Titus — Saints Translation and KJV

Five layers · sources, periods, and classification

1. Wording. Open the English comparison for KJV on the left and Saints Greek–English on the right. Auto adapts to screen width; Stacked and Side by side let you choose. Gold highlights identify changed English words, ignoring capitalization and punctuation. Editorial absence notices and verse-number labels are not Scripture or Greek omissions.

2. Protestant reception. Named witnesses represent particular interpretations. The additional extracts come from Matthew Henry’s Commentary, volume VI: Henry on Acts and its posthumous continuation on the letters. The continuation’s preface explains its use of Henry’s notes and other ministers’ work. Calvin is retained in the fuller studies. These authors do not speak for every Protestant church.

3. Medieval Saints/Christians. This project’s AD 1–1399 period includes the ancient Fathers. John Chrysostom’s late-antique homilies and commentary provide attributed teaching here, alongside the existing witnesses. Their English translation is nineteenth-century; the translation’s editorial footnotes are excluded from the new excerpts. A homily’s opening passage identifies its context, not a claim that every extract comments only on that opening verse.

4. Classification. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = a meaningful local detail; Divergent = content present, absent, or arranged differently; Disparate = a major change of assertion, agency, or consequence. Textual and reception judgments are stated separately. Existing ratings are retained, with newly supplied routine ratings marked provisional in scope: they are editorial comparisons of the displayed English, not a completed Greek apparatus review. Reception remains unassigned where the excerpts do not establish a reliable five-way judgment.

5. Origins. The notes distinguish English usage, lexical or grammatical interpretation, edition-level variants, numbering, and historical hypotheses. The current Saints working text is retained with its declared SBLGNT basis and documented departures. This update does not complete the project’s NA28 alignment. A printed edition comparison does not establish manuscript chronology or a copyist’s motive.

Primary sources: Henry commentary, volume VI · continuation preface · Chrysostom in NPNF I.11, I.12, and I.13. Extracts retain their named authors’ claims; ellipses indicate omitted text. The working study edition remains open to independent specialist review.

DeaconGracious instruction

Titus — Saints Translation & KJV

Saints Translation & King James Version · Verse-by-verse comparison

About this comparison & the KJV text

The King James Version appears on the left, with the Saints Translation (English from Greek) on the right. On narrow screens, the King James Version appears first, followed by the Greek–English reading. Differences may involve English wording, older English usage, the underlying Greek text, or verse numbering. Different wording alone does not establish a textual variant; consult the existing textual and reception notes below each pair.

KJV source: Project Gutenberg, The King James Version of the Bible, ebook 10, accessed 23 September 2026. The KJV wording is reproduced without modernization; line breaks are normalized. This digital plain-text source does not preserve the printed KJV’s supplied-word italics. It is not presented as a facsimile of the 1611 printing.

Alignment: KJV references are shown in its column. Where numbering differs, the corresponding wording is explicitly identified. Editorial absence notices are not Scripture. The source guide records the original Saints draft and its review scope; its earlier column descriptions predate this parallel KJV layout. Existing translation and reception notes are retained. This addition is not a new manuscript collation.

Saints Translation: Titus [V2]

Each card preserves the Greek reading and its textual and reception notes. This source provides a Greek study edition; Hebrew counterparts and Hebrew–Greek classifications are not supplied.

Chapter 2

A life shaped by the appearing of our Savior

Verse 2:1 Similar

King James Version · 2:1

But speak thou the things which become sound doctrine:

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

But you, speak what is fitting for sound teaching.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “thou the things which become” / Saints “what is fitting for”; KJV “doctrine:” / Saints “teaching.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: You is emphatic, contrasting Titus with the opponents just described. The language of soundness continues from chapter 1. [G] Reception: Chrysostom, Homily 3 on Titus, on 2:1, urges Titus to continue teaching despite resistance. [P3]

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Titus 2:1

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

But speak thou the things which become sound doctrine:

Saints Translation · Greek–English

But you, speak what is fitting for sound teaching.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Titus 2:1–10. Relative Duties. (a. d. 66.)

I. Generally, to a faithful discharge of his own office. His ordaining others to preach would not excuse himself from preaching, nor might he take care of ministers and elders only, but he must instruct private Christians also in their duty. The adversative particle (but) here points back to the corrupt teachers, who vented fables, things vain and unprofitable: in opposition to them, says he, "But speak thou the things that become sound doctrine, what is agreeable to the word, which is pure and uncorrupt, healthful and nourishing to eternal life." Observe, (1.) […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Titus 1:12. Titus 1:12-14

[…] He who eats not things that seem unclean, is himself unclean and weak, he who eats, is neither. Let us not call such pure, they are the unclean. He is pure, who dares to feed upon all things. All this caution we ought to exercise towards the things that defile the soul. For that is uncleanness, that is defilement. None of these things is so. Those who have a vitiated palate think what is set before them is unclean, but this is the effect of their disorder. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 2:2 Similar

King James Version · 2:2

That the aged men be sober, grave, temperate, sound in faith, in charity, in patience.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

Older men are to be sober, dignified, self-controlled, sound in faith, in love, and in endurance.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “grave, temperate,” / Saints “dignified, self-controlled,”; KJV [no separate words] / Saints “are to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: πρεσβύτας names older men here, distinct from the appointment of πρεσβυτέρους in 1:5. The three areas of soundness are individually retained. [G] Reception: Chrysostom, Homily 4 on Titus, on 2:2, especially commends endurance for older men. [P4]

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Titus 2:2

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

That the aged men be sober, grave, temperate, sound in faith, in charity, in patience.

Saints Translation · Greek–English

Older men are to be sober, dignified, self-controlled, sound in faith, in love, and in endurance.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Titus 2:1–10. Relative Duties. (a. d. 66.)

II. Specially and particularly, he instructs him to apply this sound doctrine to several sorts of persons, from v. 2-10. Ministers must not stay in generals, but must divide to every one his portion, what belongs to his age, or place, or condition of life; they must be particular as well as practical in their preaching; they must teach men their duty, and must teach all and each his duty. Here is an excellent Christian directory, accommodated to the old and to the young; to men and women; to the preacher himself and to servants.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Titus 2:2. Titus 2:2-5

There are some failings which age has, that youth has not. Some indeed it has in common with youth, but in addition it has a slowness, a timidity, a forgetfulness, an insensibility, and an irritability. For this reason he exhorts old men concerning these matters, “to be vigilant.” For there are many things which at this period make men otherwise than vigilant, especially what I mentioned, their general insensibility, and the difficulty of stirring or exciting them. Wherefore he also adds, “grave, temperate.” Here he means prudent. For temperance is named from the well-tempered mind. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

KJV “charity” here expresses love, not merely financial almsgiving. The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 2:3 Similar

King James Version · 2:3

The aged women likewise, that they be in behaviour as becometh holiness, not false accusers, not given to much wine, teachers of good things;

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

Older women likewise are to be reverent in their conduct, not slanderers or enslaved to much wine, teachers of what is good,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “false accusers, not given” / Saints “slanderers or enslaved”; KJV “behaviour as becometh holiness,” / Saints “their conduct,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: ἱεροπρεπεῖς describes conduct befitting sacred things. Enslaved to much wine retains the perfect passive metaphor; teachers of what is good gives the older women an active teaching role. [G] Reception: Chrysostom, Homily 4 on Titus, on 2:3–4, allows women’s domestic instruction while restricting public presidency: his contextual reconciliation with 1 Timothy 2:12. [P4]

Text: NA28 reads μὴ οἴνῳ (SBLGNT μηδὲ οἴνῳ); the rendering above follows SBLGNT, and NA28 would read asyndetically “not slanderers, not enslaved to much wine”.[G][P4]

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Titus 2:3

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

The aged women likewise, that they be in behaviour as becometh holiness, not false accusers, not given to much wine, teachers of good things;

Saints Translation · Greek–English

Older women likewise are to be reverent in their conduct, not slanderers or enslaved to much wine, teachers of what is good,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Titus 2:1–10. Relative Duties. (a. d. 66.)

[…] Not given to much wine; the word denotes such addictedness thereto as to be under the power and mastery of it. This is unseemly and evil in any, but especially in this sex and age, and was too much to be found among the Greeks of that time and place. How immodest and shameful, corrupting and destroying purity both of body and mind! Of what evil example and tendency, unfitting for the thing, which is a positive duty of aged matrons, namely, to be teachers of good things! Not public preachers, that is forbidden (1 Cor. xiv. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Titus 2:2. Titus 2:2-5

[…] Yet wine is necessary at this age, because of its weakness, but much is not required. Nor do young women require much, though for a different reason, because it kindles the flame of lust.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 2:4 Similar

King James Version · 2:4

That they may teach the young women to be sober, to love their husbands, to love their children,

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

so that they may train the younger women to love their husbands, to love their children,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “to be sober,” / Saints [no separate words]; KJV “young” / Saints “younger”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: σωφρονίζωσι means train or bring to sound judgment. The purpose clause continues the older women’s teaching in 2:3, with love of husbands and children separately named. [G] Reception: Chrysostom, Homily 4 on Titus, on 2:4, understands older women teaching younger women beyond their own daughters. [P4]

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Titus 2:4

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

That they may teach the young women to be sober, to love their husbands, to love their children,

Saints Translation · Greek–English

so that they may train the younger women to love their husbands, to love their children,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Titus 2:1–10. Relative Duties. (a. d. 66.)

II. Specially and particularly, he instructs him to apply this sound doctrine to several sorts of persons, from v. 2-10. Ministers must not stay in generals, but must divide to every one his portion, what belongs to his age, or place, or condition of life; they must be particular as well as practical in their preaching; they must teach men their duty, and must teach all and each his duty. Here is an excellent Christian directory, accommodated to the old and to the young; to men and women; to the preacher himself and to servants.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Titus 2:2. Titus 2:2-5

Observe how he binds the people together, how he subjects the younger women to the elder. For he is not speaking there of daughters, but merely in respect of age. Let each of the elder women, he means, teach any one that is younger to be sober.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 2:5 Different

King James Version · 2:5

To be discreet, chaste, keepers at home, good, obedient to their own husbands, that the word of God be not blasphemed.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

to be self-controlled, pure, working at home, good, subject to their own husbands, so that God’s word may not be reviled.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “discreet, chaste, keepers” / Saints “self-controlled, pure, working”; KJV “not blasphemed.” / Saints “reviled.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: The selected reading οἰκουργούς is working at home. The sentence’s own household setting and stated concern about God’s word are retained without adding a modern employment rule. [G] Reception: Chrysostom, Homily 4 on Titus, on 2:5, interprets household conduct as testimony to unbelieving husbands. [P4]

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Titus 2:5

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

To be discreet, chaste, keepers at home, good, obedient to their own husbands, that the word of God be not blasphemed.

Saints Translation · Greek–English

to be self-controlled, pure, working at home, good, subject to their own husbands, so that God’s word may not be reviled.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Titus 2:1–10. Relative Duties. (a. d. 66.)

[…] Thus in their personal character sober, discreet, chaste, keepers at home, and good: and, (2.) In their relative capacities: To love their husbands, and to be obedient to them; and where there is true love this will be no difficult command. God, in nature, and by his will, hath made this subordination: I suffer not a woman to usurp authority over the man (1 Tim. ii. 12); and the reason is added: For Adam was first formed, then Eve. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Titus 2:2. Titus 2:2-5

See how his first concern is for the preaching of the word, not for worldly things; for when he writes to Timothy, he says, “that we may lead a quiet and peaceable life in all godliness and honesty” (1 Tim. ii. 2.); and here, “that the word of God,” and the doctrine, “be not blasphemed.” For if it should happen that a believing woman, married to an unbeliever, should not be virtuous, the blasphemy is usually carried on to God; but if she be of good character, the Gospel obtains glory from her, and from her virtuous actions. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Different. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

Distinguish the highlighted local detail from routine English modernization. The retained observation and linked Greek text identify the point for review; this entry does not establish a copyist’s motive or a complete manuscript history.

Verse 2:6 Similar

King James Version · 2:6

Young men likewise exhort to be sober minded.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

Likewise, encourage the younger men to be self-controlled.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “Young” / Saints “Likewise, encourage the younger”; KJV “likewise exhort” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: The recurring σωφρον- language links the age groups. Encourage retains the exhortatory sense of παρακάλει. [G] Reception: Chrysostom, Homily 4 on Titus, on 2:6, emphasizes resistance to youthful sexual desires. [P4]

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Titus 2:6

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Young men likewise exhort to be sober minded.

Saints Translation · Greek–English

Likewise, encourage the younger men to be self-controlled.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Titus 2:1–10. Relative Duties. (a. d. 66.)

II. Specially and particularly, he instructs him to apply this sound doctrine to several sorts of persons, from v. 2-10. Ministers must not stay in generals, but must divide to every one his portion, what belongs to his age, or place, or condition of life; they must be particular as well as practical in their preaching; they must teach men their duty, and must teach all and each his duty. Here is an excellent Christian directory, accommodated to the old and to the young; to men and women; to the preacher himself and to servants.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Titus 2:2. Titus 2:2-5

See how he everywhere recommends the observance of decorum. For he has committed to women the greater part in the instruction of women, having appointed the elder to teach the younger. But the whole instruction of men he assigns to Titus himself. For nothing is so difficult for that age as to overcome unlawful pleasures. For neither the love of wealth, nor the desire of glory, or any other thing so much solicits the young, as fleshly lust. Therefore passing over other things, he directs his admonition to that vital point. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 2:7 Similar

King James Version · 2:7

In all things shewing thyself a pattern of good works: in doctrine shewing uncorruptness, gravity, sincerity,

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

In everything, present yourself as a model of good works, showing integrity in teaching, dignity,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “doctrine shewing uncorruptness, gravity, sincerity,” / Saints “teaching, dignity,”; KJV “all things shewing thyself” / Saints “everything, present yourself as”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: περὶ πάντα is attached here to exemplary conduct; attachment to the preceding self-control instruction is also possible. SBLGNT reads ἀφθορίαν, integrity, without an added sincerity term after dignity. [G] Reception: Chrysostom, Homily 4 on Titus, on 2:7, presents the teacher’s life as a public model for imitation. [P4]

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Titus 2:7

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

In all things shewing thyself a pattern of good works: in doctrine shewing uncorruptness, gravity, sincerity,

Saints Translation · Greek–English

In everything, present yourself as a model of good works, showing integrity in teaching, dignity,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Titus 2:1–10. Relative Duties. (a. d. 66.)

[…] He could not expect so successfully to teach others, if he did not conduct himself well both in his conversation and preaching. (1.) Here is direction for his conversation: In all things showing thyself a pattern of good works, v. 7. Without this, he would pull down with one hand what he built with the other. Observe, Preachers of good works must be patterns of them also; good doctrine and good life must go together. Thou that teachest another, teachest thou not thyself? A defect here is a great blemish and a great hindrance. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Titus 2:2. Titus 2:2-5

Let the elder women, he says, teach the younger, but do thou thyself exhort young men to be soberminded. And let the luster of thy life be a common school of instruction, a pattern of virtue to all, publicly exhibited, like some original model, containing in itself all beauties, affording examples whence those who are willing may easily imprint upon themselves any of its excellences.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 2:8 Similar

King James Version · 2:8

Sound speech, that cannot be condemned; that he that is of the contrary part may be ashamed, having no evil thing to say of you.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

and sound speech that cannot be condemned, so that the opponent may be put to shame, having nothing bad to say about us.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “he that is of” / Saints [no separate words]; KJV “no evil thing” / Saints “nothing bad”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: SBLGNT reads περὶ ἡμῶν, about us. P4’s English quotation has of you and also adds sincerity in 2:7; neither feature is imported into this selected-source translation. Sound speech continues the preceding list. [G] Reception: Chrysostom, Homily 4 on Titus, on 2:7–8, identifies the adversary with the devil and his agents: an interpretive identification. [P4]

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Titus 2:8

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Sound speech, that cannot be condemned; that he that is of the contrary part may be ashamed, having no evil thing to say of you.

Saints Translation · Greek–English

and sound speech that cannot be condemned, so that the opponent may be put to shame, having nothing bad to say about us.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Titus 2:1–10. Relative Duties. (a. d. 66.)

[…] This is the true and good minister. 1 Thess. ii. 9, 10. Labouring night and day, we preached to you the gospel of God; and you are witnesses, and God also, how holily, and justly, and unblamably, we behaved ourselves among you. This must be looked to, as the next words show, which are, (3.) The reason both for the strictness of the minister's life and the gravity and soundness of his preaching: That he who is of the contrary part may be ashamed, having no evil thing to say of you. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Titus 2:2. Titus 2:2-5

Dost thou see what he has previously said, “that he that is of the contrary part may be ashamed, having no evil thing to say of you.” He therefore is deserving of condemnation, who under pretense of continence separates wives from their husbands, and he who under any other pretext takes away servants from their masters. This is not “speech that cannot be condemned,” but it gives great handle to the unbelieving, and opens the mouths of all against us.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 2:9 Similar

King James Version · 2:9

Exhort servants to be obedient unto their own masters, and to please them well in all things; not answering again;

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

Slaves are to be subject to their own masters in everything, to be pleasing to them, not contradicting them,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “well in all things;” / Saints [no separate words]; KJV “answering again;” / Saints “contradicting them,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: δοῦλοι and δεσπόται designate slaves and masters in this household instruction. Translating them as employees and employers would replace the social relationship in the text. [G] Reception: Chrysostom, Homily 4 on Titus, on 2:9–10, accepts the slave–master institution and opposes removing slaves from their masters. [P4]

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Titus 2:9

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Exhort servants to be obedient unto their own masters, and to please them well in all things; not answering again;

Saints Translation · Greek–English

Slaves are to be subject to their own masters in everything, to be pleasing to them, not contradicting them,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Titus 2:1–10. Relative Duties. (a. d. 66.)

[…] 1 Pet. ii. 18, Servants, be subject to your masters with all fear, not only to the good and gentle, but also to the froward. The duty results from the will of God, and relation in which, by his providence, he has put such; not from the quality of the person. If he be a master, the duties of a servant are to be paid to him as such. Servants therefore are to be exhorted to be obedient to their own masters. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Titus 2:2. Titus 2:2-5

Dost thou see what he has previously said, “that he that is of the contrary part may be ashamed, having no evil thing to say of you.” He therefore is deserving of condemnation, who under pretense of continence separates wives from their husbands, and he who under any other pretext takes away servants from their masters. This is not “speech that cannot be condemned,” but it gives great handle to the unbelieving, and opens the mouths of all against us.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 2:10 Similar

King James Version · 2:10

Not purloining, but shewing all good fidelity; that they may adorn the doctrine of God our Saviour in all things.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

not pilfering, but showing complete good faith, so that in everything they may adorn the teaching of God our Savior.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “in everything”; KJV “Saviour in all things.” / Saints “Savior.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: νοσφίζεσθαι concerns secretly keeping something back for oneself. The adornment is figurative: conduct makes the teaching visible as honorable. [G] Reception: Chrysostom, Homily 4 on Titus, on 2:10, treats slaves’ conduct as testimony to outsiders; his social assumptions remain attributed. [P4]

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Titus 2:10

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Not purloining, but shewing all good fidelity; that they may adorn the doctrine of God our Saviour in all things.

Saints Translation · Greek–English

not pilfering, but showing complete good faith, so that in everything they may adorn the teaching of God our Savior.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Titus 2:1–10. Relative Duties. (a. d. 66.)

(2.) Here is the consideration with which Titus was to enforce them: That they may adorn the doctrine of God our Saviour in all things; that is, that they may recommend the gospel and Christ's holy religion to the good opinion of those that are without, by their meek, humble, obedient, and faithful conduct in all things. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Titus 2:2. Titus 2:2-5

[…] For the rest of my discourse will be addressed to servants. Look not to this, my good friend, that thou servest a man, but that thy service is to God, that thou adornest the Gospel. Then thou wilt undertake everything in obedience to thy master, bearing with him, though impatient, and angry without a cause. Consider that thou art not gratifying him, but fulfilling the commandment of God; then thou wilt easily submit to anything. And what I have said before, I repeat here, that when our spiritual state is right, the things of this life will follow. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 2:11 Different

King James Version · 2:11

For the grace of God that bringeth salvation hath appeared to all men,

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

For the grace of God has appeared, bringing salvation for all people,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “that bringeth” / Saints “has appeared, bringing”; KJV “hath appeared to” / Saints “for”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: σωτήριος describes grace as saving or bringing salvation. The all people phrase remains; a conclusion about each individual’s final outcome is not added. [G] Reception: Chrysostom, Homily 5 on Titus, on 2:11–14, distinguishes grace’s first appearing from future judgment. [P5]

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Titus 2:11

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

For the grace of God that bringeth salvation hath appeared to all men,

Saints Translation · Greek–English

For the grace of God has appeared, bringing salvation for all people,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Titus 2:11–14. Nature and Design of the Gospel; The Holy Tendency of the Gospel; Nature of Christ's Redemption. (a. d. 66.)

4. It hath appeared to all men; not to the Jews only, as the glory of God appeared at mount Sinai to that particular people, and out of the view of all others; but gospel grace is open to all, and all are invited to come and partake of the benefit of it, Gentiles as well as Jews. The publication of it is free and general: Disciple all nations: Preach the gospel to every creature. The pale is broken down; there is no such enclosure now as formerly. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Titus 2:11. Titus 2:11-14

Having demanded from servants so great virtue, for it is great virtue to adorn the doctrine of our God and Saviour in all things, and charged them to give no occasion of offense to their masters, even in common matters, he adds the just cause, why servants should be such: “For the grace of God, that bringeth salvation, hath appeared.” Those who have God for their Teacher, may well be such as I have described, seeing their numberless sins have been forgiven to them. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Different. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

Distinguish the highlighted local detail from routine English modernization. The retained observation and linked Greek text identify the point for review; this entry does not establish a copyist’s motive or a complete manuscript history.

Verse 2:12 Similar

King James Version · 2:12

Teaching us that, denying ungodliness and worldly lusts, we should live soberly, righteously, and godly, in this present world;

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

training us so that, denying ungodliness and worldly desires, we may live self-controlled, just, and godly lives in the present age,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “soberly, righteously,” / Saints “self-controlled, just,”; KJV “Teaching” / Saints “training”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Grace remains the subject of παιδεύουσα, training. Denying ungodliness and worldly desires is followed by three adverbs describing life in the present age, rendered as self-controlled, just, and godly lives. [G] Reception: Chrysostom, Homily 5 on Titus, on 2:12, extends self-control to greed as well as sexual desire. [P5]

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Titus 2:12

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Teaching us that, denying ungodliness and worldly lusts, we should live soberly, righteously, and godly, in this present world;

Saints Translation · Greek–English

training us so that, denying ungodliness and worldly desires, we may live self-controlled, just, and godly lives in the present age,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Titus 2:11–14. Nature and Design of the Gospel; The Holy Tendency of the Gospel; Nature of Christ's Redemption. (a. d. 66.)

[…] i. 18), hence fitly termed here that blessed hope. [2.] The design of the gospel is to stir up all to a good life by this blessed hope. Gird up the loins of your mind, be sober, and hope to the end for the grace that is to be brought unto you at the revelation of Jesus Christ, 1 Pet. i. 13. To the same purport here, Denying ungodliness and worldly lusts, live soberly, righteously, and godly, in this present world, looking for the blessed hope; not as mercenaries, but as dutiful and thankful Christian. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Titus 2:11. Titus 2:11-14

“For the grace of God,” he says, “hath appeared, teaching us that, denying ungodliness and worldly lusts, we should live soberly, righteously, and godly in the present world; looking for the blessed hope, and the glorious appearing of the great God and our Saviour Jesus Christ.” See, how together with the rewards he places the virtue. And this is of grace, to deliver us from worldly things, and to lead us to Heaven. He speaks here of two appearings; for there are two; the first of grace, the second of retribution and justice.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

“Age” makes a temporal sense explicit where older English “world” can carry a broader sense. Read the particular clause rather than treating these words as interchangeable everywhere. The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 2:13 Different

King James Version · 2:13

Looking for that blessed hope, and the glorious appearing of the great God and our Saviour Jesus Christ;

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

awaiting the blessed hope and the appearing of the glory of our great God and Savior, Jesus Christ,

1. Direct word comparison and meaning

Saints explicitly apposes “Jesus Christ” to “our great God and Savior”; KJV’s older word order can leave the relation less immediately clear to a modern reader.

Text: The single article before great God and Savior supports applying both titles to Jesus Christ. Appearing of the glory retains the genitive construction; the syntax and the later Christological argument are distinct evidence. [G] Reception: Chrysostom, Homily 5 on Titus, on 2:13, applies the title great God to the Son against subordination. [P5]

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Titus 2:13

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Looking for that blessed hope, and the glorious appearing of the great God and our Saviour Jesus Christ;

Saints Translation · Greek–English

awaiting the blessed hope and the appearing of the glory of our great God and Savior, Jesus Christ,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Titus 2:11–14. Nature and Design of the Gospel; The Holy Tendency of the Gospel; Nature of Christ's Redemption. (a. d. 66.)

(3.) To look for the glories of another world, to which a sober, righteous, and godly life in this is preparative: Looking for that blessed hope, and the glorious appearing of the great God and our Saviour Jesus Christ. Hope, by a metonymy, is put for the thing hoped for, namely, heaven and the felicities thereof, called emphatically that hope, because it is the great thing we look and long and wait for; and a blessed hope, because, when attained, we shall be completely happy for ever. And the glorious appearing of the great God and our Saviour Jesus Christ. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Titus 2:11. Titus 2:11-14

“For the grace of God,” he says, “hath appeared, teaching us that, denying ungodliness and worldly lusts, we should live soberly, righteously, and godly in the present world; looking for the blessed hope, and the glorious appearing of the great God and our Saviour Jesus Christ.” See, how together with the rewards he places the virtue. And this is of grace, to deliver us from worldly things, and to lead us to Heaven. He speaks here of two appearings; for there are two; the first of grace, the second of retribution and justice.

4. Combined classification: text and reception

Text: Different. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The coordination under a shared article is a grammatical question. Saints makes its identification explicit; it should not be claimed that the KJV therefore necessarily refers to two distinct persons.

Verse 2:14 Similar

King James Version · 2:14

Who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity, and purify unto himself a peculiar people, zealous of good works.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

who gave Himself for us, so that He might ransom us from all lawlessness and purify for Himself a people for His own possession, eager for good works.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “zealous of” / Saints “for His own possession, eager for”; KJV “iniquity,” / Saints “lawlessness”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: λυτρώσηται retains the ransom/redemption image. περιούσιον identifies a people specially His own; eager renders the active force of ζηλωτήν. [G] Reception: Chrysostom, Homily 5 on Titus, on 2:14, emphasizes active zeal following divine deliverance. [P5]

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Titus 2:14

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity, and purify unto himself a peculiar people, zealous of good works.

Saints Translation · Greek–English

who gave Himself for us, so that He might ransom us from all lawlessness and purify for Himself a people for His own possession, eager for good works.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Titus 2:11–14. Nature and Design of the Gospel; The Holy Tendency of the Gospel; Nature of Christ's Redemption. (a. d. 66.)

II. From the end of Christ's death: Who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity, and purify unto himself a peculiar people, zealous of good works, v. 14. To bring us to holiness and happiness was the end of Christ's death, as well as the scope of his doctrine. Here we have,

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Titus 2:11. Titus 2:11-14

Dost thou see that our part is necessary, not merely works, but “zealous”; we should with all alacrity, with a becoming earnestness, go forward in virtue. For when we were weighed down with evils, and incurably diseased, it was of His lovingkindness that we were delivered. But what follows after this is our part as well as His.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 2:15 Similar

King James Version · 2:15

These things speak, and exhort, and rebuke with all authority. Let no man despise thee.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

Speak these things, encourage, and rebuke with all authority. Let no one disregard you.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “man despise thee.” / Saints “one disregard you.”; KJV “speak, and exhort,” / Saints “encourage,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Three commands—speaking, encouraging, and rebuking—are retained. Authority renders ἐπιταγή in this directive context. [G] Reception: Chrysostom, Homily 5 on Titus, on 2:15, distinguishes persuasive exhortation from commanding correction of wrongdoing. [P5]

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Titus 2:15

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

These things speak, and exhort, and rebuke with all authority. Let no man despise thee.

Saints Translation · Greek–English

Speak these things, encourage, and rebuke with all authority. Let no one disregard you.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Titus 2:15. Exhortation to Various Duties. (a. d. 66.)

III. Here is a special instruction to Titus in reference to himself: "Let no man despise thee; that is, give no occasion to do so, nor suffer it without reproof, considering that he who despiseth despiseth not man, but God." Or thus, "Speak and exhort these things, press them upon all, as they may respectively be concerned; with boldness and faithfulness reprove sin, and carefully look to thyself and thy own conduct, and then none will despise thee." […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Titus 2:11. Titus 2:11-14

“These things speak and exhort.” Do you see how he charges Timothy? “Reprove, rebuke, exhort.” But here, “Rebuke with all authority.” For the manners of this people were more stubborn, wherefore he orders them to be rebuked more roughly, and with all authority. For there are some sins, which ought to be prevented by command. We may with persuasion advise men to despise riches, to be meek, and the like. But the adulterer, the fornicator, the defrauder, ought to be brought to a better course by command. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Pages: 1 2 3 4

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.