Philemon — Clementine Vulgate and Saints Translation

DISCIPLESHIP DIVISION · CATHOLIC COMPARISON · 28 SEPTEMBER 2026

Philemon: Clementine Vulgate and Saints Translation

Five-layer working edition · 25 separate Latin verse units · 9 classified entries · 16 awaiting semantic classification. All entries have the five-layer layout; a complete substantive verse-by-verse review is not claimed.

Five layers, classification rules, and source status
  1. English wording: each verse stays separate. Expand its menu for highlighted wording; Auto, Stacked, and Side by side control layout. Highlighting ignores case and punctuation. An English highlight is not an interlinear or manuscript finding.
  2. Modern Catholic teaching: numbered source notes and chapter-level Catechism context are distinguished. A chapter topic is not a direct commentary on every verse. USCCB historical and literary commentary is not itself a dogmatic definition.
  3. Medieval Saints/Christians: this project uses AD 1–1399, including ancient Fathers. Attributed excerpts retain the named author and actual passage scope from the existing Saints pages. Bede summaries are labelled as editorial English summaries of Latin, and commentary links identify the underlying works. Attribution is not a fresh authentication of every ancient work.
  4. Text and reception are rated independently. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = meaningful local detail; Divergent = material present, absent, or rearranged; Disparate = major difference of assertion, agency, or consequence. Review pending is a workflow state, not a sixth difference class. Unreviewed verses are not assigned a semantic rating by word-count similarity. Reception agreement is never inferred merely from shared vocabulary.
  5. Causes distinguish translation, numbering, selected textual readings, interpretation, and later reception. An unresolved origin stays unresolved. The Latin tradition predates the project’s Modern period; the 1592 Clementine edition is not the origin of Latin Christianity.

Greek source correction: the Septuagint is the Old Testament Greek collection. These New Testament books compare the current Saints Greek-based English, whose source pages declare SBLGNT, with the saved Clementine English draft. NA28 remains the project target; this update does not certify a completed NA28 collation.

Latin review status: all 3,769 source units are retained: 518 direct Latin renderings and 3,251 modernized Douay–Rheims scaffold units awaiting individual Latin review. Draft defects may cause English differences; they must not be promoted into ancient textual variants.

Philemon 1 · 25 separate Latin verse units

Latin Philemon 1:1 · Saints 1:1 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “our” / Saints “the”.

Compare the English wording · Philemon 1:1

Clementine Latin → English · 1:1

Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy our brother, to Philemon, our beloved fellow worker,

Direct Latin rendering · specialist review pending

Saints · Greek → English · 1:1

Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy the brother, to Philemon, our beloved fellow worker,

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Paulus vinctus Christi Jesu, et Timotheus frater, Philemoni dilecto, et adjutori nostro,

Clementine transcription · Saints source · 1:1

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Philemon 1:10–11 · Modern Catholic commentary

The NABRE notes the wordplay between Onesimus’s name and being useful. The English keeps useless and useful so that the change in the relationship remains audible.

USCCB NABRE · Philemon 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception: Chrysostom, Homily 1, on 1:1 [CHR1]: Paul’s imprisonment lends weight to his gentle appeal.

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Philemon 1:1. Philemon 1:1-3

These things are said to a master in behalf of a servant. Immediately at the outset, he has pulled down his spirit, and not suffered him to be ashamed, he has quenched his anger; calling himself a prisoner, he strikes him with compunction, and makes him collect himself, and makes it appear that present things are nothing. For if a chain for Christ’s sake is not a shame but a boast, much more is slavery not to be considered a reproach. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Philemon 1:2 · Saints 1:2 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “our dearest” / Saints “Apphia the”; Latin “Apphia, to” / Saints “and”.

Compare the English wording · Philemon 1:2

Clementine Latin → English · 1:2

to our dearest sister Apphia, to Archippus our fellow soldier, and to the church in your house:

Direct Latin rendering · specialist review pending

Saints · Greek → English · 1:2

and to Apphia the sister, and Archippus our fellow soldier, and the Church in your house:

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

et Appiæ sorori carissimæ, et Archippo commilitoni nostro, et ecclesiæ, quæ in domo tua est.

Clementine transcription · Saints source · 1:2

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Philemon 1:10–11 · Modern Catholic commentary

The NABRE notes the wordplay between Onesimus’s name and being useful. The English keeps useless and useful so that the change in the relationship remains audible.

USCCB NABRE · Philemon 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception: Chrysostom, Homily 1, on 1:2 [CHR1]: Apphia’s marriage is conjectured; the house Church includes slaves.

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Philemon 1:1. Philemon 1:1-3

These things are said to a master in behalf of a servant. Immediately at the outset, he has pulled down his spirit, and not suffered him to be ashamed, he has quenched his anger; calling himself a prisoner, he strikes him with compunction, and makes him collect himself, and makes it appear that present things are nothing. For if a chain for Christ’s sake is not a shame but a boast, much more is slavery not to be considered a reproach. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Philemon 1:3 · Saints 1:3 Same

1. Direct word comparison and meaning

The displayed English words agree apart from capitalization and punctuation.

Compare the English wording · Philemon 1:3

Clementine Latin → English · 1:3

grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.

Direct Latin rendering · specialist review pending

Saints · Greek → English · 1:3

Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Gratia vobis, et pax a Deo Patre nostro, et Domino Jesu Christo.

Clementine transcription · Saints source · 1:3

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Philemon 1:10–11 · Modern Catholic commentary

The NABRE notes the wordplay between Onesimus’s name and being useful. The English keeps useless and useful so that the change in the relationship remains audible.

USCCB NABRE · Philemon 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception: Chrysostom, Homily 1, on 1:3 [CHR1]: Grace received calls Philemon to forgive. Bunyan, Saved by Grace, Question II, [Fourth], §§1–2 [BUN], explicitly cites this greeting for grace attributed to the Father and the Son.

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Philemon 1:1. Philemon 1:1-3

These things are said to a master in behalf of a servant. Immediately at the outset, he has pulled down his spirit, and not suffered him to be ashamed, he has quenched his anger; calling himself a prisoner, he strikes him with compunction, and makes him collect himself, and makes it appear that present things are nothing. For if a chain for Christ’s sake is not a shame but a boast, much more is slavery not to be considered a reproach. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

No local wording difference appears in the two English drafts; their source-language accuracy still depends on translation review.

Latin Philemon 1:4 · Saints 1:4 Same

1. Direct word comparison and meaning

The displayed English words agree apart from capitalization and punctuation.

Compare the English wording · Philemon 1:4

Clementine Latin → English · 1:4

I thank my God, always remembering you in my prayers,

Direct Latin rendering · specialist review pending

Saints · Greek → English · 1:4

I thank my God always, remembering you in my prayers,

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Gratias ago Deo meo, semper memoriam tui faciens in orationibus meis,

Clementine transcription · Saints source · 1:4

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Philemon 1:10–11 · Modern Catholic commentary

The NABRE notes the wordplay between Onesimus’s name and being useful. The English keeps useless and useful so that the change in the relationship remains audible.

USCCB NABRE · Philemon 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception: Chrysostom, Homily 2, on 1:4–6, opening discussion [CHR2]: Thanksgiving prepares the request and expresses continuing affection.

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Philemon 1:4. Philemon 1:4-6

He does not immediately at the commencement ask the favor, but having first admired the man, and having praised him for his good actions, and having shown no small proof of his love, that he always made mention of him in his prayers, and having said that many are refreshed by him, and that he is obedient and complying in all things; then he puts it last of all, by this particularly putting him to the blush. For if others obtain the things which they ask, much more Paul. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

No local wording difference appears in the two English drafts; their source-language accuracy still depends on translation review.

Latin Philemon 1:5 · Saints 1:5 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “as I hear” / Saints “hearing”; Latin “in” / Saints “toward”.

Compare the English wording · Philemon 1:5

Clementine Latin → English · 1:5

as I hear of your love and the faith you have in the Lord Jesus and toward all the saints,

Direct Latin rendering · specialist review pending

Saints · Greek → English · 1:5

hearing of your love and the faith that you have toward the Lord Jesus and toward all the saints,

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

audiens caritatem tuam, et fidem, quam habes in Domino Jesu, et in omnes sanctos:

Clementine transcription · Saints source · 1:5

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Philemon 1:10–11 · Modern Catholic commentary

The NABRE notes the wordplay between Onesimus’s name and being useful. The English keeps useless and useful so that the change in the relationship remains audible.

USCCB NABRE · Philemon 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception: Chrysostom, Homily 2, on 1:5, discussion following the opening quotation [CHR2]: Reported love reveals Philemon’s generosity beyond his immediate circle.

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Philemon 1:4. Philemon 1:4-6

He does not immediately at the commencement ask the favor, but having first admired the man, and having praised him for his good actions, and having shown no small proof of his love, that he always made mention of him in his prayers, and having said that many are refreshed by him, and that he is obedient and complying in all things; then he puts it last of all, by this particularly putting him to the blush. For if others obtain the things which they ask, much more Paul. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Philemon 1:6 · Saints 1:6 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “sharing” / Saints “fellowship”; Latin “evident in the” / Saints “effective through”; Latin “work that is in you in” / Saints “thing among us for”.

Compare the English wording · Philemon 1:6

Clementine Latin → English · 1:6

that the sharing of your faith may become evident in the recognition of every good work that is in you in Christ Jesus.

Direct Latin rendering · specialist review pending

Saints · Greek → English · 1:6

that the fellowship of your faith may become effective through recognition of every good thing among us for Christ.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

ut communicatio fidei tuæ evidens fiat in agnitione omnis operis boni, quod est in vobis in Christo Jesu.

Clementine transcription · Saints source · 1:6

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Philemon 1:10–11 · Modern Catholic commentary

The NABRE notes the wordplay between Onesimus’s name and being useful. The English keeps useless and useful so that the change in the relationship remains audible.

USCCB NABRE · Philemon 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception: Chrysostom, Homily 2, on 1:6 [CHR2]: Shared faith should produce good works and practical sharing.

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Philemon 1:4. Philemon 1:4-6

I pray, he says, “that the communication of thy faith may become effectual in the knowledge of every good thing which is in Christ Jesus.” Dost thou see him first giving, before he receives, and before he asks a favor himself bestowing a much greater one of his own? “That the communication of thy faith,” he says, “may become effectual by the acknowledging of every good thing which is in you in Christ Jesus”; that is, that thou mayest attain all virtue, that nothing may be deficient. For so faith becomes effectual, when it is accompanied with works. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Philemon 1:7 · Saints 1:7 Similar

1. Direct word comparison and meaning

Joy and comfort/encouragement and the refreshed hearts are shared. Wording cues: Latin “comfort in” / Saints “encouragement because of”.

Compare the English wording · Philemon 1:7

Clementine Latin → English · 1:7

For I have had great joy and comfort in your love, because the hearts of the saints have been refreshed through you, brother.

Direct Latin rendering · specialist review pending

Saints · Greek → English · 1:7

For I had great joy and encouragement because of your love, because the hearts of the saints have been refreshed through you, brother.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Gaudium enim magnum habui, et consolationem in caritate tua: quia viscera sanctorum requieverunt per te, frater.

Clementine transcription · Saints source · 1:7

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Philemon 1:10–11 · Modern Catholic commentary

The NABRE notes the wordplay between Onesimus’s name and being useful. The English keeps useless and useful so that the change in the relationship remains audible.

USCCB NABRE · Philemon 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception: Chrysostom, Homily 2, on 1:7 [CHR2]: Others’ refreshment gives Paul confidence to seek help.

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Philemon 1:4. Philemon 1:4-6

[…] And he has not said, “Because thou yieldest, and compliest,” but even more vehemently and emphatically, “because the bowels of the Saints,” as if it were for a darling child fondly loved by its parents, so that this love and affection shows that he also is exceedingly beloved by them.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

Viscera is an affective bodily idiom smoothed to hearts in both English renderings.

Source note 1

Latin Philemon 1:8 · Saints 1:8 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established.

Compare the English wording · Philemon 1:8

Clementine Latin → English · 1:8

Therefore, although I have great boldness in Christ Jesus to command you to do what is fitting,

Direct Latin rendering · specialist review pending

Saints · Greek → English · 1:8

Therefore, although I have great boldness in Christ to command you to do what is fitting,

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Propter quod multam fiduciam habens in Christo Jesu imperandi tibi quod ad rem pertinet:

Clementine transcription · Saints source · 1:8

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Philemon 1:10–11 · Modern Catholic commentary

The NABRE notes the wordplay between Onesimus’s name and being useful. The English keeps useless and useful so that the change in the relationship remains audible.

USCCB NABRE · Philemon 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception: Chrysostom, Homily 2, on 1:8 [CHR2]: Paul grounds his authority in Christ and softens its exercise.

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Philemon 1:4. Philemon 1:4-6

Observe how cautious he is, lest any of the things which were spoken even from exceeding love should so strike the hearer, as that he should be hurt. For this reason before he says, “to enjoin thee,” since it was offensive, although, as spoken out of love, it was more proper to soothe him, yet nevertheless from an excess of delicacy, he as it were corrects it by saying, “Having confidence,” by which he implies that Philemon was a great man, that is “Thou hast given confidence to us.” […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Philemon 1:9 · Saints 1:9 Disparate

1. Direct word comparison and meaning

Since you are such a man as Paul and being as I am, Paul change the person to whom the description is grammatically attached. Wording cues: Latin “for love’s sake, since you are such a man” / Saints “because of love, being”.

Compare the English wording · Philemon 1:9

Clementine Latin → English · 1:9

I appeal instead for love’s sake, since you are such a man as Paul, an old man and now also a prisoner of Jesus Christ.

Direct Latin rendering · specialist review pending

Saints · Greek → English · 1:9

I appeal instead because of love, being as I am, Paul, an old man and now also a prisoner of Christ Jesus—

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

propter caritatem magis obsecro, cum sis talis, ut Paulus senex, nunc autem et vinctus Jesu Christi:

Clementine transcription · Saints source · 1:9

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Philemon 1:10–11 · Modern Catholic commentary

The NABRE notes the wordplay between Onesimus’s name and being useful. The English keeps useless and useful so that the change in the relationship remains audible.

USCCB NABRE · Philemon 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception: Chrysostom, Homily 2, on 1:9 [CHR2]: Age, affection and imprisonment support persuasion.

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Philemon 1:4. Philemon 1:4-6

[…] What I called Timothy, that I call him also. And repeatedly showing his affection, he urges him by the very period of his new birth, “I have begotten him in my bonds,” he says, so that on this account also he was worthy to obtain much honor, because he was begotten in his very conflicts, in his trials in the cause of Christ.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Disparate. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The supplied Latin cum sis talis has a second-person verb; the Saints construction describes Paul. The saved Latin rendering is expressly difficult and needs specialist review.

Source note 2

Latin Philemon 1:10 · Saints 1:10 Similar

1. Direct word comparison and meaning

Son/fathered and child/whose father I became preserve the familial appeal from imprisonment. Wording cues: Latin “son” / Saints “child”; Latin “whom” / Saints “whose father”; Latin “have fathered” / Saints “became while”.

Compare the English wording · Philemon 1:10

Clementine Latin → English · 1:10

I appeal to you for my son Onesimus, whom I have fathered in chains.

Direct Latin rendering · specialist review pending

Saints · Greek → English · 1:10

I appeal to you for my child Onesimus, whose father I became while in chains,

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

obsecro te pro meo filio, quem genui in vinculis, Onesimo,

Clementine transcription · Saints source · 1:10

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Verse/passage note · Philemon 1:10–11 · Modern Catholic commentary

The NABRE notes the wordplay between Onesimus’s name and being useful. The English keeps useless and useful so that the change in the relationship remains audible.

USCCB NABRE · Philemon 1 and notes

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception: Chrysostom, Homily 2, on 1:10, between the discussions of 1:9 and 1:11 [CHR2]: Spiritual fatherhood makes Onesimus especially dear.

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Philemon 1:4. Philemon 1:4-6

[…] This anger then having taken all these pains to soothe, and having first persuaded him readily to serve him in anything whatever, and having prepared his soul to all obedience, then he introduces his request, and says, “I beseech thee,” and with the addition of praises, “for my son whom I have begotten in my bonds.”

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The metaphor differs in English form without turning the historical relationship into a biological genealogy.

Source note 3

Latin Philemon 1:11 · Saints 1:11 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “He” / Saints “who”; Latin “both” / Saints “you and to”.

Compare the English wording · Philemon 1:11

Clementine Latin → English · 1:11

He was once useless to you, but is now useful to both me and you.

Direct Latin rendering · specialist review pending

Saints · Greek → English · 1:11

who was once useless to you but is now useful to you and to me.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

qui tibi aliquando inutilis fuit, nunc autem et mihi et tibi utilis,

Clementine transcription · Saints source · 1:11

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Verse/passage note · Philemon 1:10–11 · Modern Catholic commentary

The NABRE notes the wordplay between Onesimus’s name and being useful. The English keeps useless and useful so that the change in the relationship remains audible.

USCCB NABRE · Philemon 1 and notes

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception: Chrysostom, Homily 2, on 1:11 [CHR2]: Acknowledging past failure helps the promise of present usefulness.

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Philemon 1:4. Philemon 1:4-6

He has not said he will be useful to thee, lest he should contradict it, but he has introduced his own person, that his hopes may seem worthy of credit, “But now,” he says, “profitable to thee and to me.” For if he was profitable to Paul, who required so great strictness, much more would he be so to his master.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Source note 3

Latin Philemon 1:12 · Saints 1:12 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “have sent” / Saints “am sending”; Latin “you. Receive him as” / Saints “you—him, that is,”.

Compare the English wording · Philemon 1:12

Clementine Latin → English · 1:12

I have sent him back to you. Receive him as my own heart.

Direct Latin rendering · specialist review pending

Saints · Greek → English · 1:12

I am sending him back to you—him, that is, my own heart.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

quem remisi tibi. Tu autem illum, ut mea viscera, suscipe:

Clementine transcription · Saints source · 1:12

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Philemon 1:10–11 · Modern Catholic commentary

The NABRE notes the wordplay between Onesimus’s name and being useful. The English keeps useless and useful so that the change in the relationship remains audible.

USCCB NABRE · Philemon 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception: Chrysostom, Homily 2, on 1:12 [CHR2]: Paul’s affection calls for welcome with honor.

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Philemon 1:4. Philemon 1:4-6

“Thou therefore,” he says, “receive him, that is mine own bowels.” He shows the greatness of his affection. He has not said, Take him back, he has not said, Be not angry, but “receive him”; that is, he is worthy not only of pardon, but of honor. Why? Because he is become the son of Paul.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Source note 1

Latin Philemon 1:13 · Saints 1:13 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “had wished” / Saints “wanted”; Latin “your place while I am in” / Saints “my”.

Compare the English wording · Philemon 1:13

Clementine Latin → English · 1:13

I had wished to keep him with me, so that he might serve me in your place while I am in chains for the gospel.

Direct Latin rendering · specialist review pending

Saints · Greek → English · 1:13

I wanted to keep him with me, so that in your place he might serve me in my chains for the gospel.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

quem ego volueram mecum detinere, ut pro te mihi ministraret in vinculis Evangelii:

Clementine transcription · Saints source · 1:13

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Philemon 1:10–11 · Modern Catholic commentary

The NABRE notes the wordplay between Onesimus’s name and being useful. The English keeps useless and useful so that the change in the relationship remains audible.

USCCB NABRE · Philemon 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception: Chrysostom, Homily 2, on 1:13 [CHR2]: Onesimus could render Philemon’s service to Paul.

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Philemon 1:4. Philemon 1:4-6

Dost thou see after how much previous preparation, he has at length brought him honorably before his master, and observe with how much wisdom he has done this. See for how much he makes him answerable, and how much he honors the other. Thou hast found, he says, a way by which thou mayest through him repay thy service to me. Here he shows that he has considered his advantage more than that of his slave, and that he respects him exceedingly.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Philemon 1:14 · Saints 1:14 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “and not,” / Saints “rather than”; Latin “it were,” / Saints “though”.

Compare the English wording · Philemon 1:14

Clementine Latin → English · 1:14

But I wanted to do nothing without your consent, so that your good deed might be voluntary and not, as it were, compelled.

Direct Latin rendering · specialist review pending

Saints · Greek → English · 1:14

But without your consent I did not want to do anything, so that your good deed might be voluntary, rather than as though compelled.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

sine consilio autem tuo nihil volui facere, uti ne velut ex necessitate bonum tuum esset, sed voluntarium.

Clementine transcription · Saints source · 1:14

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Philemon 1:10–11 · Modern Catholic commentary

The NABRE notes the wordplay between Onesimus’s name and being useful. The English keeps useless and useful so that the change in the relationship remains audible.

USCCB NABRE · Philemon 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception: Chrysostom, Homily 2, on 1:14 [CHR2]: Consent protects the voluntary character of the benefit.

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Philemon 1:4. Philemon 1:4-6

This particularly flatters the person asked, when the thing being profitable in itself, it is brought out with his concurrence. For two good effects are produced thence, the one person gains, and the other is rendered more secure. And he has not said, That it should not be of necessity, but “as it were of necessity.” For I knew, he says, that not having learnt it, but coming to know it at once, thou wouldest not have been angry, but nevertheless out of an excess of consideration, that it should “not be as it were of necessity.”

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Philemon 1:15 · Saints 1:15 Similar

1. Direct word comparison and meaning

A temporary separation and lasting reception remain explicit. Wording cues: Latin “time so” / Saints “little while for this reason:”; Latin “receive” / Saints “have”.

Compare the English wording · Philemon 1:15

Clementine Latin → English · 1:15

For perhaps he departed from you for a time so that you might receive him forever,

Direct Latin rendering · corrected against the Clementine Latin (9 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 1:15

For perhaps he was separated from you for a little while for this reason: that you might have him back forever,

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Forsitan enim ideo discessit ad horam a te, ut æternum illum reciperes:

Clementine transcription · Saints source · 1:15

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Philemon 1:10–11 · Modern Catholic commentary

The NABRE notes the wordplay between Onesimus’s name and being useful. The English keeps useless and useful so that the change in the relationship remains audible.

USCCB NABRE · Philemon 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception: Chrysostom, Homily 2, on 1:15–16 [CHR2]: The separation is read providentially, alongside Joseph’s story.

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Philemon 1:4. Philemon 1:4-6

[…] Which also Joseph says, in making excuse for his brethren, “For God did send me hither” (Gen. xlv. 5.), that is, He made use of their wickedness for a good end. “Therefore,” he says, “he was parted for a season.” Thus he contracts the time, acknowledges the offense, and turns it all to a providence. “That thou shouldest receive him,” he says, “for ever,” not for the present season only, but even for the future, that thou mightest always have him, no longer a slave, but more honorable than a slave. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The phrasing of the purpose varies, while perhaps continues to qualify Paul’s providential suggestion.

Source note 4

Latin Philemon 1:16 · Saints 1:16 Different

1. Direct word comparison and meaning

In place of a slave and more than a slave differ in how the new brotherly relation is articulated. Wording cues: Latin “in place of” / Saints “more than”; Latin “dearly loved brother—especially” / Saints “beloved brother, especially”.

Compare the English wording · Philemon 1:16

Clementine Latin → English · 1:16

no longer as a slave, but in place of a slave, a dearly loved brother—especially to me, but how much more to you, both in the flesh and in the Lord!

Direct Latin rendering · specialist review pending

Saints · Greek → English · 1:16

no longer as a slave, but more than a slave, a beloved brother, especially to me, but how much more to you, both in the flesh and in the Lord.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

jam non ut servum, sed pro servo carissimum fratrem, maxime mihi: quanto autem magis tibi et in carne, et in Domino?

Clementine transcription · Saints source · 1:16

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Verse/passage note · Philemon 1:16 · Catholic reception

The Catechism condemns enslavement and the treatment of human beings as merchandise, citing this appeal to receive a slave as a beloved brother. The historical slavery setting remains explicit in the translation.

Catechism 2414

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Biblical connection — Thematic connection: Galatians 3:28. Paul’s appeal to receive Onesimus as a beloved brother can be read beside the affirmation of unity in Christ across slave and free status.

Reception: Chrysostom, Homily 2, on 1:15–16 [CHR2]: Brotherhood brings equal honor while slavery remains in his interpretation.

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Philemon 1:4. Philemon 1:4-6

[…] “Therefore,” he says, “he was parted for a season.” Thus he contracts the time, acknowledges the offense, and turns it all to a providence. “That thou shouldest receive him,” he says, “for ever,” not for the present season only, but even for the future, that thou mightest always have him, no longer a slave, but more honorable than a slave. For thou wilt have a slave abiding with thee, more well-disposed than a brother, so that thou hast gained both in time, and in the quality of thy slave. For hereafter he will not run away. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Different. Different in social application: the Catholic note cites the condemnation of enslavement, while Chrysostom’s retained exposition still envisages Onesimus serving as a slave while honored as a brother. Shared brotherhood does not erase this historical difference.

5. How and why the differences arose

The Latin pro servo is retained rather than replaced with the Greek-based comparative expression.

Source note 4 · Source note 5

Latin Philemon 1:17 · Saints 1:17 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “consider” / Saints “regard”; Latin “your” / Saints “as a”; Latin “receive” / Saints “welcome”.

Compare the English wording · Philemon 1:17

Clementine Latin → English · 1:17

So if you consider me your partner, receive him as you would me.

Direct Latin rendering · specialist review pending

Saints · Greek → English · 1:17

So if you regard me as a partner, welcome him as you would me.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Si ergo habes me socium, suscipe illum sicut me:

Clementine transcription · Saints source · 1:17

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Philemon 1:10–11 · Modern Catholic commentary

The NABRE notes the wordplay between Onesimus’s name and being useful. The English keeps useless and useful so that the change in the relationship remains audible.

USCCB NABRE · Philemon 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception: Chrysostom, Homily 3, on 1:17–19, opening discussion of 1:17 [CHR3]: Friendship with Paul entails receiving Onesimus as Paul.

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Philemon 1:17. Philemon 1:17-19

[…] But what he says is to this effect. If thou art of the same mind with me, if thou runnest upon the same terms, if thou considerest me a friend, receive him as myself.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Source note 4

Latin Philemon 1:18 · Saints 1:18 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “me.” / Saints “my account.”.

Compare the English wording · Philemon 1:18

Clementine Latin → English · 1:18

If he has wronged you in anything or owes you anything, charge that to me.

Direct Latin rendering · specialist review pending

Saints · Greek → English · 1:18

And if he has wronged you in anything or owes you anything, charge that to my account.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

si autem aliquid nocuit tibi, aut debet, hoc mihi imputa.

Clementine transcription · Saints source · 1:18

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Philemon 1:10–11 · Modern Catholic commentary

The NABRE notes the wordplay between Onesimus’s name and being useful. The English keeps useless and useful so that the change in the relationship remains audible.

USCCB NABRE · Philemon 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception: Chrysostom, Homily 3, on 1:17–19, discussion of 1:18 [CHR3]: Paul offers repayment; Chrysostom infers theft beyond the conditional wording.

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Philemon 1:17. Philemon 1:17-19

“If he hath wronged thee at all.” See where and when he has introduced the mention of the injury; last, after having said so many things in his behalf. For since the loss of money is particularly apt to annoy men, that he might not accuse him of this, (for it was most likely that it was spent,) then he brings in this, and says, “If he hath wronged thee.” He does not say, If he has stolen anything; but what? “If he hath wronged thee.” […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Philemon 1:19 · Saints 1:19 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “have written” / Saints “write”; Latin “it—to say nothing of the fact” / Saints “it—not to mention”; Latin “very” / Saints “own”.

Compare the English wording · Philemon 1:19

Clementine Latin → English · 1:19

I, Paul, have written this with my own hand: I will repay it—to say nothing of the fact that you owe me your very self.

Direct Latin rendering · specialist review pending

Saints · Greek → English · 1:19

I, Paul, write this with my own hand: I will repay it—not to mention that you owe me even your own self.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Ego Paulus scripsi mea manu: ego reddam, ut non dicam tibi, quod et teipsum mihi debes:

Clementine transcription · Saints source · 1:19

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Philemon 1:10–11 · Modern Catholic commentary

The NABRE notes the wordplay between Onesimus’s name and being useful. The English keeps useless and useful so that the change in the relationship remains audible.

USCCB NABRE · Philemon 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception: Chrysostom, Homily 3, on 1:17–19, discussion of 1:19 [CHR3]: The handwritten guarantee combines earnest commitment with affectionate persuasion.

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Philemon 1:17. Philemon 1:17-19

“I Paul write it with mine own hand.” At once movingly and pleasantly; if when Paul did not refuse to execute a bond for him, he should refuse to receive him! This would both shame Philemon into compliance, and bring Onesimus out of trouble. “I write it,” he says, “with mine own hand.” Nothing is more affectionate than these “bowels,” nothing more earnest, nothing more zealous. See what great concern he bestows in behalf of one man. “Albeit I do not say to thee how thou owest unto me even thine own self besides.” […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Philemon 1:20 · Saints 1:20 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “the Lord.” / Saints “Christ.”.

Compare the English wording · Philemon 1:20

Clementine Latin → English · 1:20

Yes, brother, let me have this benefit from you in the Lord. Refresh my heart in the Lord.

Direct Latin rendering · specialist review pending

Saints · Greek → English · 1:20

Yes, brother, let me have this benefit from you in the Lord; refresh my heart in Christ.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

ita, frater. Ego te fruar in Domino: refice viscera mea in Domino.

Clementine transcription · Saints source · 1:20

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Philemon 1:10–11 · Modern Catholic commentary

The NABRE notes the wordplay between Onesimus’s name and being useful. The English keeps useless and useful so that the change in the relationship remains audible.

USCCB NABRE · Philemon 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception: Chrysostom, Homily 3, on 1:20 [CHR3]: The requested favor is understood as rendered to the Lord.

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Philemon 1:17. Philemon 1:17-19

What is, “Yea, brother”? Receive him, he says. For this we must understand though unexpressed. For dismissing all pleasantry, he again pursues his former considerations, that is, serious ones. And yet even these are serious. For the things that proceed from Saints are of themselves serious, even when they are pleasantry.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Source note 1

Latin Philemon 1:21 · Saints 1:21 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “have written” / Saints “write”.

Compare the English wording · Philemon 1:21

Clementine Latin → English · 1:21

Confident of your obedience, I have written to you, knowing that you will do even more than I say.

Direct Latin rendering · specialist review pending

Saints · Greek → English · 1:21

Confident of your obedience, I write to you, knowing that you will do even more than I say.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Confidens in obedientia tua scripsi tibi: sciens quoniam et super id, quod dico, facies.

Clementine transcription · Saints source · 1:21

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Philemon 1:10–11 · Modern Catholic commentary

The NABRE notes the wordplay between Onesimus’s name and being useful. The English keeps useless and useful so that the change in the relationship remains audible.

USCCB NABRE · Philemon 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception: Chrysostom, Homily 3, on 1:21 [CHR3]: Expressed confidence encourages Philemon to exceed the request.

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Philemon 1:17. Philemon 1:17-19

What stone would not these things have softened? What wild beast would not these things have rendered mild, and prepared to receive him heartily? After having borne witness to him by so many great testimonies of his goodness, he is not ashamed again to excuse himself. He says, Not barely requesting it, nor as commanding it, nor arbitrarily, but “having confidence in thy obedience I wrote unto thee.” What he had said at the beginning, “having confidence,” that he also says here in the sealing up of his letter.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Philemon 1:22 · Saints 1:22 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “granted” / Saints “graciously given”.

Compare the English wording · Philemon 1:22

Clementine Latin → English · 1:22

At the same time, prepare a lodging for me, for I hope that through your prayers I will be granted to you.

Direct Latin rendering · specialist review pending

Saints · Greek → English · 1:22

At the same time, prepare lodging for me also, for I hope that through your prayers I will be graciously given to you.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Simul autem et para mihi hospitium: nam spero per orationes vestras donari me vobis.

Clementine transcription · Saints source · 1:22

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Philemon 1:10–11 · Modern Catholic commentary

The NABRE notes the wordplay between Onesimus’s name and being useful. The English keeps useless and useful so that the change in the relationship remains audible.

USCCB NABRE · Philemon 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception: Chrysostom, Homily 3, on 1:22 [CHR3]: Paul’s hoped-for visit strengthens the appeal; prayer expresses mutual affection.

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Philemon 1:17. Philemon 1:17-19

This also was the part of one who was exceedingly confident—or rather this too was in behalf of Onesimus, that not being indifferent, but knowing that he upon his return would know the things relating to him, they might lay aside all remembrance of the wrong, and might the rather grant the favor. For great was the influence and the honor of Paul residing among them, of Paul in his age, of Paul after imprisonment. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Philemon 1:23 · Saints 1:23 Same

1. Direct word comparison and meaning

The displayed English words agree apart from capitalization and punctuation.

Compare the English wording · Philemon 1:23

Clementine Latin → English · 1:23

Epaphras, my fellow prisoner in Christ Jesus, greets you,

Direct Latin rendering · specialist review pending

Saints · Greek → English · 1:23

Epaphras, my fellow prisoner in Christ Jesus, greets you,

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Salutat te Epaphras concaptivus meus in Christo Jesu,

Clementine transcription · Saints source · 1:23

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Philemon 1:10–11 · Modern Catholic commentary

The NABRE notes the wordplay between Onesimus’s name and being useful. The English keeps useless and useful so that the change in the relationship remains audible.

USCCB NABRE · Philemon 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception: Chrysostom, Homily 3, on 1:23 [CHR3]: Epaphras’s shared suffering supports the request.

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Philemon 1:17. Philemon 1:17-19

And he puts him to shame from another consideration, if his countryman is a fellow-prisoner with Paul and suffers affliction with him, and he himself does not grant him a favor in behalf of his own servant. And he has added, “my fellow-prisoner in Christ Jesus,” instead of on account of Christ.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

No local wording difference appears in the two English drafts; their source-language accuracy still depends on translation review.

Latin Philemon 1:24 · Saints 1:24 Same

1. Direct word comparison and meaning

The displayed English words agree apart from capitalization and punctuation.

Compare the English wording · Philemon 1:24

Clementine Latin → English · 1:24

as do Mark, Aristarchus, Demas, and Luke, my fellow workers.

Direct Latin rendering · specialist review pending

Saints · Greek → English · 1:24

as do Mark, Aristarchus, Demas, and Luke, my fellow workers.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Marcus, Aristarchus, Demas, et Lucas, adjutores mei.

Clementine transcription · Saints source · 1:24

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Philemon 1:10–11 · Modern Catholic commentary

The NABRE notes the wordplay between Onesimus’s name and being useful. The English keeps useless and useful so that the change in the relationship remains audible.

USCCB NABRE · Philemon 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception: Chrysostom, Homily 3, on 1:24 [CHR3]: Demas’s later failure is conjectured; Luke’s faithfulness receives attention.

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Philemon 1:17. Philemon 1:17-19

[…] But how comes he to say that he who forsook him salutes them? For “Erastus,” he says, “abode at Corinth.” (2 Tim. iv. 20.) He adds Epaphras, both as known to them, and being of their country. And Mark, as being himself also an admirable man. Why then does he number Demas with these? Perhaps it was after this that he became more remiss, when he saw the dangers multiplied. But Luke being last became first. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

No local wording difference appears in the two English drafts; their source-language accuracy still depends on translation review.

Latin Philemon 1:25 · Saints 1:25 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “our” / Saints “the”.

Compare the English wording · Philemon 1:25

Clementine Latin → English · 1:25

The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen.

Direct Latin rendering · specialist review pending

Saints · Greek → English · 1:25

The grace of the Lord Jesus Christ be with your spirit.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Gratia Domini nostri Jesu Christi cum spiritu vestro. Amen.

Clementine transcription · Saints source · 1:25

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Philemon 1:10–11 · Modern Catholic commentary

The NABRE notes the wordplay between Onesimus’s name and being useful. The English keeps useless and useful so that the change in the relationship remains audible.

USCCB NABRE · Philemon 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception: Chrysostom, Homily 3, on 1:25 and opening moral application [CHR3]: The closing prayer calls for conduct worthy of mercy. Bunyan, Saved by Grace, Question II, [Fourth], §2 [BUN], explicitly cites this blessing for grace attributed to the Son.

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Philemon 1:17. Philemon 1:17-19

[…] God forbid we should. And may the merciful God grant that we all henceforth, having been brought to sound mind, may obtain those unspeakable blessings. Of which may we all be thought worthy, through the grace and lovingkindness of our Lord Jesus Christ, with whom to the Father, together with the Holy Ghost, be glory, power, and honor, now and for ever and ever. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin translation and Catholic source-note register
1:7; 1:12; 1:20 Latin wording

Viscera literally names the inner organs and functions as an image of deep affection. Heart gives a natural English equivalent while preserving its repeated role across the appeal.

1:9 Difficult Latin

The supplied Clementine reads cum sis talis, with a second-person verb. This draft preserves the difficult comparison involving the recipient and Paul. Modern versions commonly phrase the clause as Paul describing himself. The Latin syntax and the present English require specialist review before finalization.

1:10–11 Modern Catholic commentary

The NABRE notes the wordplay between Onesimus’s name and being useful. The English keeps useless and useful so that the change in the relationship remains audible.

1:15–17 Latin wording

Servus is slave here, and pro servo is rendered in place of a slave. The appeal calls for reception as a beloved brother. It should not be flattened into an ordinary employment relationship.

1:16 Catholic reception

The Catechism condemns enslavement and the treatment of human beings as merchandise, citing this appeal to receive a slave as a beloved brother. The historical slavery setting remains explicit in the translation.

Editorial judgments concern these displayed drafts. Source-language review and independent reception review remain outstanding.

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.