. Justification by Faith. (a. d. 56.)

[…] Abraham is dead, and the prophets are dead, but the covenant is made with Abraham and his seed. And he gives us a very surprising exposition of this. We should have thought it had been meant only of the people of the Jews. "Nay," says the apostle, "it is in the singular number, and points at a single person—that seed is Christ," So that the covenant is still in force; for Christ abideth for ever in his person, and in his spiritual seed, who are his by faith. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 3:1. Galatians 3:1

[…] As this example was not in all respects appropriate to the matter in hand, he introduces it thus, “I speak after the manner of men,” that nothing might be deduced from it derogatory to the majesty of God. But let us go to the bottom of this illustration. It was promised Abraham that by his seed the heathen should be blessed; and his seed according to the flesh is Christ; four hundred and thirty years after came the Law; now, if the Law bestows the blessings even life and righteousness, that promise is annulled. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 3:17 Similar

King James Version · 3:17

And this I say, that the covenant, that was confirmed before of God in Christ, the law, which was four hundred and thirty years after, cannot disannul, that it should make the promise of none effect.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

What I mean is this: the law, which came four hundred and thirty years later, does not invalidate a covenant previously ratified by God, so as to nullify the promise.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “after, cannot disannul, that it should make” / Saints “later, does not invalidate a covenant previously ratified by God, so as to nullify”; KJV “I say, that the covenant, that was confirmed before of God in Christ,” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Galatians 3:17

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And this I say, that the covenant, that was confirmed before of God in Christ, the law, which was four hundred and thirty years after, cannot disannul, that it should make the promise of none effect.

Saints Translation · Greek–English

What I mean is this: the law, which came four hundred and thirty years later, does not invalidate a covenant previously ratified by God, so as to nullify the promise.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Galatians 3:6–18. Justification by Faith. (a. d. 56.)

[…] And if it be objected that the law which was given by Moses did disannul this covenant, because that insisted so much upon works, and there was so little in it of faith or of the promised Messiah, he answers that the subsequent law could not disannul the previous covenant or promise (v. 18): If the inheritance be of the law, it is no more of promise; but, says he, God gave it to Abraham by promise, and therefore it would be inconsistent with his holiness, wisdom, and faithfulness, by any subsequent act to set aside the promise, and so […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 3:1. Galatians 3:1

[…] As this example was not in all respects appropriate to the matter in hand, he introduces it thus, “I speak after the manner of men,” that nothing might be deduced from it derogatory to the majesty of God. But let us go to the bottom of this illustration. It was promised Abraham that by his seed the heathen should be blessed; and his seed according to the flesh is Christ; four hundred and thirty years after came the Law; now, if the Law bestows the blessings even life and righteousness, that promise is annulled. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 3:18 Similar

King James Version · 3:18

For if the inheritance be of the law, it is no more of promise: but God gave it to Abraham by promise.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

For if the inheritance is from law, it is no longer from promise. But God has graciously given it to Abraham through promise.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “gave” / Saints “has graciously given”; KJV “more of” / Saints “longer from”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Galatians 3:18

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

For if the inheritance be of the law, it is no more of promise: but God gave it to Abraham by promise.

Saints Translation · Greek–English

For if the inheritance is from law, it is no longer from promise. But God has graciously given it to Abraham through promise.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Galatians 3:6–18. Justification by Faith. (a. d. 56.)

[…] And if it be objected that the law which was given by Moses did disannul this covenant, because that insisted so much upon works, and there was so little in it of faith or of the promised Messiah, he answers that the subsequent law could not disannul the previous covenant or promise (v. 18): If the inheritance be of the law, it is no more of promise; but, says he, God gave it to Abraham by promise, and therefore it would be inconsistent with his holiness, wisdom, and faithfulness, by any subsequent act to set aside the promise, and so […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 3:1. Galatians 3:1

[…] As this example was not in all respects appropriate to the matter in hand, he introduces it thus, “I speak after the manner of men,” that nothing might be deduced from it derogatory to the majesty of God. But let us go to the bottom of this illustration. It was promised Abraham that by his seed the heathen should be blessed; and his seed according to the flesh is Christ; four hundred and thirty years after came the Law; now, if the Law bestows the blessings even life and righteousness, that promise is annulled. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 3:19 Similar

King James Version · 3:19

Wherefore then serveth the law? It was added because of transgressions, till the seed should come to whom the promise was made; and it was ordained by angels in the hand of a mediator.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

Why, then, the law? It was added because of transgressions, until the seed should come to whom the promise had been made, and it was ordained through angels by the hand of a mediator.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “through angels”; KJV “angels in” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Because of transgressions leaves open whether the law exposes, increases, or restrains them. By the hand of retains the mediation expression; no named mediator is inserted.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Galatians 3:19

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Wherefore then serveth the law? It was added because of transgressions, till the seed should come to whom the promise was made; and it was ordained by angels in the hand of a mediator.

Saints Translation · Greek–English

Why, then, the law? It was added because of transgressions, until the seed should come to whom the promise had been made, and it was ordained through angels by the hand of a mediator.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Galatians 3:19–29. Design of the Law; The True Children of Abraham. (a. d. 56.)

I. The law was added because of transgressions, v. 19. It was not designed to disannul the promise, and to establish a different way of justification from that which was settled by the promise; but it was added to it, annexed on purpose to be subservient to it, and it was so because of transgressions. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 3:1. Galatians 3:1

He either calls the priests Angels, or he declares that the Angels themselves ministered to the delivery of the Law. By Mediator here he means Christ, and shows that He was before it, and Himself the Giver of it.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 3:20 Similar

King James Version · 3:20

Now a mediator is not a mediator of one, but God is one.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

Now a mediator is not of one, but God is one.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “a mediator” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

The compressed Greek statement has been kept: a mediator is not of one. One party is an intelligible expansion but is not written in G; how the statement advances the argument remains open.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Galatians 3:20

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Now a mediator is not a mediator of one, but God is one.

Saints Translation · Greek–English

Now a mediator is not of one, but God is one.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Galatians 3:19–29. Design of the Law; The True Children of Abraham. (a. d. 56.)

[…] Hence it appeared that the law could not be designed to set aside the promise; for (v. 20), A mediator is not a mediator of one, of one party only; but God is one, but one party in the promise or covenant made with Abraham: and therefore it is not to be supposed that by a transaction which passed only between him and the nation of the Jews he should make void a promise which he had long before made to Abraham and all his spiritual seed, whether Jews or Gentiles. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 3:1. Galatians 3:1

[…] We are then no longer under a tutor, “for ye are all sons of God.” Wonderful! see how mighty is the power of Faith, and how he unfolds as he proceeds! Before, he showed that it made them sons of the Patriarch, “Know therefore,” says he, “that they which be of faith, the same are sons of Abraham;” now he proves that they are sons of God also, “For ye are all,” says he, “sons of God through faith, which is in Christ Jesus;” by Faith, not by the Law. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 3:21 Similar

King James Version · 3:21

Is the law then against the promises of God? God forbid: for if there had been a law given which could have given life, verily righteousness should have been by the law.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

Is the law, then, against the promises of God? May it never be! For if a law had been given that could give life, righteousness really would have come from law.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “given which could have given life, verily righteousness should have been by the law.” / Saints [no separate words]; KJV “a” / Saints “given that could give life, righteousness really would have come from”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Galatians 3:21

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Is the law then against the promises of God? God forbid: for if there had been a law given which could have given life, verily righteousness should have been by the law.

Saints Translation · Greek–English

Is the law, then, against the promises of God? May it never be! For if a law had been given that could give life, righteousness really would have come from law.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Galatians 3:19–29. Design of the Law; The True Children of Abraham. (a. d. 56.)

II. The law was given to convince men of the necessity of a Saviour. The apostle asks (v. 21), as what some might be willing to object, "Is the law then against the promises of God? Do they really clash and interfere with each other? Or do you not set the covenant with Abraham, and the law of Moses, at variance with one another?" To this he answers, God forbid; he was far from entertaining such a thought, nor could it be inferred from what he had said. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 3:1. Galatians 3:1

[…] But if it save you, by means of Faith, though it brings you under the curse, you suffer nothing from it, gain no harm, in that Faith comes and sets all right. Had the promise been by the Law, you had reasonably feared lest, separating from the Law, you should separate from righteousness, but if it was given in order to shut up all, that is, to convince all and expose their individual sins, far from excluding you from the promises, it now aids you in obtaining them. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 3:22 Similar

King James Version · 3:22

But the scripture hath concluded all under sin, that the promise by faith of Jesus Christ might be given to them that believe.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

But Scripture confined everything under sin, so that the promise by faith in Jesus Christ might be given to those who believe.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “hath concluded all” / Saints “confined everything”; KJV “them that” / Saints “those who”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Faith in Jesus Christ follows the objective-genitive choice at 2:16. The faithfulness of Jesus Christ remains a possible alternative.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Galatians 3:22

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

But the scripture hath concluded all under sin, that the promise by faith of Jesus Christ might be given to them that believe.

Saints Translation · Greek–English

But Scripture confined everything under sin, so that the promise by faith in Jesus Christ might be given to those who believe.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Galatians 3:19–29. Design of the Law; The True Children of Abraham. (a. d. 56.)

[…] The law discovered their wounds, but could not afford them a remedy: it showed that they were guilty, because it appointed sacrifices and purifications, which were manifestly insufficient to take away sin: and therefore the great design of it was that the promise by faith of Jesus Christ might be given to those that believe, that being convinced of their guilt, and the insufficiency of the law to effect a righteousness for them, they might be persuaded to believe on Christ, and so obtain the benefit of the promise.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 3:1. Galatians 3:1

[…] We are then no longer under a tutor, “for ye are all sons of God.” Wonderful! see how mighty is the power of Faith, and how he unfolds as he proceeds! Before, he showed that it made them sons of the Patriarch, “Know therefore,” says he, “that they which be of faith, the same are sons of Abraham;” now he proves that they are sons of God also, “For ye are all,” says he, “sons of God through faith, which is in Christ Jesus;” by Faith, not by the Law. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Sons and heirs in Christ

Verse 3:23 Similar

King James Version · 3:23

But before faith came, we were kept under the law, shut up unto the faith which should afterwards be revealed.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

Now before faith came, we were guarded under law, confined until the faith that was to be revealed.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “which should afterwards” / Saints “that was to”; KJV “shut up unto” / Saints “confined until”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Galatians 3:23

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

But before faith came, we were kept under the law, shut up unto the faith which should afterwards be revealed.

Saints Translation · Greek–English

Now before faith came, we were guarded under law, confined until the faith that was to be revealed.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Galatians 3:19–29. Design of the Law; The True Children of Abraham. (a. d. 56.)

III. The law was designed for a schoolmaster, to bring men to Christ, v. 24. In the foregoing verse, the apostle acquaints us with the state of the Jews under the Mosaic economy, that before faith came, or before Christ appeared and the doctrine of justification by faith in him was more fully discovered, they were kept under the law, obliged, under severe penalties, to a strict observance of the various precepts of it; and at that time they were shut up, held under the terror and discipline of it, as prisoners in a state of confinement: the design of […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 3:1. Galatians 3:1

Here he clearly puts forward what I have stated: for the expressions “we were kept” and “shut up,” signify nothing else than the security given by the commandments of the Law; which like a fortress fenced them round with fear and a life conformable to itself, and so preserved them unto Faith.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 3:24 Different

King James Version · 3:24

Wherefore the law was our schoolmaster to bring us unto Christ, that we might be justified by faith.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

So the law became our guardian until Christ, so that we might be justified by faith.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “schoolmaster to bring us unto” / Saints “guardian until”; KJV “Wherefore” / Saints “So”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Paidagōgos denotes the person supervising a child, not simply a classroom teacher. Until Christ takes eis temporally with 3:23–25; toward Christ is another possible emphasis.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Galatians 3:24

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Wherefore the law was our schoolmaster to bring us unto Christ, that we might be justified by faith.

Saints Translation · Greek–English

So the law became our guardian until Christ, so that we might be justified by faith.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Galatians 3:19–29. Design of the Law; The True Children of Abraham. (a. d. 56.)

[…] Now, in that state, he tells them, the law was their schoolmaster, to bring them to Christ, that they might be justified by faith. As it declared the mind and will of God concerning them, and at the same time denounced a curse against them for every failure in their duty, so it was proper to convince them of their lost and undone condition in themselves, and to let them see the weakness and insufficiency of their own righteousness to recommend them to God. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 3:1. Galatians 3:1

Now the Tutor is not opposed to the Preceptor, but cooperates with him, ridding the youth from all vice, and having all leisure to fit him for receiving instructions from his Preceptor. But when the youth’s habits are formed, then the Tutor leaves him, as Paul says.

4. Combined classification: text and reception

Text: Different. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

Distinguish the highlighted local detail from routine English modernization. The retained observation and linked Greek text identify the point for review; this entry does not establish a copyist’s motive or a complete manuscript history.

Verse 3:25 Similar

King James Version · 3:25

But after that faith is come, we are no longer under a schoolmaster.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

But now that faith has come, we are no longer under a guardian.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “schoolmaster.” / Saints “guardian.”; KJV “after” / Saints “now”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Galatians 3:25

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

But after that faith is come, we are no longer under a schoolmaster.

Saints Translation · Greek–English

But now that faith has come, we are no longer under a guardian.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Galatians 3:19–29. Design of the Law; The True Children of Abraham. (a. d. 56.)

[…] But lest it should be said, If the law was of this use and service under the Jewish, why may it not continue to be so under the Christian state too, the apostle adds (v. 25) that after faith has come, and the gospel dispensation has taken place, under which Christ, and the way of pardon and life through faith in him, are set in the clearest light, we are no longer under a schoolmaster—we have no such need of the law to direct us to him as there was then. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 3:1. Galatians 3:1

[…] If a candle which gave light by night, kept us, when it became day, from the sun, it would not only not benefit, it would injure us; and so doth the Law, if it stands between us and greater benefits. Those then are the greatest traducers of the Law, who still keep it, just as the tutor makes a youth ridiculous, by retaining him with himself, when time calls for his departure. Hence Paul says, “But after faith is come, we are no longer under a tutor.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 3:26 Similar

King James Version · 3:26

For ye are all the children of God by faith in Christ Jesus.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

For you are all sons of God through faith in Christ Jesus.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “the children” / Saints “sons”; KJV “by” / Saints “through”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Galatians 3:26

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

For ye are all the children of God by faith in Christ Jesus.

Saints Translation · Greek–English

For you are all sons of God through faith in Christ Jesus.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Galatians 3:19–29. Design of the Law; The True Children of Abraham. (a. d. 56.)

(1.) That we are the children of God by faith in Christ Jesus, v. 26. And here we may observe, [1.] The great and excellent privilege which real Christians enjoy under the gospel: They are the children of God; they are no longer accounted servants, but sons; they are not now kept at such a distance, and under such restraints, as the Jews were, but are allowed a nearer and freer access to God than was granted to them; yea, they are admitted into the number, and have a right to all the privileges, of his children. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 3:1. Galatians 3:1

[…] We are then no longer under a tutor, “for ye are all sons of God.” Wonderful! see how mighty is the power of Faith, and how he unfolds as he proceeds! Before, he showed that it made them sons of the Patriarch, “Know therefore,” says he, “that they which be of faith, the same are sons of Abraham;” now he proves that they are sons of God also, “For ye are all,” says he, “sons of God through faith, which is in Christ Jesus;” by Faith, not by the Law. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 3:27 Similar

King James Version · 3:27

For as many of you as have been baptized into Christ have put on Christ.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

For as many of you as were baptized into Christ have put on Christ.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “have been” / Saints “were”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Galatians 3:27

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

For as many of you as have been baptized into Christ have put on Christ.

Saints Translation · Greek–English

For as many of you as were baptized into Christ have put on Christ.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Galatians 3:19–29. Design of the Law; The True Children of Abraham. (a. d. 56.)

[…] And this faith in Christ, whereby they became the children of God, he reminds us (v. 27), was what they professed in baptism; for he adds, As many of you as have been baptized into Christ have put on Christ. Having in baptism professed their faith in him, they were thereby devoted to him, and had, as it were, put on his livery, and declared themselves to be his servants and disciples; and having thus become the members of Christ, they were through him owned and accounted as the children of God. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 3:1. Galatians 3:1

Why does he not say, “For as many of you as have been baptized into Christ, have been born of God?” for this was what directly went to prove that they were sons;—because he states it in a much more awful point of view; If Christ be the Son of God, and thou hast put on Him, thou who hast the Son within thee, and art fashioned after His pattern, hast been brought into one kindred and nature with Him.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 3:28 Similar

King James Version · 3:28

There is neither Jew nor Greek, there is neither bond nor free, there is neither male nor female: for ye are all one in Christ Jesus.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

There is neither Jew nor Greek; there is neither slave nor free; there is no male and female, for you are all one in Christ Jesus.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “bond” / Saints “slave”; KJV “neither” / Saints “no”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text [G]: The last pair uses male and female, unlike the first two neither/nor pairs. That change of conjunction is preserved. Sons at 3:26 and seed at 3:29 retain the inheritance argument.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Galatians 3:28

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

There is neither Jew nor Greek, there is neither bond nor free, there is neither male nor female: for ye are all one in Christ Jesus.

Saints Translation · Greek–English

There is neither Jew nor Greek; there is neither slave nor free; there is no male and female, for you are all one in Christ Jesus.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Galatians 3:19–29. Design of the Law; The True Children of Abraham. (a. d. 56.)

(2.) That this privilege of being the children of God, and of being by baptism devoted to Christ, is now enjoyed in common by all real Christians. The law indeed made a difference between Jew and Greek, giving the Jews on many accounts the pre-eminence: that also made a difference between bond and free, master and servant, and between male and female, the males being circumcised. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 3:1. Galatians 3:1

See what an insatiable soul! for having said, “We are all made children of God through Faith,” he does not stop there, but tries to find something more exact, which may serve to convey a still closer oneness with Christ. Having said, “ye have put on Christ,” even this does not suffice Him, but by way of penetrating more deeply into this union, he comments on it thus: “Ye are all One in Christ Jesus,” that is, ye have all one form and one mould, even Christ’s. What can be more awful than these words! […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 3:29 Similar

King James Version · 3:29

And if ye be Christ’s, then are ye Abraham’s seed, and heirs according to the promise.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

And if you belong to Christ, then you are Abraham’s seed, heirs according to promise.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “ye be Christ’s,” / Saints “you belong to Christ,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Galatians 3:29

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And if ye be Christ’s, then are ye Abraham’s seed, and heirs according to the promise.

Saints Translation · Greek–English

And if you belong to Christ, then you are Abraham’s seed, heirs according to promise.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Galatians 3:19–29. Design of the Law; The True Children of Abraham. (a. d. 56.)

(3.) That, being Christ's, we are Abraham's seed, and heirs according to the promise. Their judaizing teachers would have them believe that they must be circumcised and keep the law of Moses, or they could not be saved: "No," says the apostle, "there is no need of that; for if you be Christ's, if you sincerely believe on him, who is the promised seed, in whom all the nations of the earth were to be blessed, you therefore become the true seed of Abraham, the father of the faithful, and as such are heirs according to the promise, and consequently […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 3:1. Galatians 3:1

Here, you observe, he proves what he had before stated concerning the seed of Abraham,—that to him and to his seed the promises were given.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.