Judgment Division · five-layer comparison
1 Chronicles · KJV chapter 14
1 Chronicles · KJV 14:1
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 14:1
Now Hiram king of Tyre sent messengers to David, and timber of cedars, with masons and carpenters, to build him an house.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 14:1
Chiram king of Tyre sent messengers to David, cedar wood, wall builders, and carpenters to build him a house.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 14:1–7. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We may observe here, 1. There is no man that has such a sufficiency in himself but he has need of his neighbours and has reason to be thankful for their help: David had a very large kingdom, Hiram a very little one; yet David could not build himself a house to his mind unless Hiram furnished him with both workmen and materials, v. 1. This is a reason why we should despise none, but, as we have opportunity, be obliging to all. 2. It is a great satisfaction to a wise man to be settled, and to a good man to see the special providences of God in his …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 13:1: Paul locates governing authority under God. This broad comparison does not endorse every royal action or resolve the chapter’s place-names.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. The sending king, materials, craftsmen, and purpose correspond.
1 Chronicles · KJV 14:2
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 14:2
And David perceived that the LORD had confirmed him king over Israel, for his kingdom was lifted up on high, because of his people Israel.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 14:2
David knew that the Lord had established him over Israel, for his kingdom had increased on high for the sake of His people Israel.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 14:1–7. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We may observe here, 1. There is no man that has such a sufficiency in himself but he has need of his neighbours and has reason to be thankful for their help: David had a very large kingdom, Hiram a very little one; yet David could not build himself a house to his mind unless Hiram furnished him with both workmen and materials, v. 1. This is a reason why we should despise none, but, as we have opportunity, be obliging to all. 2. It is a great satisfaction to a wise man to be settled, and to a good man to see the special providences of God in his …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 13:1: Paul locates governing authority under God. This broad comparison does not endorse every royal action or resolve the chapter’s place-names.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Greek lacks the explicit “as king” in the first clause; both explain the elevated kingdom in relation to Israel.
1 Chronicles · KJV 14:3
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 14:3
And David took more wives at Jerusalem: and David begat more sons and daughters.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 14:3
David took more wives in Jerusalem, and more sons and daughters were born to David.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 14:1–7. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We may observe here, 1. There is no man that has such a sufficiency in himself but he has need of his neighbours and has reason to be thankful for their help: David had a very large kingdom, Hiram a very little one; yet David could not build himself a house to his mind unless Hiram furnished him with both workmen and materials, v. 1. This is a reason why we should despise none, but, as we have opportunity, be obliging to all. 2. It is a great satisfaction to a wise man to be settled, and to a good man to see the special providences of God in his …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 13:1: Paul locates governing authority under God. This broad comparison does not endorse every royal action or resolve the chapter’s place-names.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Both report additional wives and children; Greek changes fathering to passive birth.
1 Chronicles · KJV 14:4
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 14:4
Now these are the names of his children which he had in Jerusalem; Shammua, and Shobab, Nathan, and Solomon,
Greek–English · Saints Translation
Greek source 14:4
These were the names of those born to him in Jerusalem: Samaa, Isobaam, Nathan, Solomon,
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 14:1–7. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We may observe here, 1. There is no man that has such a sufficiency in himself but he has need of his neighbours and has reason to be thankful for their help: David had a very large kingdom, Hiram a very little one; yet David could not build himself a house to his mind unless Hiram furnished him with both workmen and materials, v. 1. This is a reason why we should despise none, but, as we have opportunity, be obliging to all. 2. It is a great satisfaction to a wise man to be settled, and to a good man to see the special providences of God in his …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 13:1: Paul locates governing authority under God. This broad comparison does not endorse every royal action or resolve the chapter’s place-names.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Shobab is Isobaam in Greek; the other list positions correspond.
1 Chronicles · KJV 14:5
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 14:5
And Ibhar, and Elishua, and Elpalet,
Greek–English · Saints Translation
Greek source 14:5
Ibaar, Elisae, and Eliphalet,
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 14:1–7. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We may observe here, 1. There is no man that has such a sufficiency in himself but he has need of his neighbours and has reason to be thankful for their help: David had a very large kingdom, Hiram a very little one; yet David could not build himself a house to his mind unless Hiram furnished him with both workmen and materials, v. 1. This is a reason why we should despise none, but, as we have opportunity, be obliging to all. 2. It is a great satisfaction to a wise man to be settled, and to a good man to see the special providences of God in his …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 13:1: Paul locates governing authority under God. This broad comparison does not endorse every royal action or resolve the chapter’s place-names.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Elishua/Elisae and Elpelet/Eliphalet differ; Greek uses the same final name form here as in verse seven.
1 Chronicles · KJV 14:6
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 14:6
And Nogah, and Nepheg, and Japhia,
Greek–English · Saints Translation
Greek source 14:6
Nage, Naphag, and Janouou,
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 14:1–7. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We may observe here, 1. There is no man that has such a sufficiency in himself but he has need of his neighbours and has reason to be thankful for their help: David had a very large kingdom, Hiram a very little one; yet David could not build himself a house to his mind unless Hiram furnished him with both workmen and materials, v. 1. This is a reason why we should despise none, but, as we have opportunity, be obliging to all. 2. It is a great satisfaction to a wise man to be settled, and to a good man to see the special providences of God in his …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 13:1: Paul locates governing authority under God. This broad comparison does not endorse every royal action or resolve the chapter’s place-names.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. The final name is Japhia in Hebrew and Janouou in Greek.
1 Chronicles · KJV 14:7
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 14:7
And Elishama, and Beeliada, and Eliphalet.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 14:7
Elisamae, Balegdae, and Eliphalet.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 14:1–7. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We may observe here, 1. There is no man that has such a sufficiency in himself but he has need of his neighbours and has reason to be thankful for their help: David had a very large kingdom, Hiram a very little one; yet David could not build himself a house to his mind unless Hiram furnished him with both workmen and materials, v. 1. This is a reason why we should despise none, but, as we have opportunity, be obliging to all. 2. It is a great satisfaction to a wise man to be settled, and to a good man to see the special providences of God in his …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 13:1: Paul locates governing authority under God. This broad comparison does not endorse every royal action or resolve the chapter’s place-names.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. The three names correspond with differing forms; the repeated Greek Eliphalet is retained.
1 Chronicles · KJV 14:8
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 14:8
And when the Philistines heard that David was anointed king over all Israel, all the Philistines went up to seek David. And David heard of it, and went out against them.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 14:8
The foreigners heard that David had been anointed king over all Israel, and all the foreigners went up to seek David. David heard and went out to meet them.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 14:8–17. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
This narrative of David's triumph over the Philistines is much the same with that, 2 Sam. v. 17, &c. 1. Let the attack which the Philistines made upon David forbid us to be secure in any settlement or advancement, and engage us to expect molestation in this world. When we are most easy something or other may come to be a terror or vexation to us. Christ's kingdom will thus be insulted by the serpent's seed, especially when it makes any advances. 2. Let David's enquiry of God, once and again, upon occasion of the Philistines' invading him, direct us in all our ways to acknowledge God—in distress to fly …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 13:1: Paul locates governing authority under God. This broad comparison does not endorse every royal action or resolve the chapter’s place-names.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Both preserve the hostile response to David’s anointing and his movement to meet it.
1 Chronicles · KJV 14:9
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 14:9
And the Philistines came and spread themselves in the valley of Rephaim.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 14:9
The foreigners came and fell upon the Valley of the Giants.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 14:8–17. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
This narrative of David's triumph over the Philistines is much the same with that, 2 Sam. v. 17, &c. 1. Let the attack which the Philistines made upon David forbid us to be secure in any settlement or advancement, and engage us to expect molestation in this world. When we are most easy something or other may come to be a terror or vexation to us. Christ's kingdom will thus be insulted by the serpent's seed, especially when it makes any advances. 2. Let David's enquiry of God, once and again, upon occasion of the Philistines' invading him, direct us in all our ways to acknowledge God—in distress to fly …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 13:1: Paul locates governing authority under God. This broad comparison does not endorse every royal action or resolve the chapter’s place-names.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Greek explicitly has Giants beside the Hebrew Rephaim name; both describe an incursion into the valley.
1 Chronicles · KJV 14:10
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 14:10
And David enquired of God, saying, Shall I go up against the Philistines? And wilt thou deliver them into mine hand? And the LORD said unto him, Go up; for I will deliver them into thine hand.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 14:10
David inquired through God, saying, “Shall I go up against the foreigners, and will You give them into my hands?” The Lord said to him, “Go up, and I will give them into your hands.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 14:8–17. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
This narrative of David's triumph over the Philistines is much the same with that, 2 Sam. v. 17, &c. 1. Let the attack which the Philistines made upon David forbid us to be secure in any settlement or advancement, and engage us to expect molestation in this world. When we are most easy something or other may come to be a terror or vexation to us. Christ's kingdom will thus be insulted by the serpent's seed, especially when it makes any advances. 2. Let David's enquiry of God, once and again, upon occasion of the Philistines' invading him, direct us in all our ways to acknowledge God—in distress to fly …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 13:1: Paul locates governing authority under God. This broad comparison does not endorse every royal action or resolve the chapter’s place-names.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. The inquiry and promised victory agree; Greek uses plural hands.
1 Chronicles · KJV 14:11
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 14:11
So they came up to Baalperazim; and David smote them there. Then David said, God hath broken in upon mine enemies by mine hand like the breaking forth of waters: therefore they called the name of that place Baalperazim.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 14:11
He went up to Baalpharasin, and David struck them there. David said, “God has cut through my enemies by my hand like a cutting of water.” Therefore he called that place the Cutting of Pharasin.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 14:8–17. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
This narrative of David's triumph over the Philistines is much the same with that, 2 Sam. v. 17, &c. 1. Let the attack which the Philistines made upon David forbid us to be secure in any settlement or advancement, and engage us to expect molestation in this world. When we are most easy something or other may come to be a terror or vexation to us. Christ's kingdom will thus be insulted by the serpent's seed, especially when it makes any advances. 2. Let David's enquiry of God, once and again, upon occasion of the Philistines' invading him, direct us in all our ways to acknowledge God—in distress to fly …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 13:1: Paul locates governing authority under God. This broad comparison does not endorse every royal action or resolve the chapter’s place-names.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. The movement and naming agents are plural in Hebrew, singular in Greek. Greek partly translates and alters the final place-name, preserving cutting imagery beside Hebrew breaking through.
1 Chronicles · KJV 14:12
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 14:12
And when they had left their gods there, David gave a commandment, and they were burned with fire.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 14:12
They abandoned their gods there, and David ordered that they be burned with fire.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 14:8–17. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
This narrative of David's triumph over the Philistines is much the same with that, 2 Sam. v. 17, &c. 1. Let the attack which the Philistines made upon David forbid us to be secure in any settlement or advancement, and engage us to expect molestation in this world. When we are most easy something or other may come to be a terror or vexation to us. Christ's kingdom will thus be insulted by the serpent's seed, especially when it makes any advances. 2. Let David's enquiry of God, once and again, upon occasion of the Philistines' invading him, direct us in all our ways to acknowledge God—in distress to fly …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 13:1: Paul locates governing authority under God. This broad comparison does not endorse every royal action or resolve the chapter’s place-names.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew reports the burning’s execution; Greek states the order to burn without a separate fulfillment clause.
1 Chronicles · KJV 14:13
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 14:13
And the Philistines yet again spread themselves abroad in the valley.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 14:13
The foreigners came again and again fell upon the Valley of the Giants.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 14:8–17. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
This narrative of David's triumph over the Philistines is much the same with that, 2 Sam. v. 17, &c. 1. Let the attack which the Philistines made upon David forbid us to be secure in any settlement or advancement, and engage us to expect molestation in this world. When we are most easy something or other may come to be a terror or vexation to us. Christ's kingdom will thus be insulted by the serpent's seed, especially when it makes any advances. 2. Let David's enquiry of God, once and again, upon occasion of the Philistines' invading him, direct us in all our ways to acknowledge God—in distress to fly …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 13:1: Paul locates governing authority under God. This broad comparison does not endorse every royal action or resolve the chapter’s place-names.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Greek repeats the full Valley of the Giants designation; Hebrew simply says the valley.
1 Chronicles · KJV 14:14
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 14:14
Therefore David enquired again of God; and God said unto him, Go not up after them; turn away from them, and come upon them over against the mulberry trees.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 14:14
David again inquired of God, and God said to him, “Do not go behind them. Turn away from them and approach them near the pear trees.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 14:8–17. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
This narrative of David's triumph over the Philistines is much the same with that, 2 Sam. v. 17, &c. 1. Let the attack which the Philistines made upon David forbid us to be secure in any settlement or advancement, and engage us to expect molestation in this world. When we are most easy something or other may come to be a terror or vexation to us. Christ's kingdom will thus be insulted by the serpent's seed, especially when it makes any advances. 2. Let David's enquiry of God, once and again, upon occasion of the Philistines' invading him, direct us in all our ways to acknowledge God—in distress to fly …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 13:1: Paul locates governing authority under God. This broad comparison does not endorse every royal action or resolve the chapter’s place-names.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. The tree designation differs: Hebrew baca, of uncertain botanical identification, and Greek pear. Hebrew opposite and Greek near also differ in positioning.
1 Chronicles · KJV 14:15
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 14:15
And it shall be, when thou shalt hear a sound of going in the tops of the mulberry trees, that then thou shalt go out to battle: for God is gone forth before thee to smite the host of the Philistines.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 14:15
When you hear the sound of shaking in the tops of the pear trees, then go out to war, for God has gone out before you to strike the foreigners' camp.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 14:8–17. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
This narrative of David's triumph over the Philistines is much the same with that, 2 Sam. v. 17, &c. 1. Let the attack which the Philistines made upon David forbid us to be secure in any settlement or advancement, and engage us to expect molestation in this world. When we are most easy something or other may come to be a terror or vexation to us. Christ's kingdom will thus be insulted by the serpent's seed, especially when it makes any advances. 2. Let David's enquiry of God, once and again, upon occasion of the Philistines' invading him, direct us in all our ways to acknowledge God—in distress to fly …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 13:1: Paul locates governing authority under God. This broad comparison does not endorse every royal action or resolve the chapter’s place-names.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew names a marching sound; Greek names shaking of the treetops. Both use it as the battle signal and expressly say God has gone ahead; the Greek shaking is not rewritten as footsteps.
1 Chronicles · KJV 14:16
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 14:16
David therefore did as God commanded him: and they smote the host of the Philistines from Gibeon even to Gazer.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 14:16
He did as God commanded him, and he struck the foreigners' camp from Gabaon to Gazara.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 14:8–17. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
This narrative of David's triumph over the Philistines is much the same with that, 2 Sam. v. 17, &c. 1. Let the attack which the Philistines made upon David forbid us to be secure in any settlement or advancement, and engage us to expect molestation in this world. When we are most easy something or other may come to be a terror or vexation to us. Christ's kingdom will thus be insulted by the serpent's seed, especially when it makes any advances. 2. Let David's enquiry of God, once and again, upon occasion of the Philistines' invading him, direct us in all our ways to acknowledge God—in distress to fly …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 13:1: Paul locates governing authority under God. This broad comparison does not endorse every royal action or resolve the chapter’s place-names.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew explicitly names David in the obedience clause and uses plural attackers; Greek continues a singular agent for the attack. The geographical extent corresponds.
1 Chronicles · KJV 14:17
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 14:17
And the fame of David went out into all lands; and the LORD brought the fear of him upon all nations.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 14:17
David had a name throughout all the land, and the Lord placed the fear of him upon all the nations.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 14:8–17. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
This narrative of David's triumph over the Philistines is much the same with that, 2 Sam. v. 17, &c. 1. Let the attack which the Philistines made upon David forbid us to be secure in any settlement or advancement, and engage us to expect molestation in this world. When we are most easy something or other may come to be a terror or vexation to us. Christ's kingdom will thus be insulted by the serpent's seed, especially when it makes any advances. 2. Let David's enquiry of God, once and again, upon occasion of the Philistines' invading him, direct us in all our ways to acknowledge God—in distress to fly …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 13:1: Paul locates governing authority under God. This broad comparison does not endorse every royal action or resolve the chapter’s place-names.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Both end with widespread fame and divinely imposed fear. The final pronoun is contextually David’s but grammatically could refer to the Lord; capitalization does not force the latter.