Five layers · sources, periods, and classification
1. Wording. Open the English comparison for KJV on the left and Saints Greek–English on the right. Auto adapts to screen width; Stacked and Side by side let you choose. Gold highlights identify changed English words, ignoring capitalization and punctuation. Editorial absence notices and verse-number labels are not Scripture or Greek omissions.
2. Protestant reception. Named witnesses represent particular interpretations. The additional extracts come from Matthew Henry’s Commentary, volume VI: Henry on Acts and its posthumous continuation on the letters. The continuation’s preface explains its use of Henry’s notes and other ministers’ work. Calvin is retained in the fuller studies. These authors do not speak for every Protestant church.
3. Medieval Saints/Christians. This project’s AD 1–1399 period includes the ancient Fathers. John Chrysostom’s late-antique homilies and commentary provide attributed teaching here, alongside the existing witnesses. Their English translation is nineteenth-century; the translation’s editorial footnotes are excluded from the new excerpts. A homily’s opening passage identifies its context, not a claim that every extract comments only on that opening verse.
4. Classification. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = a meaningful local detail; Divergent = content present, absent, or arranged differently; Disparate = a major change of assertion, agency, or consequence. Textual and reception judgments are stated separately. Existing ratings are retained, with newly supplied routine ratings marked provisional in scope: they are editorial comparisons of the displayed English, not a completed Greek apparatus review. Reception remains unassigned where the excerpts do not establish a reliable five-way judgment.
5. Origins. The notes distinguish English usage, lexical or grammatical interpretation, edition-level variants, numbering, and historical hypotheses. The current Saints working text is retained with its declared SBLGNT basis and documented departures. This update does not complete the project’s NA28 alignment. A printed edition comparison does not establish manuscript chronology or a copyist’s motive.
Primary sources: Henry commentary, volume VI · continuation preface · Chrysostom in NPNF I.11, I.12, and I.13. Extracts retain their named authors’ claims; ellipses indicate omitted text. The working study edition remains open to independent specialist review.

Titus — Saints Translation & KJV
Saints Translation & King James Version · Verse-by-verse comparison
About this comparison & the KJV text
The King James Version appears on the left, with the Saints Translation (English from Greek) on the right. On narrow screens, the King James Version appears first, followed by the Greek–English reading. Differences may involve English wording, older English usage, the underlying Greek text, or verse numbering. Different wording alone does not establish a textual variant; consult the existing textual and reception notes below each pair.
KJV source: Project Gutenberg, The King James Version of the Bible, ebook 10, accessed 23 September 2026. The KJV wording is reproduced without modernization; line breaks are normalized. This digital plain-text source does not preserve the printed KJV’s supplied-word italics. It is not presented as a facsimile of the 1611 printing.
Alignment: KJV references are shown in its column. Where numbering differs, the corresponding wording is explicitly identified. Editorial absence notices are not Scripture. The source guide records the original Saints draft and its review scope; its earlier column descriptions predate this parallel KJV layout. Existing translation and reception notes are retained. This addition is not a new manuscript collation.
Each card preserves the Greek reading and its textual and reception notes. This source provides a Greek study edition; Hebrew counterparts and Hebrew–Greek classifications are not supplied.
Chapter 1
The entrusted word and faithful care of the Church
Verse 1:1 Similar
King James Version · 1:1
Paul, a servant of God, and an apostle of Jesus Christ, according to the faith of God’s elect, and the acknowledging of the truth which is after godliness;
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
Paul, a slave of God and an apostle of Jesus Christ, for the faith of God’s chosen ones and the knowledge of the truth that accords with godliness,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “which is after” / Saints “that accords with”; KJV “acknowledging” / Saints “knowledge”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: δοῦλος is retained as slave, a metaphor of belonging to God here. The first κατὰ phrase is taken as expressing the service of the apostleship to faith; its precise relation can also be rendered in accordance with. The second links truth and godliness. [G] Reception: Chrysostom, Homily 1 on Titus, on 1:1, relates apostleship to service for the elect, not personal achievement. [P1]
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Titus 1:1–4. Introduction; The Apostle's Charge to Titus. (a. d. 66.)
[…] Observe, There are elect of God (1 Pet. i. 2), and in these the Holy Spirit works precious divine faith, proper to those who are chosen to eternal life (2 Thess. ii. 13, 14): God hath from the beginning chosen you to salvation, through sanctification of the Spirit and belief of the truth, whereunto he called you by our gospel. Faith is the first principle of sanctification. And the acknowledging of the truth which is after godliness. The gospel is truth; the great, sure, and saving truth (Col. i. 5), the word of the truth of the gospel. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Titus 1:1. Titus 1:1-4
“And the acknowledging the truth that is after godliness.” For there is a truth in other things, that is not according to godliness; for knowledge in matters of agriculture, knowledge of the arts, is true knowledge; but this truth is after godliness. Or this, “according to faith,” means that they believed, as the other elect believed, and acknowledged the truth. This acknowledging then is from faith, and not from reasonings.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
“Slave” makes the condition of bondage more explicit than the broader English “servant.” The social relation must be read in the particular passage. The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 1:2 Similar
King James Version · 1:2
In hope of eternal life, which God, that cannot lie, promised before the world began;
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
in hope of eternal life, which God, who does not lie, promised before the ages,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “that cannot” / Saints “who does not”; KJV “world began;” / Saints “ages,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: ἀψευδής describes God as truthful, without falsehood. Before the ages renders πρὸ χρόνων αἰωνίων; the promise precedes the appointed manifestation of 1:3. [G] Reception: Chrysostom, Homily 1 on Titus, on 1:2, grounds confidence in the promise in God’s truthfulness. [P1] Bunyan, The Pilgrim’s Progress, Part One, Christian’s reply to Pliable (Gutenberg §27), explicitly reuses God’s inability to lie to defend the book’s promise of eternal life. This is allegorical reception. [B]
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Titus 1:1–4. Introduction; The Apostle's Charge to Titus. (a. d. 66.)
[…] The faith and godliness of Christians lead to eternal life, and give hope and well-grounded expectation of it; for God, that cannot lie, hath promised it. It is the honour of God that he cannot lie or deceive: and this is the comfort of believers, whose treasure is laid up in his faithful promises. But how is he said to promise before the world began? […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Titus 1:1. Titus 1:1-4
“Which God, that cannot lie, promised.” If He “cannot lie,” what He has promised will assuredly be fulfilled. If He “cannot lie,” we ought not to doubt it, though it be after death. “Which God, that cannot lie,” he says, “promised before the world began”; by this also, “before the world began,” he shows that it is worthy of our belief. It is not because the Jews have not come in, that these things are promised. It had been so planned from the first. Hear therefore what he says,
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 1:3 Similar
King James Version · 1:3
But hath in due times manifested his word through preaching, which is committed unto me according to the commandment of God our Saviour;
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
and in His own appointed times He revealed His word through proclamation, with which I was entrusted by the command of God our Savior,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “is committed unto me according to” / Saints “I was entrusted by”; KJV “preaching,” / Saints “proclamation, with”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: The revealed object is His word. The proclamation, κήρυγμα, is what the following relative clause says was entrusted to Paul. The sentence continues into the addressee. [G] Reception: Chrysostom, Homily 1 on Titus, on 1:3, compares proclamation to a herald faithfully announcing an entrusted message. [P1]
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Titus 1:1–4. Introduction; The Apostle's Charge to Titus. (a. d. 66.)
[…] Faith comes by hearing, and hearing by the word of God, by the word preached. Which is committed unto me. The ministry is a trust; none taketh this honour, but he who is thereunto appointed; and whoso is appointed and called must preach the word. 1 Cor. ix. 16, Woe is unto me if I preach not the gospel. Nonpreaching ministers are none of the apostle's successors. According to the commandment of God our Saviour. Preaching is a work appointed by a God as a Saviour. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Titus 1:1. Titus 1:1-4
[…] On this account Paul also says, “According to the commandment of God our Saviour,” I do this. And see how the epithets fit in to what I have said. For having said above, “God who cannot lie,” here he says, “According to the commandment of God our Saviour.” If then He is our Saviour, and He commanded these things with a view that we should be saved, it is not from a love of command. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 1:4 Similar
King James Version · 1:4
To Titus, mine own son after the common faith: Grace, mercy, and peace, from God the Father and the Lord Jesus Christ our Saviour.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
to Titus, a genuine child in a shared faith: grace and peace from God the Father and Christ Jesus our Savior.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “mine own son after the common” / Saints “a genuine child in a shared”; KJV “Saviour.” / Saints “Savior.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: The selected Greek has grace and peace and Christ Jesus, without mercy or Lord. The opening English quotation in P1 includes mercy and Lord; this is a difference in the accessed translation, not proof of the Father’s exact Greek. [G] Reception: Chrysostom, Homily 1 on Titus, on 1:4, treats shared faith as limiting any spiritual superiority implied by fatherhood. [P1]
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Titus 1:1–4. Introduction; The Apostle's Charge to Titus. (a. d. 66.)
III. The salutation and prayer, wishing all blessings to him: Grace, mercy, and peace, from God the Father, and the Lord Jesus Christ our Saviour. Here are, 1. The blessings wished: Grace, mercy, and peace. Grace, the free favour of God, and acceptance with him. Mercy, the fruits of that favour, in pardon of sins, and freedom from all miseries by it, both here and hereafter. And peace, the positive effect and fruit of mercy. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Titus 1:1. Titus 1:1-4
What is “after the common faith”? After he had called him his own son, and assumed the dignity of a father, hear how it is that he lessens and lowers that honor. He adds, “After the common faith”; that is, with respect to the faith I have no advantage over thee; for it is common, and both thou and I were born by it. Whence then does he call him his son? Either only wishing to express his affection for him, or his priority in the Gospel, or to show that Titus had been enlightened by him. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 1:5 Similar
King James Version · 1:5
For this cause left I thee in Crete, that thou shouldest set in order the things that are wanting, and ordain elders in every city, as I had appointed thee:
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
For this reason I left you in Crete: that you might put in order what remained unfinished and appoint elders in each town, as I directed you—
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “the things that are wanting,” / Saints “what remained unfinished”; KJV “had appointed thee:” / Saints “directed you—”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: κατὰ πόλιν distributes the appointments town by town. Elders renders πρεσβυτέρους; the overseer description follows in 1:7. [G] Reception: Chrysostom, Homily 2 on Titus, on 1:5, reads town-by-town appointments as providing particular pastoral care. [P2] Jerome, Letter 146.1 to Evangelus, quotes 1:5–7 to argue that the apostolic designations presbyter and bishop refer to the same ministers; he then discusses later presidency and ordination. [J]
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Titus 1:5. Ordination of Elders. (a. d. 66.)
[…] On such accounts therefore was Titus left in Crete, to set in order the things that were wanting, and to ordain elders in every city; but this he was to do, not ad libitum, or according to his own will or fancy, but according to apostolic direction.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Titus 1:5. Titus 1:5,6
“And ordain elders in every city,” here he is speaking of Bishops, as we have before said, “as I had appointed thee. If any is blameless.” “In every city,” he says, for he did not wish the whole island to be intrusted to one, but that each should have his own charge and care, for thus he would have less labor himself, and those under his rule would receive greater attention, if the Teacher had not to go about to the presidency of many Churches, but was left to be occupied with one only, and to bring that into order.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 1:6 Different
King James Version · 1:6
If any be blameless, the husband of one wife, having faithful children not accused of riot or unruly.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
if anyone is beyond reproach, the husband of one wife, having faithful children who are not accused of reckless living or insubordinate.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “any be blameless,” / Saints “anyone is beyond reproach,”; KJV [no separate words] / Saints “who are”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: πιστά can mean faithful or believing; faithful preserves the question of whether conduct or explicit belief is foremost. The phrase one wife is retained without inserting a later ruling about remarriage or celibacy. [G] Reception: Chrysostom, Homily 2 on Titus, on 1:6, permits married bishops but excludes remarried candidates: an attributed disciplinary interpretation. [P2] Jerome’s use of the whole 1:5–7 passage is discussed at 1:5. [J]
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Titus 1:6–16. The Qualifications of a Bishop; The Necessity of Sharp Reproof. (a. d. 66.)
[…] And, as to his children, having faithful children, obedient and good, brought up in the true Christian faith, and living according to it, at least as far as the endeavours of the parents can avail. It is for the honour of ministers that their children be faithful and pious, and such as become their religion. Not accused of riot, nor unruly, not justly so accused, as having given ground and occasion for it, for otherwise the most innocent may be falsely so charged; they must look to it therefore that there be no colour for such censure. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Titus 1:5. Titus 1:5,6
“And ordain elders in every city,” here he is speaking of Bishops, as we have before said, “as I had appointed thee. If any is blameless.” “In every city,” he says, for he did not wish the whole island to be intrusted to one, but that each should have his own charge and care, for thus he would have less labor himself, and those under his rule would receive greater attention, if the Teacher had not to go about to the presidency of many Churches, but was left to be occupied with one only, and to bring that into order.
4. Combined classification: text and reception
Text: Different. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
Distinguish the highlighted local detail from routine English modernization. The retained observation and linked Greek text identify the point for review; this entry does not establish a copyist’s motive or a complete manuscript history.
Verse 1:7 Different
King James Version · 1:7
For a bishop must be blameless, as the steward of God; not selfwilled, not soon angry, not given to wine, no striker, not given to filthy lucre;
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
For the overseer must be beyond reproach as God’s steward, not self-willed, not quick-tempered, not given to wine, not violent, not greedy for shameful gain,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “given to filthy lucre;” / Saints “violent, not greedy for shameful gain,”; KJV “no striker,” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: The singular ἐπίσκοπος (overseer) continues the qualifications of the elders in 1:5. God’s steward denotes entrusted responsibility; five distinct negative qualifications follow. [G] Reception: Chrysostom, Homily 2 on Titus, on 1:7, opposes self-willed leadership and likens the teacher to a healing physician. [P2] See 1:5 for Jerome’s explicit reuse of 1:5–7. [J]
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Titus 1:6–16. The Qualifications of a Bishop; The Necessity of Sharp Reproof. (a. d. 66.)
[…] Children so faithful, and obedient, and temperate, will be a good sign of faithfulness and diligence in the parent who has so educated and instructed them; and, from his faithfulness in the less, there may be encouragement to commit to him the greater, the rule and government of the church of God. The ground of this qualification is shown from the nature of his office (v. 7): For a bishop must be blameless, as the steward of God. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Titus 1:5. Titus 1:5,6
For a ruler without, as he rules by law and compulsion, perhaps does not consult the wishes of those under his rule. But he who ought to rule men with their own consent, and who will be thankful for his rule, if he so conduct himself as to do everything of his own will, and share counsels with no one, makes his presidency tyrannical rather than popular. For he must be “blameless, as the steward of God, not self-willed, not soon angry.” For how shall he instruct others to rule that passion, who has not taught himself? […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Different. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The English choices identify an overseer or oversight; a later denominational system is not established simply by the title. Distinguish the highlighted local detail from routine English modernization. The retained observation and linked Greek text identify the point for review; this entry does not establish a copyist’s motive or a complete manuscript history.
Verse 1:8 Similar
King James Version · 1:8
But a lover of hospitality, a lover of good men, sober, just, holy, temperate;
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
but hospitable, loving what is good, self-controlled, just, devout, disciplined,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “a lover of hospitality, a lover of” / Saints “hospitable, loving what is”; KJV “holy, temperate;” / Saints “devout, disciplined,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: The six positive qualifications remain distinct. φιλάγαθος can express love of goodness or good people; loving what is good retains the broader sense. ὅσιος is devout and ἐγκρατής disciplined. [G] Reception: Chrysostom, Homily 2 on Titus, on 1:8–9, extends restraint to passions, speech, and bodily actions, beyond fasting. [P2]
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Titus 1:6–16. The Qualifications of a Bishop; The Necessity of Sharp Reproof. (a. d. 66.)
[…] Holy, in what concerns religion; one who reverences and worships God, and is of a spiritual and heavenly conversation. Temperate; it comes from a word that signifies strength, and denotes one who has power over his appetite and affections, or, in things lawful, can, for good ends, restrain and hold them in. Nothing is more becoming a minister than such things as these, sobriety, temperance, justice, and holiness—sober in respect of himself, just and righteous towards all men, and holy towards God. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Titus 1:5. Titus 1:5,6
You see what intensity of virtue he required. “Not given to filthy lucre,” that is, showing great contempt for money. “A lover of hospitality, a lover of good men, sober, just, holy”; he means, giving away all his substance to them that need. “Temperate”; he speaks not here of one who fasts, but of one who commands his passions, his tongue, his hands, his eyes. For this is temperance, to be drawn aside by no passion.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 1:9 Similar
King James Version · 1:9
Holding fast the faithful word as he hath been taught, that he may be able by sound doctrine both to exhort and to convince the gainsayers.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
holding firmly to the trustworthy word in accordance with the teaching, so that he may be able both to encourage through sound teaching and to refute those who contradict it.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “as he hath been taught,” / Saints “in accordance with the teaching, so”; KJV “convince the gainsayers.” / Saints “refute those who contradict it.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: παρακαλεῖν includes encouragement and exhortation; ἐλέγχειν includes exposing or refuting error. Both functions are retained. [G] Reception: Chrysostom, Homily 2 on Titus, on 1:9, requires scriptural teaching able to encourage believers and answer opponents. [P2]
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Titus 1:6–16. The Qualifications of a Bishop; The Necessity of Sharp Reproof. (a. d. 66.)
(2.) Here is the end: That he may be able, by sound doctrine, both to exhort, and to convince the gainsayers, to persuade and draw others to the true faith, and to convince the contrary-minded. How should he do this if he himself were uncertain or unsteady, not holding fast that faithful word and sound doctrine which should be the matter of this teaching, and the means and ground of convincing those that oppose the truth? […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Titus 1:5. Titus 1:5,6
“Holding fast the faithful word as he hath been taught.” By “faithful” is here meant “true,” or that which was delivered through faith, not requiring reasonings, or questionings.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 1:10 Similar
King James Version · 1:10
For there are many unruly and vain talkers and deceivers, specially they of the circumcision:
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
For there are also many insubordinate people, empty talkers and deceivers, especially those of the circumcision,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “unruly and vain” / Saints “insubordinate people, empty”; KJV “specially they” / Saints “especially those”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: The selected text includes καί, also. Empty talkers and deceivers specify the activity of the insubordinate people; especially identifies a subgroup among them, not every circumcised person. [G] Reception: Chrysostom, Homily 2 on Titus, on 1:10–11, connects insubordination with opponents’ desire to rule. [P2]
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Titus 1:6–16. The Qualifications of a Bishop; The Necessity of Sharp Reproof. (a. d. 66.)
[…] And vain talkers and deceivers, conceiting themselves to be wise, but really foolish, and thence great talkers, falling into errors and mistakes, and fond of them, and studious and industrious to draw others into the same. Many such there were, especially those of the circumcision, converts as they pretended, at least, from the Jews, who yet were for mingling Judaism and Christianity together, and so making a corrupt medley. These were the false teachers. (2.) […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Titus 1:5. Titus 1:5,6
[…] Do we then love things thus unsubstantial? How unreasonable is this! what madness! To one thing only let us look, to the never seek the praise of men; but if it falls to us, we shall despise, deride, and reject it. We shall be affected as those who desire gold, but receive clay. Let not any one praise thee, for it profits nothing; and if he blame thee, it harms thee not. But with God praise and blame are attended with real gain and loss, whilst all is vain that proceeds from men. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 1:11 Similar
King James Version · 1:11
Whose mouths must be stopped, who subvert whole houses, teaching things which they ought not, for filthy lucre’s sake.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
whose mouths must be stopped. They overturn whole households, teaching what they ought not to teach for the sake of shameful gain.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “of shameful gain.”; KJV [no separate words] / Saints “to teach”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: ἐπιστομίζειν literally concerns stopping mouths; teaching and household disruption explain the image. A physical means is not specified. [G] Reception: Chrysostom, Homily 2 on Titus, on 1:10–11, understands stopping harmful teaching as protection for other hearers. [P2]
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Titus 1:6–16. The Qualifications of a Bishop; The Necessity of Sharp Reproof. (a. d. 66.)
[…] Observe, Faithful ministers must oppose seducers in good time, that, their folly being made manifest, they may proceed no further. (3.) The reasons are given for this. [1.] From the pernicious effects of their errors: They subvert whole houses, teaching things which they ought not (namely, the necessity of circumcision, and of keeping the law of Moses, &c.), so subverting the gospel and the souls of men; not some few only, but whole families. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Titus 1:5. Titus 1:5,6
[…] Dost thou see that the love of power, the love of filthy lucre, is the cause of these evils? “Teaching things which they ought not,” he says, “for filthy lucre’s sake.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 1:12 Similar
King James Version · 1:12
One of themselves, even a prophet of their own, said, The Cretians are alway liars, evil beasts, slow bellies.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
One of their own, a prophet of theirs, said, “Cretans are always liars, evil beasts, idle bellies.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “themselves, even” / Saints “their own,”; KJV “The Cretians” / Saints ““Cretans”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: The harsh ethnic generalization is presented as the letter’s quotation, with its animal and belly images preserved. The source does not name this speaker here; an identification is not inserted into the translation. [G] Reception: Chrysostom, Homily 3 on Titus, on 1:12–13, names Epimenides and distinguishes reuse of a saying from endorsement of pagan theology. [P3]
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Titus 1:6–16. The Qualifications of a Bishop; The Necessity of Sharp Reproof. (a. d. 66.)
1. Here is the witness (v. 12): One of themselves, even a prophet of their own, that is, one of the Cretans, not of the Jews, Epimenides a Greek poet, likely to know and unlikely to slander them. A prophet of their own; so their poets were accounted, writers of divine oracles; these often witnessed against the vices of the people: Aratus, Epimenides, and others among the Greeks; Horace, Juvenal, and Persius, among the Latins: much smartness did they use against divers vices.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Titus 1:12. Titus 1:12-14
[…] The poet said that the Cretans were liars for saying that Jupiter was dead. The Apostle confirmed his testimony: so, according to the Apostle, Jupiter is immortal: for he says, “this witness is true”! What shall we say then? Or rather how shall we solve this? The Apostle has not said this, but simply and plainly applied this testimony to their habit of falsehood. Else why has he not added, “For even a tomb, O king, of thee, they made”? So that the Apostle has not said this, but only that one had well said, “The Cretians are always liars.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 1:13 Similar
King James Version · 1:13
This witness is true. Wherefore rebuke them sharply, that they may be sound in the faith;
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
This testimony is true. For that reason, rebuke them sharply, so that they may be sound in the faith,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Wherefore” / Saints “For that reason,”; KJV “witness” / Saints “testimony”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: The writer affirms the quoted testimony; sharply renders ἀποτόμως, and the purpose clause specifies sound faith as the aim of rebuke. The ethnic rhetoric is retained as the letter’s rhetoric. [G] Reception: Chrysostom, Homily 3 on Titus, on 1:13, argues that correction should vary with the hearers’ dispositions. [P3]
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Titus 1:6–16. The Qualifications of a Bishop; The Necessity of Sharp Reproof. (a. d. 66.)
3. Here is the verification of this by the apostle himself: v. 13. This witness is true, The apostle saw too much ground for that character. The temper of some nations is more inclined to some vices than others. The Cretans were too generally such as here described, slothful and ill-natured, false and perfidious, as the apostle himself vouches. And thence,
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Titus 1:12. Titus 1:12-14
This he says, because their disposition was froward, deceitful, and dissolute. They have these numberless bad qualities; and because they are prone to lying, deceiving, gluttonous, and slothful, severe reproof is necessary. For such characters will not be managed by mildness, “therefore rebuke them.” He speaks not here of Gentiles, but of his own people. “Sharply.” Give them, he says, a stroke that cuts deep. For one method is not to be employed with all, but they are to be differently dealt with, according to their various characters and dispositions. He does not here have recourse to exhortation. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 1:14 Similar
King James Version · 1:14
Not giving heed to Jewish fables, and commandments of men, that turn from the truth.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
not attending to Jewish myths and commands of people who turn away from the truth.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “giving heed” / Saints “attending”; KJV “commandments” / Saints “commands”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Jewish modifies myths; the following people are specified as turning away from truth. No particular rabbinic work or practice is identified by the Greek sentence. [G] Reception: Chrysostom, Homily 3 on Titus, on 1:14, extends the criticism to Jewish observances; that polemical application exceeds the verse’s named detail. [P3]
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Titus 1:6–16. The Qualifications of a Bishop; The Necessity of Sharp Reproof. (a. d. 66.)
5. Here is the end of it noted: That they may be sound in the faith (v. 14), not giving heed to Jewish fables, and commandments of men, that turn from the truth; that is, that they may be and show themselves truly and effectually changed from such evil tempers and manners as those Cretans in their natural state lived in, and may not adhere to nor regard (as some who were converted might be too ready to do) the Jewish traditions and the superstitions of the Pharisees, which would be apt to make them disrelish the gospel, and the […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Titus 1:12. Titus 1:12-14
The Jewish tenets were fables in two ways, because they were imitations, and because the thing was past its season, for such things become fables at last. For when a thing ought not to be done, and being done, is injurious, it is a fable even as it is useless. As then those ought not to be regarded, so neither ought these. For this is not being sound. For if thou believest the Faith, why dost thou add other things, as if the faith were not sufficient to justify? Why dost thou enslave thyself by subjection to the Law? […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 1:15 Similar
King James Version · 1:15
Unto the pure all things are pure: but unto them that are defiled and unbelieving is nothing pure; but even their mind and conscience is defiled.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
To the pure, everything is pure; but to those who are defiled and unbelieving, nothing is pure. Both their mind and their conscience are defiled.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “all things are” / Saints “everything is”; KJV “unto them that” / Saints “to those who”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: The contrast concerns pure and defiled persons and explicitly names mind and conscience. It should not be expanded into an assertion that every possible action is morally permissible. [G] Reception: Chrysostom, Homily 3 on Titus, on 1:15–16, locates defilement in sinful disposition, not created foods themselves. [P3]
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Titus 1:6–16. The Qualifications of a Bishop; The Necessity of Sharp Reproof. (a. d. 66.)
[…] To good Christians that are sound in the faith and thereby purified all things are pure. Meats and drinks, and such things as were forbidden under the law (the observances of which some still maintain), in these there is now no such distinction, all are pure (lawful and free in their use), but to those that are defiled and unbelieving nothing is pure; things lawful and good they abuse and turn to sin; they suck poison out of that from which others draw sweetness; their mind and conscience, those leading faculties, being defiled, a taint is communicated to all they […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Titus 1:12. Titus 1:12-14
For how can there be anything unclean among the pure? But he that has a weak soul makes everything unclean, and if there be set abroad a scrupulous enquiry into what is clean or unclean, he will touch nothing. For even these things are not clean, I speak of fish, and other things, according to their notions; (for “their mind and conscience,” he says, “is defiled,”) but all are impure. Yet Paul says not so; he turns the whole matter upon themselves. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 1:16 Similar
King James Version · 1:16
They profess that they know God; but in works they deny him, being abominable, and disobedient, and unto every good work reprobate.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
They profess to know God, but by their deeds they deny Him, being detestable and disobedient and unfit for every good work.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “in works” / Saints “by their deeds”; KJV “abominable,” / Saints “detestable”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: The object God carries into deny Him. ἀδόκιμοι is rendered unfit, retaining the contrast between profession and deeds. [G] Reception: Chrysostom, Homily 3 on Titus, on 1:15–2:1, places denial through deeds within his discussion of inward uncleanness. [P3]
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Titus 1:6–16. The Qualifications of a Bishop; The Necessity of Sharp Reproof. (a. d. 66.)
Objection. But are not these judaizers (as you call them) men who profess religion, and speak well of God, and Christ, and righteousness of life, and should they be so severely taxed? Answer, They profess that they know God; but in works they deny him, being abominable, and disobedient, and to every good work reprobate, v. 16. There are many who in word and tongue profess to know God, and yet in their lives and conversations deny and reject him; their practice is a contradiction to their profession. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Titus 1:12. Titus 1:12-14
[…] This therefore was a doctrine for children. In the composition of wine, does not dung form a part? For as the vine draws moisture from the earth, so does it from the dung that is thrown upon it. In short, if we wish to be very nice, everything is unclean, otherwise if we please not to be nice, nothing is unclean. Yet all things are pure. God made nothing unclean, for nothing is unclean, except sin only. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.