
1 Chronicles 17 — Hebrew and Greek compared
Reading the five layers
1. Open “Compare the English wording” for the full pair with changed words highlighted. 2–3. Read the attributed Jewish and Christian explanations, whose direct or contextual scope is stated. 4. Read the textual classification alongside the reception comparison. 5. Distinguish the observed difference from a proposed explanation of its origin.
Same: corresponding content. Similar: modest variation in expression. Different: a meaningful local detail changes. Divergent: added, absent, or substantially rearranged material. Disparate: a major difference of assertion, meaning, or consequence. Text and reception are assessed separately; a textual badge does not rate a religious tradition.
Highlights compare these English renderings, ignoring capitalization and punctuation. They are not an original-language interlinear or independent evidence of a Hebrew or Greek omission. A “Same” badge can accompany different English words. Named interpreters speak for their cited works; chapter context is not direct commentary on every verse. Where the historical cause is uncertain, it remains unresolved.
Source wording: BHS (1997) and Rahlfs–Hanhart (2006) running texts, retrieved from the German Bible Society on 24 September 2026. The apparatus and a complete ketiv/qere collation are not reproduced. Source-numbered references can differ from conventional English numbering; lettered Greek additions retain this edition’s alignment. The Hebrew and Greek traditions are not synonymous with “the Rabbis” and “the Saints.” Commentary transmitted under Rashi’s name is cited as such; its traditional historical explanations are attributed, not adopted as established history.
Chapter 17 · Rabbinic and Saints’ reception
Rabbinic teaching. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 17:13: The commentary explains the absence of Samuel’s chastisement clause as part of Chronicles’ favorable presentation of David’s house. This compares two biblical books, not Hebrew and Greek Chronicles.
Saints and Christian understanding. Hebrews 1:5: Hebrews applies the shared father–son promise to the Son. The formula also occurs in 2 Samuel 7:14; the quotation alone does not establish exclusive dependence on Chronicles.
Patristic reception. See the close readings at 17:13–14 for Hebrews’ use of the sonship formula and Augustine’s interpretation of the parallel Nathan oracle.
Scope and classification. This is chapter context anchored to the named passages. It supplies direct commentary only at the specified reference; elsewhere it is contextual. No chapter-wide rating is imposed on every verse. Different interpretive purposes do not by themselves mean contradictory beliefs or different source texts.
Disparate in this chapter: 17:14, 17:16
Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.
Chapter 17
Hebrew source [H17] • Greek source [G17]
The promised house and kingdom (17:1–15)
Verse 17:1 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[17:1] When David was dwelling in his house, he said to Nathan the prophet, “Look, I dwell in a cedar house, but the ark of YHWH’s covenant is under tent curtains.”
Septuagint Greek · English rendering
[17:1] When David was dwelling in his house, he said to Nathan the prophet, “Look, I dwell in a cedar house, but the ark of the Lord’s covenant is beneath skins.”
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew names curtains without specifying their material; Greek names skins. The contrast with David’s cedar house agrees.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[17:1]
When David was dwelling in his house, he said to Nathan the prophet, “Look, I dwell in a cedar house, but the ark of YHWH’s covenant is under tent curtains.”
Septuagint · Greek–English
[17:1]
When David was dwelling in his house, he said to Nathan the prophet, “Look, I dwell in a cedar house, but the ark of the Lord’s covenant is beneath skins.”
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 17:1 וַיְהִ֕י כַּאֲשֶׁ֛ר יָשַׁ֥ב דָּוִ֖יד בְּבֵית֑וֹ וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜יד אֶל־נָתָ֣ן הַנָּבִ֗יא הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֤י יוֹשֵׁב֙ בְּבֵ֣ית הָֽאֲרָזִ֔ים וַאֲר֥וֹן בְּרִית־יְהוָ֖ה תַּ֥חַת יְרִיעֽוֹת׃ | LXX · 1 Chronicles 17:1 Καὶ ἐγένετο ὡς κατῴκησεν Δαυιδ ἐν οἴκῳ αὐτοῦ, καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς Ναθαν τὸν προφήτην Ἰδοὺ ἐγὼ κατοικῶ ἐν οἴκῳ κεδρίνῳ, καὶ ἡ κιβωτὸς διαθήκης κυρίου ὑποκάτω δέρρεων. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 17:13: The commentary explains the absence of Samuel’s chastisement clause as part of Chronicles’ favorable presentation of David’s house. This compares two biblical books, not Hebrew and Greek Chronicles.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Hebrews 1:5: Hebrews applies the shared father–son promise to the Son. The formula also occurs in 2 Samuel 7:14; the quotation alone does not establish exclusive dependence on Chronicles.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.
Verse 17:2 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[17:2] Nathan said to David, “Do all that is in your heart, for God is with you.”
Septuagint Greek · English rendering
[17:2] Nathan said to David, “Do everything in your soul, for God is with you.”
1. Direct word comparison and meaning. Both give Nathan’s initial approval and assurance of divine presence.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[17:2]
Nathan said to David, “Do all that is in your heart, for God is with you.”
Septuagint · Greek–English
[17:2]
Nathan said to David, “Do everything in your soul, for God is with you.”
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 17:2 וַיֹּ֤אמֶר נָתָן֙ אֶל־דָּוִ֔יד כֹּ֛ל אֲשֶׁ֥ר בִּֽלְבָבְךָ֖ עֲשֵׂ֑ה כִּ֥י הָאֱלֹהִ֖ים עִמָּֽךְ׃ ס | LXX · 1 Chronicles 17:2 καὶ εἶπεν Ναθαν πρὸς Δαυιδ Πᾶν τὸ ἐν τῇ ψυχῇ σου ποίει, ὅτι ὁ θεὸς μετὰ σοῦ. — |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 17:13: The commentary explains the absence of Samuel’s chastisement clause as part of Chronicles’ favorable presentation of David’s house. This compares two biblical books, not Hebrew and Greek Chronicles.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Hebrews 1:5: Hebrews applies the shared father–son promise to the Son. The formula also occurs in 2 Samuel 7:14; the quotation alone does not establish exclusive dependence on Chronicles.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.
Verse 17:3 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[17:3] That night God’s word came to Nathan, saying,
Septuagint Greek · English rendering
[17:3] That night the Lord’s word came to Nathan, saying,
1. Direct word comparison and meaning. The source of the message is named God in Hebrew and Lord in Greek.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[17:3]
That night God’s word came to Nathan, saying,
Septuagint · Greek–English
[17:3]
That night the Lord’s word came to Nathan, saying,
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 17:3 וַֽיְהִ֖י בַּלַּ֣יְלָה הַה֑וּא וַיְהִי֙ דְּבַר־אֱלֹהִ֔ים אֶל־נָתָ֖ן לֵאמֹֽר׃ | LXX · 1 Chronicles 17:3 καὶ ἐγένετο ἐν τῇ νυκτὶ ἐκείνῃ καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρὸς Ναθαν λέγων |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 17:13: The commentary explains the absence of Samuel’s chastisement clause as part of Chronicles’ favorable presentation of David’s house. This compares two biblical books, not Hebrew and Greek Chronicles.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Hebrews 1:5: Hebrews applies the shared father–son promise to the Son. The formula also occurs in 2 Samuel 7:14; the quotation alone does not establish exclusive dependence on Chronicles.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The quantities or measures must be read exactly as printed above. A parallel account may clarify the problem but cannot replace either reading; a particular numerical copying mechanism remains unestablished.
Verse 17:4 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[17:4] “Go and say to David My servant, ‘Thus says YHWH: You are not the one who shall build Me the house to dwell in.
Septuagint Greek · English rendering
[17:4] “Go and say to David My servant, ‘Thus says the Lord: You shall not build Me a house for Me to dwell in it.
1. Direct word comparison and meaning. Both explicitly deny that David is to build the dwelling house.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[17:4]
“Go and say to David My servant, ‘Thus says YHWH: You are not the one who shall build Me the house to dwell in.
Septuagint · Greek–English
[17:4]
“Go and say to David My servant, ‘Thus says the Lord: You shall not build Me a house for Me to dwell in it.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 17:4 לֵ֤ךְ וְאָמַרְתָּ֙ אֶל־דָּוִ֣יד עַבְדִּ֔י כֹּ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה לֹ֥א אַתָּ֛ה תִּבְנֶה־לִּ֥י הַבַּ֖יִת לָשָֽׁבֶת׃ | LXX · 1 Chronicles 17:4 Πορεύου καὶ εἰπὸν πρὸς Δαυιδ τὸν παῖδά μου Οὕτως εἶπεν κύριος Οὐ σὺ οἰκοδομήσεις μοι οἶκον τοῦ κατοικῆσαί με ἐν αὐτῷ· |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 17:13: The commentary explains the absence of Samuel’s chastisement clause as part of Chronicles’ favorable presentation of David’s house. This compares two biblical books, not Hebrew and Greek Chronicles.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Hebrews 1:5: Hebrews applies the shared father–son promise to the Son. The formula also occurs in 2 Samuel 7:14; the quotation alone does not establish exclusive dependence on Chronicles.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.
Verse 17:5 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[17:5] For I have not dwelt in a house from the day I brought Israel up until this day; I have moved from tent to tent and from a dwelling.
Septuagint Greek · English rendering
[17:5] For I have not dwelt in a house from the day I brought Israel up until this day; I was in a tent and in a lodging.
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew depicts movement and ends with the incomplete from-a-dwelling expression; Greek describes residence in a tent and lodging. A missing final Hebrew destination is not reconstructed.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[17:5]
For I have not dwelt in a house from the day I brought Israel up until this day; I have moved from tent to tent and from a dwelling.
Septuagint · Greek–English
[17:5]
For I have not dwelt in a house from the day I brought Israel up until this day; I was in a tent and in a lodging.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 17:5 כִּ֣י לֹ֤א יָשַׁ֨בְתִּי֙ בְּבַ֔יִת מִן־הַיּ֗וֹם אֲשֶׁ֤ר הֶעֱלֵ֨יתִי֙ אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל עַ֖ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וָֽאֶהְיֶ֛ה מֵאֹ֥הֶל אֶל־אֹ֖הֶל וּמִמִּשְׁכָּֽן׃ | LXX · 1 Chronicles 17:5 ὅτι οὐ κατῴκησα ἐν οἴκῳ ἀπὸ τῆς ἡμέρας, ἧς ἀνήγαγον τὸν Ισραηλ, ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης καὶ ἤμην ἐν σκηνῇ καὶ ἐν καταλύματι. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 17:13: The commentary explains the absence of Samuel’s chastisement clause as part of Chronicles’ favorable presentation of David’s house. This compares two biblical books, not Hebrew and Greek Chronicles.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Hebrews 1:5: Hebrews applies the shared father–son promise to the Son. The formula also occurs in 2 Samuel 7:14; the quotation alone does not establish exclusive dependence on Chronicles.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.
Verse 17:6 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[17:6] Wherever I moved among all Israel, did I ever speak a word to any of Israel’s judges whom I commanded to shepherd My people, saying, “Why have you not built Me a cedar house?”
Septuagint Greek · English rendering
[17:6] In all the places I passed through in all Israel, did I ever speak to one tribe of Israel for shepherding My people, saying, “You have not built Me a cedar house”?
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew names judges and their command to shepherd; Greek names a tribe and lacks the explicit appointment verb. Greek also lacks the why in the quoted complaint.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[17:6]
Wherever I moved among all Israel, did I ever speak a word to any of Israel’s judges whom I commanded to shepherd My people, saying, “Why have you not built Me a cedar house?”
Septuagint · Greek–English
[17:6]
In all the places I passed through in all Israel, did I ever speak to one tribe of Israel for shepherding My people, saying, “You have not built Me a cedar house”?
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 17:6 בְּכֹ֥ל אֲשֶֽׁר־הִתְהַלַּכְתִּי֮ בְּכָל־יִשְׂרָאֵל֒ הֲדָבָ֣ר דִּבַּ֗רְתִּי אֶת־אַחַד֙ שֹׁפְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר צִוִּ֛יתִי לִרְע֥וֹת אֶת־עַמִּ֖י לֵאמֹ֑ר לָ֛מָּה לֹא־בְנִיתֶ֥ם לִ֖י בֵּ֥ית אֲרָזִֽים׃ | LXX · 1 Chronicles 17:6 ἐν πᾶσιν οἷς διῆλθον ἐν παντὶ Ισραηλ, εἰ λαλῶν ἐλάλησα πρὸς μίαν φυλὴν Ισραηλ τοῦ ποιμαίνειν τὸν λαόν μου λέγων ὅτι Οὐκ ᾠκοδομήκατέ μοι οἶκον κέδρινον. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 17:13: The commentary explains the absence of Samuel’s chastisement clause as part of Chronicles’ favorable presentation of David’s house. This compares two biblical books, not Hebrew and Greek Chronicles.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Hebrews 1:5: Hebrews applies the shared father–son promise to the Son. The formula also occurs in 2 Samuel 7:14; the quotation alone does not establish exclusive dependence on Chronicles.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The wording note identifies the added, absent, or differently arranged material. That establishes its effect on the passage; it does not by itself decide whether the change occurred in a Hebrew source, translation, or Greek transmission.
Verse 17:7 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[17:7] Now say this to My servant David: Thus says YHWH of Hosts: I took you from the pasture, from following the flock, to become leader over My people Israel.
Septuagint Greek · English rendering
[17:7] Now say this to My servant David: Thus says the Lord Almighty: I took you from the sheepfold, from following the flocks, to become leader over My people Israel.
1. Direct word comparison and meaning. The pastoral origin and leadership appointment agree; pasture/sheepfold and Hosts/Almighty preserve each source’s wording.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[17:7]
Now say this to My servant David: Thus says YHWH of Hosts: I took you from the pasture, from following the flock, to become leader over My people Israel.
Septuagint · Greek–English
[17:7]
Now say this to My servant David: Thus says the Lord Almighty: I took you from the sheepfold, from following the flocks, to become leader over My people Israel.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 17:7 וְ֠עַתָּה כֹּֽה־תֹאמַ֞ר לְעַבְדִּ֣י לְדָוִ֗יד ס כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת אֲנִ֤י לְקַחְתִּ֨יךָ֙ מִן־הַנָּוֶ֔ה מִֽן־אַחֲרֵ֖י הַצֹּ֑אן לִהְי֣וֹת נָגִ֔יד עַ֖ל עַמִּ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ | LXX · 1 Chronicles 17:7 καὶ νῦν οὕτως ἐρεῖς τῷ δούλῳ μου Δαυιδ Τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ Ἔλαβόν σε ἐκ τῆς μάνδρας ἐξόπισθεν τῶν ποιμνίων τοῦ εἶναι εἰς ἡγούμενον ἐπὶ τὸν λαόν μου Ισραηλ· |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 17:13: The commentary explains the absence of Samuel’s chastisement clause as part of Chronicles’ favorable presentation of David’s house. This compares two biblical books, not Hebrew and Greek Chronicles.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Hebrews 1:5: Hebrews applies the shared father–son promise to the Son. The formula also occurs in 2 Samuel 7:14; the quotation alone does not establish exclusive dependence on Chronicles.
4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The modest contrast identified above can be described at the level of translation and English expression. No independently demonstrated source-text alteration is required by this comparison.
Verse 17:8 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[17:8] I was with you wherever you went and cut off all your enemies before you; I will make you a name like the name of the great ones on the earth.
Septuagint Greek · English rendering
[17:8] I was with you wherever you went and destroyed all your enemies before you; I made you a name like the name of the great ones on the earth.
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew’s final clause is provisionally read as a promise in the developing oracle; Greek explicitly uses a past making of the name. The preceding protection agrees.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[17:8]
I was with you wherever you went and cut off all your enemies before you; I will make you a name like the name of the great ones on the earth.
Septuagint · Greek–English
[17:8]
I was with you wherever you went and destroyed all your enemies before you; I made you a name like the name of the great ones on the earth.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 17:8 וָֽאֶהְיֶ֣ה עִמְּךָ֗ בְּכֹל֙ אֲשֶׁ֣ר הָלַ֔כְתָּ וָאַכְרִ֥ית אֶת־כָּל־אוֹיְבֶ֖יךָ מִפָּנֶ֑יךָ וְעָשִׂ֤יתִֽי לְךָ֙ שֵׁ֔ם כְּשֵׁ֥ם הַגְּדוֹלִ֖ים אֲשֶׁ֥ר בָּאָֽרֶץ׃ | LXX · 1 Chronicles 17:8 καὶ ἤμην μετὰ σοῦ ἐν πᾶσιν, οἷς ἐπορεύθης, καὶ ἐξωλέθρευσα πάντας τοὺς ἐχθρούς σου ἀπὸ προσώπου σου καὶ ἐποίησά σοι ὄνομα κατὰ τὸ ὄνομα τῶν μεγάλων τῶν ἐπὶ τῆς γῆς. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 17:13: The commentary explains the absence of Samuel’s chastisement clause as part of Chronicles’ favorable presentation of David’s house. This compares two biblical books, not Hebrew and Greek Chronicles.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Hebrews 1:5: Hebrews applies the shared father–son promise to the Son. The formula also occurs in 2 Samuel 7:14; the quotation alone does not establish exclusive dependence on Chronicles.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.
Verse 17:9 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[17:9] I will appoint a place for My people Israel and plant them, so they may dwell in their own place and no longer be disturbed. Sons of wickedness shall no longer wear them down as before,
Septuagint Greek · English rendering
[17:9] I will appoint a place for My people Israel and plant them, and they shall dwell by themselves and no longer be anxious. Injustice shall no longer humble them as at the beginning.
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew identifies wicked people as the oppressors and speaks of wearing down; Greek makes injustice the agent and speaks of humbling. The promise of secure settlement agrees.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[17:9]
I will appoint a place for My people Israel and plant them, so they may dwell in their own place and no longer be disturbed. Sons of wickedness shall no longer wear them down as before,
Septuagint · Greek–English
[17:9]
I will appoint a place for My people Israel and plant them, and they shall dwell by themselves and no longer be anxious. Injustice shall no longer humble them as at the beginning.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 17:9 וְשַׂמְתִּ֣י מָ֠קוֹם לְעַמִּ֨י יִשְׂרָאֵ֤ל וּנְטַעְתִּ֨יהוּ֙ וְשָׁכַ֣ן תַּחְתָּ֔יו וְלֹ֥א יִרְגַּ֖ז ע֑וֹד וְלֹא־יוֹסִ֤יפוּ בְנֵי־עַוְלָה֙ לְבַלֹּת֔וֹ כַּאֲשֶׁ֖ר בָּרִאשׁוֹנָֽה׃ | LXX · 1 Chronicles 17:9 καὶ θήσομαι τόπον τῷ λαῷ μου Ισραηλ καὶ καταφυτεύσω αὐτόν, καὶ κατασκηνώσει καθ᾽ ἑαυτὸν καὶ οὐ μεριμνήσει ἔτι, καὶ οὐ προσθήσει ἀδικία τοῦ ταπεινῶσαι αὐτὸν καθὼς ἀπ᾽ ἀρχῆς. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 17:13: The commentary explains the absence of Samuel’s chastisement clause as part of Chronicles’ favorable presentation of David’s house. This compares two biblical books, not Hebrew and Greek Chronicles.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Hebrews 1:5: Hebrews applies the shared father–son promise to the Son. The formula also occurs in 2 Samuel 7:14; the quotation alone does not establish exclusive dependence on Chronicles.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The quantities or measures must be read exactly as printed above. A parallel account may clarify the problem but cannot replace either reading; a particular numerical copying mechanism remains unestablished.
Verse 17:10 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[17:10] as from the days when I appointed judges over My people Israel. I will subdue all your enemies. I declare to you that YHWH will build you a house.
Septuagint Greek · English rendering
[17:10] From the days when I appointed judges over My people Israel, I humbled all your enemies. I will increase you, and the Lord will build you a house.
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew’s declaration becomes Greek increase, and the humbling clause has different temporal force. Both promise a house for David, reversing his proposed house for God.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[17:10]
as from the days when I appointed judges over My people Israel. I will subdue all your enemies. I declare to you that YHWH will build you a house.
Septuagint · Greek–English
[17:10]
From the days when I appointed judges over My people Israel, I humbled all your enemies. I will increase you, and the Lord will build you a house.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 17:10 וּלְמִיָּמִ֗ים אֲשֶׁ֨ר צִוִּ֤יתִי שֹֽׁפְטִים֙ עַל־עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְהִכְנַ֖עְתִּי אֶת־כָּל־אוֹיְבֶ֑יךָ וָאַגִּ֣ד לָ֔ךְ וּבַ֖יִת יִֽבְנֶה־לְּךָ֥ יְהוָֽה׃ | LXX · 1 Chronicles 17:10 καὶ ἀφ᾽ ἡμερῶν, ὧν ἔταξα κριτὰς ἐπὶ τὸν λαόν μου Ισραηλ, καὶ ἐταπείνωσα ἅπαντας τοὺς ἐχθρούς σου· καὶ αὐξήσω σε, καὶ οἶκον οἰκοδομήσει σοι κύριος. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 17:13: The commentary explains the absence of Samuel’s chastisement clause as part of Chronicles’ favorable presentation of David’s house. This compares two biblical books, not Hebrew and Greek Chronicles.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Hebrews 1:5: Hebrews applies the shared father–son promise to the Son. The formula also occurs in 2 Samuel 7:14; the quotation alone does not establish exclusive dependence on Chronicles.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.
Verse 17:11 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[17:11] When your days are fulfilled and you go to be with your fathers, I will raise up your offspring after you, one who will be from your sons, and establish his kingdom.
Septuagint Greek · English rendering
[17:11] When your days are fulfilled and you sleep with your fathers, I will raise up your offspring after you, one who will be from your body, and prepare his kingdom.
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew identifies the successor as one of David’s sons; Greek says from his body and uses sleep for going to the fathers.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[17:11]
When your days are fulfilled and you go to be with your fathers, I will raise up your offspring after you, one who will be from your sons, and establish his kingdom.
Septuagint · Greek–English
[17:11]
When your days are fulfilled and you sleep with your fathers, I will raise up your offspring after you, one who will be from your body, and prepare his kingdom.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 17:11 וְהָיָ֗ה כִּֽי־מָלְא֤וּ יָמֶ֨יךָ֙ לָלֶ֣כֶת עִם־אֲבֹתֶ֔יךָ וַהֲקִֽימוֹתִ֤י אֶֽת־זַרְעֲךָ֙ אַחֲרֶ֔יךָ אֲשֶׁ֥ר יִהְיֶ֖ה מִבָּנֶ֑יךָ וַהֲכִינוֹתִ֖י אֶת־מַלְכוּתֽוֹ׃ | LXX · 1 Chronicles 17:11 καὶ ἔσται ὅταν πληρωθῶσιν αἱ ἡμέραι σου καὶ κοιμηθήσῃ μετὰ τῶν πατέρων σου, καὶ ἀναστήσω τὸ σπέρμα σου μετὰ σέ, ὃς ἔσται ἐκ τῆς κοιλίας σου, καὶ ἑτοιμάσω τὴν βασιλείαν αὐτοῦ· |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 17:13: The commentary explains the absence of Samuel’s chastisement clause as part of Chronicles’ favorable presentation of David’s house. This compares two biblical books, not Hebrew and Greek Chronicles.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Hebrews 1:5: Hebrews applies the shared father–son promise to the Son. The formula also occurs in 2 Samuel 7:14; the quotation alone does not establish exclusive dependence on Chronicles.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.
Verse 17:12 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[17:12] He shall build Me a house, and I will establish his throne forever.
Septuagint Greek · English rendering
[17:12] He shall build Me a house, and I will set his throne upright forever.
1. Direct word comparison and meaning. The builder and enduring throne agree.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[17:12]
He shall build Me a house, and I will establish his throne forever.
Septuagint · Greek–English
[17:12]
He shall build Me a house, and I will set his throne upright forever.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 17:12 ה֥וּא יִבְנֶה־לִּ֖י בָּ֑יִת וְכֹנַנְתִּ֥י אֶת־כִּסְא֖וֹ עַד־עוֹלָֽם׃ | LXX · 1 Chronicles 17:12 αὐτὸς οἰκοδομήσει μοι οἶκον, καὶ ἀνορθώσω τὸν θρόνον αὐτοῦ ἕως αἰῶνος. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 17:13: The commentary explains the absence of Samuel’s chastisement clause as part of Chronicles’ favorable presentation of David’s house. This compares two biblical books, not Hebrew and Greek Chronicles.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Hebrews 1:5: Hebrews applies the shared father–son promise to the Son. The formula also occurs in 2 Samuel 7:14; the quotation alone does not establish exclusive dependence on Chronicles.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.
Verse 17:13 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[17:13] I will be a father to him, and he shall be a son to Me. I will not remove My steadfast love from him as I removed it from the one who was before you.
Septuagint Greek · English rendering
[17:13] I will be a father to him, and he shall be a son to Me. I will not withdraw My mercy from him as I withdrew it from those before you.
1. Direct word comparison and meaning. Both texts contain the father–son promise. Hebrew’s final clause refers to the one who was before David; Greek ἀπὸ τῶν ὄντων uses a plural expression for those before him. The shared sonship formula and the predecessor-number difference are separate observations.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[17:13]
I will be a father to him, and he shall be a son to Me. I will not remove My steadfast love from him as I removed it from the one who was before you.
Septuagint · Greek–English
[17:13]
I will be a father to him, and he shall be a son to Me. I will not withdraw My mercy from him as I withdrew it from those before you.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 17:13 אֲנִי֙ אֶֽהְיֶה־לּ֣וֹ לְאָ֔ב וְה֖וּא יִֽהְיֶה־לִּ֣י לְבֵ֑ן וְחַסְדִּי֙ לֹא־אָסִ֣יר מֵֽעִמּ֔וֹ כַּאֲשֶׁ֣ר הֲסִיר֔וֹתִי מֵאֲשֶׁ֥ר הָיָ֖ה לְפָנֶֽיךָ׃ | LXX · 1 Chronicles 17:13 ἐγὼ ἔσομαι αὐτῷ εἰς πατέρα, καὶ αὐτὸς ἔσται μοι εἰς υἱόν· καὶ τὸ ἔλεός μου οὐκ ἀποστήσω ἀπ᾽ αὐτοῦ ὡς ἀπέστησα ἀπὸ τῶν ὄντων ἔμπροσθέν σου. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 17:13 discusses why Chronicles omits Samuel’s chastisement clause, connecting this with its favorable portrayal of David’s house. That is a cross-book comparison. 2 Samuel 7:14-15 supplies the parallel.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Hebrews 1:5 applies the shared father–son formula to the Son. St Augustine, City of God XVII.8 argues that the enduring Davidic promise reaches fulfilment beyond Solomon in Christ; he is discussing the parallel Nathan oracle.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different at the predecessor phrase. Reception: Different in referent and horizon—Solomon’s dynasty in the commentary and Christological fulfilment in Hebrews and Augustine. This does not mean that one side lacks an account of divine sonship.
5. How and why the differences arose. The singular/plural contrast is textual; its origin remains unresolved. The reception contrast arises from reading the promise within Chronicles’ royal history or within a Christian account of fulfilment. The absent chastisement clause must not be described as an MT/LXX omission here.
Verse 17:14 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
[17:14] I will establish him in My house and in My kingdom forever, and his throne shall be established forever.’”
Septuagint Greek · English rendering
[17:14] I will make him secure in My house and in his kingdom forever, and his throne shall be set upright forever.’”
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew וּבְמַלְכוּתִי says “in My kingdom”; Greek ἐν βασιλείᾳ αὐτοῦ says “in his kingdom.” Both retain God’s house and enduring establishment. The changed possessive affects the explicit presentation of royal authority.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[17:14]
I will establish him in My house and in My kingdom forever, and his throne shall be established forever.’”
Septuagint · Greek–English
[17:14]
I will make him secure in My house and in his kingdom forever, and his throne shall be set upright forever.’”
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 17:14 וְהַֽעֲמַדְתִּ֛יהוּ בְּבֵיתִ֥י וּבְמַלְכוּתִ֖י עַד־הָעוֹלָ֑ם וְכִסְא֕וֹ יִהְיֶ֥ה נָכ֖וֹן עַד־עוֹלָֽם׃ | LXX · 1 Chronicles 17:14 καὶ πιστώσω αὐτὸν ἐν οἴκῳ μου καὶ ἐν βασιλείᾳ αὐτοῦ ἕως αἰῶνος, καὶ ὁ θρόνος αὐτοῦ ἔσται ἀνωρθωμένος ἕως αἰῶνος. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 17:13 gives nearby dynastic context; it is not a direct explanation of the possessive at 17:14.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Luke 1:32-33 brings David’s throne and unending kingship into the annunciation to Mary. This supplies Christian reception of the Davidic promise, not a ruling on the possessive.
4. Combined classification: text and reception. Text: Disparate in royal possession. Reception: Different in historical and Christological focus; both readings still portray establishment as God’s act.
5. How and why the differences arose. A possessive difference may arise through a changed source, translation, or transmission. The printed main texts establish the contrast, not which stage produced it. Christological use cannot prove the Greek translator changed the pronoun for that purpose.
Verse 17:15 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[17:15] Nathan spoke to David according to all these words and all this vision.
Septuagint Greek · English rendering
[17:15] Nathan spoke to David according to all these words and all this vision.
1. Direct word comparison and meaning. Both affirm Nathan’s transmission of the complete revelation.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[17:15]
Nathan spoke to David according to all these words and all this vision.
Septuagint · Greek–English
[17:15]
Nathan spoke to David according to all these words and all this vision.
The English words correspond after capitalization and punctuation are ignored.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 17:15 כְּכֹל֙ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה וּכְכֹ֖ל הֶחָז֣וֹן הַזֶּ֑ה כֵּ֛ן דִּבֶּ֥ר נָתָ֖ן אֶל־דָּוִֽיד׃ פ | LXX · 1 Chronicles 17:15 κατὰ πάντας τοὺς λόγους τούτους καὶ κατὰ πᾶσαν τὴν ὅρασιν ταύτην, οὕτως ἐλάλησεν Ναθαν πρὸς Δαυιδ. — |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 17:13: The commentary explains the absence of Samuel’s chastisement clause as part of Chronicles’ favorable presentation of David’s house. This compares two biblical books, not Hebrew and Greek Chronicles.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Hebrews 1:5: Hebrews applies the shared father–son promise to the Son. The formula also occurs in 2 Samuel 7:14; the quotation alone does not establish exclusive dependence on Chronicles.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.
David’s prayer (17:16–27)
Verse 17:16 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
[17:16] King David went in and sat before YHWH. He said, “Who am I, YHWH God, and what is my house, that You have brought me this far?
Septuagint Greek · English rendering
[17:16] King David went in and sat before the Lord. He said, “Who am I, Lord God, and what is my house, that You have loved me forever?
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew marvels at being brought to this point; Greek explicitly declares enduring divine love. The stated benefit and its temporal scope differ substantially within the same humble question.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[17:16]
King David went in and sat before YHWH. He said, “Who am I, YHWH God, and what is my house, that You have brought me this far?
Septuagint · Greek–English
[17:16]
King David went in and sat before the Lord. He said, “Who am I, Lord God, and what is my house, that You have loved me forever?
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 17:16 וַיָּבֹא֙ הַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֔יד וַיֵּ֖שֶׁב לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וַיֹּ֗אמֶר מִֽי־אֲנִ֞י יְהוָ֤ה אֱלֹהִים֙ וּמִ֣י בֵיתִ֔י כִּ֥י הֲבִיאֹתַ֖נִי עַד־הֲלֹֽם׃ | LXX · 1 Chronicles 17:16 καὶ ἦλθεν ὁ βασιλεὺς Δαυιδ καὶ ἐκάθισεν ἀπέναντι κυρίου καὶ εἶπεν Τίς εἰμι ἐγώ, κύριε ὁ θεός, καὶ τίς ὁ οἶκός μου, ὅτι ἠγάπησάς με ἕως αἰῶνος; |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Comment on this verse. Commentary printed as Rashi on 1 Chronicles 17:16:1 reads David’s thanksgiving through his movement from shepherding to kingship. This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Hebrews 1:5: Hebrews applies the shared father–son promise to the Son. The formula also occurs in 2 Samuel 7:14; the quotation alone does not establish exclusive dependence on Chronicles.
4. Combined classification: text and reception. Text: Disparate. The wording note identifies the assertion or relationship that changes. The rabbinic comment retains its stated scope; the Christian chapter comparison is thematic unless a direct use is cited.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The Greek may recast David’s arrival at his present station as a statement about enduring divine love. This is a possible literary function, not a demonstrated transmission history. The wording may belong to a fuller source or an expanded account; presence and absence alone cannot identify who added or omitted it.
Verse 17:17 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[17:17] This was a small thing in Your eyes, God, and You spoke of Your servant’s house far into the future. You regarded me according to the standing of a man of high degree, YHWH God.
Septuagint Greek · English rendering
[17:17] These things became small before You, God, and You spoke of Your servant’s house far ahead. You looked upon me as a human vision, and You exalted me, Lord God.
1. Direct word comparison and meaning. The Hebrew standing/rank phrase is difficult; the commentary [R3] explains it as placing David among the great. Greek instead has a human-vision expression and a separate exaltation verb. Its precise vision syntax remains uncertain.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[17:17]
This was a small thing in Your eyes, God, and You spoke of Your servant’s house far into the future. You regarded me according to the standing of a man of high degree, YHWH God.
Septuagint · Greek–English
[17:17]
These things became small before You, God, and You spoke of Your servant’s house far ahead. You looked upon me as a human vision, and You exalted me, Lord God.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 17:17 וַתִּקְטַ֨ן זֹ֤את בְּעֵינֶ֨יךָ֙ אֱלֹהִ֔ים וַתְּדַבֵּ֥ר עַל־בֵּֽית־עַבְדְּךָ֖ לְמֵרָח֑וֹק וּרְאִיתַ֗נִי כְּת֧וֹר הָאָדָ֛ם הַֽמַּעֲלָ֖ה יְהוָ֥ה אֱלֹהִֽים׃ | LXX · 1 Chronicles 17:17 καὶ ἐσμικρύνθη ταῦτα ἐνώπιόν σου, ὁ θεός, καὶ ἐλάλησας ἐπὶ τὸν οἶκον τοῦ παιδός σου ἐκ μακρῶν καὶ ἐπεῖδές με ὡς ὅρασις ἀνθρώπου καὶ ὕψωσάς με, κύριε ὁ θεός. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 17:13: The commentary explains the absence of Samuel’s chastisement clause as part of Chronicles’ favorable presentation of David’s house. This compares two biblical books, not Hebrew and Greek Chronicles.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Hebrews 1:5: Hebrews applies the shared father–son promise to the Son. The formula also occurs in 2 Samuel 7:14; the quotation alone does not establish exclusive dependence on Chronicles.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.
Verse 17:18 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[17:18] What more can David add to You concerning the honor of Your servant? You know Your servant.
Septuagint Greek · English rendering
[17:18] What more can David add to You in glorifying? You know Your servant.
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew explicitly mentions honor for Your servant; Greek leaves the object of glorifying unstated. It is not silently supplied with the Hebrew object.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[17:18]
What more can David add to You concerning the honor of Your servant? You know Your servant.
Septuagint · Greek–English
[17:18]
What more can David add to You in glorifying? You know Your servant.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 17:18 מַה־יּוֹסִ֨יף ע֥וֹד דָּוִ֛יד אֵלֶ֖יךָ לְכָב֣וֹד אֶת־עַבְדֶּ֑ךָ וְאַתָּ֖ה אֶֽת־עַבְדְּךָ֥ יָדָֽעְתָּ׃ | LXX · 1 Chronicles 17:18 τί προσθήσει ἔτι Δαυιδ πρὸς σὲ τοῦ δοξάσαι; καὶ σὺ τὸν δοῦλόν σου οἶδας. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 17:13: The commentary explains the absence of Samuel’s chastisement clause as part of Chronicles’ favorable presentation of David’s house. This compares two biblical books, not Hebrew and Greek Chronicles.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Hebrews 1:5: Hebrews applies the shared father–son promise to the Son. The formula also occurs in 2 Samuel 7:14; the quotation alone does not establish exclusive dependence on Chronicles.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.
Verse 17:19 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
[17:19] YHWH, for Your servant’s sake and according to Your heart, You have done all this greatness, to make known all these great things.
Septuagint Greek · English rendering
[17:19] According to Your heart You have done all the greatness.
1. Direct word comparison and meaning. Greek lacks the address YHWH, the servant’s sake, and the purpose of making the great things known.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[17:19]
YHWH, for Your servant’s sake and according to Your heart, You have done all this greatness, to make known all these great things.
Septuagint · Greek–English
[17:19]
According to Your heart You have done all the greatness.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 17:19 יְהוָ֕ה בַּעֲב֤וּר עַבְדְּךָ֙ וּֽכְלִבְּךָ֔ עָשִׂ֕יתָ אֵ֥ת כָּל־הַגְּדוּלָּ֖ה הַזֹּ֑את לְהֹדִ֖יעַ אֶת־כָּל־הַגְּדֻלּֽוֹת׃ | LXX · 1 Chronicles 17:19 καὶ κατὰ τὴν καρδίαν σου ἐποίησας τὴν πᾶσαν μεγαλωσύνην. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 17:13: The commentary explains the absence of Samuel’s chastisement clause as part of Chronicles’ favorable presentation of David’s house. This compares two biblical books, not Hebrew and Greek Chronicles.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Hebrews 1:5: Hebrews applies the shared father–son promise to the Son. The formula also occurs in 2 Samuel 7:14; the quotation alone does not establish exclusive dependence on Chronicles.
4. Combined classification: text and reception. Text: Divergent. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The wording note identifies the added, absent, or differently arranged material. That establishes its effect on the passage; it does not by itself decide whether the change occurred in a Hebrew source, translation, or Greek transmission.
Verse 17:20 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[17:20] YHWH, there is none like You, and there is no God besides You, according to all we have heard with our ears.
Septuagint Greek · English rendering
[17:20] Lord, there is none like You, and there is none besides You, according to all we have heard with our ears.
1. Direct word comparison and meaning. Greek omits the explicit noun God in the second clause; the declaration of divine uniqueness remains clear.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[17:20]
YHWH, there is none like You, and there is no God besides You, according to all we have heard with our ears.
Septuagint · Greek–English
[17:20]
Lord, there is none like You, and there is none besides You, according to all we have heard with our ears.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 17:20 יְהוָה֙ אֵ֣ין כָּמ֔וֹךָ וְאֵ֥ין אֱלֹהִ֖ים זוּלָתֶ֑ךָ בְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־שָׁמַ֖עְנוּ בְּאָזְנֵֽינוּ׃ | LXX · 1 Chronicles 17:20 κύριε, οὐκ ἔστιν ὅμοιός σοι, καὶ οὐκ ἔστιν πλὴν σοῦ κατὰ πάντα, ὅσα ἠκούσαμεν ἐν ὠσὶν ἡμῶν. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 17:13: The commentary explains the absence of Samuel’s chastisement clause as part of Chronicles’ favorable presentation of David’s house. This compares two biblical books, not Hebrew and Greek Chronicles.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Hebrews 1:5: Hebrews applies the shared father–son promise to the Son. The formula also occurs in 2 Samuel 7:14; the quotation alone does not establish exclusive dependence on Chronicles.
4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The wording note identifies the added, absent, or differently arranged material. That establishes its effect on the passage; it does not by itself decide whether the change occurred in a Hebrew source, translation, or Greek transmission.
Verse 17:21 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[17:21] Who is like Your people Israel, one nation on the earth, whom God went to redeem as a people for Himself, to make You a name through great and fearsome deeds, driving nations out before Your people whom You redeemed from Egypt?
Septuagint Greek · English rendering
[17:21] There is no nation on the earth like Your people Israel, whom God led to redeem a people for Himself, to make Himself a great and manifest name, driving nations out before Your people whom You redeemed from Egypt.
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew has God going to redeem and great/fearsome deeds; Greek has God leading the people and a great/manifest name. Both retain the shift between third-person God and direct second-person address, and the expulsion of nations.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[17:21]
Who is like Your people Israel, one nation on the earth, whom God went to redeem as a people for Himself, to make You a name through great and fearsome deeds, driving nations out before Your people whom You redeemed from Egypt?
Septuagint · Greek–English
[17:21]
There is no nation on the earth like Your people Israel, whom God led to redeem a people for Himself, to make Himself a great and manifest name, driving nations out before Your people whom You redeemed from Egypt.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 17:21 וּמִי֙ כְּעַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵ֔ל גּ֥וֹי אֶחָ֖ד בָּאָ֑רֶץ אֲשֶׁר֩ הָלַ֨ךְ הָאֱלֹהִ֜ים לִפְדּ֧וֹת ל֣וֹ עָ֗ם לָשׂ֤וּם לְךָ֙ שֵׁ֚ם גְּדֻלּ֣וֹת וְנֹרָא֔וֹת לְגָרֵ֗שׁ מִפְּנֵ֧י עַמְּךָ֛ אֲשֶׁר־פָּדִ֥יתָ מִמִּצְרַ֖יִם גּוֹיִֽם׃ | LXX · 1 Chronicles 17:21 καὶ οὐκ ἔστιν ὡς ὁ λαός σου Ισραηλ ἔθνος ἔτι ἐπὶ τῆς γῆς, ὡς ὡδήγησεν αὐτὸν ὁ θεὸς τοῦ λυτρώσασθαι ἑαυτῷ λαὸν τοῦ θέσθαι ἑαυτῷ ὄνομα μέγα καὶ ἐπιφανὲς τοῦ ἐκβαλεῖν ἀπὸ προσώπου λαοῦ σου, οὓς ἐλυτρώσω ἐξ Αἰγύπτου, ἔθνη. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 17:13: The commentary explains the absence of Samuel’s chastisement clause as part of Chronicles’ favorable presentation of David’s house. This compares two biblical books, not Hebrew and Greek Chronicles.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Hebrews 1:5: Hebrews applies the shared father–son promise to the Son. The formula also occurs in 2 Samuel 7:14; the quotation alone does not establish exclusive dependence on Chronicles.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.
Verse 17:22 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[17:22] You made Your people Israel Your people forever, and You, YHWH, became their God.
Septuagint Greek · English rendering
[17:22] You gave Your people Israel to Yourself as a people forever, and You, Lord, are their God.
1. Direct word comparison and meaning. Both affirm the lasting people–God relationship.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[17:22]
You made Your people Israel Your people forever, and You, YHWH, became their God.
Septuagint · Greek–English
[17:22]
You gave Your people Israel to Yourself as a people forever, and You, Lord, are their God.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 17:22 וַ֠תִּתֵּן אֶת־עַמְּךָ֙ יִשְׂרָאֵ֧ל ׀ לְךָ֛ לְעָ֖ם עַד־עוֹלָ֑ם וְאַתָּ֣ה יְהוָ֔ה הָיִ֥יתָ לָהֶ֖ם לֵאלֹהִֽים׃ | LXX · 1 Chronicles 17:22 καὶ ἔδωκας τὸν λαόν σου Ισραηλ σεαυτῷ λαὸν ἕως αἰῶνος, καὶ σύ, κύριε, αὐτοῖς εἰς θεόν. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 17:13: The commentary explains the absence of Samuel’s chastisement clause as part of Chronicles’ favorable presentation of David’s house. This compares two biblical books, not Hebrew and Greek Chronicles.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Hebrews 1:5: Hebrews applies the shared father–son promise to the Son. The formula also occurs in 2 Samuel 7:14; the quotation alone does not establish exclusive dependence on Chronicles.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.
Verse 17:23 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
[17:23] Now, YHWH, let the word You spoke concerning Your servant and his house be confirmed forever, and do as You have spoken.
Septuagint Greek · English rendering
[17:23] Now, Lord, let Your word which You spoke to Your servant and concerning his house be made secure forever,
1. Direct word comparison and meaning. Greek lacks the final request to do as You have spoken and continues directly into the following acclamation.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[17:23]
Now, YHWH, let the word You spoke concerning Your servant and his house be confirmed forever, and do as You have spoken.
Septuagint · Greek–English
[17:23]
Now, Lord, let Your word which You spoke to Your servant and concerning his house be made secure forever,
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 17:23 וְעַתָּ֣ה יְהוָ֔ה הַדָּבָ֗ר אֲשֶׁ֨ר דִּבַּ֤רְתָּ עַֽל־עַבְדְּךָ֙ וְעַל־בֵּית֔וֹ יֵאָמֵ֖ן עַד־עוֹלָ֑ם וַעֲשֵׂ֖ה כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבַּֽרְתָּ׃ | LXX · 1 Chronicles 17:23 καὶ νῦν, κύριε, ὁ λόγος σου, ὃν ἐλάλησας πρὸς τὸν παῖδά σου καὶ ἐπὶ τὸν οἶκον αὐτοῦ, πιστωθήτω ἕως αἰῶνος |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 17:13: The commentary explains the absence of Samuel’s chastisement clause as part of Chronicles’ favorable presentation of David’s house. This compares two biblical books, not Hebrew and Greek Chronicles.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Hebrews 1:5: Hebrews applies the shared father–son promise to the Son. The formula also occurs in 2 Samuel 7:14; the quotation alone does not establish exclusive dependence on Chronicles.
4. Combined classification: text and reception. Text: Divergent. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The wording note identifies the added, absent, or differently arranged material. That establishes its effect on the passage; it does not by itself decide whether the change occurred in a Hebrew source, translation, or Greek transmission.
Verse 17:24 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
[17:24] Let it be confirmed, and let Your name be magnified forever, as people say, ‘YHWH of Hosts, Israel’s God, is God to Israel,’ and let the house of David Your servant be established before You.
Septuagint Greek · English rendering
[17:24] while people say, ‘Lord, Lord Almighty, God of Israel,’ and let the house of David Your servant be set upright before You.
1. Direct word comparison and meaning. Greek lacks the renewed confirmation and magnifying of the name, has a doubled Lord address, and omits Hebrew’s God-to-Israel predicate. Both ask for the servant’s house to stand before God.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[17:24]
Let it be confirmed, and let Your name be magnified forever, as people say, ‘YHWH of Hosts, Israel’s God, is God to Israel,’ and let the house of David Your servant be established before You.
Septuagint · Greek–English
[17:24]
while people say, ‘Lord, Lord Almighty, God of Israel,’ and let the house of David Your servant be set upright before You.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 17:24 וְ֠יֵֽאָמֵן וְיִגְדַּ֨ל שִׁמְךָ֤ עַד־עוֹלָם֙ לֵאמֹ֔ר יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֱלֹהִ֖ים לְיִשְׂרָאֵ֑ל וּבֵית־דָּוִ֥יד עַבְדְּךָ֖ נָכ֥וֹן לְפָנֶֽיךָ׃ | LXX · 1 Chronicles 17:24 λεγόντων Κύριε κύριε παντοκράτωρ θεὸς Ισραηλ, καὶ ὁ οἶκος Δαυιδ παιδός σου ἀνωρθωμένος ἐναντίον σου. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 17:13: The commentary explains the absence of Samuel’s chastisement clause as part of Chronicles’ favorable presentation of David’s house. This compares two biblical books, not Hebrew and Greek Chronicles.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Hebrews 1:5: Hebrews applies the shared father–son promise to the Son. The formula also occurs in 2 Samuel 7:14; the quotation alone does not establish exclusive dependence on Chronicles.
4. Combined classification: text and reception. Text: Divergent. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The wording note identifies the added, absent, or differently arranged material. That establishes its effect on the passage; it does not by itself decide whether the change occurred in a Hebrew source, translation, or Greek transmission.
Verse 17:25 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[17:25] For You, my God, uncovered Your servant’s ear, saying You would build him a house. Therefore Your servant has found courage to pray before You.
Septuagint Greek · English rendering
[17:25] For You, Lord, opened Your servant’s ear to build him a house. Therefore Your servant has found courage to pray before You.
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew addresses my God; Greek says Lord. The revealed house promise and resulting prayer agree; courage is an English completion of the compressed found expression.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[17:25]
For You, my God, uncovered Your servant’s ear, saying You would build him a house. Therefore Your servant has found courage to pray before You.
Septuagint · Greek–English
[17:25]
For You, Lord, opened Your servant’s ear to build him a house. Therefore Your servant has found courage to pray before You.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 17:25 כִּ֣י ׀ אַתָּ֣ה אֱלֹהַ֗י גָּלִ֨יתָ֙ אֶת־אֹ֣זֶן עַבְדְּךָ֔ לִבְנ֥וֹת ל֖וֹ בָּ֑יִת עַל־כֵּן֙ מָצָ֣א עַבְדְּךָ֔ לְהִתְפַּלֵּ֖ל לְפָנֶֽיךָ׃ | LXX · 1 Chronicles 17:25 ὅτι σύ, κύριε, ἤνοιξας τὸ οὖς τοῦ παιδός σου τοῦ οἰκοδομῆσαι αὐτῷ οἶκον· διὰ τοῦτο εὗρεν ὁ παῖς σου τοῦ προσεύξασθαι κατὰ πρόσωπόν σου. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 17:13: The commentary explains the absence of Samuel’s chastisement clause as part of Chronicles’ favorable presentation of David’s house. This compares two biblical books, not Hebrew and Greek Chronicles.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Hebrews 1:5: Hebrews applies the shared father–son promise to the Son. The formula also occurs in 2 Samuel 7:14; the quotation alone does not establish exclusive dependence on Chronicles.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The quantities or measures must be read exactly as printed above. A parallel account may clarify the problem but cannot replace either reading; a particular numerical copying mechanism remains unestablished.
Verse 17:26 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[17:26] Now, YHWH, You are God, and You have spoken this good thing concerning Your servant.
Septuagint Greek · English rendering
[17:26] Now, Lord, You are God, and You have spoken these good things concerning Your servant.
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew singular good thing becomes Greek plural good things; the divine identity and promise agree.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[17:26]
Now, YHWH, You are God, and You have spoken this good thing concerning Your servant.
Septuagint · Greek–English
[17:26]
Now, Lord, You are God, and You have spoken these good things concerning Your servant.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 17:26 וְעַתָּ֣ה יְהוָ֔ה אַתָּה־ה֖וּא הָאֱלֹהִ֑ים וַתְּדַבֵּר֙ עַֽל־עַבְדְּךָ֔ הַטּוֹבָ֖ה הַזֹּֽאת׃ | LXX · 1 Chronicles 17:26 Καὶ νῦν, κύριε, σὺ εἶ αὐτὸς ὁ θεὸς καὶ ἐλάλησας ἐπὶ τὸν δοῦλόν σου τὰ ἀγαθὰ ταῦτα· |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 17:13: The commentary explains the absence of Samuel’s chastisement clause as part of Chronicles’ favorable presentation of David’s house. This compares two biblical books, not Hebrew and Greek Chronicles.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Hebrews 1:5: Hebrews applies the shared father–son promise to the Son. The formula also occurs in 2 Samuel 7:14; the quotation alone does not establish exclusive dependence on Chronicles.
4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The local grammatical construction changes the participant or relationship identified above. Translation and source variation are both possible explanations; the running texts alone do not establish the historical mechanism.
Verse 17:27 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[17:27] Now You have been pleased to bless Your servant’s house, so it may remain before You forever. For You, YHWH, have blessed it, and it is blessed forever.”
Septuagint Greek · English rendering
[17:27] Now You have begun to bless Your servant’s house, so it may remain before You forever. For You, Lord, have blessed it; bless it forever.”
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew pleased becomes Greek begun, and Hebrew’s concluding state of being blessed becomes a Greek imperative requesting continued blessing. Both retain the preceding blessing and enduring house.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[17:27]
Now You have been pleased to bless Your servant’s house, so it may remain before You forever. For You, YHWH, have blessed it, and it is blessed forever.”
Septuagint · Greek–English
[17:27]
Now You have begun to bless Your servant’s house, so it may remain before You forever. For You, Lord, have blessed it; bless it forever.”
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 17:27 וְעַתָּ֗ה הוֹאַ֨לְתָּ֙ לְבָרֵךְ֙ אֶת־בֵּ֣ית עַבְדְּךָ֔ לִהְי֥וֹת לְעוֹלָ֖ם לְפָנֶ֑יךָ כִּֽי־אַתָּ֤ה יְהוָה֙ בֵּרַ֔כְתָּ וּמְבֹרָ֖ךְ לְעוֹלָֽם׃ פ | LXX · 1 Chronicles 17:27 καὶ νῦν ἤρξω τοῦ εὐλογῆσαι τὸν οἶκον τοῦ παιδός σου τοῦ εἶναι εἰς τὸν αἰῶνα ἐναντίον σου· ὅτι σύ, κύριε, εὐλόγησας, καὶ εὐλόγησον εἰς τὸν αἰῶνα. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 17:13: The commentary explains the absence of Samuel’s chastisement clause as part of Chronicles’ favorable presentation of David’s house. This compares two biblical books, not Hebrew and Greek Chronicles.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Hebrews 1:5: Hebrews applies the shared father–son promise to the Son. The formula also occurs in 2 Samuel 7:14; the quotation alone does not establish exclusive dependence on Chronicles.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.