1 Chronicles — Hebrew and Greek compared

ApostleEstablished calling

1 Chronicles 14 — Hebrew and Greek compared

Reading the five layers

1. Open “Compare the English wording” for the full pair with changed words highlighted. 2–3. Read the attributed Jewish and Christian explanations, whose direct or contextual scope is stated. 4. Read the textual classification alongside the reception comparison. 5. Distinguish the observed difference from a proposed explanation of its origin.

Same: corresponding content. Similar: modest variation in expression. Different: a meaningful local detail changes. Divergent: added, absent, or substantially rearranged material. Disparate: a major difference of assertion, meaning, or consequence. Text and reception are assessed separately; a textual badge does not rate a religious tradition.

Highlights compare these English renderings, ignoring capitalization and punctuation. They are not an original-language interlinear or independent evidence of a Hebrew or Greek omission. A “Same” badge can accompany different English words. Named interpreters speak for their cited works; chapter context is not direct commentary on every verse. Where the historical cause is uncertain, it remains unresolved.

Five-layer comparison. Read the full English renderings, the wording note, and the expandable Hebrew/Greek source text together. Reception distinguishes direct commentary, apostolic reuse, and thematic comparison. Text and reception receive separate, explained judgments; a missing comment is not a disagreement. Same: corresponding content; Similar: modest variation with the same basic sense; Different: a meaningful local detail; Divergent: added, absent, or rearranged material; Disparate: a major change of assertion or consequence. A proposed origin remains a hypothesis unless evidence establishes it.

Source wording: BHS (1997) and Rahlfs–Hanhart (2006) running texts, retrieved from the German Bible Society on 24 September 2026. The apparatus and a complete ketiv/qere collation are not reproduced. Source-numbered references can differ from conventional English numbering; lettered Greek additions retain this edition’s alignment. The Hebrew and Greek traditions are not synonymous with “the Rabbis” and “the Saints.” Commentary transmitted under Rashi’s name is cited as such; its traditional historical explanations are attributed, not adopted as established history.

Chapter 14 · Rabbinic and Saints’ reception

Rabbinic teaching. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 14:2: The commentary takes foreign royal gifts as evidence through which David recognized God’s establishment of his kingship.

Saints and Christian understanding. Romans 13:1: Paul locates governing authority under God. This broad comparison does not endorse every royal action or resolve the chapter’s place-names.

Scope and classification. This is chapter context anchored to the named passages. It supplies direct commentary only at the specified reference; elsewhere it is contextual. No chapter-wide rating is imposed on every verse. Different interpretive purposes do not by themselves mean contradictory beliefs or different source texts.

Saints Translation: 1 Chronicles 1–29 [V1]

Same 3 Similar 3 Different 9 Divergent 2 Disparate 0

Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.

Chapter 14

Hebrew source [H14] • Greek source [G14]

David established and the Philistines defeated (14:1–17)

Verse 14:1 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[14:1] Hiram king of Tyre sent messengers to David, cedar timber, wall builders, and woodworkers to build him a house.

Septuagint Greek · English rendering

[14:1] Chiram king of Tyre sent messengers to David, cedar wood, wall builders, and carpenters to build him a house.

1. Direct word comparison and meaning. The sending king, materials, craftsmen, and purpose correspond.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[14:1]

Hiram king of Tyre sent messengers to David, cedar timber, wall builders, and woodworkers to build him a house.

Septuagint · Greek–English
[14:1]

Chiram king of Tyre sent messengers to David, cedar wood, wall builders, and carpenters to build him a house.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 14:1

וַ֠יִּשְׁלַח חיּרָ֨ם מֶֽלֶךְ־צֹ֥ר מַלְאָכִים֮ אֶל־דָּוִיד֒ וַעֲצֵ֣י אֲרָזִ֔ים וְחָרָשֵׁ֣י קִ֔יר וְחָרָשֵׁ֖י עֵצִ֑ים לִבְנ֥וֹת ל֖וֹ בָּֽיִת׃

LXX · 1 Chronicles 14:1

Καὶ ἀπέστειλεν Χιραμ βασιλεὺς Τύρου ἀγγέλους πρὸς Δαυιδ καὶ ξύλα κέδρινα καὶ οἰκοδόμους τοίχων καὶ τέκτονας ξύλων τοῦ οἰκοδομῆσαι αὐτῷ οἶκον.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 14:2: The commentary takes foreign royal gifts as evidence through which David recognized God’s establishment of his kingship.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 13:1: Paul locates governing authority under God. This broad comparison does not endorse every royal action or resolve the chapter’s place-names.

4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.

Verse 14:2 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

[14:2] David knew that YHWH had established him as king over Israel, for his kingdom was exalted on high for the sake of His people Israel.

Septuagint Greek · English rendering

[14:2] David knew that the Lord had established him over Israel, for his kingdom had increased on high for the sake of His people Israel.

1. Direct word comparison and meaning. Greek lacks the explicit “as king” in the first clause; both explain the elevated kingdom in relation to Israel.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[14:2]

David knew that YHWH had established him as king over Israel, for his kingdom was exalted on high for the sake of His people Israel.

Septuagint · Greek–English
[14:2]

David knew that the Lord had established him over Israel, for his kingdom had increased on high for the sake of His people Israel.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 14:2

וַיֵּ֣דַע דָּוִ֔יד כִּֽי־הֱכִינ֧וֹ יְהוָ֛ה לְמֶ֖לֶךְ עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל כִּֽי־נִשֵּׂ֤את לְמַ֨עְלָה֙ מַלְכוּת֔וֹ בַּעֲב֖וּר עַמּ֥וֹ יִשְׂרָאֵֽל׃ פ

LXX · 1 Chronicles 14:2

καὶ ἔγνω Δαυιδ ὅτι ἡτοίμασεν αὐτὸν κύριος ἐπὶ Ισραηλ, ὅτι ηὐξήθη εἰς ὕψος ἡ βασιλεία αὐτοῦ διὰ τὸν λαὸν αὐτοῦ Ισραηλ.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 14:2: The commentary takes foreign royal gifts as evidence through which David recognized God’s establishment of his kingship.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 13:1: Paul locates governing authority under God. This broad comparison does not endorse every royal action or resolve the chapter’s place-names.

4. Combined classification: text and reception. Text: Divergent. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The wording note identifies the added, absent, or differently arranged material. That establishes its effect on the passage; it does not by itself decide whether the change occurred in a Hebrew source, translation, or Greek transmission.

Verse 14:3 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[14:3] David took more wives in Jerusalem, and David fathered more sons and daughters.

Septuagint Greek · English rendering

[14:3] David took more wives in Jerusalem, and more sons and daughters were born to David.

1. Direct word comparison and meaning. Both report additional wives and children; Greek changes fathering to passive birth.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[14:3]

David took more wives in Jerusalem, and David fathered more sons and daughters.

Septuagint · Greek–English
[14:3]

David took more wives in Jerusalem, and more sons and daughters were born to David.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 14:3

וַיִּקַּ֨ח דָּוִ֥יד ע֛וֹד נָשִׁ֖ים בִּירוּשָׁלִָ֑ם וַיּ֧וֹלֶד דָּוִ֛יד ע֖וֹד בָּנִ֥ים וּבָנֽוֹת׃

LXX · 1 Chronicles 14:3

Καὶ ἔλαβεν Δαυιδ ἔτι γυναῖκας ἐν Ιερουσαλημ, καὶ ἐτέχθησαν Δαυιδ ἔτι υἱοὶ καὶ θυγατέρες.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 14:2: The commentary takes foreign royal gifts as evidence through which David recognized God’s establishment of his kingship.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 13:1: Paul locates governing authority under God. This broad comparison does not endorse every royal action or resolve the chapter’s place-names.

4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The wording note identifies the added, absent, or differently arranged material. That establishes its effect on the passage; it does not by itself decide whether the change occurred in a Hebrew source, translation, or Greek transmission.

Verse 14:4 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[14:4] These were the names of those born to him in Jerusalem: Shammua, Shobab, Nathan, and Solomon,

Septuagint Greek · English rendering

[14:4] These were the names of those born to him in Jerusalem: Samaa, Isobaam, Nathan, Solomon,

1. Direct word comparison and meaning. Shobab is Isobaam in Greek; the other list positions correspond.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[14:4]

These were the names of those born to him in Jerusalem: Shammua, Shobab, Nathan, and Solomon,

Septuagint · Greek–English
[14:4]

These were the names of those born to him in Jerusalem: Samaa, Isobaam, Nathan, Solomon,

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 14:4

וְאֵ֨לֶּה֙ שְׁמ֣וֹת הַיְלוּדִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הָיוּ־ל֖וֹ בִּירוּשָׁלִָ֑ם שַׁמּ֣וּעַ וְשׁוֹבָ֔ב נָתָ֖ן וּשְׁלֹמֹֽה׃

LXX · 1 Chronicles 14:4

καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα αὐτῶν τῶν τεχθέντων, οἳ ἦσαν αὐτῷ ἐν Ιερουσαλημ· Σαμαα, Ισοβααμ, Ναθαν, Σαλωμων

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 14:2: The commentary takes foreign royal gifts as evidence through which David recognized God’s establishment of his kingship.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 13:1: Paul locates governing authority under God. This broad comparison does not endorse every royal action or resolve the chapter’s place-names.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.

Verse 14:5 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[14:5] Ibhar, Elishua, and Elpelet,

Septuagint Greek · English rendering

[14:5] Ibaar, Elisae, and Eliphalet,

1. Direct word comparison and meaning. Elishua/Elisae and Elpelet/Eliphalet differ; Greek uses the same final name form here as in verse seven.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[14:5]

Ibhar, Elishua, and Elpelet,

Septuagint · Greek–English
[14:5]

Ibaar, Elisae, and Eliphalet,

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 14:5

וְיִבְחָ֥ר וֶאֱלִישׁ֖וּעַ וְאֶלְפָּֽלֶט׃

LXX · 1 Chronicles 14:5

καὶ Ιβααρ καὶ Ελισαε καὶ Ελιφαλετ

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 14:2: The commentary takes foreign royal gifts as evidence through which David recognized God’s establishment of his kingship.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 13:1: Paul locates governing authority under God. This broad comparison does not endorse every royal action or resolve the chapter’s place-names.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.

Verse 14:6 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[14:6] Nogah, Nepheg, and Japhia,

Septuagint Greek · English rendering

[14:6] Nage, Naphag, and Janouou,

1. Direct word comparison and meaning. The final name is Japhia in Hebrew and Janouou in Greek.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[14:6]

Nogah, Nepheg, and Japhia,

Septuagint · Greek–English
[14:6]

Nage, Naphag, and Janouou,

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 14:6

וְנֹ֥גַהּ וְנֶ֖פֶג וְיָפִֽיעַ׃

LXX · 1 Chronicles 14:6

καὶ Ναγε καὶ Ναφαγ καὶ Ιανουου

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 14:2: The commentary takes foreign royal gifts as evidence through which David recognized God’s establishment of his kingship.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 13:1: Paul locates governing authority under God. This broad comparison does not endorse every royal action or resolve the chapter’s place-names.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.

Verse 14:7 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[14:7] Elishama, Beeliada, and Eliphelet.

Septuagint Greek · English rendering

[14:7] Elisamae, Balegdae, and Eliphalet.

1. Direct word comparison and meaning. The three names correspond with differing forms; the repeated Greek Eliphalet is retained.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[14:7]

Elishama, Beeliada, and Eliphelet.

Septuagint · Greek–English
[14:7]

Elisamae, Balegdae, and Eliphalet.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 14:7

וֶאֱלִישָׁמָ֥ע וּבְעֶלְיָדָ֖ע וֶאֱלִיפָֽלֶט׃

LXX · 1 Chronicles 14:7

καὶ Ελισαμαε καὶ Βαλεγδαε καὶ Ελιφαλετ.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 14:2: The commentary takes foreign royal gifts as evidence through which David recognized God’s establishment of his kingship.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 13:1: Paul locates governing authority under God. This broad comparison does not endorse every royal action or resolve the chapter’s place-names.

4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The local name-forms distinguish how the editions represent the person or place. Transliteration can account for some differences; a changed identification or relationship needs separate evidence. The precise transmission history is not established here.

Verse 14:8 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[14:8] The Philistines heard that David had been anointed king over all Israel, and all the Philistines went up to seek David. David heard and went out before them.

Septuagint Greek · English rendering

[14:8] The foreigners heard that David had been anointed king over all Israel, and all the foreigners went up to seek David. David heard and went out to meet them.

1. Direct word comparison and meaning. Both preserve the hostile response to David’s anointing and his movement to meet it.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[14:8]

The Philistines heard that David had been anointed king over all Israel, and all the Philistines went up to seek David. David heard and went out before them.

Septuagint · Greek–English
[14:8]

The foreigners heard that David had been anointed king over all Israel, and all the foreigners went up to seek David. David heard and went out to meet them.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 14:8

וַיִּשְׁמְע֣וּ פְלִשְׁתִּ֗ים כִּי־נִמְשַׁ֨ח דָּוִ֤יד לְמֶ֨לֶךְ֙ עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵ֔ל וַיַּעֲל֥וּ כָל־פְּלִשְׁתִּ֖ים לְבַקֵּ֣שׁ אֶת־דָּוִ֑יד וַיִּשְׁמַ֣ע דָּוִ֔יד וַיֵּצֵ֖א לִפְנֵיהֶֽם׃

LXX · 1 Chronicles 14:8

Καὶ ἤκουσαν ἀλλόφυλοι ὅτι ἐχρίσθη Δαυιδ βασιλεὺς ἐπὶ πάντα Ισραηλ, καὶ ἀνέβησαν πάντες οἱ ἀλλόφυλοι ζητῆσαι τὸν Δαυιδ. καὶ ἤκουσεν Δαυιδ καὶ ἐξῆλθεν εἰς ἀπάντησιν αὐτοῖς.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 14:2: The commentary takes foreign royal gifts as evidence through which David recognized God’s establishment of his kingship.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 13:1: Paul locates governing authority under God. This broad comparison does not endorse every royal action or resolve the chapter’s place-names.

4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.

Verse 14:9 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[14:9] The Philistines came and raided in the Valley of Rephaim.

Septuagint Greek · English rendering

[14:9] The foreigners came and fell upon the Valley of the Giants.

1. Direct word comparison and meaning. Greek explicitly has Giants beside the Hebrew Rephaim name; both describe an incursion into the valley.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[14:9]

The Philistines came and raided in the Valley of Rephaim.

Septuagint · Greek–English
[14:9]

The foreigners came and fell upon the Valley of the Giants.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 14:9

וּפְלִשְׁתִּ֖ים בָּ֑אוּ וַֽיִּפְשְׁט֖וּ בְּעֵ֥מֶק רְפָאִֽים׃

LXX · 1 Chronicles 14:9

καὶ ἀλλόφυλοι ἦλθον καὶ συνέπεσον ἐν τῇ κοιλάδι τῶν γιγάντων.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 14:2: The commentary takes foreign royal gifts as evidence through which David recognized God’s establishment of his kingship.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 13:1: Paul locates governing authority under God. This broad comparison does not endorse every royal action or resolve the chapter’s place-names.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.

Verse 14:10 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[14:10] David inquired of God, saying, “Shall I go up against the Philistines, and will You give them into my hand?” YHWH said to him, “Go up, and I will give them into your hand.”

Septuagint Greek · English rendering

[14:10] David inquired through God, saying, “Shall I go up against the foreigners, and will You give them into my hands?” The Lord said to him, “Go up, and I will give them into your hands.”

1. Direct word comparison and meaning. The inquiry and promised victory agree; Greek uses plural hands.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[14:10]

David inquired of God, saying, “Shall I go up against the Philistines, and will You give them into my hand?” YHWH said to him, “Go up, and I will give them into your hand.”

Septuagint · Greek–English
[14:10]

David inquired through God, saying, “Shall I go up against the foreigners, and will You give them into my hands?” The Lord said to him, “Go up, and I will give them into your hands.”

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 14:10

וַיִּשְׁאַ֨ל דָּוִ֤יד בֵּאלֹהִים֙ לֵאמֹ֔ר הַאֶֽעֱלֶה֙ עַל־פְּלִשְׁתִּ֔יים וּנְתַתָּ֖ם בְּיָדִ֑י וַיֹּ֨אמֶר ל֤וֹ יְהוָה֙ עֲלֵ֔ה וּנְתַתִּ֖ים בְּיָדֶֽךָ׃

LXX · 1 Chronicles 14:10

καὶ ἠρώτησεν Δαυιδ διὰ τοῦ θεοῦ λέγων Εἰ ἀναβῶ ἐπὶ τοὺς ἀλλοφύλους καὶ δώσεις αὐτοὺς εἰς τὰς χεῖράς μου; καὶ εἶπεν αὐτῷ κύριος Ἀνάβηθι, καὶ δώσω αὐτοὺς εἰς τὰς χεῖράς σου.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 14:2: The commentary takes foreign royal gifts as evidence through which David recognized God’s establishment of his kingship.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 13:1: Paul locates governing authority under God. This broad comparison does not endorse every royal action or resolve the chapter’s place-names.

4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.

Verse 14:11 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[14:11] They went up to Baal-perazim, and David struck them there. David said, “God has broken through my enemies by my hand like a breach of waters.” Therefore they called that place Baal-perazim.

Septuagint Greek · English rendering

[14:11] He went up to Baalpharasin, and David struck them there. David said, “God has cut through my enemies by my hand like a cutting of water.” Therefore he called that place the Cutting of Pharasin.

1. Direct word comparison and meaning. The movement and naming agents are plural in Hebrew, singular in Greek. Greek partly translates and alters the final place-name, preserving cutting imagery beside Hebrew breaking through.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[14:11]

They went up to Baal-perazim, and David struck them there. David said, “God has broken through my enemies by my hand like a breach of waters.” Therefore they called that place Baal-perazim.

Septuagint · Greek–English
[14:11]

He went up to Baalpharasin, and David struck them there. David said, “God has cut through my enemies by my hand like a cutting of water.” Therefore he called that place the Cutting of Pharasin.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 14:11

וַיַּעֲל֥וּ בְּבַֽעַל־פְּרָצִים֮ וַיַּכֵּ֣ם שָׁ֣ם דָּוִיד֒ וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֔יד פָּרַ֨ץ הָֽאֱלֹהִ֧ים אֶת־אוֹיְבַ֛י בְּיָדִ֖י כְּפֶ֣רֶץ מָ֑יִם עַל־כֵּ֗ן קָֽרְא֛וּ שֵֽׁם־הַמָּק֥וֹם הַה֖וּא בַּ֥עַל פְּרָצִֽים׃

LXX · 1 Chronicles 14:11

καὶ ἀνέβη εἰς Βααλφαρασιν καὶ ἐπάταξεν αὐτοὺς ἐκεῖ Δαυιδ· καὶ εἶπεν Δαυιδ Διέκοψεν ὁ θεὸς τοὺς ἐχθρούς μου ἐν χειρί μου ὡς διακοπὴν ὕδατος· διὰ τοῦτο ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐκείνου Διακοπὴ φαρασιν.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 14:2: The commentary takes foreign royal gifts as evidence through which David recognized God’s establishment of his kingship.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 13:1: Paul locates governing authority under God. This broad comparison does not endorse every royal action or resolve the chapter’s place-names.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The quantities or measures must be read exactly as printed above. A parallel account may clarify the problem but cannot replace either reading; a particular numerical copying mechanism remains unestablished.

Verse 14:12 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[14:12] They abandoned their gods there. David gave the command, and they were burned with fire.

Septuagint Greek · English rendering

[14:12] They abandoned their gods there, and David ordered that they be burned with fire.

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew reports the burning’s execution; Greek states the order to burn without a separate fulfillment clause.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[14:12]

They abandoned their gods there. David gave the command, and they were burned with fire.

Septuagint · Greek–English
[14:12]

They abandoned their gods there, and David ordered that they be burned with fire.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 14:12

וַיַּעַזְבוּ־שָׁ֖ם אֶת־אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֔יד וַיִּשָּׂרְפ֖וּ בָּאֵֽשׁ׃ פ

LXX · 1 Chronicles 14:12

καὶ ἐγκατέλιπον ἐκεῖ τοὺς θεοὺς αὐτῶν, καὶ εἶπεν Δαυιδ κατακαῦσαι αὐτοὺς ἐν πυρί. —

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 14:2: The commentary takes foreign royal gifts as evidence through which David recognized God’s establishment of his kingship.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 13:1: Paul locates governing authority under God. This broad comparison does not endorse every royal action or resolve the chapter’s place-names.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.

Verse 14:13 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

[14:13] The Philistines came again and raided in the valley.

Septuagint Greek · English rendering

[14:13] The foreigners came again and again fell upon the Valley of the Giants.

1. Direct word comparison and meaning. Greek repeats the full Valley of the Giants designation; Hebrew simply says the valley.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[14:13]

The Philistines came again and raided in the valley.

Septuagint · Greek–English
[14:13]

The foreigners came again and again fell upon the Valley of the Giants.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 14:13

וַיֹּסִ֤יפוּ עוֹד֙ פְּלִשְׁתִּ֔ים וַֽיִּפְשְׁט֖וּ בָּעֵֽמֶק׃

LXX · 1 Chronicles 14:13

καὶ προσέθεντο ἔτι ἀλλόφυλοι καὶ συνέπεσαν ἔτι ἐν τῇ κοιλάδι τῶν γιγάντων.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 14:2: The commentary takes foreign royal gifts as evidence through which David recognized God’s establishment of his kingship.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 13:1: Paul locates governing authority under God. This broad comparison does not endorse every royal action or resolve the chapter’s place-names.

4. Combined classification: text and reception. Text: Divergent. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The wording note identifies the added, absent, or differently arranged material. That establishes its effect on the passage; it does not by itself decide whether the change occurred in a Hebrew source, translation, or Greek transmission.

Verse 14:14 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[14:14] David again inquired of God, and God said to him, “Do not go up behind them. Circle away from them and come against them opposite the baca trees.

Septuagint Greek · English rendering

[14:14] David again inquired of God, and God said to him, “Do not go behind them. Turn away from them and approach them near the pear trees.

1. Direct word comparison and meaning. The tree designation differs: Hebrew baca, of uncertain botanical identification, and Greek pear. Hebrew opposite and Greek near also differ in positioning.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[14:14]

David again inquired of God, and God said to him, “Do not go up behind them. Circle away from them and come against them opposite the baca trees.

Septuagint · Greek–English
[14:14]

David again inquired of God, and God said to him, “Do not go behind them. Turn away from them and approach them near the pear trees.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 14:14

וַיִּשְׁאַ֨ל ע֤וֹד דָּוִיד֙ בֵּֽאלֹהִ֔ים וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ הָֽאֱלֹהִ֔ים לֹ֥א תַֽעֲלֶ֖ה אַֽחֲרֵיהֶ֑ם הָסֵב֙ מֵֽעֲלֵיהֶ֔ם וּבָ֥אתָ לָהֶ֖ם מִמּ֥וּל הַבְּכָאִֽים׃

LXX · 1 Chronicles 14:14

καὶ ἠρώτησεν Δαυιδ ἔτι ἐν θεῷ, καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ θεός Οὐ πορεύσῃ ὀπίσω αὐτῶν, ἀποστρέφου ἀπ᾽ αὐτῶν καὶ παρέσῃ αὐτοῖς πλησίον τῶν ἀπίων·

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 14:2: The commentary takes foreign royal gifts as evidence through which David recognized God’s establishment of his kingship.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 13:1: Paul locates governing authority under God. This broad comparison does not endorse every royal action or resolve the chapter’s place-names.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.

Verse 14:15 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[14:15] When you hear the sound of marching in the tops of the baca trees, then go out to battle, for God has gone out before you to strike the Philistine camp.”

Septuagint Greek · English rendering

[14:15] When you hear the sound of shaking in the tops of the pear trees, then go out to war, for God has gone out before you to strike the foreigners‘ camp.”

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew names a marching sound; Greek names shaking of the treetops. Both use it as the battle signal and expressly say God has gone ahead; the Greek shaking is not rewritten as footsteps.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[14:15]

When you hear the sound of marching in the tops of the baca trees, then go out to battle, for God has gone out before you to strike the Philistine camp.”

Septuagint · Greek–English
[14:15]

When you hear the sound of shaking in the tops of the pear trees, then go out to war, for God has gone out before you to strike the foreigners‘ camp.”

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 14:15

וִ֠יהִי כְּֽשָׁמְעֲךָ֞ אֶת־ק֤וֹל הַצְּעָדָה֙ בְּרָאשֵׁ֣י הַבְּכָאִ֔ים אָ֖ז תֵּצֵ֣א בַמִּלְחָמָ֑ה כִּֽי־יָצָ֤א הָֽאֱלֹהִים֙ לְפָנֶ֔יךָ לְהַכּ֖וֹת אֶת־מַחֲנֵ֥ה פְלִשְׁתִּֽים׃

LXX · 1 Chronicles 14:15

καὶ ἔσται ἐν τῷ ἀκοῦσαί σε τὴν φωνὴν τοῦ συσσεισμοῦ τῶν ἄκρων τῶν ἀπίων, τότε ἐξελεύσῃ εἰς τὸν πόλεμον, ὅτι ἐξῆλθεν ὁ θεὸς ἔμπροσθέν σου τοῦ πατάξαι τὴν παρεμβολὴν τῶν ἀλλοφύλων.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 14:2: The commentary takes foreign royal gifts as evidence through which David recognized God’s establishment of his kingship.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 13:1: Paul locates governing authority under God. This broad comparison does not endorse every royal action or resolve the chapter’s place-names.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.

Verse 14:16 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[14:16] David did as God commanded him, and they struck the Philistine camp from Gibeon to Gezer.

Septuagint Greek · English rendering

[14:16] He did as God commanded him, and he struck the foreigners‘ camp from Gabaon to Gazara.

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew explicitly names David in the obedience clause and uses plural attackers; Greek continues a singular agent for the attack. The geographical extent corresponds.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[14:16]

David did as God commanded him, and they struck the Philistine camp from Gibeon to Gezer.

Septuagint · Greek–English
[14:16]

He did as God commanded him, and he struck the foreigners‘ camp from Gabaon to Gazara.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 14:16

וַיַּ֣עַשׂ דָּוִ֔יד כַּֽאֲשֶׁ֥ר צִוָּ֖הוּ הָֽאֱלֹהִ֑ים וַיַּכּוּ֙ אֶת־מַחֲנֵ֣ה פְלִשְׁתִּ֔ים מִגִּבְע֖וֹן וְעַד־גָּֽזְרָה׃

LXX · 1 Chronicles 14:16

καὶ ἐποίησεν καθὼς ἐνετείλατο αὐτῷ ὁ θεός, καὶ ἐπάταξεν τὴν παρεμβολὴν τῶν ἀλλοφύλων ἀπὸ Γαβαων ἕως Γαζαρα.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 14:2: The commentary takes foreign royal gifts as evidence through which David recognized God’s establishment of his kingship.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 13:1: Paul locates governing authority under God. This broad comparison does not endorse every royal action or resolve the chapter’s place-names.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The quantities or measures must be read exactly as printed above. A parallel account may clarify the problem but cannot replace either reading; a particular numerical copying mechanism remains unestablished.

Verse 14:17 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[14:17] David’s fame went out into all the lands, and YHWH placed the fear of him upon all the nations.

Septuagint Greek · English rendering

[14:17] David had a name throughout all the land, and the Lord placed the fear of him upon all the nations.

1. Direct word comparison and meaning. Both end with widespread fame and divinely imposed fear. The final pronoun is contextually David’s but grammatically could refer to the Lord; capitalization does not force the latter.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[14:17]

David’s fame went out into all the lands, and YHWH placed the fear of him upon all the nations.

Septuagint · Greek–English
[14:17]

David had a name throughout all the land, and the Lord placed the fear of him upon all the nations.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 14:17

וַיֵּצֵ֥א שֵׁם־דָּוִ֖יד בְּכָל־הָֽאֲרָצ֑וֹת וַֽיהוָ֛ה נָתַ֥ן אֶת־פַּחְדּ֖וֹ עַל־כָּל־הַגּוֹיִֽם׃

LXX · 1 Chronicles 14:17

καὶ ἐγένετο ὄνομα Δαυιδ ἐν πάσῃ τῇ γῇ, καὶ κύριος ἔδωκεν τὸν φόβον αὐτοῦ ἐπὶ πάντα τὰ ἔθνη.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 14:2: The commentary takes foreign royal gifts as evidence through which David recognized God’s establishment of his kingship.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 13:1: Paul locates governing authority under God. This broad comparison does not endorse every royal action or resolve the chapter’s place-names.

4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The local grammatical construction changes the participant or relationship identified above. Translation and source variation are both possible explanations; the running texts alone do not establish the historical mechanism.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.