1 Chronicles — Hebrew and Greek compared · Part 2

EvangelistGrateful proclamation

1 Chronicles 16 — Hebrew and Greek compared

Reading the five layers

1. Open “Compare the English wording” for the full pair with changed words highlighted. 2–3. Read the attributed Jewish and Christian explanations, whose direct or contextual scope is stated. 4. Read the textual classification alongside the reception comparison. 5. Distinguish the observed difference from a proposed explanation of its origin.

Same: corresponding content. Similar: modest variation in expression. Different: a meaningful local detail changes. Divergent: added, absent, or substantially rearranged material. Disparate: a major difference of assertion, meaning, or consequence. Text and reception are assessed separately; a textual badge does not rate a religious tradition.

Highlights compare these English renderings, ignoring capitalization and punctuation. They are not an original-language interlinear or independent evidence of a Hebrew or Greek omission. A “Same” badge can accompany different English words. Named interpreters speak for their cited works; chapter context is not direct commentary on every verse. Where the historical cause is uncertain, it remains unresolved.

Five-layer comparison. Read the full English renderings, the wording note, and the expandable Hebrew/Greek source text together. Reception distinguishes direct commentary, apostolic reuse, and thematic comparison. Text and reception receive separate, explained judgments; a missing comment is not a disagreement. Same: corresponding content; Similar: modest variation with the same basic sense; Different: a meaningful local detail; Divergent: added, absent, or rearranged material; Disparate: a major change of assertion or consequence. A proposed origin remains a hypothesis unless evidence establishes it.

Source wording: BHS (1997) and Rahlfs–Hanhart (2006) running texts, retrieved from the German Bible Society on 24 September 2026. The apparatus and a complete ketiv/qere collation are not reproduced. Source-numbered references can differ from conventional English numbering; lettered Greek additions retain this edition’s alignment. The Hebrew and Greek traditions are not synonymous with “the Rabbis” and “the Saints.” Commentary transmitted under Rashi’s name is cited as such; its traditional historical explanations are attributed, not adopted as established history.

Chapter 16 · Rabbinic and Saints’ reception

Rabbinic teaching. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 16:37: The commentary understands continual service before the ark as song offered according to daily, morning and evening duties.

Saints and Christian understanding. Colossians 3:16: The instruction to teach and sing with psalms and spiritual songs gives a Christian comparison for praise; it is not direct commentary on every line of David’s song.

Scope and classification. This is chapter context anchored to the named passages. It supplies direct commentary only at the specified reference; elsewhere it is contextual. No chapter-wide rating is imposed on every verse. Different interpretive purposes do not by themselves mean contradictory beliefs or different source texts.

Saints Translation: 1 Chronicles 1–29 [V1]

Same 14 Similar 8 Different 13 Divergent 7 Disparate 1

Disparate in this chapter: 16:15

Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.

Chapter 16

Hebrew source [H16] • Greek source [G16]

Offerings and service before the ark (16:1–7)

Verse 16:1 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[16:1] They brought God’s ark and set it in the middle of the tent David had pitched for it; they presented burnt offerings and peace offerings before God.

Septuagint Greek · English rendering

[16:1] They brought God’s ark and set it firmly in the middle of the tent David had pitched for it; they presented whole burnt offerings and offerings of deliverance before God.

1. Direct word comparison and meaning. The placement and two classes of offerings correspond; each sacrificial designation is retained.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[16:1]

They brought God’s ark and set it in the middle of the tent David had pitched for it; they presented burnt offerings and peace offerings before God.

Septuagint · Greek–English
[16:1]

They brought God’s ark and set it firmly in the middle of the tent David had pitched for it; they presented whole burnt offerings and offerings of deliverance before God.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 16:1

וַיָּבִ֨יאוּ֙ אֶת־אֲר֣וֹן הָֽאֱלֹהִ֔ים וַיַּצִּ֣יגוּ אֹת֔וֹ בְּת֣וֹךְ הָאֹ֔הֶל אֲשֶׁ֥ר נָֽטָה־ל֖וֹ דָּוִ֑יד וַיַּקְרִ֛יבוּ עֹל֥וֹת וּשְׁלָמִ֖ים לִפְנֵ֥י הָאֱלֹהִֽים׃

LXX · 1 Chronicles 16:1

Καὶ εἰσήνεγκαν τὴν κιβωτὸν τοῦ θεοῦ καὶ ἀπηρείσαντο αὐτὴν ἐν μέσῳ τῆς σκηνῆς, ἧς ἔπηξεν αὐτῇ Δαυιδ, καὶ προσήνεγκαν ὁλοκαυτώματα καὶ σωτηρίου ἐναντίον τοῦ θεοῦ.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 16:37: The commentary understands continual service before the ark as song offered according to daily, morning and evening duties.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Colossians 3:16: The instruction to teach and sing with psalms and spiritual songs gives a Christian comparison for praise; it is not direct commentary on every line of David’s song.

4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The modest contrast identified above can be described at the level of translation and English expression. No independently demonstrated source-text alteration is required by this comparison.

Verse 16:2 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[16:2] When David finished offering the burnt offering and the peace offerings, he blessed the people in YHWH’s name.

Septuagint Greek · English rendering

[16:2] David finished presenting whole burnt offerings and offerings of deliverance, and blessed the people in the Lord’s name.

1. Direct word comparison and meaning. The completion and blessing agree; Hebrew has singular burnt offering where Greek uses plural.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[16:2]

When David finished offering the burnt offering and the peace offerings, he blessed the people in YHWH’s name.

Septuagint · Greek–English
[16:2]

David finished presenting whole burnt offerings and offerings of deliverance, and blessed the people in the Lord’s name.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 16:2

וַיְכַ֣ל דָּוִ֔יד מֵהַעֲל֥וֹת הָעֹלָ֖ה וְהַשְּׁלָמִ֑ים וַיְבָ֥רֶךְ אֶת־הָעָ֖ם בְּשֵׁ֥ם יְהוָֽה׃

LXX · 1 Chronicles 16:2

καὶ συνετέλεσεν Δαυιδ ἀναφέρων ὁλοκαυτώματα καὶ σωτηρίου καὶ εὐλόγησεν τὸν λαὸν ἐν ὀνόματι κυρίου.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 16:37: The commentary understands continual service before the ark as song offered according to daily, morning and evening duties.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Colossians 3:16: The instruction to teach and sing with psalms and spiritual songs gives a Christian comparison for praise; it is not direct commentary on every line of David’s song.

4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The local grammatical construction changes the participant or relationship identified above. Translation and source variation are both possible explanations; the running texts alone do not establish the historical mechanism.

Verse 16:3 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

[16:3] He distributed to every Israelite, man and woman alike, to each a loaf of bread, a portion of meat, and a raisin cake.

Septuagint Greek · English rendering

[16:3] He distributed to every Israelite, man and woman alike, to each one baker’s loaf and a cake.

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew lists three provisions; Greek names a baker’s loaf and an amorites cake. Hebrew eshpar is retained as an uncertain food portion, and the precise preparation of Greek amorites remains open; a third Greek item is not supplied.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[16:3]

He distributed to every Israelite, man and woman alike, to each a loaf of bread, a portion of meat, and a raisin cake.

Septuagint · Greek–English
[16:3]

He distributed to every Israelite, man and woman alike, to each one baker’s loaf and a cake.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 16:3

וַיְחַלֵּק֙ לְכָל־אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֔ל מֵאִ֖ישׁ וְעַד־אִשָּׁ֑ה לְאִישׁ֙ כִּכַּר־לֶ֔חֶם וְאֶשְׁפָּ֖ר וַאֲשִׁישָֽׁה׃

LXX · 1 Chronicles 16:3

καὶ διεμέρισεν παντὶ ἀνδρὶ Ισραηλ ἀπὸ ἀνδρὸς καὶ ἕως γυναικὸς τῷ ἀνδρὶ ἄρτον ἕνα ἀρτοκοπικὸν καὶ ἀμορίτην.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 16:37: The commentary understands continual service before the ark as song offered according to daily, morning and evening duties.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Colossians 3:16: The instruction to teach and sing with psalms and spiritual songs gives a Christian comparison for praise; it is not direct commentary on every line of David’s song.

4. Combined classification: text and reception. Text: Divergent. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The wording note identifies the added, absent, or differently arranged material. That establishes its effect on the passage; it does not by itself decide whether the change occurred in a Hebrew source, translation, or Greek transmission.

Verse 16:4 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[16:4] He appointed some Levites to minister before YHWH’s ark, to make remembrance, give thanks, and praise YHWH, Israel’s God:

Septuagint Greek · English rendering

[16:4] He appointed some Levites to minister before the ark of the Lord’s covenant, to sound out, give thanks, and praise the Lord, Israel’s God:

1. Direct word comparison and meaning. Greek adds covenant and has sounding out where Hebrew has making remembrance; the thanksgiving and praise agree.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[16:4]

He appointed some Levites to minister before YHWH’s ark, to make remembrance, give thanks, and praise YHWH, Israel’s God:

Septuagint · Greek–English
[16:4]

He appointed some Levites to minister before the ark of the Lord’s covenant, to sound out, give thanks, and praise the Lord, Israel’s God:

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 16:4

וַיִּתֵּ֞ן לִפְנֵ֨י אֲר֧וֹן יְהוָ֛ה מִן־הַלְוִיִּ֖ם מְשָׁרְתִ֑ים וּלְהַזְכִּיר֙ וּלְהוֹד֣וֹת וּלְהַלֵּ֔ל לַיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ פ

LXX · 1 Chronicles 16:4

Καὶ ἔταξεν κατὰ πρόσωπον τῆς κιβωτοῦ διαθήκης κυρίου ἐκ τῶν Λευιτῶν λειτουργοῦντας ἀναφωνοῦντας καὶ ἐξομολογεῖσθαι καὶ αἰνεῖν κύριον τὸν θεὸν Ισραηλ·

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 16:37: The commentary understands continual service before the ark as song offered according to daily, morning and evening duties.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Colossians 3:16: The instruction to teach and sing with psalms and spiritual songs gives a Christian comparison for praise; it is not direct commentary on every line of David’s song.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The wording note identifies the added, absent, or differently arranged material. That establishes its effect on the passage; it does not by itself decide whether the change occurred in a Hebrew source, translation, or Greek transmission.

Verse 16:5 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[16:5] Asaph the head, Zechariah second to him, Jeiel, Shemiramoth, Jehiel, Mattithiah, Eliab, Benaiah, Obed-edom, and Jeiel, with harps and lyres; Asaph sounded the cymbals.

Septuagint Greek · English rendering

[16:5] Asaph the leader, Zacharias second to him, Jiiel, Semiramoth, Jiiel, Mattathias, Eliab, Banaias, Abdedom, and Jiiel, with instruments, harps, and lyres; Asaph sounded the cymbals.

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew distinguishes Jeiel and Jehiel forms; Greek uses Jiiel in all three corresponding positions. The instruments and Asaph’s cymbals agree.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[16:5]

Asaph the head, Zechariah second to him, Jeiel, Shemiramoth, Jehiel, Mattithiah, Eliab, Benaiah, Obed-edom, and Jeiel, with harps and lyres; Asaph sounded the cymbals.

Septuagint · Greek–English
[16:5]

Asaph the leader, Zacharias second to him, Jiiel, Semiramoth, Jiiel, Mattathias, Eliab, Banaias, Abdedom, and Jiiel, with instruments, harps, and lyres; Asaph sounded the cymbals.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 16:5

אָסָ֥ף הָרֹ֖אשׁ וּמִשְׁנֵ֣הוּ זְכַרְיָ֑ה יְעִיאֵ֡ל וּשְׁמִֽירָמ֡וֹת וִֽיחִיאֵ֡ל וּמַתִּתְיָ֡ה וֶאֱלִיאָ֡ב וּבְנָיָהוּ֩ וְעֹבֵ֨ד אֱדֹ֜ם וִֽיעִיאֵ֗ל בִּכְלֵ֤י נְבָלִים֙ וּבְכִנֹּר֔וֹת וְאָסָ֖ף בַּֽמְצִלְתַּ֥יִם מַשְׁמִֽיעַ׃

LXX · 1 Chronicles 16:5

Ασαφ ὁ ἡγούμενος, καὶ δευτερεύων αὐτῷ Ζαχαριας, Ιιηλ, Σεμιραμωθ, Ιιηλ, Ματταθιας, Ελιαβ καὶ Βαναιας καὶ Αβδεδομ καὶ Ιιηλ ἐν ὀργάνοις, νάβλαις καὶ κινύραις, καὶ Ασαφ ἐν κυμβάλοις ἀναφωνῶν,

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 16:37: The commentary understands continual service before the ark as song offered according to daily, morning and evening duties.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Colossians 3:16: The instruction to teach and sing with psalms and spiritual songs gives a Christian comparison for praise; it is not direct commentary on every line of David’s song.

4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The modest contrast identified above can be described at the level of translation and English expression. No independently demonstrated source-text alteration is required by this comparison.

Verse 16:6 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[16:6] Benaiah and Jahaziel the priests sounded trumpets continually before the ark of God’s covenant.

Septuagint Greek · English rendering

[16:6] Banaias and Oziel the priests sounded trumpets continually before the ark of God’s covenant.

1. Direct word comparison and meaning. The second priest is Jahaziel in Hebrew and Oziel in Greek.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[16:6]

Benaiah and Jahaziel the priests sounded trumpets continually before the ark of God’s covenant.

Septuagint · Greek–English
[16:6]

Banaias and Oziel the priests sounded trumpets continually before the ark of God’s covenant.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 16:6

וּבְנָיָ֥הוּ וְיַחֲזִיאֵ֖ל הַכֹּהֲנִ֑ים בַּחֲצֹצְר֣וֹת תָּמִ֔יד לִפְנֵ֖י אֲר֥וֹן בְּרִית־הָאֱלֹהִֽים׃

LXX · 1 Chronicles 16:6

καὶ Βαναιας καὶ Οζιηλ οἱ ἱερεῖς ἐν ταῖς σάλπιγξιν διὰ παντὸς ἐναντίον τῆς κιβωτοῦ τῆς διαθήκης τοῦ θεοῦ.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 16:37: The commentary understands continual service before the ark as song offered according to daily, morning and evening duties.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Colossians 3:16: The instruction to teach and sing with psalms and spiritual songs gives a Christian comparison for praise; it is not direct commentary on every line of David’s song.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.

Verse 16:7 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[16:7] On that day David first appointed thanksgiving to YHWH through Asaph and his brothers:

Septuagint Greek · English rendering

[16:7] On that day David first appointed praise of the Lord through Asaph and his brothers:

1. Direct word comparison and meaning. The appointment and agents agree; Hebrew emphasizes thanksgiving and Greek praise.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[16:7]

On that day David first appointed thanksgiving to YHWH through Asaph and his brothers:

Septuagint · Greek–English
[16:7]

On that day David first appointed praise of the Lord through Asaph and his brothers:

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 16:7

בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא אָ֣ז נָתַ֤ן דָּוִיד֙ בָּרֹ֔אשׁ לְהֹד֖וֹת לַיהוָ֑ה בְּיַד־אָסָ֖ף וְאֶחָֽיו׃ פ

LXX · 1 Chronicles 16:7

Ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ τότε ἔταξεν Δαυιδ ἐν ἀρχῇ τοῦ αἰνεῖν τὸν κύριον ἐν χειρὶ Ασαφ καὶ τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 16:37: The commentary understands continual service before the ark as song offered according to daily, morning and evening duties.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Colossians 3:16: The instruction to teach and sing with psalms and spiritual songs gives a Christian comparison for praise; it is not direct commentary on every line of David’s song.

4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The quantities or measures must be read exactly as printed above. A parallel account may clarify the problem but cannot replace either reading; a particular numerical copying mechanism remains unestablished.

Remember the covenant (16:8–22)

Verse 16:8 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[16:8] Give thanks to YHWH; call upon His name; make His deeds known among the peoples.

Septuagint Greek · English rendering

[16:8] Give thanks to the Lord; call upon Him by His name; make His works known among peoples.

1. Direct word comparison and meaning. Both summon thanksgiving, invocation, and public proclamation.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[16:8]

Give thanks to YHWH; call upon His name; make His deeds known among the peoples.

Septuagint · Greek–English
[16:8]

Give thanks to the Lord; call upon Him by His name; make His works known among peoples.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 16:8

הוֹד֤וּ לַֽיהוָה֙ קִרְא֣וּ בִשְׁמ֔וֹ הוֹדִ֥יעוּ בָעַמִּ֖ים עֲלִילֹתָֽיו׃

LXX · 1 Chronicles 16:8

Ἐξομολογεῖσθε τῷ κυρίῳ, ἐπικαλεῖσθε αὐτὸν ἐν ὀνόματι αὐτοῦ, γνωρίσατε ἐν λαοῖς τὰ ἐπιτηδεύματα αὐτοῦ·

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 16:37: The commentary understands continual service before the ark as song offered according to daily, morning and evening duties.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Colossians 3:16: The instruction to teach and sing with psalms and spiritual songs gives a Christian comparison for praise; it is not direct commentary on every line of David’s song.

4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.

Verse 16:9 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

[16:9] Sing to Him; make music to Him; speak of all His wonders.

Septuagint Greek · English rendering

[16:9] Sing to Him and hymn Him; recount to everyone His wonders, which the Lord has done.

1. Direct word comparison and meaning. Greek adds “which the Lord has done” and makes everyone the audience; Hebrew’s all qualifies His wonders.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[16:9]

Sing to Him; make music to Him; speak of all His wonders.

Septuagint · Greek–English
[16:9]

Sing to Him and hymn Him; recount to everyone His wonders, which the Lord has done.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 16:9

שִׁ֤ירוּ לוֹ֙ זַמְּרוּ־ל֔וֹ שִׂ֖יחוּ בְּכָל־נִפְלְאֹתָֽיו׃

LXX · 1 Chronicles 16:9

ᾄσατε αὐτῷ καὶ ὑμνήσατε αὐτῷ, διηγήσασθε πᾶσιν τὰ θαυμάσια αὐτοῦ, ἃ ἐποίησεν κύριος.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 16:37: The commentary understands continual service before the ark as song offered according to daily, morning and evening duties.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Colossians 3:16: The instruction to teach and sing with psalms and spiritual songs gives a Christian comparison for praise; it is not direct commentary on every line of David’s song.

4. Combined classification: text and reception. Text: Divergent. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The wording note identifies the added, absent, or differently arranged material. That establishes its effect on the passage; it does not by itself decide whether the change occurred in a Hebrew source, translation, or Greek transmission.

Verse 16:10 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[16:10] Glory in His holy name; let the heart of those seeking YHWH rejoice.

Septuagint Greek · English rendering

[16:10] Praise in His holy name; the heart seeking His good pleasure shall rejoice.

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew seeks YHWH Himself; Greek seeks His good pleasure. The rejoicing is a summons in Hebrew and a future assertion in Greek.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[16:10]

Glory in His holy name; let the heart of those seeking YHWH rejoice.

Septuagint · Greek–English
[16:10]

Praise in His holy name; the heart seeking His good pleasure shall rejoice.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 16:10

הִֽתְהַֽלְלוּ֙ בְּשֵׁ֣ם קָדְשֹׁ֔ו יִשְׂמַ֕ח לֵ֖ב מְבַקְשֵׁ֥י יְהוָֽה׃

LXX · 1 Chronicles 16:10

αἰνεῖτε ἐν ὀνόματι ἁγίῳ αὐτοῦ, εὐφρανθήσεται καρδία ζητοῦσα τὴν εὐδοκίαν αὐτοῦ·

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 16:37: The commentary understands continual service before the ark as song offered according to daily, morning and evening duties.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Colossians 3:16: The instruction to teach and sing with psalms and spiritual songs gives a Christian comparison for praise; it is not direct commentary on every line of David’s song.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.

Verse 16:11 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[16:11] Seek YHWH and His strength; seek His face continually.

Septuagint Greek · English rendering

[16:11] Seek the Lord and be strengthened; seek His face continually.

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew makes His strength an object of seeking; Greek commands the seekers to become strong.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[16:11]

Seek YHWH and His strength; seek His face continually.

Septuagint · Greek–English
[16:11]

Seek the Lord and be strengthened; seek His face continually.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 16:11

דִּרְשׁ֤וּ יְהוָה֙ וְעֻזּ֔וֹ בַּקְּשׁ֥וּ פָנָ֖יו תָּמִֽיד׃

LXX · 1 Chronicles 16:11

ζητήσατε τὸν κύριον καὶ ἰσχύσατε, ζητήσατε τὸ πρόσωπον αὐτοῦ διὰ παντός.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 16:37: The commentary understands continual service before the ark as song offered according to daily, morning and evening duties.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Colossians 3:16: The instruction to teach and sing with psalms and spiritual songs gives a Christian comparison for praise; it is not direct commentary on every line of David’s song.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.

Verse 16:12 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[16:12] Remember His wonders which He has done, His portents and the judgments of His mouth,

Septuagint Greek · English rendering

[16:12] Remember His wonders which He has done, portents and judgments of His mouth,

1. Direct word comparison and meaning. Both call for remembrance of the divine wonders and judgments.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[16:12]

Remember His wonders which He has done, His portents and the judgments of His mouth,

Septuagint · Greek–English
[16:12]

Remember His wonders which He has done, portents and judgments of His mouth,

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 16:12

זִכְר֗וּ נִפְלְאֹתָיו֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה מֹפְתָ֖יו וּמִשְׁפְּטֵי־פִֽיהוּ׃

LXX · 1 Chronicles 16:12

μνημονεύετε τὰ θαυμάσια αὐτοῦ, ἃ ἐποίησεν, τέρατα καὶ κρίματα τοῦ στόματος αὐτοῦ,

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 16:37: The commentary understands continual service before the ark as song offered according to daily, morning and evening duties.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Colossians 3:16: The instruction to teach and sing with psalms and spiritual songs gives a Christian comparison for praise; it is not direct commentary on every line of David’s song.

4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.

Verse 16:13 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[16:13] you offspring of Israel His servant, sons of Jacob His chosen ones.

Septuagint Greek · English rendering

[16:13] you offspring of Israel, His servants, sons of Jacob His chosen ones.

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew singular servant qualifies Israel; Greek plural servants addresses the offspring.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[16:13]

you offspring of Israel His servant, sons of Jacob His chosen ones.

Septuagint · Greek–English
[16:13]

you offspring of Israel, His servants, sons of Jacob His chosen ones.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 16:13

זֶ֚רַע יִשְׂרָאֵ֣ל עַבְדּ֔וֹ בְּנֵ֥י יַעֲקֹ֖ב בְּחִירָֽיו׃

LXX · 1 Chronicles 16:13

σπέρμα Ισραηλ παῖδες αὐτοῦ, υἱοὶ Ιακωβ ἐκλεκτοὶ αὐτοῦ.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 16:37: The commentary understands continual service before the ark as song offered according to daily, morning and evening duties.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Colossians 3:16: The instruction to teach and sing with psalms and spiritual songs gives a Christian comparison for praise; it is not direct commentary on every line of David’s song.

4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The local grammatical construction changes the participant or relationship identified above. Translation and source variation are both possible explanations; the running texts alone do not establish the historical mechanism.

Verse 16:14 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[16:14] He is YHWH our God; His judgments are throughout all the earth.

Septuagint Greek · English rendering

[16:14] He is the Lord our God; His judgments are throughout all the earth.

1. Direct word comparison and meaning. The divine identity and universal judgments agree.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[16:14]

He is YHWH our God; His judgments are throughout all the earth.

Septuagint · Greek–English
[16:14]

He is the Lord our God; His judgments are throughout all the earth.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 16:14

ה֚וּא יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ בְּכָל־הָאָ֖רֶץ מִשְׁפָּטָֽיו׃

LXX · 1 Chronicles 16:14

αὐτὸς κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν, ἐν πάσῃ τῇ γῇ τὰ κρίματα αὐτοῦ.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 16:37: The commentary understands continual service before the ark as song offered according to daily, morning and evening duties.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Colossians 3:16: The instruction to teach and sing with psalms and spiritual songs gives a Christian comparison for praise; it is not direct commentary on every line of David’s song.

4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.

Verse 16:15 Disparate

Masoretic Hebrew · English rendering

[16:15] Remember His covenant forever, the word He commanded for a thousand generations,

Septuagint Greek · English rendering

[16:15] He remembers His covenant forever, His word which He commanded for a thousand generations,

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew זִכְרוּ is an imperative addressed to a plural audience, “remember.” Greek μνημονεύων is a masculine singular participle, “remembering,” continuing the divine subject. The remembering agent therefore differs in the two constructions.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[16:15]

Remember His covenant forever, the word He commanded for a thousand generations,

Septuagint · Greek–English
[16:15]

He remembers His covenant forever, His word which He commanded for a thousand generations,

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 16:15

זִכְר֤וּ לְעוֹלָם֙ בְּרִית֔וֹ דָּבָ֥ר צִוָּ֖ה לְאֶ֥לֶף דּֽוֹר׃

LXX · 1 Chronicles 16:15

μνημονεύων εἰς αἰῶνα διαθήκης αὐτοῦ, λόγον αὐτοῦ, ὃν ἐνετείλατο εἰς χιλίας γενεάς,

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. No direct comment at this verse was found in the consulted commentary transmitted as Rashi. The chapter context at 16:37 concerns regular sung service.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Luke 1:72-73 speaks of God remembering the covenant. This is a thematic comparison with divine remembrance, not evidence that Luke quotes this specific Greek verse.

4. Combined classification: text and reception. Text: Disparate in the edition’s assignment of the remembering agent. Reception: contextual; the Christian parallel cannot decide the grammatical reading.

5. How and why the differences arose. The comparison must distinguish an exhortation to remember from a description of God’s remembering. Comparison with Psalm 105:8 is relevant, but borrowing or harmonization is not established without a broader textual study.

Collected study and return navigation

Verse 16:16 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[16:16] the covenant He made with Abraham, and His oath to Isaac.

Septuagint Greek · English rendering

[16:16] which He established with Abraham, and His oath to Isaac.

1. Direct word comparison and meaning. Both identify Abraham and Isaac within the covenant remembrance.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[16:16]

the covenant He made with Abraham, and His oath to Isaac.

Septuagint · Greek–English
[16:16]

which He established with Abraham, and His oath to Isaac.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 16:16

אֲשֶׁ֤ר כָּרַת֙ אֶת־אַבְרָהָ֔ם וּשְׁבוּעָת֖וֹ לְיִצְחָֽק׃

LXX · 1 Chronicles 16:16

ὃν διέθετο τῷ Αβρααμ, καὶ τὸν ὅρκον αὐτοῦ τῷ Ισαακ·

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 16:37: The commentary understands continual service before the ark as song offered according to daily, morning and evening duties.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Colossians 3:16: The instruction to teach and sing with psalms and spiritual songs gives a Christian comparison for praise; it is not direct commentary on every line of David’s song.

4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.

Verse 16:17 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[16:17] He established it for Jacob as a statute, for Israel as an everlasting covenant,

Septuagint Greek · English rendering

[16:17] He established it for Jacob as an ordinance, for Israel as an everlasting covenant,

1. Direct word comparison and meaning. The statute/ordinance and enduring covenant correspond.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[16:17]

He established it for Jacob as a statute, for Israel as an everlasting covenant,

Septuagint · Greek–English
[16:17]

He established it for Jacob as an ordinance, for Israel as an everlasting covenant,

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 16:17

וַיַּעֲמִידֶ֤הָ לְיַעֲקֹב֙ לְחֹ֔ק לְיִשְׂרָאֵ֖ל בְּרִ֥ית עוֹלָֽם׃

LXX · 1 Chronicles 16:17

ἔστησεν αὐτὸν τῷ Ιακωβ εἰς πρόσταγμα, τῷ Ισραηλ διαθήκην αἰώνιον

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 16:37: The commentary understands continual service before the ark as song offered according to daily, morning and evening duties.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Colossians 3:16: The instruction to teach and sing with psalms and spiritual songs gives a Christian comparison for praise; it is not direct commentary on every line of David’s song.

4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.

Verse 16:18 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[16:18] saying, “To you I will give Canaan’s land, the allotted portion of your inheritance,”

Septuagint Greek · English rendering

[16:18] saying, “To you I will give Canaan’s land, the measured allotment of your inheritance,”

1. Direct word comparison and meaning. Both preserve the land promise, including singular to you followed by plural your inheritance.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[16:18]

saying, “To you I will give Canaan’s land, the allotted portion of your inheritance,”

Septuagint · Greek–English
[16:18]

saying, “To you I will give Canaan’s land, the measured allotment of your inheritance,”

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 16:18

לֵאמֹ֗ר לְךָ֙ אֶתֵּ֣ן אֶֽרֶץ־כְּנָ֔עַן חֶ֖בֶל נַחֲלַתְכֶֽם׃

LXX · 1 Chronicles 16:18

λέγων Σοὶ δώσω τὴν γῆν Χανααν σχοίνισμα κληρονομίας ὑμῶν.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 16:37: The commentary understands continual service before the ark as song offered according to daily, morning and evening duties.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Colossians 3:16: The instruction to teach and sing with psalms and spiritual songs gives a Christian comparison for praise; it is not direct commentary on every line of David’s song.

4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.

Verse 16:19 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[16:19] when you were few in number, very few, and resident strangers in it.

Septuagint Greek · English rendering

[16:19] when they became few in number, as they were made small and dwelt as strangers in it.

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew addresses you; Greek speaks of them and adds verbal force to becoming small. Both retain the stranger status.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[16:19]

when you were few in number, very few, and resident strangers in it.

Septuagint · Greek–English
[16:19]

when they became few in number, as they were made small and dwelt as strangers in it.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 16:19

בִּֽהְיֽוֹתְכֶם֙ מְתֵ֣י מִסְפָּ֔ר כִּמְעַ֖ט וְגָרִ֥ים בָּֽהּ׃

LXX · 1 Chronicles 16:19

ἐν τῷ γενέσθαι αὐτοὺς ὀλιγοστοὺς ἀριθμῷ ὡς ἐσμικρύνθησαν καὶ παρῴκησαν ἐν αὐτῇ.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 16:37: The commentary understands continual service before the ark as song offered according to daily, morning and evening duties.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Colossians 3:16: The instruction to teach and sing with psalms and spiritual songs gives a Christian comparison for praise; it is not direct commentary on every line of David’s song.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The wording note identifies the added, absent, or differently arranged material. That establishes its effect on the passage; it does not by itself decide whether the change occurred in a Hebrew source, translation, or Greek transmission.

Verse 16:20 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[16:20] They traveled from nation to nation, from a kingdom to another people.

Septuagint Greek · English rendering

[16:20] They traveled from nation to nation, from a kingdom to another people.

1. Direct word comparison and meaning. The two parallel movements agree.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[16:20]

They traveled from nation to nation, from a kingdom to another people.

Septuagint · Greek–English
[16:20]

They traveled from nation to nation, from a kingdom to another people.

The English words correspond after capitalization and punctuation are ignored.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 16:20

וַיִּֽתְהַלְּכוּ֙ מִגּ֣וֹי אֶל־גּ֔וֹי וּמִמַּמְלָכָ֖ה אֶל־עַ֥ם אַחֵֽר׃

LXX · 1 Chronicles 16:20

καὶ ἐπορεύθησαν ἀπὸ ἔθνους εἰς ἔθνος καὶ ἀπὸ βασιλείας εἰς λαὸν ἕτερον·

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 16:37: The commentary understands continual service before the ark as song offered according to daily, morning and evening duties.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Colossians 3:16: The instruction to teach and sing with psalms and spiritual songs gives a Christian comparison for praise; it is not direct commentary on every line of David’s song.

4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.

Verse 16:21 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[16:21] He allowed no one to oppress them and rebuked kings on their account:

Septuagint Greek · English rendering

[16:21] He allowed no man to overpower them and reproved kings on their account:

1. Direct word comparison and meaning. Both portray divine protection from human domination.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[16:21]

He allowed no one to oppress them and rebuked kings on their account:

Septuagint · Greek–English
[16:21]

He allowed no man to overpower them and reproved kings on their account:

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 16:21

לֹא־הִנִּ֤יחַ לְאִישׁ֙ לְעָשְׁקָ֔ם וַיּ֥וֹכַח עֲלֵיהֶ֖ם מְלָכִֽים׃

LXX · 1 Chronicles 16:21

οὐκ ἀφῆκεν ἄνδρα τοῦ δυναστεῦσαι αὐτοὺς καὶ ἤλεγξεν περὶ αὐτῶν βασιλεῖς

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 16:37: The commentary understands continual service before the ark as song offered according to daily, morning and evening duties.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Colossians 3:16: The instruction to teach and sing with psalms and spiritual songs gives a Christian comparison for praise; it is not direct commentary on every line of David’s song.

4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.

Verse 16:22 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[16:22] “Do not touch My anointed ones, and do not harm My prophets.”

Septuagint Greek · English rendering

[16:22] “Do not touch My anointed ones, and do not act wickedly against My prophets.”

1. Direct word comparison and meaning. Both preserve the plural anointed ones and prophets and the two prohibitions.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[16:22]

“Do not touch My anointed ones, and do not harm My prophets.”

Septuagint · Greek–English
[16:22]

“Do not touch My anointed ones, and do not act wickedly against My prophets.”

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 16:22

אַֽל־תִּגְּעוּ֙ בִּמְשִׁיחָ֔י וּבִנְבִיאַ֖י אַל־תָּרֵֽעוּ׃ פ

LXX · 1 Chronicles 16:22

Μὴ ἅψησθε τῶν χριστῶν μου καὶ ἐν τοῖς προφήταις μου μὴ πονηρεύεσθε.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 16:37: The commentary understands continual service before the ark as song offered according to daily, morning and evening duties.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Colossians 3:16: The instruction to teach and sing with psalms and spiritual songs gives a Christian comparison for praise; it is not direct commentary on every line of David’s song.

4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.

Proclaim the Lord’s reign and salvation (16:23–36)

Verse 16:23 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[16:23] Sing to YHWH, all the earth; announce His salvation from day to day.

Septuagint Greek · English rendering

[16:23] Sing to the Lord, all the earth; proclaim His salvation from day to day.

1. Direct word comparison and meaning. The worldwide summons and daily proclamation agree.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[16:23]

Sing to YHWH, all the earth; announce His salvation from day to day.

Septuagint · Greek–English
[16:23]

Sing to the Lord, all the earth; proclaim His salvation from day to day.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 16:23

שִׁ֤ירוּ לַֽיהוָה֙ כָּל־הָאָ֔רֶץ בַּשְּׂר֥וּ מִיּֽוֹם־אֶל־י֖וֹם יְשׁוּעָתֽוֹ׃

LXX · 1 Chronicles 16:23

ᾄσατε τῷ κυρίῳ, πᾶσα ἡ γῆ, ἀναγγείλατε ἐξ ἡμέρας εἰς ἡμέραν σωτηρίαν αὐτοῦ.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 16:37: The commentary understands continual service before the ark as song offered according to daily, morning and evening duties.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Colossians 3:16: The instruction to teach and sing with psalms and spiritual songs gives a Christian comparison for praise; it is not direct commentary on every line of David’s song.

4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.

Verse 16:24 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

[16:24] Tell of His glory among the nations, and of His wonders among all the peoples.

Septuagint Greek · English rendering

[—] [No corresponding unit in the consulted Greek main text.]

1. Direct word comparison and meaning. The displayed Greek sequence moves directly from verse twenty-three to verse twenty-five. This whole Hebrew proclamation is absent here; it is not supplied from a parallel psalm or another recension.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[16:24]

Tell of His glory among the nations, and of His wonders among all the peoples.

Septuagint · Greek–English
[—]

[No corresponding unit in the consulted Greek main text.]

Bracketed absence notices are editorial. The surviving reading is shown in full; a relocated passage may have a counterpart elsewhere.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 16:24

סַפְּר֤וּ בַגּוֹיִם֙ אֶת־כְּבוֹד֔וֹ בְּכָל־הָעַמִּ֖ים נִפְלְאֹתָֽיו׃

LXX · 1 Chronicles 16:24No corresponding unit in the selected running text at this alignment.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 16:37: The commentary understands continual service before the ark as song offered according to daily, morning and evening duties.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Colossians 3:16: The instruction to teach and sing with psalms and spiritual songs gives a Christian comparison for praise; it is not direct commentary on every line of David’s song.

4. Combined classification: text and reception. Text: Divergent. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The selected editions have unequal coverage at this alignment. This is an observed main-text difference; deciding between expansion, loss, or a distinct underlying source requires manuscript evidence. Later reception cannot settle that direction.

Verse 16:25 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[16:25] For YHWH is great and greatly to be praised; He is to be feared above all gods.

Septuagint Greek · English rendering

[16:25] For the Lord is great and greatly to be praised; He is fearsome above all the gods.

1. Direct word comparison and meaning. Both proclaim incomparable greatness and reverence above all gods.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[16:25]

For YHWH is great and greatly to be praised; He is to be feared above all gods.

Septuagint · Greek–English
[16:25]

For the Lord is great and greatly to be praised; He is fearsome above all the gods.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 16:25

כִּי֩ גָד֨וֹל יְהוָ֤ה וּמְהֻלָּל֙ מְאֹ֔ד וְנוֹרָ֥א ה֖וּא עַל־כָּל־אֱלֹהִֽים׃

LXX · 1 Chronicles 16:25

ὅτι μέγας κύριος καὶ αἰνετὸς σφόδρα, φοβερός ἐστιν ἐπὶ πάντας τοὺς θεούς·

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 16:37: The commentary understands continual service before the ark as song offered according to daily, morning and evening duties.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Colossians 3:16: The instruction to teach and sing with psalms and spiritual songs gives a Christian comparison for praise; it is not direct commentary on every line of David’s song.

4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.

Verse 16:26 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[16:26] For all the peoples’ gods are idols, but YHWH made the heavens.

Septuagint Greek · English rendering

[16:26] For all the nations’ gods are idols, but our God made heaven.

1. Direct word comparison and meaning. Greek says our God where Hebrew names YHWH. Crucially, this Greek Chronicles text says idols, not demons; wording from a parallel psalm is not imported.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[16:26]

For all the peoples’ gods are idols, but YHWH made the heavens.

Septuagint · Greek–English
[16:26]

For all the nations’ gods are idols, but our God made heaven.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 16:26

כִּ֠י כָּל־אֱלֹהֵ֤י הָעַמִּים֙ אֱלִילִ֔ים וַיהוָ֖ה שָׁמַ֥יִם עָשָֽׂה׃

LXX · 1 Chronicles 16:26

ὅτι πάντες οἱ θεοὶ τῶν ἐθνῶν εἴδωλα, καὶ ὁ θεὸς ἡμῶν οὐρανὸν ἐποίησεν·

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 16:37: The commentary understands continual service before the ark as song offered according to daily, morning and evening duties.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Colossians 3:16: The instruction to teach and sing with psalms and spiritual songs gives a Christian comparison for praise; it is not direct commentary on every line of David’s song.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.

Verse 16:27 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[16:27] Majesty and splendor are before Him; strength and joy are in His place.

Septuagint Greek · English rendering

[16:27] Glory and praise are before Him; strength and boasting are in His place.

1. Direct word comparison and meaning. Splendor/joy correspond to Greek praise/boasting, changing the imagery of the divine presence while retaining strength.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[16:27]

Majesty and splendor are before Him; strength and joy are in His place.

Septuagint · Greek–English
[16:27]

Glory and praise are before Him; strength and boasting are in His place.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 16:27

ה֤וֹד וְהָדָר֙ לְפָנָ֔יו עֹ֥ז וְחֶדְוָ֖ה בִּמְקֹמֽוֹ׃

LXX · 1 Chronicles 16:27

δόξα καὶ ἔπαινος κατὰ πρόσωπον αὐτοῦ, ἰσχὺς καὶ καύχημα ἐν τόπῳ αὐτοῦ.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 16:37: The commentary understands continual service before the ark as song offered according to daily, morning and evening duties.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Colossians 3:16: The instruction to teach and sing with psalms and spiritual songs gives a Christian comparison for praise; it is not direct commentary on every line of David’s song.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The quantities or measures must be read exactly as printed above. A parallel account may clarify the problem but cannot replace either reading; a particular numerical copying mechanism remains unestablished.

Verse 16:28 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[16:28] Ascribe to YHWH, families of peoples; ascribe to YHWH glory and strength.

Septuagint Greek · English rendering

[16:28] Give to the Lord, ancestral families of the nations; give to the Lord glory and strength.

1. Direct word comparison and meaning. Both summon the peoples’ families to acknowledge glory and strength.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[16:28]

Ascribe to YHWH, families of peoples; ascribe to YHWH glory and strength.

Septuagint · Greek–English
[16:28]

Give to the Lord, ancestral families of the nations; give to the Lord glory and strength.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 16:28

הָב֤וּ לַֽיהוָה֙ מִשְׁפְּח֣וֹת עַמִּ֔ים הָב֥וּ לַיהוָ֖ה כָּב֥וֹד וָעֹֽז׃

LXX · 1 Chronicles 16:28

δότε τῷ κυρίῳ, πατριαὶ τῶν ἐθνῶν, δότε τῷ κυρίῳ δόξαν καὶ ἰσχύν·

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 16:37: The commentary understands continual service before the ark as song offered according to daily, morning and evening duties.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Colossians 3:16: The instruction to teach and sing with psalms and spiritual songs gives a Christian comparison for praise; it is not direct commentary on every line of David’s song.

4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.

Verse 16:29 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[16:29] Ascribe to YHWH the glory of His name; carry an offering and come before Him; bow before YHWH in holy splendor.

Septuagint Greek · English rendering

[16:29] Give to the Lord the glory of His name; take gifts and bring them before Him, and bow before the Lord in His holy courts.

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew holy splendor becomes Greek holy courts, a spatial designation. Hebrew singular offering and coming become Greek plural gifts brought before Him.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[16:29]

Ascribe to YHWH the glory of His name; carry an offering and come before Him; bow before YHWH in holy splendor.

Septuagint · Greek–English
[16:29]

Give to the Lord the glory of His name; take gifts and bring them before Him, and bow before the Lord in His holy courts.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 16:29

הָב֥וּ לַיהוָ֖ה כְּב֣וֹד שְׁמ֑וֹ שְׂא֤וּ מִנְחָה֙ וּבֹ֣אוּ לְפָנָ֔יו הִשְׁתַּחֲו֥וּ לַיהוָ֖ה בְּהַדְרַת־קֹֽדֶשׁ׃

LXX · 1 Chronicles 16:29

δότε τῷ κυρίῳ δόξαν ὀνόματος αὐτοῦ, λάβετε δῶρα καὶ ἐνέγκατε κατὰ πρόσωπον αὐτοῦ καὶ προσκυνήσατε τῷ κυρίῳ ἐν αὐλαῖς ἁγίαις αὐτοῦ.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 16:37: The commentary understands continual service before the ark as song offered according to daily, morning and evening duties.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Colossians 3:16: The instruction to teach and sing with psalms and spiritual songs gives a Christian comparison for praise; it is not direct commentary on every line of David’s song.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The local grammatical construction changes the participant or relationship identified above. Translation and source variation are both possible explanations; the running texts alone do not establish the historical mechanism.

Verse 16:30 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[16:30] Tremble before Him, all the earth; indeed, the world is established and shall not be shaken.

Septuagint Greek · English rendering

[16:30] Let all the earth fear before Him; let the earth be set right and not be shaken.

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew asserts the world’s stability; Greek expresses the establishment and unshakenness as commands or wishes. Both begin with universal awe.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[16:30]

Tremble before Him, all the earth; indeed, the world is established and shall not be shaken.

Septuagint · Greek–English
[16:30]

Let all the earth fear before Him; let the earth be set right and not be shaken.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 16:30

חִ֤ילוּ מִלְּפָנָיו֙ כָּל־הָאָ֔רֶץ אַף־תִּכּ֥וֹן תֵּבֵ֖ל בַּל־תִּמּֽוֹט׃

LXX · 1 Chronicles 16:30

φοβηθήτω ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ πᾶσα ἡ γῆ, κατορθωθήτω ἡ γῆ καὶ μὴ σαλευθήτω·

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 16:37: The commentary understands continual service before the ark as song offered according to daily, morning and evening duties.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Colossians 3:16: The instruction to teach and sing with psalms and spiritual songs gives a Christian comparison for praise; it is not direct commentary on every line of David’s song.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.

Verse 16:31 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[16:31] Let the heavens rejoice and the earth exult; let them say among the nations, “YHWH reigns!”

Septuagint Greek · English rendering

[16:31] Let heaven be glad and the earth exult; let them say among the nations, “The Lord reigns!”

1. Direct word comparison and meaning. The cosmic rejoicing and proclamation of divine reign agree.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[16:31]

Let the heavens rejoice and the earth exult; let them say among the nations, “YHWH reigns!”

Septuagint · Greek–English
[16:31]

Let heaven be glad and the earth exult; let them say among the nations, “The Lord reigns!”

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 16:31

יִשְׂמְח֤וּ הַשָּׁמַ֨יִם֙ וְתָגֵ֣ל הָאָ֔רֶץ וְיֹאמְר֥וּ בַגּוֹיִ֖ם יְהוָ֥ה מָלָֽךְ׃

LXX · 1 Chronicles 16:31

εὐφρανθήτω ὁ οὐρανός, καὶ ἀγαλλιάσθω ἡ γῆ, καὶ εἰπάτωσαν ἐν τοῖς ἔθνεσιν Κύριος βασιλεύων.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 16:37: The commentary understands continual service before the ark as song offered according to daily, morning and evening duties.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Colossians 3:16: The instruction to teach and sing with psalms and spiritual songs gives a Christian comparison for praise; it is not direct commentary on every line of David’s song.

4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.

Verse 16:32 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

[16:32] Let the sea thunder and all that fills it; let the field rejoice and everything in it.

Septuagint Greek · English rendering

[16:32] The sea shall resound with its fullness, and the tree of the field and everything in it.

1. Direct word comparison and meaning. Greek has a field tree and no separate rejoicing verb; the sentence is retained as a continuation of resounding. Hebrew’s field rejoicing is not supplied, and the Greek final pronoun’s attachment remains uncertain.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[16:32]

Let the sea thunder and all that fills it; let the field rejoice and everything in it.

Septuagint · Greek–English
[16:32]

The sea shall resound with its fullness, and the tree of the field and everything in it.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 16:32

יִרְעַ֤ם הַיָּם֙ וּמְלוֹא֔וֹ יַעֲלֹ֥ץ הַשָּׂדֶ֖ה וְכָל־אֲשֶׁר־בּֽוֹ׃

LXX · 1 Chronicles 16:32

βομβήσει ἡ θάλασσα σὺν τῷ πληρώματι καὶ ξύλον ἀγροῦ καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτῷ·

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 16:37: The commentary understands continual service before the ark as song offered according to daily, morning and evening duties.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Colossians 3:16: The instruction to teach and sing with psalms and spiritual songs gives a Christian comparison for praise; it is not direct commentary on every line of David’s song.

4. Combined classification: text and reception. Text: Divergent. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The wording note identifies the added, absent, or differently arranged material. That establishes its effect on the passage; it does not by itself decide whether the change occurred in a Hebrew source, translation, or Greek transmission.

Verse 16:33 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[16:33] Then the trees of the forest shall sing for joy before YHWH, for He comes to judge the earth.

Septuagint Greek · English rendering

[16:33] Then the trees of the forest shall be glad before the Lord, for He has come to judge the earth.

1. Direct word comparison and meaning. Both anticipate the trees’ joy at judgment; Greek gives the coming an aorist form, rendered has come.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[16:33]

Then the trees of the forest shall sing for joy before YHWH, for He comes to judge the earth.

Septuagint · Greek–English
[16:33]

Then the trees of the forest shall be glad before the Lord, for He has come to judge the earth.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 16:33

אָ֥ז יְרַנְּנ֖וּ עֲצֵ֣י הַיָּ֑עַר מִלִּפְנֵ֣י יְהוָ֔ה כִּי־בָ֖א לִשְׁפּ֥וֹט אֶת־הָאָֽרֶץ׃

LXX · 1 Chronicles 16:33

τότε εὐφρανθήσεται τὰ ξύλα τοῦ δρυμοῦ ἀπὸ προσώπου κυρίου, ὅτι ἦλθεν κρῖναι τὴν γῆν.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 16:37: The commentary understands continual service before the ark as song offered according to daily, morning and evening duties.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Colossians 3:16: The instruction to teach and sing with psalms and spiritual songs gives a Christian comparison for praise; it is not direct commentary on every line of David’s song.

4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The modest contrast identified above can be described at the level of translation and English expression. No independently demonstrated source-text alteration is required by this comparison.

Verse 16:34 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[16:34] Give thanks to YHWH, for He is good, for His steadfast love endures forever.

Septuagint Greek · English rendering

[16:34] Give thanks to the Lord, for it is good, for His mercy endures forever.

1. Direct word comparison and meaning. Greek uses neuter good, provisionally understood of giving thanks, while Hebrew predicates goodness of YHWH. Both affirm enduring divine kindness, expressed as steadfast love/mercy.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[16:34]

Give thanks to YHWH, for He is good, for His steadfast love endures forever.

Septuagint · Greek–English
[16:34]

Give thanks to the Lord, for it is good, for His mercy endures forever.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 16:34

הוֹד֤וּ לַיהוָה֙ כִּ֣י ט֔וֹב כִּ֥י לְעוֹלָ֖ם חַסְדּֽוֹ׃

LXX · 1 Chronicles 16:34

ἐξομολογεῖσθε τῷ κυρίῳ, ὅτι ἀγαθόν, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 16:37: The commentary understands continual service before the ark as song offered according to daily, morning and evening duties.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Colossians 3:16: The instruction to teach and sing with psalms and spiritual songs gives a Christian comparison for praise; it is not direct commentary on every line of David’s song.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.

Verse 16:35 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

[16:35] Say, “Save us, God of our salvation; gather us and rescue us from the nations, that we may thank Your holy name and glory in Your praise.”

Septuagint Greek · English rendering

[16:35] Say, “Save us, God of our salvation, and rescue us from the nations, that we may praise Your holy name and boast in Your praises.”

1. Direct word comparison and meaning. Greek lacks the request to gather us; rescue and the purpose of praise agree. Both retain direct address to God.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[16:35]

Say, “Save us, God of our salvation; gather us and rescue us from the nations, that we may thank Your holy name and glory in Your praise.”

Septuagint · Greek–English
[16:35]

Say, “Save us, God of our salvation, and rescue us from the nations, that we may praise Your holy name and boast in Your praises.”

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 16:35

וְאִמְר֕וּ הוֹשִׁיעֵ֨נוּ֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׁעֵ֔נוּ וְקַבְּצֵ֥נוּ וְהַצִּילֵ֖נוּ מִן־הַגּוֹיִ֑ם לְהֹדוֹת֙ לְשֵׁ֣ם קָדְשֶׁ֔ךָ לְהִשְׁתַּבֵּ֖חַ בִּתְהִלָּתֶֽךָ׃

LXX · 1 Chronicles 16:35

καὶ εἴπατε Σῶσον ἡμᾶς, ὁ θεὸς τῆς σωτηρίας ἡμῶν, καὶ ἐξελοῦ ἡμᾶς ἐκ τῶν ἐθνῶν τοῦ αἰνεῖν τὸ ὄνομα τὸ ἅγιόν σου καὶ καυχᾶσθαι ἐν ταῖς αἰνέσεσίν σου.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 16:37: The commentary understands continual service before the ark as song offered according to daily, morning and evening duties.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Colossians 3:16: The instruction to teach and sing with psalms and spiritual songs gives a Christian comparison for praise; it is not direct commentary on every line of David’s song.

4. Combined classification: text and reception. Text: Divergent. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The wording note identifies the added, absent, or differently arranged material. That establishes its effect on the passage; it does not by itself decide whether the change occurred in a Hebrew source, translation, or Greek transmission.

Verse 16:36 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[16:36] Blessed be YHWH, Israel’s God, from everlasting to everlasting! All the people said, “Amen,” and praised YHWH.

Septuagint Greek · English rendering

[16:36] Blessed be the Lord, Israel’s God, from age to age! All the people shall say, “Amen.” And they praised the Lord.

1. Direct word comparison and meaning. Greek has a future Amen response followed by a past praise report; Hebrew narrates the response as past. Both preserve the acclamation.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[16:36]

Blessed be YHWH, Israel’s God, from everlasting to everlasting! All the people said, “Amen,” and praised YHWH.

Septuagint · Greek–English
[16:36]

Blessed be the Lord, Israel’s God, from age to age! All the people shall say, “Amen.” And they praised the Lord.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 16:36

בָּר֤וּךְ יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל מִן־הָעוֹלָ֖ם וְעַ֣ד הָעֹלָ֑ם וַיֹּאמְר֤וּ כָל־הָעָם֙ אָמֵ֔ן וְהַלֵּ֖ל לַֽיהוָֽה׃ פ

LXX · 1 Chronicles 16:36

εὐλογημένος κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ ἀπὸ τοῦ αἰῶνος καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος· καὶ ἐρεῖ πᾶς ὁ λαός Αμην. καὶ ᾔνεσαν τῷ κυρίῳ.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 16:37: The commentary understands continual service before the ark as song offered according to daily, morning and evening duties.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Colossians 3:16: The instruction to teach and sing with psalms and spiritual songs gives a Christian comparison for praise; it is not direct commentary on every line of David’s song.

4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The modest contrast identified above can be described at the level of translation and English expression. No independently demonstrated source-text alteration is required by this comparison.

The continuing services of worship (16:37–43)

Verse 16:37 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[16:37] He left Asaph and his brothers there before the ark of YHWH’s covenant to minister continually before the ark, each day’s duty on its day,

Septuagint Greek · English rendering

[16:37] They left Asaph and his brothers there before the ark of the Lord’s covenant to minister continually before the ark, each day’s duty on its day,

1. Direct word comparison and meaning. The appointing agent is singular in Hebrew and plural in Greek; the continuing daily service agrees.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[16:37]

He left Asaph and his brothers there before the ark of YHWH’s covenant to minister continually before the ark, each day’s duty on its day,

Septuagint · Greek–English
[16:37]

They left Asaph and his brothers there before the ark of the Lord’s covenant to minister continually before the ark, each day’s duty on its day,

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 16:37

וַיַּֽעֲזָב־שָׁ֗ם לִפְנֵי֙ אֲר֣וֹן בְּרִית־יְהוָ֔ה לְאָסָ֖ף וּלְאֶחָ֑יו לְשָׁרֵ֞ת לִפְנֵ֧י הָאָר֛וֹן תָּמִ֖יד לִדְבַר־י֥וֹם בְּיוֹמֽוֹ׃

LXX · 1 Chronicles 16:37

Καὶ κατέλιπον ἐκεῖ ἔναντι τῆς κιβωτοῦ διαθήκης κυρίου τὸν Ασαφ καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ τοῦ λειτουργεῖν ἐναντίον τῆς κιβωτοῦ διὰ παντὸς τὸ τῆς ἡμέρας εἰς ἡμέραν·

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 16:37: The commentary understands continual service before the ark as song offered according to daily, morning and evening duties.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Colossians 3:16: The instruction to teach and sing with psalms and spiritual songs gives a Christian comparison for praise; it is not direct commentary on every line of David’s song.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The quantities or measures must be read exactly as printed above. A parallel account may clarify the problem but cannot replace either reading; a particular numerical copying mechanism remains unestablished.

Verse 16:38 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[16:38] with Obed-edom and their brothers, sixty-eight; Obed-edom son of Jedithun and Hosah were gatekeepers.

Septuagint Greek · English rendering

[16:38] with Abdedom and his brothers, sixty-eight; Abdedom son of Idithon and Ossa were gatekeepers.

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew has their brothers while Greek has his brothers. The sixty-eight and the two gatekeepers correspond.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[16:38]

with Obed-edom and their brothers, sixty-eight; Obed-edom son of Jedithun and Hosah were gatekeepers.

Septuagint · Greek–English
[16:38]

with Abdedom and his brothers, sixty-eight; Abdedom son of Idithon and Ossa were gatekeepers.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 16:38

וְעֹבֵ֥ד אֱדֹ֛ם וַאֲחֵיהֶ֖ם שִׁשִּׁ֣ים וּשְׁמוֹנָ֑ה וְעֹבֵ֨ד אֱדֹ֧ם בֶּן־יְדִית֛וּן וְחֹסָ֖ה לְשֹׁעֲרִֽים׃

LXX · 1 Chronicles 16:38

καὶ Αβδεδομ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, ἑξήκοντα καὶ ὀκτώ, καὶ Αβδεδομ υἱὸς Ιδιθων καὶ Οσσα εἰς πυλωρούς.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 16:37: The commentary understands continual service before the ark as song offered according to daily, morning and evening duties.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Colossians 3:16: The instruction to teach and sing with psalms and spiritual songs gives a Christian comparison for praise; it is not direct commentary on every line of David’s song.

4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The modest contrast identified above can be described at the level of translation and English expression. No independently demonstrated source-text alteration is required by this comparison.

Verse 16:39 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[16:39] He left Zadok the priest and his brother priests before YHWH’s tabernacle at the high place in Gibeon,

Septuagint Greek · English rendering

[16:39] They left Sadok the priest and his brother priests before the Lord’s tent at Bama in Gabaon,

1. Direct word comparison and meaning. Greek retains Bama as a place designation where Hebrew says high place; the implied appointing subject follows verse thirty-seven in each column.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[16:39]

He left Zadok the priest and his brother priests before YHWH’s tabernacle at the high place in Gibeon,

Septuagint · Greek–English
[16:39]

They left Sadok the priest and his brother priests before the Lord’s tent at Bama in Gabaon,

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 16:39

וְאֵ֣ת ׀ צָד֣וֹק הַכֹּהֵ֗ן וְאֶחָיו֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים לִפְנֵ֖י מִשְׁכַּ֣ן יְהוָ֑ה בַּבָּמָ֖ה אֲשֶׁ֥ר בְּגִבְעֽוֹן׃

LXX · 1 Chronicles 16:39

καὶ τὸν Σαδωκ τὸν ἱερέα καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ τοὺς ἱερεῖς ἐναντίον σκηνῆς κυρίου ἐν Βαμα τῇ ἐν Γαβαων

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 16:37: The commentary understands continual service before the ark as song offered according to daily, morning and evening duties.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Colossians 3:16: The instruction to teach and sing with psalms and spiritual songs gives a Christian comparison for praise; it is not direct commentary on every line of David’s song.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The local grammatical construction changes the participant or relationship identified above. Translation and source variation are both possible explanations; the running texts alone do not establish the historical mechanism.

Verse 16:40 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

[16:40] to offer burnt offerings to YHWH continually on the burnt-offering altar, morning and evening, according to all that is written in YHWH’s law which He commanded Israel;

Septuagint Greek · English rendering

[16:40] to present whole burnt offerings to the Lord continually on the altar of whole burnt offerings, morning and evening, according to everything written in the Lord’s law, all He commanded Israel’s sons through Moses, God’s attendant;

1. Direct word comparison and meaning. Greek adds the explicit mediation of Moses, God’s attendant, and says Israel’s sons. The schedule, altar, and law agree.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[16:40]

to offer burnt offerings to YHWH continually on the burnt-offering altar, morning and evening, according to all that is written in YHWH’s law which He commanded Israel;

Septuagint · Greek–English
[16:40]

to present whole burnt offerings to the Lord continually on the altar of whole burnt offerings, morning and evening, according to everything written in the Lord’s law, all He commanded Israel’s sons through Moses, God’s attendant;

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 16:40

לְֽהַעֲלוֹת֩ עֹל֨וֹת לַיהוָ֜ה עַל־מִזְבַּ֧ח הָעֹלָ֛ה תָּמִ֖יד לַבֹּ֣קֶר וְלָעָ֑רֶב וּלְכָל־הַכָּתוּב֙ בְּתוֹרַ֣ת יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר צִוָּ֖ה עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃

LXX · 1 Chronicles 16:40

τοῦ ἀναφέρειν ὁλοκαυτώματα τῷ κυρίῳ ἐπὶ τοῦ θυσιαστηρίου τῶν ὁλοκαυτωμάτων διὰ παντὸς τὸ πρωὶ καὶ τὸ ἑσπέρας καὶ κατὰ πάντα τὰ γεγραμμένα ἐν νόμῳ κυρίου, ὅσα ἐνετείλατο ἐφ᾽ υἱοῖς Ισραηλ ἐν χειρὶ Μωυσῆ τοῦ θεράποντος τοῦ θεοῦ·

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 16:37: The commentary understands continual service before the ark as song offered according to daily, morning and evening duties.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Colossians 3:16: The instruction to teach and sing with psalms and spiritual songs gives a Christian comparison for praise; it is not direct commentary on every line of David’s song.

4. Combined classification: text and reception. Text: Divergent. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The wording note identifies the added, absent, or differently arranged material. That establishes its effect on the passage; it does not by itself decide whether the change occurred in a Hebrew source, translation, or Greek transmission.

Verse 16:41 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[16:41] with them were Heman, Jeduthun, and the rest of the chosen men designated by name, to thank YHWH, for His steadfast love endures forever.

Septuagint Greek · English rendering

[16:41] With him were Aiman, Idithon, and the remaining men chosen by name, to praise the Lord, for His mercy endures forever.

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew with them becomes Greek with him; the named musicians and enduring divine kindness agree, with thanksgiving/praise wording.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[16:41]

with them were Heman, Jeduthun, and the rest of the chosen men designated by name, to thank YHWH, for His steadfast love endures forever.

Septuagint · Greek–English
[16:41]

With him were Aiman, Idithon, and the remaining men chosen by name, to praise the Lord, for His mercy endures forever.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 16:41

וְעִמָּהֶם֙ הֵימָ֣ן וִֽידוּת֔וּן וּשְׁאָר֙ הַבְּרוּרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר נִקְּב֖וּ בְּשֵׁמ֑וֹת לְהֹדוֹת֙ לַֽיהוָ֔ה כִּ֥י לְעוֹלָ֖ם חַסְדּֽוֹ׃

LXX · 1 Chronicles 16:41

καὶ μετ᾽ αὐτοῦ Αιμαν καὶ Ιδιθων καὶ οἱ λοιποὶ ἐκλεγέντες ἐπ᾽ ὀνόματος τοῦ αἰνεῖν τὸν κύριον, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ,

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 16:37: The commentary understands continual service before the ark as song offered according to daily, morning and evening duties.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Colossians 3:16: The instruction to teach and sing with psalms and spiritual songs gives a Christian comparison for praise; it is not direct commentary on every line of David’s song.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.

Verse 16:42 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

[16:42] With them, Heman and Jeduthun, were trumpets and cymbals for sounding out, and instruments for God’s song; Jeduthun’s sons were at the gate.

Septuagint Greek · English rendering

[16:42] With them were trumpets and cymbals for sounding out, and instruments for God’s songs; Idithon’s sons were at the gate.

1. Direct word comparison and meaning. Greek omits the repeated names Heman and Jeduthun in the opening phrase; the instruments and sons at the gate agree.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[16:42]

With them, Heman and Jeduthun, were trumpets and cymbals for sounding out, and instruments for God’s song; Jeduthun’s sons were at the gate.

Septuagint · Greek–English
[16:42]

With them were trumpets and cymbals for sounding out, and instruments for God’s songs; Idithon’s sons were at the gate.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 16:42

וְעִמָּהֶם֩ הֵימָ֨ן וִֽידוּת֜וּן חֲצֹצְר֤וֹת וּמְצִלְתַּ֨יִם֙ לְמַשְׁמִיעִ֔ים וּכְלֵ֖י שִׁ֣יר הָאֱלֹהִ֑ים וּבְנֵ֥י יְדוּת֖וּן לַשָּֽׁעַר׃

LXX · 1 Chronicles 16:42

καὶ μετ᾽ αὐτῶν σάλπιγγες καὶ κύμβαλα τοῦ ἀναφωνεῖν καὶ ὄργανα τῶν ᾠδῶν τοῦ θεοῦ, υἱοὶ Ιδιθων εἰς τὴν πύλην.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 16:37: The commentary understands continual service before the ark as song offered according to daily, morning and evening duties.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Colossians 3:16: The instruction to teach and sing with psalms and spiritual songs gives a Christian comparison for praise; it is not direct commentary on every line of David’s song.

4. Combined classification: text and reception. Text: Divergent. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The wording note identifies the added, absent, or differently arranged material. That establishes its effect on the passage; it does not by itself decide whether the change occurred in a Hebrew source, translation, or Greek transmission.

Verse 16:43 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[16:43] All the people went, each to his house, and David turned back to bless his household.

Septuagint Greek · English rendering

[16:43] All the people went, each to his house, and David returned to bless his household.

1. Direct word comparison and meaning. Both end with the people’s departure and David’s household blessing.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[16:43]

All the people went, each to his house, and David turned back to bless his household.

Septuagint · Greek–English
[16:43]

All the people went, each to his house, and David returned to bless his household.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 16:43

וַיֵּלְכ֥וּ כָל־הָעָ֖ם אִ֣ישׁ לְבֵית֑וֹ וַיִּסֹּ֥ב דָּוִ֖יד לְבָרֵ֥ךְ אֶת־בֵּיתֽוֹ׃ פ

LXX · 1 Chronicles 16:43

Καὶ ἐπορεύθη ἅπας ὁ λαὸς ἕκαστος εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ, καὶ ἐπέστρεψεν Δαυιδ τοῦ εὐλογῆσαι τὸν οἶκον αὐτοῦ.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 16:37: The commentary understands continual service before the ark as song offered according to daily, morning and evening duties.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Colossians 3:16: The instruction to teach and sing with psalms and spiritual songs gives a Christian comparison for praise; it is not direct commentary on every line of David’s song.

4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.