Judgment Division · five-layer comparison
1 Chronicles · KJV chapter 16
1 Chronicles · KJV 16:1
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 16:1
So they brought the ark of God, and set it in the midst of the tent that David had pitched for it: and they offered burnt sacrifices and peace offerings before God.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 16:1
They brought God's ark and set it firmly in the middle of the tent David had pitched for it; they presented whole burnt offerings and offerings of deliverance before God.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 16:1–6. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. Now David was easy in his mind, the ark was fixed, and fixed near him. Now see how he takes care, 1. That God shall have the glory of it. Two ways he gives him honour upon this occasion:—(1.) By sacrifices (v. 1), burnt-offerings in adoration of his perfections, peace-offerings in acknowledgment of his favours. (2.) By songs: he appointed Levites to record this story in a song for the benefit of others, or to celebrate it themselves by thanking and praising the God of Israel, v. 4. All our rejoicings must express themselves in thanksgivings to him from whom all our comforts are received. 2. That the people …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Colossians 3:16: The instruction to teach and sing with psalms and spiritual songs gives a Christian comparison for praise; it is not direct commentary on every line of David’s song.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. The placement and two classes of offerings correspond; each sacrificial designation is retained.
1 Chronicles · KJV 16:2
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 16:2
And when David had made an end of offering the burnt offerings and the peace offerings, he blessed the people in the name of the LORD.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 16:2
David finished presenting whole burnt offerings and offerings of deliverance, and blessed the people in the Lord's name.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 16:1–6. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. Now David was easy in his mind, the ark was fixed, and fixed near him. Now see how he takes care, 1. That God shall have the glory of it. Two ways he gives him honour upon this occasion:—(1.) By sacrifices (v. 1), burnt-offerings in adoration of his perfections, peace-offerings in acknowledgment of his favours. (2.) By songs: he appointed Levites to record this story in a song for the benefit of others, or to celebrate it themselves by thanking and praising the God of Israel, v. 4. All our rejoicings must express themselves in thanksgivings to him from whom all our comforts are received. 2. That the people …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Colossians 3:16: The instruction to teach and sing with psalms and spiritual songs gives a Christian comparison for praise; it is not direct commentary on every line of David’s song.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. The completion and blessing agree; Hebrew has singular burnt offering where Greek uses plural.
1 Chronicles · KJV 16:3
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 16:3
And he dealt to every one of Israel, both man and woman, to every one a loaf of bread, and a good piece of flesh, and a flagon of wine.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 16:3
He distributed to every Israelite, man and woman alike, to each one baker's loaf and a cake.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 16:1–6. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. Now David was easy in his mind, the ark was fixed, and fixed near him. Now see how he takes care, 1. That God shall have the glory of it. Two ways he gives him honour upon this occasion:—(1.) By sacrifices (v. 1), burnt-offerings in adoration of his perfections, peace-offerings in acknowledgment of his favours. (2.) By songs: he appointed Levites to record this story in a song for the benefit of others, or to celebrate it themselves by thanking and praising the God of Israel, v. 4. All our rejoicings must express themselves in thanksgivings to him from whom all our comforts are received. 2. That the people …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Colossians 3:16: The instruction to teach and sing with psalms and spiritual songs gives a Christian comparison for praise; it is not direct commentary on every line of David’s song.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew lists three provisions; Greek names a baker’s loaf and an amorites cake. Hebrew eshpar is retained as an uncertain food portion, and the precise preparation of Greek amorites remains open; a third Greek item is not supplied.
1 Chronicles · KJV 16:4
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 16:4
And he appointed certain of the Levites to minister before the ark of the LORD, and to record, and to thank and praise the LORD God of Israel:
Greek–English · Saints Translation
Greek source 16:4
He appointed some Levites to minister before the ark of the Lord's covenant, to sound out, give thanks, and praise the Lord, Israel's God:
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 16:1–6. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. Now David was easy in his mind, the ark was fixed, and fixed near him. Now see how he takes care, 1. That God shall have the glory of it. Two ways he gives him honour upon this occasion:—(1.) By sacrifices (v. 1), burnt-offerings in adoration of his perfections, peace-offerings in acknowledgment of his favours. (2.) By songs: he appointed Levites to record this story in a song for the benefit of others, or to celebrate it themselves by thanking and praising the God of Israel, v. 4. All our rejoicings must express themselves in thanksgivings to him from whom all our comforts are received. 2. That the people …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Colossians 3:16: The instruction to teach and sing with psalms and spiritual songs gives a Christian comparison for praise; it is not direct commentary on every line of David’s song.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Greek adds covenant and has sounding out where Hebrew has making remembrance; the thanksgiving and praise agree.
1 Chronicles · KJV 16:5
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 16:5
Asaph the chief, and next to him Zechariah, Jeiel, and Shemiramoth, and Jehiel, and Mattithiah, and Eliab, and Benaiah, and Obededom: and Jeiel with psalteries and with harps; but Asaph made a sound with cymbals;
Greek–English · Saints Translation
Greek source 16:5
Asaph the leader, Zacharias second to him, Jiiel, Semiramoth, Jiiel, Mattathias, Eliab, Banaias, Abdedom, and Jiiel, with instruments, harps, and lyres; Asaph sounded the cymbals.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 16:1–6. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
It was a glorious day when the ark of God was safely lodged in the tent David had pitched for it. That good man had his heart much upon it, could not sleep contentedly till it was done, Ps. cxxxii. 4, 5.
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Colossians 3:16: The instruction to teach and sing with psalms and spiritual songs gives a Christian comparison for praise; it is not direct commentary on every line of David’s song.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew distinguishes Jeiel and Jehiel forms; Greek uses Jiiel in all three corresponding positions. The instruments and Asaph’s cymbals agree.
1 Chronicles · KJV 16:6
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 16:6
Benaiah also and Jahaziel the priests with trumpets continually before the ark of the covenant of God.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 16:6
Banaias and Oziel the priests sounded trumpets continually before the ark of God's covenant.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 16:1–6. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
It was a glorious day when the ark of God was safely lodged in the tent David had pitched for it. That good man had his heart much upon it, could not sleep contentedly till it was done, Ps. cxxxii. 4, 5.
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Colossians 3:16: The instruction to teach and sing with psalms and spiritual songs gives a Christian comparison for praise; it is not direct commentary on every line of David’s song.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. The second priest is Jahaziel in Hebrew and Oziel in Greek.
1 Chronicles · KJV 16:7
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 16:7
Then on that day David delivered first this psalm to thank the LORD into the hand of Asaph and his brethren.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 16:7
On that day David first appointed praise of the Lord through Asaph and his brothers:
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 16:7–36. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We have here the thanksgiving psalm which David, by the Spirit, composed, and delivered to the chief musician, to be sung upon occasion of the public entry the ark made into the tent prepared for it. Some think he appointed this hymn to be daily used in the temple service, as duly as the day came; whatever other psalms they sung, they must not omit this. David had penned many psalms before this, some in the time of his trouble by Saul. This was composed before, but was now first delivered into the hand of Asaph, for the use of the church. It is gathered out of several psalms (from …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Colossians 3:16: The instruction to teach and sing with psalms and spiritual songs gives a Christian comparison for praise; it is not direct commentary on every line of David’s song.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. The appointment and agents agree; Hebrew emphasizes thanksgiving and Greek praise.
1 Chronicles · KJV 16:8
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 16:8
Give thanks unto the LORD, call upon his name, make known his deeds among the people.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 16:8
Give thanks to the Lord; call upon Him by His name; make His works known among peoples.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 16:7–36. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We have here the thanksgiving psalm which David, by the Spirit, composed, and delivered to the chief musician, to be sung upon occasion of the public entry the ark made into the tent prepared for it. Some think he appointed this hymn to be daily used in the temple service, as duly as the day came; whatever other psalms they sung, they must not omit this. David had penned many psalms before this, some in the time of his trouble by Saul. This was composed before, but was now first delivered into the hand of Asaph, for the use of the church. It is gathered out of several psalms (from …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Colossians 3:16: The instruction to teach and sing with psalms and spiritual songs gives a Christian comparison for praise; it is not direct commentary on every line of David’s song.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Both summon thanksgiving, invocation, and public proclamation.
1 Chronicles · KJV 16:9
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 16:9
Sing unto him, sing psalms unto him, talk ye of all his wondrous works.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 16:9
Sing to Him and hymn Him; recount to everyone His wonders, which the Lord has done.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 16:7–36. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We have here the thanksgiving psalm which David, by the Spirit, composed, and delivered to the chief musician, to be sung upon occasion of the public entry the ark made into the tent prepared for it. Some think he appointed this hymn to be daily used in the temple service, as duly as the day came; whatever other psalms they sung, they must not omit this. David had penned many psalms before this, some in the time of his trouble by Saul. This was composed before, but was now first delivered into the hand of Asaph, for the use of the church. It is gathered out of several psalms (from …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Colossians 3:16: The instruction to teach and sing with psalms and spiritual songs gives a Christian comparison for praise; it is not direct commentary on every line of David’s song.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Greek adds “which the Lord has done” and makes everyone the audience; Hebrew’s all qualifies His wonders.
1 Chronicles · KJV 16:10
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 16:10
Glory ye in his holy name: let the heart of them rejoice that seek the LORD.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 16:10
Praise in His holy name; the heart seeking His good pleasure shall rejoice.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 16:7–36. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We have here the thanksgiving psalm which David, by the Spirit, composed, and delivered to the chief musician, to be sung upon occasion of the public entry the ark made into the tent prepared for it. Some think he appointed this hymn to be daily used in the temple service, as duly as the day came; whatever other psalms they sung, they must not omit this. David had penned many psalms before this, some in the time of his trouble by Saul. This was composed before, but was now first delivered into the hand of Asaph, for the use of the church. It is gathered out of several psalms (from …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Colossians 3:16: The instruction to teach and sing with psalms and spiritual songs gives a Christian comparison for praise; it is not direct commentary on every line of David’s song.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew seeks YHWH Himself; Greek seeks His good pleasure. The rejoicing is a summons in Hebrew and a future assertion in Greek.
1 Chronicles · KJV 16:11
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 16:11
Seek the LORD and his strength, seek his face continually.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 16:11
Seek the Lord and be strengthened; seek His face continually.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 16:7–36. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We have here the thanksgiving psalm which David, by the Spirit, composed, and delivered to the chief musician, to be sung upon occasion of the public entry the ark made into the tent prepared for it. Some think he appointed this hymn to be daily used in the temple service, as duly as the day came; whatever other psalms they sung, they must not omit this. David had penned many psalms before this, some in the time of his trouble by Saul. This was composed before, but was now first delivered into the hand of Asaph, for the use of the church. It is gathered out of several psalms (from …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Colossians 3:16: The instruction to teach and sing with psalms and spiritual songs gives a Christian comparison for praise; it is not direct commentary on every line of David’s song.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew makes His strength an object of seeking; Greek commands the seekers to become strong.
1 Chronicles · KJV 16:12
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 16:12
Remember his marvellous works that he hath done, his wonders, and the judgments of his mouth;
Greek–English · Saints Translation
Greek source 16:12
Remember His wonders which He has done, portents and judgments of His mouth,
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 16:7–36. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We have here the thanksgiving psalm which David, by the Spirit, composed, and delivered to the chief musician, to be sung upon occasion of the public entry the ark made into the tent prepared for it. Some think he appointed this hymn to be daily used in the temple service, as duly as the day came; whatever other psalms they sung, they must not omit this. David had penned many psalms before this, some in the time of his trouble by Saul. This was composed before, but was now first delivered into the hand of Asaph, for the use of the church. It is gathered out of several psalms (from …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Colossians 3:16: The instruction to teach and sing with psalms and spiritual songs gives a Christian comparison for praise; it is not direct commentary on every line of David’s song.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Both call for remembrance of the divine wonders and judgments.
1 Chronicles · KJV 16:13
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 16:13
O ye seed of Israel his servant, ye children of Jacob, his chosen ones.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 16:13
you offspring of Israel, His servants, sons of Jacob His chosen ones.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 16:7–36. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We have here the thanksgiving psalm which David, by the Spirit, composed, and delivered to the chief musician, to be sung upon occasion of the public entry the ark made into the tent prepared for it. Some think he appointed this hymn to be daily used in the temple service, as duly as the day came; whatever other psalms they sung, they must not omit this. David had penned many psalms before this, some in the time of his trouble by Saul. This was composed before, but was now first delivered into the hand of Asaph, for the use of the church. It is gathered out of several psalms (from …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Colossians 3:16: The instruction to teach and sing with psalms and spiritual songs gives a Christian comparison for praise; it is not direct commentary on every line of David’s song.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew singular servant qualifies Israel; Greek plural servants addresses the offspring.
1 Chronicles · KJV 16:14
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 16:14
He is the LORD our God; his judgments are in all the earth.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 16:14
He is the Lord our God; His judgments are throughout all the earth.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 16:7–36. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We have here the thanksgiving psalm which David, by the Spirit, composed, and delivered to the chief musician, to be sung upon occasion of the public entry the ark made into the tent prepared for it. Some think he appointed this hymn to be daily used in the temple service, as duly as the day came; whatever other psalms they sung, they must not omit this. David had penned many psalms before this, some in the time of his trouble by Saul. This was composed before, but was now first delivered into the hand of Asaph, for the use of the church. It is gathered out of several psalms (from …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Colossians 3:16: The instruction to teach and sing with psalms and spiritual songs gives a Christian comparison for praise; it is not direct commentary on every line of David’s song.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. The divine identity and universal judgments agree.
1 Chronicles · KJV 16:15
Source category: Disparate · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 16:15
Be ye mindful always of his covenant; the word which he commanded to a thousand generations;
Greek–English · Saints Translation
Greek source 16:15
He remembers His covenant forever, His word which He commanded for a thousand generations,
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 16:7–36. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We have here the thanksgiving psalm which David, by the Spirit, composed, and delivered to the chief musician, to be sung upon occasion of the public entry the ark made into the tent prepared for it. Some think he appointed this hymn to be daily used in the temple service, as duly as the day came; whatever other psalms they sung, they must not omit this. David had penned many psalms before this, some in the time of his trouble by Saul. This was composed before, but was now first delivered into the hand of Asaph, for the use of the church. It is gathered out of several psalms (from …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Luke 1:72-73 speaks of God remembering the covenant. This is a thematic comparison with divine remembrance, not evidence that Luke quotes this specific Greek verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Disparate. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew זִכְרוּ is an imperative addressed to a plural audience, “remember.” Greek μνημονεύων is a masculine singular participle, “remembering,” continuing the divine subject. The remembering agent therefore differs in the two constructions.
1 Chronicles · KJV 16:16
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 16:16
Even of the covenant which he made with Abraham, and of his oath unto Isaac;
Greek–English · Saints Translation
Greek source 16:16
which He established with Abraham, and His oath to Isaac.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 16:7–36. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We have here the thanksgiving psalm which David, by the Spirit, composed, and delivered to the chief musician, to be sung upon occasion of the public entry the ark made into the tent prepared for it. Some think he appointed this hymn to be daily used in the temple service, as duly as the day came; whatever other psalms they sung, they must not omit this. David had penned many psalms before this, some in the time of his trouble by Saul. This was composed before, but was now first delivered into the hand of Asaph, for the use of the church. It is gathered out of several psalms (from …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Colossians 3:16: The instruction to teach and sing with psalms and spiritual songs gives a Christian comparison for praise; it is not direct commentary on every line of David’s song.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Both identify Abraham and Isaac within the covenant remembrance.
1 Chronicles · KJV 16:17
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 16:17
And hath confirmed the same to Jacob for a law, and to Israel for an everlasting covenant,
Greek–English · Saints Translation
Greek source 16:17
He established it for Jacob as an ordinance, for Israel as an everlasting covenant,
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 16:7–36. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We have here the thanksgiving psalm which David, by the Spirit, composed, and delivered to the chief musician, to be sung upon occasion of the public entry the ark made into the tent prepared for it. Some think he appointed this hymn to be daily used in the temple service, as duly as the day came; whatever other psalms they sung, they must not omit this. David had penned many psalms before this, some in the time of his trouble by Saul. This was composed before, but was now first delivered into the hand of Asaph, for the use of the church. It is gathered out of several psalms (from …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Colossians 3:16: The instruction to teach and sing with psalms and spiritual songs gives a Christian comparison for praise; it is not direct commentary on every line of David’s song.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. The statute/ordinance and enduring covenant correspond.
1 Chronicles · KJV 16:18
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 16:18
Saying, Unto thee will I give the land of Canaan, the lot of your inheritance;
Greek–English · Saints Translation
Greek source 16:18
saying, “To you I will give Canaan's land, the measured allotment of your inheritance,”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 16:7–36. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We have here the thanksgiving psalm which David, by the Spirit, composed, and delivered to the chief musician, to be sung upon occasion of the public entry the ark made into the tent prepared for it. Some think he appointed this hymn to be daily used in the temple service, as duly as the day came; whatever other psalms they sung, they must not omit this. David had penned many psalms before this, some in the time of his trouble by Saul. This was composed before, but was now first delivered into the hand of Asaph, for the use of the church. It is gathered out of several psalms (from …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Colossians 3:16: The instruction to teach and sing with psalms and spiritual songs gives a Christian comparison for praise; it is not direct commentary on every line of David’s song.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Both preserve the land promise, including singular to you followed by plural your inheritance.
1 Chronicles · KJV 16:19
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 16:19
When ye were but few, even a few, and strangers in it.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 16:19
when they became few in number, as they were made small and dwelt as strangers in it.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 16:7–36. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We have here the thanksgiving psalm which David, by the Spirit, composed, and delivered to the chief musician, to be sung upon occasion of the public entry the ark made into the tent prepared for it. Some think he appointed this hymn to be daily used in the temple service, as duly as the day came; whatever other psalms they sung, they must not omit this. David had penned many psalms before this, some in the time of his trouble by Saul. This was composed before, but was now first delivered into the hand of Asaph, for the use of the church. It is gathered out of several psalms (from …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Colossians 3:16: The instruction to teach and sing with psalms and spiritual songs gives a Christian comparison for praise; it is not direct commentary on every line of David’s song.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew addresses you; Greek speaks of them and adds verbal force to becoming small. Both retain the stranger status.
1 Chronicles · KJV 16:20
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 16:20
And when they went from nation to nation, and from one kingdom to another people;
Greek–English · Saints Translation
Greek source 16:20
They traveled from nation to nation, from a kingdom to another people.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 16:7–36. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We have here the thanksgiving psalm which David, by the Spirit, composed, and delivered to the chief musician, to be sung upon occasion of the public entry the ark made into the tent prepared for it. Some think he appointed this hymn to be daily used in the temple service, as duly as the day came; whatever other psalms they sung, they must not omit this. David had penned many psalms before this, some in the time of his trouble by Saul. This was composed before, but was now first delivered into the hand of Asaph, for the use of the church. It is gathered out of several psalms (from …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Colossians 3:16: The instruction to teach and sing with psalms and spiritual songs gives a Christian comparison for praise; it is not direct commentary on every line of David’s song.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. The two parallel movements agree.
1 Chronicles · KJV 16:21
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 16:21
He suffered no man to do them wrong: yea, he reproved kings for their sakes,
Greek–English · Saints Translation
Greek source 16:21
He allowed no man to overpower them and reproved kings on their account:
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 16:7–36. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We have here the thanksgiving psalm which David, by the Spirit, composed, and delivered to the chief musician, to be sung upon occasion of the public entry the ark made into the tent prepared for it. Some think he appointed this hymn to be daily used in the temple service, as duly as the day came; whatever other psalms they sung, they must not omit this. David had penned many psalms before this, some in the time of his trouble by Saul. This was composed before, but was now first delivered into the hand of Asaph, for the use of the church. It is gathered out of several psalms (from …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Colossians 3:16: The instruction to teach and sing with psalms and spiritual songs gives a Christian comparison for praise; it is not direct commentary on every line of David’s song.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Both portray divine protection from human domination.
1 Chronicles · KJV 16:22
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 16:22
Saying, Touch not mine anointed, and do my prophets no harm.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 16:22
“Do not touch My anointed ones, and do not act wickedly against My prophets.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 16:7–36. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We have here the thanksgiving psalm which David, by the Spirit, composed, and delivered to the chief musician, to be sung upon occasion of the public entry the ark made into the tent prepared for it. Some think he appointed this hymn to be daily used in the temple service, as duly as the day came; whatever other psalms they sung, they must not omit this. David had penned many psalms before this, some in the time of his trouble by Saul. This was composed before, but was now first delivered into the hand of Asaph, for the use of the church. It is gathered out of several psalms (from …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Colossians 3:16: The instruction to teach and sing with psalms and spiritual songs gives a Christian comparison for praise; it is not direct commentary on every line of David’s song.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Both preserve the plural anointed ones and prophets and the two prohibitions.
1 Chronicles · KJV 16:23
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 16:23
Sing unto the LORD, all the earth; shew forth from day to day his salvation.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 16:23
Sing to the Lord, all the earth; proclaim His salvation from day to day.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 16:7–36. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We have here the thanksgiving psalm which David, by the Spirit, composed, and delivered to the chief musician, to be sung upon occasion of the public entry the ark made into the tent prepared for it. Some think he appointed this hymn to be daily used in the temple service, as duly as the day came; whatever other psalms they sung, they must not omit this. David had penned many psalms before this, some in the time of his trouble by Saul. This was composed before, but was now first delivered into the hand of Asaph, for the use of the church. It is gathered out of several psalms (from …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Colossians 3:16: The instruction to teach and sing with psalms and spiritual songs gives a Christian comparison for praise; it is not direct commentary on every line of David’s song.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. The worldwide summons and daily proclamation agree.
1 Chronicles · KJV 16:24
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 16:24
Declare his glory among the heathen; his marvellous works among all nations.
Greek–English · Saints Translation
Greek source —
[—] [No corresponding unit in the consulted Greek main text.]
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 16:7–36. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We have here the thanksgiving psalm which David, by the Spirit, composed, and delivered to the chief musician, to be sung upon occasion of the public entry the ark made into the tent prepared for it. Some think he appointed this hymn to be daily used in the temple service, as duly as the day came; whatever other psalms they sung, they must not omit this. David had penned many psalms before this, some in the time of his trouble by Saul. This was composed before, but was now first delivered into the hand of Asaph, for the use of the church. It is gathered out of several psalms (from …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Colossians 3:16: The instruction to teach and sing with psalms and spiritual songs gives a Christian comparison for praise; it is not direct commentary on every line of David’s song.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. The displayed Greek sequence moves directly from verse twenty-three to verse twenty-five. This whole Hebrew proclamation is absent here; it is not supplied from a parallel psalm or another recension.
1 Chronicles · KJV 16:25
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 16:25
For great is the LORD, and greatly to be praised: he also is to be feared above all gods.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 16:25
For the Lord is great and greatly to be praised; He is fearsome above all the gods.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 16:7–36. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We have here the thanksgiving psalm which David, by the Spirit, composed, and delivered to the chief musician, to be sung upon occasion of the public entry the ark made into the tent prepared for it. Some think he appointed this hymn to be daily used in the temple service, as duly as the day came; whatever other psalms they sung, they must not omit this. David had penned many psalms before this, some in the time of his trouble by Saul. This was composed before, but was now first delivered into the hand of Asaph, for the use of the church. It is gathered out of several psalms (from …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Colossians 3:16: The instruction to teach and sing with psalms and spiritual songs gives a Christian comparison for praise; it is not direct commentary on every line of David’s song.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Both proclaim incomparable greatness and reverence above all gods.
1 Chronicles · KJV 16:26
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 16:26
For all the gods of the people are idols: but the LORD made the heavens.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 16:26
For all the nations' gods are idols, but our God made heaven.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 16:7–36. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We have here the thanksgiving psalm which David, by the Spirit, composed, and delivered to the chief musician, to be sung upon occasion of the public entry the ark made into the tent prepared for it. Some think he appointed this hymn to be daily used in the temple service, as duly as the day came; whatever other psalms they sung, they must not omit this. David had penned many psalms before this, some in the time of his trouble by Saul. This was composed before, but was now first delivered into the hand of Asaph, for the use of the church. It is gathered out of several psalms (from …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Colossians 3:16: The instruction to teach and sing with psalms and spiritual songs gives a Christian comparison for praise; it is not direct commentary on every line of David’s song.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Greek says our God where Hebrew names YHWH. Crucially, this Greek Chronicles text says idols, not demons; wording from a parallel psalm is not imported.
1 Chronicles · KJV 16:27
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 16:27
Glory and honour are in his presence; strength and gladness are in his place.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 16:27
Glory and praise are before Him; strength and boasting are in His place.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 16:7–36. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We have here the thanksgiving psalm which David, by the Spirit, composed, and delivered to the chief musician, to be sung upon occasion of the public entry the ark made into the tent prepared for it. Some think he appointed this hymn to be daily used in the temple service, as duly as the day came; whatever other psalms they sung, they must not omit this. David had penned many psalms before this, some in the time of his trouble by Saul. This was composed before, but was now first delivered into the hand of Asaph, for the use of the church. It is gathered out of several psalms (from …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Colossians 3:16: The instruction to teach and sing with psalms and spiritual songs gives a Christian comparison for praise; it is not direct commentary on every line of David’s song.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Splendor/joy correspond to Greek praise/boasting, changing the imagery of the divine presence while retaining strength.
1 Chronicles · KJV 16:28
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 16:28
Give unto the LORD, ye kindreds of the people, give unto the LORD glory and strength.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 16:28
Give to the Lord, ancestral families of the nations; give to the Lord glory and strength.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 16:7–36. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We have here the thanksgiving psalm which David, by the Spirit, composed, and delivered to the chief musician, to be sung upon occasion of the public entry the ark made into the tent prepared for it. Some think he appointed this hymn to be daily used in the temple service, as duly as the day came; whatever other psalms they sung, they must not omit this. David had penned many psalms before this, some in the time of his trouble by Saul. This was composed before, but was now first delivered into the hand of Asaph, for the use of the church. It is gathered out of several psalms (from …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Colossians 3:16: The instruction to teach and sing with psalms and spiritual songs gives a Christian comparison for praise; it is not direct commentary on every line of David’s song.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Both summon the peoples’ families to acknowledge glory and strength.
1 Chronicles · KJV 16:29
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 16:29
Give unto the LORD the glory due unto his name: bring an offering, and come before him: worship the LORD in the beauty of holiness.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 16:29
Give to the Lord the glory of His name; take gifts and bring them before Him, and bow before the Lord in His holy courts.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 16:7–36. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We have here the thanksgiving psalm which David, by the Spirit, composed, and delivered to the chief musician, to be sung upon occasion of the public entry the ark made into the tent prepared for it. Some think he appointed this hymn to be daily used in the temple service, as duly as the day came; whatever other psalms they sung, they must not omit this. David had penned many psalms before this, some in the time of his trouble by Saul. This was composed before, but was now first delivered into the hand of Asaph, for the use of the church. It is gathered out of several psalms (from …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Colossians 3:16: The instruction to teach and sing with psalms and spiritual songs gives a Christian comparison for praise; it is not direct commentary on every line of David’s song.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew holy splendor becomes Greek holy courts, a spatial designation. Hebrew singular offering and coming become Greek plural gifts brought before Him.
1 Chronicles · KJV 16:30
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 16:30
Fear before him, all the earth: the world also shall be stable, that it be not moved.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 16:30
Let all the earth fear before Him; let the earth be set right and not be shaken.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 16:7–36. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We have here the thanksgiving psalm which David, by the Spirit, composed, and delivered to the chief musician, to be sung upon occasion of the public entry the ark made into the tent prepared for it. Some think he appointed this hymn to be daily used in the temple service, as duly as the day came; whatever other psalms they sung, they must not omit this. David had penned many psalms before this, some in the time of his trouble by Saul. This was composed before, but was now first delivered into the hand of Asaph, for the use of the church. It is gathered out of several psalms (from …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Colossians 3:16: The instruction to teach and sing with psalms and spiritual songs gives a Christian comparison for praise; it is not direct commentary on every line of David’s song.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew asserts the world’s stability; Greek expresses the establishment and unshakenness as commands or wishes. Both begin with universal awe.
1 Chronicles · KJV 16:31
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 16:31
Let the heavens be glad, and let the earth rejoice: and let men say among the nations, The LORD reigneth.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 16:31
Let heaven be glad and the earth exult; let them say among the nations, “The Lord reigns!”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 16:7–36. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We have here the thanksgiving psalm which David, by the Spirit, composed, and delivered to the chief musician, to be sung upon occasion of the public entry the ark made into the tent prepared for it. Some think he appointed this hymn to be daily used in the temple service, as duly as the day came; whatever other psalms they sung, they must not omit this. David had penned many psalms before this, some in the time of his trouble by Saul. This was composed before, but was now first delivered into the hand of Asaph, for the use of the church. It is gathered out of several psalms (from …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Colossians 3:16: The instruction to teach and sing with psalms and spiritual songs gives a Christian comparison for praise; it is not direct commentary on every line of David’s song.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. The cosmic rejoicing and proclamation of divine reign agree.
1 Chronicles · KJV 16:32
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 16:32
Let the sea roar, and the fulness thereof: let the fields rejoice, and all that is therein.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 16:32
The sea shall resound with its fullness, and the tree of the field and everything in it.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 16:7–36. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We have here the thanksgiving psalm which David, by the Spirit, composed, and delivered to the chief musician, to be sung upon occasion of the public entry the ark made into the tent prepared for it. Some think he appointed this hymn to be daily used in the temple service, as duly as the day came; whatever other psalms they sung, they must not omit this. David had penned many psalms before this, some in the time of his trouble by Saul. This was composed before, but was now first delivered into the hand of Asaph, for the use of the church. It is gathered out of several psalms (from …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Colossians 3:16: The instruction to teach and sing with psalms and spiritual songs gives a Christian comparison for praise; it is not direct commentary on every line of David’s song.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Greek has a field tree and no separate rejoicing verb; the sentence is retained as a continuation of resounding. Hebrew’s field rejoicing is not supplied, and the Greek final pronoun’s attachment remains uncertain.
1 Chronicles · KJV 16:33
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 16:33
Then shall the trees of the wood sing out at the presence of the LORD, because he cometh to judge the earth.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 16:33
Then the trees of the forest shall be glad before the Lord, for He has come to judge the earth.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 16:7–36. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We have here the thanksgiving psalm which David, by the Spirit, composed, and delivered to the chief musician, to be sung upon occasion of the public entry the ark made into the tent prepared for it. Some think he appointed this hymn to be daily used in the temple service, as duly as the day came; whatever other psalms they sung, they must not omit this. David had penned many psalms before this, some in the time of his trouble by Saul. This was composed before, but was now first delivered into the hand of Asaph, for the use of the church. It is gathered out of several psalms (from …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Colossians 3:16: The instruction to teach and sing with psalms and spiritual songs gives a Christian comparison for praise; it is not direct commentary on every line of David’s song.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Both anticipate the trees’ joy at judgment; Greek gives the coming an aorist form, rendered has come.
1 Chronicles · KJV 16:34
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 16:34
O give thanks unto the LORD; for he is good; for his mercy endureth for ever.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 16:34
Give thanks to the Lord, for it is good, for His mercy endures forever.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 16:7–36. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We have here the thanksgiving psalm which David, by the Spirit, composed, and delivered to the chief musician, to be sung upon occasion of the public entry the ark made into the tent prepared for it. Some think he appointed this hymn to be daily used in the temple service, as duly as the day came; whatever other psalms they sung, they must not omit this. David had penned many psalms before this, some in the time of his trouble by Saul. This was composed before, but was now first delivered into the hand of Asaph, for the use of the church. It is gathered out of several psalms (from …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Colossians 3:16: The instruction to teach and sing with psalms and spiritual songs gives a Christian comparison for praise; it is not direct commentary on every line of David’s song.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Greek uses neuter good, provisionally understood of giving thanks, while Hebrew predicates goodness of YHWH. Both affirm enduring divine kindness, expressed as steadfast love/mercy.
1 Chronicles · KJV 16:35
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 16:35
And say ye, Save us, O God of our salvation, and gather us together, and deliver us from the heathen, that we may give thanks to thy holy name, and glory in thy praise.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 16:35
Say, “Save us, God of our salvation, and rescue us from the nations, that we may praise Your holy name and boast in Your praises.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 16:7–36. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We have here the thanksgiving psalm which David, by the Spirit, composed, and delivered to the chief musician, to be sung upon occasion of the public entry the ark made into the tent prepared for it. Some think he appointed this hymn to be daily used in the temple service, as duly as the day came; whatever other psalms they sung, they must not omit this. David had penned many psalms before this, some in the time of his trouble by Saul. This was composed before, but was now first delivered into the hand of Asaph, for the use of the church. It is gathered out of several psalms (from …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Colossians 3:16: The instruction to teach and sing with psalms and spiritual songs gives a Christian comparison for praise; it is not direct commentary on every line of David’s song.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Greek lacks the request to gather us; rescue and the purpose of praise agree. Both retain direct address to God.
1 Chronicles · KJV 16:36
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 16:36
Blessed be the LORD God of Israel for ever and ever. And all the people said, Amen, and praised the LORD.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 16:36
Blessed be the Lord, Israel's God, from age to age! All the people shall say, “Amen.” And they praised the Lord.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 16:7–36. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We have here the thanksgiving psalm which David, by the Spirit, composed, and delivered to the chief musician, to be sung upon occasion of the public entry the ark made into the tent prepared for it. Some think he appointed this hymn to be daily used in the temple service, as duly as the day came; whatever other psalms they sung, they must not omit this. David had penned many psalms before this, some in the time of his trouble by Saul. This was composed before, but was now first delivered into the hand of Asaph, for the use of the church. It is gathered out of several psalms (from …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Colossians 3:16: The instruction to teach and sing with psalms and spiritual songs gives a Christian comparison for praise; it is not direct commentary on every line of David’s song.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Greek has a future Amen response followed by a past praise report; Hebrew narrates the response as past. Both preserve the acclamation.
1 Chronicles · KJV 16:37
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 16:37
So he left there before the ark of the covenant of the LORD Asaph and his brethren, to minister before the ark continually, as every day’s work required:
Greek–English · Saints Translation
Greek source 16:37
They left Asaph and his brothers there before the ark of the Lord's covenant to minister continually before the ark, each day's duty on its day,
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 16:37–43. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
The worship of God is not only to be the work of a solemn day now and then, brought in to grace a triumph; but it ought to be the work of every day. David therefore settles it here for a constancy, puts it into a method, which he obliged those that officiated to observe in their respective posts. In the tabernacle of Moses, and afterwards in the temple of Solomon, the ark and the altar were together; but, ever since Eli's time, they had been separated, and still continued so till the temple was built. I cannot conceive what reason there was why David, who knew the law and …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Colossians 3:16: The instruction to teach and sing with psalms and spiritual songs gives a Christian comparison for praise; it is not direct commentary on every line of David’s song.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. The appointing agent is singular in Hebrew and plural in Greek; the continuing daily service agrees.
1 Chronicles · KJV 16:38
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 16:38
And Obededom with their brethren, threescore and eight; Obededom also the son of Jeduthun and Hosah to be porters:
Greek–English · Saints Translation
Greek source 16:38
with Abdedom and his brothers, sixty-eight; Abdedom son of Idithon and Ossa were gatekeepers.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 16:37–43. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
The worship of God is not only to be the work of a solemn day now and then, brought in to grace a triumph; but it ought to be the work of every day. David therefore settles it here for a constancy, puts it into a method, which he obliged those that officiated to observe in their respective posts. In the tabernacle of Moses, and afterwards in the temple of Solomon, the ark and the altar were together; but, ever since Eli's time, they had been separated, and still continued so till the temple was built. I cannot conceive what reason there was why David, who knew the law and …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Colossians 3:16: The instruction to teach and sing with psalms and spiritual songs gives a Christian comparison for praise; it is not direct commentary on every line of David’s song.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew has their brothers while Greek has his brothers. The sixty-eight and the two gatekeepers correspond.
1 Chronicles · KJV 16:39
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 16:39
And Zadok the priest, and his brethren the priests, before the tabernacle of the LORD in the high place that was at Gibeon,
Greek–English · Saints Translation
Greek source 16:39
They left Sadok the priest and his brother priests before the Lord's tent at Bama in Gabaon,
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 16:37–43. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
The worship of God is not only to be the work of a solemn day now and then, brought in to grace a triumph; but it ought to be the work of every day. David therefore settles it here for a constancy, puts it into a method, which he obliged those that officiated to observe in their respective posts. In the tabernacle of Moses, and afterwards in the temple of Solomon, the ark and the altar were together; but, ever since Eli's time, they had been separated, and still continued so till the temple was built. I cannot conceive what reason there was why David, who knew the law and …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Colossians 3:16: The instruction to teach and sing with psalms and spiritual songs gives a Christian comparison for praise; it is not direct commentary on every line of David’s song.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Greek retains Bama as a place designation where Hebrew says high place; the implied appointing subject follows verse thirty-seven in each column.
1 Chronicles · KJV 16:40
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 16:40
To offer burnt offerings unto the LORD upon the altar of the burnt offering continually morning and evening, and to do according to all that is written in the law of the LORD, which he commanded Israel;
Greek–English · Saints Translation
Greek source 16:40
to present whole burnt offerings to the Lord continually on the altar of whole burnt offerings, morning and evening, according to everything written in the Lord's law, all He commanded Israel's sons through Moses, God's attendant;
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 16:37–43. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
The worship of God is not only to be the work of a solemn day now and then, brought in to grace a triumph; but it ought to be the work of every day. David therefore settles it here for a constancy, puts it into a method, which he obliged those that officiated to observe in their respective posts. In the tabernacle of Moses, and afterwards in the temple of Solomon, the ark and the altar were together; but, ever since Eli's time, they had been separated, and still continued so till the temple was built. I cannot conceive what reason there was why David, who knew the law and …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Colossians 3:16: The instruction to teach and sing with psalms and spiritual songs gives a Christian comparison for praise; it is not direct commentary on every line of David’s song.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Greek adds the explicit mediation of Moses, God’s attendant, and says Israel’s sons. The schedule, altar, and law agree.
1 Chronicles · KJV 16:41
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 16:41
And with them Heman and Jeduthun, and the rest that were chosen, who were expressed by name, to give thanks to the LORD, because his mercy endureth for ever;
Greek–English · Saints Translation
Greek source 16:41
With him were Aiman, Idithon, and the remaining men chosen by name, to praise the Lord, for His mercy endures forever.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 16:37–43. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
The worship of God is not only to be the work of a solemn day now and then, brought in to grace a triumph; but it ought to be the work of every day. David therefore settles it here for a constancy, puts it into a method, which he obliged those that officiated to observe in their respective posts. In the tabernacle of Moses, and afterwards in the temple of Solomon, the ark and the altar were together; but, ever since Eli's time, they had been separated, and still continued so till the temple was built. I cannot conceive what reason there was why David, who knew the law and …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Colossians 3:16: The instruction to teach and sing with psalms and spiritual songs gives a Christian comparison for praise; it is not direct commentary on every line of David’s song.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew with them becomes Greek with him; the named musicians and enduring divine kindness agree, with thanksgiving/praise wording.
1 Chronicles · KJV 16:42
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 16:42
And with them Heman and Jeduthun with trumpets and cymbals for those that should make a sound, and with musical instruments of God. And the sons of Jeduthun were porters.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 16:42
With them were trumpets and cymbals for sounding out, and instruments for God's songs; Idithon's sons were at the gate.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 16:37–43. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
The worship of God is not only to be the work of a solemn day now and then, brought in to grace a triumph; but it ought to be the work of every day. David therefore settles it here for a constancy, puts it into a method, which he obliged those that officiated to observe in their respective posts. In the tabernacle of Moses, and afterwards in the temple of Solomon, the ark and the altar were together; but, ever since Eli's time, they had been separated, and still continued so till the temple was built. I cannot conceive what reason there was why David, who knew the law and …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Colossians 3:16: The instruction to teach and sing with psalms and spiritual songs gives a Christian comparison for praise; it is not direct commentary on every line of David’s song.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Greek omits the repeated names Heman and Jeduthun in the opening phrase; the instruments and sons at the gate agree.
1 Chronicles · KJV 16:43
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 16:43
And all the people departed every man to his house: and David returned to bless his house.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 16:43
All the people went, each to his house, and David returned to bless his household.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 16:37–43. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
The worship of God is not only to be the work of a solemn day now and then, brought in to grace a triumph; but it ought to be the work of every day. David therefore settles it here for a constancy, puts it into a method, which he obliged those that officiated to observe in their respective posts. In the tabernacle of Moses, and afterwards in the temple of Solomon, the ark and the altar were together; but, ever since Eli's time, they had been separated, and still continued so till the temple was built. I cannot conceive what reason there was why David, who knew the law and …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Colossians 3:16: The instruction to teach and sing with psalms and spiritual songs gives a Christian comparison for praise; it is not direct commentary on every line of David’s song.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Both end with the people’s departure and David’s household blessing.