Judgment Division · five-layer comparison
1 Chronicles · KJV chapter 17
1 Chronicles · KJV 17:1
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 17:1
Now it came to pass, as David sat in his house, that David said to Nathan the prophet, Lo, I dwell in an house of cedars, but the ark of the covenant of the LORD remaineth under curtains.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 17:1
When David was dwelling in his house, he said to Nathan the prophet, “Look, I dwell in a cedar house, but the ark of the Lord's covenant is beneath skins.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 17:1–15. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
I. How desirous and solicitous good people should be to serve the interests of God's kingdom in the world, to the utmost of their capacity. David could not be easy in a house of cedar while the ark was lodged within curtains, v. 1. The concerns of the public should always be near our hearts. What pleasure can we take in our own prosperity if we see not the good of Jerusalem? When David is advanced to wealth and power see what his cares and projects are. Not, "What shall I do for my children to get portions for them? What shall I do to fill my coffers and enlarge …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Hebrews 1:5: Hebrews applies the shared father–son promise to the Son. The formula also occurs in 2 Samuel 7:14; the quotation alone does not establish exclusive dependence on Chronicles.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew names curtains without specifying their material; Greek names skins. The contrast with David’s cedar house agrees.
1 Chronicles · KJV 17:2
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 17:2
Then Nathan said unto David, Do all that is in thine heart; for God is with thee.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 17:2
Nathan said to David, “Do everything in your soul, for God is with you.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 17:1–15. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. How ready God's prophets should be to encourage every good purpose. Nathan was no sooner aware of David's good design than he bade him go and do all that was within his heart (v. 2), for he had no reason to doubt but that God was with him in it. Ministers should stir up the gifts and graces that are in others as well as in themselves.
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Hebrews 1:5: Hebrews applies the shared father–son promise to the Son. The formula also occurs in 2 Samuel 7:14; the quotation alone does not establish exclusive dependence on Chronicles.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Both give Nathan’s initial approval and assurance of divine presence.
1 Chronicles · KJV 17:3
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 17:3
And it came to pass the same night, that the word of God came to Nathan, saying,
Greek–English · Saints Translation
Greek source 17:3
That night the Lord's word came to Nathan, saying,
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 17:1–15. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Let us observe here,
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Hebrews 1:5: Hebrews applies the shared father–son promise to the Son. The formula also occurs in 2 Samuel 7:14; the quotation alone does not establish exclusive dependence on Chronicles.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. The source of the message is named God in Hebrew and Lord in Greek.
1 Chronicles · KJV 17:4
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 17:4
Go and tell David my servant, Thus saith the LORD, Thou shalt not build me an house to dwell in:
Greek–English · Saints Translation
Greek source 17:4
“Go and say to David My servant, ‘Thus says the Lord: You shall not build Me a house for Me to dwell in it.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 17:1–15. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
IV. How graciously God accepts his people's good purposes, yea, though he himself prevents the performance of them. David must not build this house, v. 4. He must prepare for it, but not do it; as Moses must bring Israel within sight of Canaan, but must them leave it to Joshua to put them in possession of it. It is the prerogative of Christ to be both the author and finisher of his work. Yet David must not think that, because he was not permitted to build the temple, 1. His preferment was in vain; no, "I took thee from the sheep-cote, though not to be a builder of the …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Hebrews 1:5: Hebrews applies the shared father–son promise to the Son. The formula also occurs in 2 Samuel 7:14; the quotation alone does not establish exclusive dependence on Chronicles.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Both explicitly deny that David is to build the dwelling house.
1 Chronicles · KJV 17:5
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 17:5
For I have not dwelt in an house since the day that I brought up Israel unto this day; but have gone from tent to tent, and from one tabernacle to another.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 17:5
For I have not dwelt in a house from the day I brought Israel up until this day; I was in a tent and in a lodging.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 17:1–15. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
III. How little God affects external pomp and splendour in his service. His ark was content with a tabernacle (v. 5) and he never so much as mentioned the building of a house for it; no, not when he had fixed his people in great and goodly cities which they builded not, Deut. vi. 10. He commanded the judges to feed his people, but never bade them build him a house, v. 6. We may well be content awhile with mean accommodations; God's ark was so.
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Hebrews 1:5: Hebrews applies the shared father–son promise to the Son. The formula also occurs in 2 Samuel 7:14; the quotation alone does not establish exclusive dependence on Chronicles.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew depicts movement and ends with the incomplete from-a-dwelling expression; Greek describes residence in a tent and lodging. A missing final Hebrew destination is not reconstructed.
1 Chronicles · KJV 17:6
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 17:6
Wheresoever I have walked with all Israel, spake I a word to any of the judges of Israel, whom I commanded to feed my people, saying, Why have ye not built me an house of cedars?
Greek–English · Saints Translation
Greek source 17:6
In all the places I passed through in all Israel, did I ever speak to one tribe of Israel for shepherding My people, saying, “You have not built Me a cedar house”?
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 17:1–15. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
III. How little God affects external pomp and splendour in his service. His ark was content with a tabernacle (v. 5) and he never so much as mentioned the building of a house for it; no, not when he had fixed his people in great and goodly cities which they builded not, Deut. vi. 10. He commanded the judges to feed his people, but never bade them build him a house, v. 6. We may well be content awhile with mean accommodations; God's ark was so.
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Hebrews 1:5: Hebrews applies the shared father–son promise to the Son. The formula also occurs in 2 Samuel 7:14; the quotation alone does not establish exclusive dependence on Chronicles.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew names judges and their command to shepherd; Greek names a tribe and lacks the explicit appointment verb. Greek also lacks the why in the quoted complaint.
1 Chronicles · KJV 17:7
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 17:7
Now therefore thus shalt thou say unto my servant David, Thus saith the LORD of hosts, I took thee from the sheepcote, even from following the sheep, that thou shouldest be ruler over my people Israel:
Greek–English · Saints Translation
Greek source 17:7
Now say this to My servant David: Thus says the Lord Almighty: I took you from the sheepfold, from following the flocks, to become leader over My people Israel.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 17:1–15. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
IV. How graciously God accepts his people's good purposes, yea, though he himself prevents the performance of them. David must not build this house, v. 4. He must prepare for it, but not do it; as Moses must bring Israel within sight of Canaan, but must them leave it to Joshua to put them in possession of it. It is the prerogative of Christ to be both the author and finisher of his work. Yet David must not think that, because he was not permitted to build the temple, 1. His preferment was in vain; no, "I took thee from the sheep-cote, though not to be a builder of the …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Hebrews 1:5: Hebrews applies the shared father–son promise to the Son. The formula also occurs in 2 Samuel 7:14; the quotation alone does not establish exclusive dependence on Chronicles.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. The pastoral origin and leadership appointment agree; pasture/sheepfold and Hosts/Almighty preserve each source’s wording.
1 Chronicles · KJV 17:8
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 17:8
And I have been with thee whithersoever thou hast walked, and have cut off all thine enemies from before thee, and have made thee a name like the name of the great men that are in the earth.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 17:8
I was with you wherever you went and destroyed all your enemies before you; I made you a name like the name of the great ones on the earth.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 17:1–15. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
IV. How graciously God accepts his people's good purposes, yea, though he himself prevents the performance of them. David must not build this house, v. 4. He must prepare for it, but not do it; as Moses must bring Israel within sight of Canaan, but must them leave it to Joshua to put them in possession of it. It is the prerogative of Christ to be both the author and finisher of his work. Yet David must not think that, because he was not permitted to build the temple, 1. His preferment was in vain; no, "I took thee from the sheep-cote, though not to be a builder of the …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Hebrews 1:5: Hebrews applies the shared father–son promise to the Son. The formula also occurs in 2 Samuel 7:14; the quotation alone does not establish exclusive dependence on Chronicles.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew’s final clause is provisionally read as a promise in the developing oracle; Greek explicitly uses a past making of the name. The preceding protection agrees.
1 Chronicles · KJV 17:9
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 17:9
Also I will ordain a place for my people Israel, and will plant them, and they shall dwell in their place, and shall be moved no more; neither shall the children of wickedness waste them any more, as at the beginning,
Greek–English · Saints Translation
Greek source 17:9
I will appoint a place for My people Israel and plant them, and they shall dwell by themselves and no longer be anxious. Injustice shall no longer humble them as at the beginning.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 17:1–15. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
IV. How graciously God accepts his people's good purposes, yea, though he himself prevents the performance of them. David must not build this house, v. 4. He must prepare for it, but not do it; as Moses must bring Israel within sight of Canaan, but must them leave it to Joshua to put them in possession of it. It is the prerogative of Christ to be both the author and finisher of his work. Yet David must not think that, because he was not permitted to build the temple, 1. His preferment was in vain; no, "I took thee from the sheep-cote, though not to be a builder of the …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Hebrews 1:5: Hebrews applies the shared father–son promise to the Son. The formula also occurs in 2 Samuel 7:14; the quotation alone does not establish exclusive dependence on Chronicles.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew identifies wicked people as the oppressors and speaks of wearing down; Greek makes injustice the agent and speaks of humbling. The promise of secure settlement agrees.
1 Chronicles · KJV 17:10
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 17:10
And since the time that I commanded judges to be over my people Israel. Moreover I will subdue all thine enemies. Furthermore I tell thee that the LORD will build thee an house.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 17:10
From the days when I appointed judges over My people Israel, I humbled all your enemies. I will increase you, and the Lord will build you a house.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 17:1–15. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
IV. How graciously God accepts his people's good purposes, yea, though he himself prevents the performance of them. David must not build this house, v. 4. He must prepare for it, but not do it; as Moses must bring Israel within sight of Canaan, but must them leave it to Joshua to put them in possession of it. It is the prerogative of Christ to be both the author and finisher of his work. Yet David must not think that, because he was not permitted to build the temple, 1. His preferment was in vain; no, "I took thee from the sheep-cote, though not to be a builder of the …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Hebrews 1:5: Hebrews applies the shared father–son promise to the Son. The formula also occurs in 2 Samuel 7:14; the quotation alone does not establish exclusive dependence on Chronicles.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew’s declaration becomes Greek increase, and the humbling clause has different temporal force. Both promise a house for David, reversing his proposed house for God.
1 Chronicles · KJV 17:11
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 17:11
And it shall come to pass, when thy days be expired that thou must go to be with thy fathers, that I will raise up thy seed after thee, which shall be of thy sons; and I will establish his kingdom.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 17:11
When your days are fulfilled and you sleep with your fathers, I will raise up your offspring after you, one who will be from your body, and prepare his kingdom.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 17:1–15. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
IV. How graciously God accepts his people's good purposes, yea, though he himself prevents the performance of them. David must not build this house, v. 4. He must prepare for it, but not do it; as Moses must bring Israel within sight of Canaan, but must them leave it to Joshua to put them in possession of it. It is the prerogative of Christ to be both the author and finisher of his work. Yet David must not think that, because he was not permitted to build the temple, 1. His preferment was in vain; no, "I took thee from the sheep-cote, though not to be a builder of the …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Hebrews 1:5: Hebrews applies the shared father–son promise to the Son. The formula also occurs in 2 Samuel 7:14; the quotation alone does not establish exclusive dependence on Chronicles.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew identifies the successor as one of David’s sons; Greek says from his body and uses sleep for going to the fathers.
1 Chronicles · KJV 17:12
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 17:12
He shall build me an house, and I will stablish his throne for ever.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 17:12
He shall build Me a house, and I will set his throne upright forever.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 17:1–15. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Let us observe here,
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Hebrews 1:5: Hebrews applies the shared father–son promise to the Son. The formula also occurs in 2 Samuel 7:14; the quotation alone does not establish exclusive dependence on Chronicles.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. The builder and enduring throne agree.
1 Chronicles · KJV 17:13
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 17:13
I will be his father, and he shall be my son: and I will not take my mercy away from him, as I took it from him that was before thee:
Greek–English · Saints Translation
Greek source 17:13
I will be a father to him, and he shall be a son to Me. I will not withdraw My mercy from him as I withdrew it from those before you.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 17:1–15. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Let us observe here,
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Hebrews 1:5 applies the shared father–son formula to the Son. St Augustine, City of God XVII.8 argues that the enduring Davidic promise reaches fulfilment beyond Solomon in Christ; he is discussing the parallel Nathan oracle.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Both texts contain the father–son promise. Hebrew’s final clause refers to the one who was before David; Greek ἀπὸ τῶν ὄντων uses a plural expression for those before him. The shared sonship formula and the predecessor-number difference are separate observations.
1 Chronicles · KJV 17:14
Source category: Disparate · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 17:14
But I will settle him in mine house and in my kingdom for ever: and his throne shall be established for evermore.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 17:14
I will make him secure in My house and in his kingdom forever, and his throne shall be set upright forever.’”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 17:1–15. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
IV. How graciously God accepts his people's good purposes, yea, though he himself prevents the performance of them. David must not build this house, v. 4. He must prepare for it, but not do it; as Moses must bring Israel within sight of Canaan, but must them leave it to Joshua to put them in possession of it. It is the prerogative of Christ to be both the author and finisher of his work. Yet David must not think that, because he was not permitted to build the temple, 1. His preferment was in vain; no, "I took thee from the sheep-cote, though not to be a builder of the …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Luke 1:32-33 brings David’s throne and unending kingship into the annunciation to Mary. This supplies Christian reception of the Davidic promise, not a ruling on the possessive.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Disparate. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew וּבְמַלְכוּתִי says “in My kingdom”; Greek ἐν βασιλείᾳ αὐτοῦ says “in his kingdom.” Both retain God’s house and enduring establishment. The changed possessive affects the explicit presentation of royal authority.
1 Chronicles · KJV 17:15
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 17:15
According to all these words, and according to all this vision, so did Nathan speak unto David.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 17:15
Nathan spoke to David according to all these words and all this vision.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 17:1–15. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Let us observe here,
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Hebrews 1:5: Hebrews applies the shared father–son promise to the Son. The formula also occurs in 2 Samuel 7:14; the quotation alone does not establish exclusive dependence on Chronicles.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Both affirm Nathan’s transmission of the complete revelation.
1 Chronicles · KJV 17:16
Source category: Disparate · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 17:16
And David the king came and sat before the LORD, and said, Who am I, O LORD God, and what is mine house, that thou hast brought me hitherto?
Greek–English · Saints Translation
Greek source 17:16
King David went in and sat before the Lord. He said, “Who am I, Lord God, and what is my house, that You have loved me forever?
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 17:16–27. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We have here David's solemn address to God, in answer to the gracious message he had now received from him. By faith he receives the promises, embraces them, and is persuaded of them, as the patriarchs, Heb. xi. 13. How humbly does he here abase himself, and acknowledge his own unworthiness! How highly does he advance the name of God and admire his condescending grace and favour! With what devout affections does he magnify the God of Israel and what a value has he for the Israel of God! With what assurance does he build upon the promise, and with what a lively faith does he put it in suit! …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Hebrews 1:5: Hebrews applies the shared father–son promise to the Son. The formula also occurs in 2 Samuel 7:14; the quotation alone does not establish exclusive dependence on Chronicles.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Disparate. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew marvels at being brought to this point; Greek explicitly declares enduring divine love. The stated benefit and its temporal scope differ substantially within the same humble question.
1 Chronicles · KJV 17:17
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 17:17
And yet this was a small thing in thine eyes, O God; for thou hast also spoken of thy servant’s house for a great while to come, and hast regarded me according to the estate of a man of high degree, O LORD God.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 17:17
These things became small before You, God, and You spoke of Your servant's house far ahead. You looked upon me as a human vision, and You exalted me, Lord God.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 17:16–27. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We have here David's solemn address to God, in answer to the gracious message he had now received from him. By faith he receives the promises, embraces them, and is persuaded of them, as the patriarchs, Heb. xi. 13. How humbly does he here abase himself, and acknowledge his own unworthiness! How highly does he advance the name of God and admire his condescending grace and favour! With what devout affections does he magnify the God of Israel and what a value has he for the Israel of God! With what assurance does he build upon the promise, and with what a lively faith does he put it in suit! …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Hebrews 1:5: Hebrews applies the shared father–son promise to the Son. The formula also occurs in 2 Samuel 7:14; the quotation alone does not establish exclusive dependence on Chronicles.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. The Hebrew standing/rank phrase is difficult; the commentary [R3] explains it as placing David among the great. Greek instead has a human-vision expression and a separate exaltation verb. Its precise vision syntax remains uncertain.
1 Chronicles · KJV 17:18
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 17:18
What can David speak more to thee for the honour of thy servant? for thou knowest thy servant.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 17:18
What more can David add to You in glorifying? You know Your servant.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 17:16–27. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. After the words What can David say more unto thee, it is here added, for the honour of they servant? v. 18. Note, The honour God puts upon his servants, by taking them into covenant and communion with himself, is so great that they need not, they cannot, desire to be more highly honoured. Were they to sit down and wish, they could not speak more for their own honour than the word of God has spoken.
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Hebrews 1:5: Hebrews applies the shared father–son promise to the Son. The formula also occurs in 2 Samuel 7:14; the quotation alone does not establish exclusive dependence on Chronicles.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew explicitly mentions honor for Your servant; Greek leaves the object of glorifying unstated. It is not silently supplied with the Hebrew object.
1 Chronicles · KJV 17:19
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 17:19
O LORD, for thy servant’s sake, and according to thine own heart, hast thou done all this greatness, in making known all these great things.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 17:19
According to Your heart You have done all the greatness.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 17:16–27. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
III. It is very observable that what in Samuel is said to be for thy word's sake is here said to be for thy servant's sake, v. 19. Jesus Christ is both the Word of God (Rev. xix. 13) and the servant of God (Isa. xlii. 1), and it is for his sake, upon the score of his meditation, that the promises are both made and made good to all believers; it is in him that they are yea and amen. For his sake is all kindness done, for his sake it is made known; to him we owe all this greatness and from him we are to expect all …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Hebrews 1:5: Hebrews applies the shared father–son promise to the Son. The formula also occurs in 2 Samuel 7:14; the quotation alone does not establish exclusive dependence on Chronicles.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Greek lacks the address YHWH, the servant’s sake, and the purpose of making the great things known.
1 Chronicles · KJV 17:20
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 17:20
O LORD, there is none like thee, neither is there any God beside thee, according to all that we have heard with our ears.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 17:20
Lord, there is none like You, and there is none besides You, according to all we have heard with our ears.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 17:16–27. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We have here David's solemn address to God, in answer to the gracious message he had now received from him. By faith he receives the promises, embraces them, and is persuaded of them, as the patriarchs, Heb. xi. 13. How humbly does he here abase himself, and acknowledge his own unworthiness! How highly does he advance the name of God and admire his condescending grace and favour! With what devout affections does he magnify the God of Israel and what a value has he for the Israel of God! With what assurance does he build upon the promise, and with what a lively faith does he put it in suit! …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Hebrews 1:5: Hebrews applies the shared father–son promise to the Son. The formula also occurs in 2 Samuel 7:14; the quotation alone does not establish exclusive dependence on Chronicles.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Greek omits the explicit noun God in the second clause; the declaration of divine uniqueness remains clear.
1 Chronicles · KJV 17:21
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 17:21
And what one nation in the earth is like thy people Israel, whom God went to redeem to be his own people, to make thee a name of greatness and terribleness, by driving out nations from before thy people, whom thou hast redeemed out of Egypt?
Greek–English · Saints Translation
Greek source 17:21
There is no nation on the earth like Your people Israel, whom God led to redeem a people for Himself, to make Himself a great and manifest name, driving nations out before Your people whom You redeemed from Egypt.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 17:16–27. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We have here David's solemn address to God, in answer to the gracious message he had now received from him. By faith he receives the promises, embraces them, and is persuaded of them, as the patriarchs, Heb. xi. 13. How humbly does he here abase himself, and acknowledge his own unworthiness! How highly does he advance the name of God and admire his condescending grace and favour! With what devout affections does he magnify the God of Israel and what a value has he for the Israel of God! With what assurance does he build upon the promise, and with what a lively faith does he put it in suit! …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Hebrews 1:5: Hebrews applies the shared father–son promise to the Son. The formula also occurs in 2 Samuel 7:14; the quotation alone does not establish exclusive dependence on Chronicles.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew has God going to redeem and great/fearsome deeds; Greek has God leading the people and a great/manifest name. Both retain the shift between third-person God and direct second-person address, and the expulsion of nations.
1 Chronicles · KJV 17:22
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 17:22
For thy people Israel didst thou make thine own people for ever; and thou, LORD, becamest their God.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 17:22
You gave Your people Israel to Yourself as a people forever, and You, Lord, are their God.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 17:16–27. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We have here David's solemn address to God, in answer to the gracious message he had now received from him. By faith he receives the promises, embraces them, and is persuaded of them, as the patriarchs, Heb. xi. 13. How humbly does he here abase himself, and acknowledge his own unworthiness! How highly does he advance the name of God and admire his condescending grace and favour! With what devout affections does he magnify the God of Israel and what a value has he for the Israel of God! With what assurance does he build upon the promise, and with what a lively faith does he put it in suit! …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Hebrews 1:5: Hebrews applies the shared father–son promise to the Son. The formula also occurs in 2 Samuel 7:14; the quotation alone does not establish exclusive dependence on Chronicles.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Both affirm the lasting people–God relationship.
1 Chronicles · KJV 17:23
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 17:23
Therefore now, LORD, let the thing that thou hast spoken concerning thy servant and concerning his house be established for ever, and do as thou hast said.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 17:23
Now, Lord, let Your word which You spoke to Your servant and concerning his house be made secure forever,
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 17:16–27. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We have here David's solemn address to God, in answer to the gracious message he had now received from him. By faith he receives the promises, embraces them, and is persuaded of them, as the patriarchs, Heb. xi. 13. How humbly does he here abase himself, and acknowledge his own unworthiness! How highly does he advance the name of God and admire his condescending grace and favour! With what devout affections does he magnify the God of Israel and what a value has he for the Israel of God! With what assurance does he build upon the promise, and with what a lively faith does he put it in suit! …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Hebrews 1:5: Hebrews applies the shared father–son promise to the Son. The formula also occurs in 2 Samuel 7:14; the quotation alone does not establish exclusive dependence on Chronicles.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Greek lacks the final request to do as You have spoken and continues directly into the following acclamation.
1 Chronicles · KJV 17:24
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 17:24
Let it even be established, that thy name may be magnified for ever, saying, The LORD of hosts is the God of Israel, even a God to Israel: and let the house of David thy servant be established before thee.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 17:24
while people say, ‘Lord, Lord Almighty, God of Israel,’ and let the house of David Your servant be set upright before You.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 17:16–27. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
IV. In Samuel, the Lord of hosts is said to be the God over Israel; here he is said to be the God of Israel, even a God to Israel, v. 24. His being the God of Israel bespeaks his having the name of their God and so calling himself; his being a God to Israel bespeaks his answering to the name, his filling up the relation, and doing all that to them which might be expected from him. There were those that were called gods of such and such nations, gods of Assyria and Egypt, gods of Hamad and Arpad; but they were no gods to them, for they …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Hebrews 1:5: Hebrews applies the shared father–son promise to the Son. The formula also occurs in 2 Samuel 7:14; the quotation alone does not establish exclusive dependence on Chronicles.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Greek lacks the renewed confirmation and magnifying of the name, has a doubled Lord address, and omits Hebrew’s God-to-Israel predicate. Both ask for the servant’s house to stand before God.
1 Chronicles · KJV 17:25
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 17:25
For thou, O my God, hast told thy servant that thou wilt build him an house: therefore thy servant hath found in his heart to pray before thee.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 17:25
For You, Lord, opened Your servant's ear to build him a house. Therefore Your servant has found courage to pray before You.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 17:16–27. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We have here David's solemn address to God, in answer to the gracious message he had now received from him. By faith he receives the promises, embraces them, and is persuaded of them, as the patriarchs, Heb. xi. 13. How humbly does he here abase himself, and acknowledge his own unworthiness! How highly does he advance the name of God and admire his condescending grace and favour! With what devout affections does he magnify the God of Israel and what a value has he for the Israel of God! With what assurance does he build upon the promise, and with what a lively faith does he put it in suit! …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Hebrews 1:5: Hebrews applies the shared father–son promise to the Son. The formula also occurs in 2 Samuel 7:14; the quotation alone does not establish exclusive dependence on Chronicles.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew addresses my God; Greek says Lord. The revealed house promise and resulting prayer agree; courage is an English completion of the compressed found expression.
1 Chronicles · KJV 17:26
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 17:26
And now, LORD, thou art God, and hast promised this goodness unto thy servant:
Greek–English · Saints Translation
Greek source 17:26
Now, Lord, You are God, and You have spoken these good things concerning Your servant.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 17:16–27. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We have here David's solemn address to God, in answer to the gracious message he had now received from him. By faith he receives the promises, embraces them, and is persuaded of them, as the patriarchs, Heb. xi. 13. How humbly does he here abase himself, and acknowledge his own unworthiness! How highly does he advance the name of God and admire his condescending grace and favour! With what devout affections does he magnify the God of Israel and what a value has he for the Israel of God! With what assurance does he build upon the promise, and with what a lively faith does he put it in suit! …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Hebrews 1:5: Hebrews applies the shared father–son promise to the Son. The formula also occurs in 2 Samuel 7:14; the quotation alone does not establish exclusive dependence on Chronicles.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew singular good thing becomes Greek plural good things; the divine identity and promise agree.
1 Chronicles · KJV 17:27
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 17:27
Now therefore let it please thee to bless the house of thy servant, that it may be before thee for ever: for thou blessest, O LORD, and it shall be blessed for ever.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 17:27
Now You have begun to bless Your servant's house, so it may remain before You forever. For You, Lord, have blessed it; bless it forever.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 17:16–27. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
V. The closing words in Samuel are, With thy blessing let the house of thy servant be blessed forever. That is the language of a holy desire. But the closing words here are the language of a most holy faith: For thou blessest, O Lord! and it shall be blessed for ever, v. 27. 1. He was encouraged to beg a blessing because God had intimated to him that he had blessings in store for him and his family: "Thou blessest, O Lord! and therefore unto thee shall all flesh come for a blessing; unto thee do I come for the blessing promised to me." Promises are intended to direct …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Hebrews 1:5: Hebrews applies the shared father–son promise to the Son. The formula also occurs in 2 Samuel 7:14; the quotation alone does not establish exclusive dependence on Chronicles.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew pleased becomes Greek begun, and Hebrew’s concluding state of being blessed becomes a Greek imperative requesting continued blessing. Both retain the preceding blessing and enduring house.