Judgment Division · five-layer comparison
1 Chronicles · KJV chapter 1
1 Chronicles · KJV 1:1
Text: Same · KJV wording checked1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 1:1
Adam, Sheth, Enosh,
Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:1
Adam, Seth, Enosh,
Textual observation. Adam, Seth/Sheth, and Enosh appear in the same order. Sheth and Seth are English name forms; no fathering verb is supplied.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 1:1–27. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
This paragraph has Adam for its first word and Abraham for its last. Between the creation of the former and the birth of the latter were 2000 years, almost the one-half of which time Adam himself lived. Adam was the common father of our flesh, Abraham the common father of the faithful. By the breach which the former made of the covenant of innocency, we were all made miserable; by the covenant of grace made with the latter, we all are, or may be, made happy. We all are, by nature, the seed of Adam, branches of that wild olive. Let us see to it that, by faith, we become …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Luke 3:23-38 also connects a genealogy with a theological narrative, reaching back to Adam. This is a canonical comparison, not a direct comment on this verse.
4. Combined classification
Text: Same. Adam, Seth/Sheth, and Enosh appear in the same order. Sheth and Seth are English name forms; no fathering verb is supplied.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
Name transliteration differs. This is not a different person or genealogy.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
1 Chronicles · KJV 1:2
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 1:2
Kenan, Mahalaleel, Jered,
Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:2
Kenan, Mahalalel, Jared,
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 1:1–27. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
This paragraph has Adam for its first word and Abraham for its last. Between the creation of the former and the birth of the latter were 2000 years, almost the one-half of which time Adam himself lived. Adam was the common father of our flesh, Abraham the common father of the faithful. By the breach which the former made of the covenant of innocency, we were all made miserable; by the covenant of grace made with the latter, we all are, or may be, made happy. We all are, by nature, the seed of Adam, branches of that wild olive. Let us see to it that, by faith, we become …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 3:23-38: Luke also places a genealogy within a theological narrative, tracing Jesus’ ancestry back to Adam. This is a comparison of literary function, not a claim that the lists have identical members.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. The three-name sequence agrees.
1 Chronicles · KJV 1:3
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 1:3
Henoch, Methuselah, Lamech,
Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:3
Enoch, Methuselah, Lamech,
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 1:1–27. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
This paragraph has Adam for its first word and Abraham for its last. Between the creation of the former and the birth of the latter were 2000 years, almost the one-half of which time Adam himself lived. Adam was the common father of our flesh, Abraham the common father of the faithful. By the breach which the former made of the covenant of innocency, we were all made miserable; by the covenant of grace made with the latter, we all are, or may be, made happy. We all are, by nature, the seed of Adam, branches of that wild olive. Let us see to it that, by faith, we become …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 3:23-38: Luke also places a genealogy within a theological narrative, tracing Jesus’ ancestry back to Adam. This is a comparison of literary function, not a claim that the lists have identical members.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. The three-name sequence agrees.
1 Chronicles · KJV 1:4
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 1:4
Noah, Shem, Ham, and Japheth.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:4
Noah. Noah's sons: Shem, Ham, Japheth.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 1:1–27. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
I. The first four verses of this paragraph, and the last four, which are linked together by Shem (v. 4, 24), contain the sacred line of Christ from Adam to Abraham, and are inserted in his pedigree, Luke iii. 34-38, the order ascending as here it descends. This genealogy proves the falsehood of that reproach, As for this man, we know not whence he is. Bishop Patrick well observes here that, a genealogy being to be drawn of the families of the Jews, this appears as the peculiar glory of the Jewish nation, that they alone were able to derive their pedigree from the first man that God created, which …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Luke 3:36 names Noah in a different genealogical sequence. It does not interpret the Greek insertion here.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew continues with Noah, Shem, Ham, and Japheth. Greek inserts υἱοὶ Νωε, “sons of Noah,” before the three sons. The genealogical relationship is explicit in Greek and implicit in the Hebrew sequence.
1 Chronicles · KJV 1:5
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 1:5
The sons of Japheth; Gomer, and Magog, and Madai, and Javan, and Tubal, and Meshech, and Tiras.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:5
Japheth's sons: Gomer, Magog, Madai, Javan, Elishah, Tubal, Meshech, and Tiras.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 1:1–27. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. All the verses between repeat the account of the replenishing of the earth by the sons of Noah after the flood. 1. The historian begins with those who were strangers to the church, the sons of Japhet, who were planted in the isles of the Gentiles, those western parts of the world, the countries of Europe. Of these he gives a short account (v. 5-7), because with these the Jews had hitherto had little or no dealings. 2. He proceeds to those who had many of them been enemies to the church, the sons of Ham, who moved southward towards Africa and those parts of Asia which lay that …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 3:23-38: Luke also places a genealogy within a theological narrative, tracing Jesus’ ancestry back to Adam. This is a comparison of literary function, not a claim that the lists have identical members.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Greek includes Elishah among Japheth’s sons as well as in Javan’s list in verse seven; Hebrew has seven names here, Greek eight.
1 Chronicles · KJV 1:6
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 1:6
And the sons of Gomer; Ashchenaz, and Riphath, and Togarmah.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:6
Gomer's sons: Ashkenaz, Riphath, and Togarmah.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 1:1–27. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
This paragraph has Adam for its first word and Abraham for its last. Between the creation of the former and the birth of the latter were 2000 years, almost the one-half of which time Adam himself lived. Adam was the common father of our flesh, Abraham the common father of the faithful. By the breach which the former made of the covenant of innocency, we were all made miserable; by the covenant of grace made with the latter, we all are, or may be, made happy. We all are, by nature, the seed of Adam, branches of that wild olive. Let us see to it that, by faith, we become …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 3:23-38: Luke also places a genealogy within a theological narrative, tracing Jesus’ ancestry back to Adam. This is a comparison of literary function, not a claim that the lists have identical members.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. The middle name is Diphath in the displayed Hebrew and Riphath in Greek.
1 Chronicles · KJV 1:7
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 1:7
And the sons of Javan; Elishah, and Tarshish, Kittim, and Dodanim.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:7
Javan's sons: Elishah, Tharsis, the Kitians, and the Rhodians.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 1:1–27. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
This paragraph has Adam for its first word and Abraham for its last. Between the creation of the former and the birth of the latter were 2000 years, almost the one-half of which time Adam himself lived. Adam was the common father of our flesh, Abraham the common father of the faithful. By the breach which the former made of the covenant of innocency, we were all made miserable; by the covenant of grace made with the latter, we all are, or may be, made happy. We all are, by nature, the seed of Adam, branches of that wild olive. Let us see to it that, by faith, we become …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 3:23-38: Luke also places a genealogy within a theological narrative, tracing Jesus’ ancestry back to Adam. This is a comparison of literary function, not a claim that the lists have identical members.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Greek uses explicit ethnic plurals for the last two entries; the Hebrew forms are retained as the corresponding collective names. Their wider historical identification is not established here.
1 Chronicles · KJV 1:8
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 1:8
The sons of Ham; Cush, and Mizraim, Put, and Canaan.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:8
Ham's sons: Cush, Mizraim, Put, and Canaan.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 1:1–27. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
This paragraph has Adam for its first word and Abraham for its last. Between the creation of the former and the birth of the latter were 2000 years, almost the one-half of which time Adam himself lived. Adam was the common father of our flesh, Abraham the common father of the faithful. By the breach which the former made of the covenant of innocency, we were all made miserable; by the covenant of grace made with the latter, we all are, or may be, made happy. We all are, by nature, the seed of Adam, branches of that wild olive. Let us see to it that, by faith, we become …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 3:23-38: Luke also places a genealogy within a theological narrative, tracing Jesus’ ancestry back to Adam. This is a comparison of literary function, not a claim that the lists have identical members.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. The four-member list corresponds; genealogical names are not replaced with modern country labels.
1 Chronicles · KJV 1:9
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 1:9
And the sons of Cush; Seba, and Havilah, and Sabta, and Raamah, and Sabtecha. And the sons of Raamah; Sheba, and Dedan.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:9
Cush's sons: Saba, Euilat, Sabatha, Regma, and Sebekatha. Regma's sons: Saba and Oudadan.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 1:1–27. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
This paragraph has Adam for its first word and Abraham for its last. Between the creation of the former and the birth of the latter were 2000 years, almost the one-half of which time Adam himself lived. Adam was the common father of our flesh, Abraham the common father of the faithful. By the breach which the former made of the covenant of innocency, we were all made miserable; by the covenant of grace made with the latter, we all are, or may be, made happy. We all are, by nature, the seed of Adam, branches of that wild olive. Let us see to it that, by faith, we become …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 3:23-38: Luke also places a genealogy within a theological narrative, tracing Jesus’ ancestry back to Adam. This is a comparison of literary function, not a claim that the lists have identical members.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Greek uses Saba for Hebrew’s distinct Seba and Sheba and preserves the forms Regma and Oudadan. The two generations and list sizes correspond.
1 Chronicles · KJV 1:10
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 1:10
And Cush begat Nimrod: he began to be mighty upon the earth.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:10
Cush fathered Nimrod. He began to be a giant hunter on the earth.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 1:1–27. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
This paragraph has Adam for its first word and Abraham for its last. Between the creation of the former and the birth of the latter were 2000 years, almost the one-half of which time Adam himself lived. Adam was the common father of our flesh, Abraham the common father of the faithful. By the breach which the former made of the covenant of innocency, we were all made miserable; by the covenant of grace made with the latter, we all are, or may be, made happy. We all are, by nature, the seed of Adam, branches of that wild olive. Let us see to it that, by faith, we become …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 3:23-38: Luke also places a genealogy within a theological narrative, tracing Jesus’ ancestry back to Adam. This is a comparison of literary function, not a claim that the lists have identical members.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Greek adds the hunter description and uses giant where Hebrew says mighty man; the resulting image is preserved independently.
1 Chronicles · KJV 1:11
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 1:11
And Mizraim begat Ludim, and Anamim, and Lehabim, and Naphtuhim,
Greek–English · Saints Translation
Greek source —
[—] [No corresponding source unit in the declared Greek main text.]
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 1:1–27. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. All the verses between repeat the account of the replenishing of the earth by the sons of Noah after the flood. 1. The historian begins with those who were strangers to the church, the sons of Japhet, who were planted in the isles of the Gentiles, those western parts of the world, the countries of Europe. Of these he gives a short account (v. 5-7), because with these the Jews had hitherto had little or no dealings. 2. He proceeds to those who had many of them been enemies to the church, the sons of Ham, who moved southward towards Africa and those parts of Asia which lay that …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 3:23-38: Luke also places a genealogy within a theological narrative, tracing Jesus’ ancestry back to Adam. This is a comparison of literary function, not a claim that the lists have identical members.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. The displayed Greek sequence passes directly from ten to seventeen; this Mizraim genealogy is absent.
1 Chronicles · KJV 1:12
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 1:12
And Pathrusim, and Casluhim, (of whom came the Philistines,) and Caphthorim.
Greek–English · Saints Translation
Greek source —
[—] [No corresponding source unit in the declared Greek main text.]
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 1:1–27. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
This paragraph has Adam for its first word and Abraham for its last. Between the creation of the former and the birth of the latter were 2000 years, almost the one-half of which time Adam himself lived. Adam was the common father of our flesh, Abraham the common father of the faithful. By the breach which the former made of the covenant of innocency, we were all made miserable; by the covenant of grace made with the latter, we all are, or may be, made happy. We all are, by nature, the seed of Adam, branches of that wild olive. Let us see to it that, by faith, we become …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 3:23-38: Luke also places a genealogy within a theological narrative, tracing Jesus’ ancestry back to Adam. This is a comparison of literary function, not a claim that the lists have identical members.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Greek has no unit corresponding to this continuation or its Philistine-origin clause. The Hebrew relationship is retained without substituting another biblical genealogy.
1 Chronicles · KJV 1:13
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 1:13
And Canaan begat Zidon his firstborn, and Heth,
Greek–English · Saints Translation
Greek source —
[—] [No corresponding source unit in the declared Greek main text.]
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 1:1–27. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. All the verses between repeat the account of the replenishing of the earth by the sons of Noah after the flood. 1. The historian begins with those who were strangers to the church, the sons of Japhet, who were planted in the isles of the Gentiles, those western parts of the world, the countries of Europe. Of these he gives a short account (v. 5-7), because with these the Jews had hitherto had little or no dealings. 2. He proceeds to those who had many of them been enemies to the church, the sons of Ham, who moved southward towards Africa and those parts of Asia which lay that …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 3:23-38: Luke also places a genealogy within a theological narrative, tracing Jesus’ ancestry back to Adam. This is a comparison of literary function, not a claim that the lists have identical members.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. The Canaan genealogy beginning here is absent from the displayed Greek main text.
1 Chronicles · KJV 1:14
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 1:14
The Jebusite also, and the Amorite, and the Girgashite,
Greek–English · Saints Translation
Greek source —
[—] [No corresponding source unit in the declared Greek main text.]
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 1:1–27. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
This paragraph has Adam for its first word and Abraham for its last. Between the creation of the former and the birth of the latter were 2000 years, almost the one-half of which time Adam himself lived. Adam was the common father of our flesh, Abraham the common father of the faithful. By the breach which the former made of the covenant of innocency, we were all made miserable; by the covenant of grace made with the latter, we all are, or may be, made happy. We all are, by nature, the seed of Adam, branches of that wild olive. Let us see to it that, by faith, we become …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 3:23-38: Luke also places a genealogy within a theological narrative, tracing Jesus’ ancestry back to Adam. This is a comparison of literary function, not a claim that the lists have identical members.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. These three Hebrew ethnic descendants belong to the absent Greek genealogy; singular ethnic labels are retained.
1 Chronicles · KJV 1:15
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 1:15
And the Hivite, and the Arkite, and the Sinite,
Greek–English · Saints Translation
Greek source —
[—] [No corresponding source unit in the declared Greek main text.]
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 1:1–27. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
This paragraph has Adam for its first word and Abraham for its last. Between the creation of the former and the birth of the latter were 2000 years, almost the one-half of which time Adam himself lived. Adam was the common father of our flesh, Abraham the common father of the faithful. By the breach which the former made of the covenant of innocency, we were all made miserable; by the covenant of grace made with the latter, we all are, or may be, made happy. We all are, by nature, the seed of Adam, branches of that wild olive. Let us see to it that, by faith, we become …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 3:23-38: Luke also places a genealogy within a theological narrative, tracing Jesus’ ancestry back to Adam. This is a comparison of literary function, not a claim that the lists have identical members.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. These three Hebrew ethnic descendants have no corresponding Greek source unit.
1 Chronicles · KJV 1:16
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 1:16
And the Arvadite, and the Zemarite, and the Hamathite.
Greek–English · Saints Translation
Greek source —
[—] [No corresponding source unit in the declared Greek main text.]
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 1:1–27. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
This paragraph has Adam for its first word and Abraham for its last. Between the creation of the former and the birth of the latter were 2000 years, almost the one-half of which time Adam himself lived. Adam was the common father of our flesh, Abraham the common father of the faithful. By the breach which the former made of the covenant of innocency, we were all made miserable; by the covenant of grace made with the latter, we all are, or may be, made happy. We all are, by nature, the seed of Adam, branches of that wild olive. Let us see to it that, by faith, we become …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 3:23-38: Luke also places a genealogy within a theological narrative, tracing Jesus’ ancestry back to Adam. This is a comparison of literary function, not a claim that the lists have identical members.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. The Hebrew Canaan list closes here; the Greek source next supplies Shem’s shorter list at seventeen.
1 Chronicles · KJV 1:17
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 1:17
The sons of Shem; Elam, and Asshur, and Arphaxad, and Lud, and Aram, and Uz, and Hul, and Gether, and Meshech.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:17
Shem's sons: Elam, Asshur, Arphaxad,
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 1:1–27. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. All the verses between repeat the account of the replenishing of the earth by the sons of Noah after the flood. 1. The historian begins with those who were strangers to the church, the sons of Japhet, who were planted in the isles of the Gentiles, those western parts of the world, the countries of Europe. Of these he gives a short account (v. 5-7), because with these the Jews had hitherto had little or no dealings. 2. He proceeds to those who had many of them been enemies to the church, the sons of Ham, who moved southward towards Africa and those parts of Asia which lay that …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 3:23-38: Luke also places a genealogy within a theological narrative, tracing Jesus’ ancestry back to Adam. This is a comparison of literary function, not a claim that the lists have identical members.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Greek lists only the first three and continues with Sala at its verse twenty-four. Hebrew’s remaining six names are absent here. Neither text’s compressed relationships are expanded from Genesis.
1 Chronicles · KJV 1:18
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 1:18
And Arphaxad begat Shelah, and Shelah begat Eber.
Greek–English · Saints Translation
Greek source —
[—] [No corresponding source unit in the declared Greek main text.]
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 1:1–27. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
This paragraph has Adam for its first word and Abraham for its last. Between the creation of the former and the birth of the latter were 2000 years, almost the one-half of which time Adam himself lived. Adam was the common father of our flesh, Abraham the common father of the faithful. By the breach which the former made of the covenant of innocency, we were all made miserable; by the covenant of grace made with the latter, we all are, or may be, made happy. We all are, by nature, the seed of Adam, branches of that wild olive. Let us see to it that, by faith, we become …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 3:23-38: Luke also places a genealogy within a theological narrative, tracing Jesus’ ancestry back to Adam. This is a comparison of literary function, not a claim that the lists have identical members.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Greek has no verse eighteen or these explicit fathering clauses. Sala and Eber occur once in its shorter sequence at twenty-four and twenty-five; the absence notice does not claim those names are absent from the chapter.
1 Chronicles · KJV 1:19
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 1:19
And unto Eber were born two sons: the name of the one was Peleg; because in his days the earth was divided: and his brother’s name was Joktan.
Greek–English · Saints Translation
Greek source —
[—] [No corresponding source unit in the declared Greek main text.]
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 1:1–27. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
This paragraph has Adam for its first word and Abraham for its last. Between the creation of the former and the birth of the latter were 2000 years, almost the one-half of which time Adam himself lived. Adam was the common father of our flesh, Abraham the common father of the faithful. By the breach which the former made of the covenant of innocency, we were all made miserable; by the covenant of grace made with the latter, we all are, or may be, made happy. We all are, by nature, the seed of Adam, branches of that wild olive. Let us see to it that, by faith, we become …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 3:23-38: Luke also places a genealogy within a theological narrative, tracing Jesus’ ancestry back to Adam. This is a comparison of literary function, not a claim that the lists have identical members.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Greek lacks this explanation of Peleg’s name and the brother relationship. Peleg remains in its short sequence at twenty-five.
1 Chronicles · KJV 1:20
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 1:20
And Joktan begat Almodad, and Sheleph, and Hazarmaveth, and Jerah,
Greek–English · Saints Translation
Greek source —
[—] [No corresponding source unit in the declared Greek main text.]
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 1:1–27. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
This paragraph has Adam for its first word and Abraham for its last. Between the creation of the former and the birth of the latter were 2000 years, almost the one-half of which time Adam himself lived. Adam was the common father of our flesh, Abraham the common father of the faithful. By the breach which the former made of the covenant of innocency, we were all made miserable; by the covenant of grace made with the latter, we all are, or may be, made happy. We all are, by nature, the seed of Adam, branches of that wild olive. Let us see to it that, by faith, we become …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 3:23-38: Luke also places a genealogy within a theological narrative, tracing Jesus’ ancestry back to Adam. This is a comparison of literary function, not a claim that the lists have identical members.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. The Joktan genealogy beginning here is absent from the displayed Greek main text.
1 Chronicles · KJV 1:21
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 1:21
Hadoram also, and Uzal, and Diklah,
Greek–English · Saints Translation
Greek source —
[—] [No corresponding source unit in the declared Greek main text.]
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 1:1–27. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
This paragraph has Adam for its first word and Abraham for its last. Between the creation of the former and the birth of the latter were 2000 years, almost the one-half of which time Adam himself lived. Adam was the common father of our flesh, Abraham the common father of the faithful. By the breach which the former made of the covenant of innocency, we were all made miserable; by the covenant of grace made with the latter, we all are, or may be, made happy. We all are, by nature, the seed of Adam, branches of that wild olive. Let us see to it that, by faith, we become …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 3:23-38: Luke also places a genealogy within a theological narrative, tracing Jesus’ ancestry back to Adam. This is a comparison of literary function, not a claim that the lists have identical members.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. These three names have no corresponding Greek source unit.
1 Chronicles · KJV 1:22
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 1:22
And Ebal, and Abimael, and Sheba,
Greek–English · Saints Translation
Greek source —
[—] [No corresponding source unit in the declared Greek main text.]
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 1:1–27. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
This paragraph has Adam for its first word and Abraham for its last. Between the creation of the former and the birth of the latter were 2000 years, almost the one-half of which time Adam himself lived. Adam was the common father of our flesh, Abraham the common father of the faithful. By the breach which the former made of the covenant of innocency, we were all made miserable; by the covenant of grace made with the latter, we all are, or may be, made happy. We all are, by nature, the seed of Adam, branches of that wild olive. Let us see to it that, by faith, we become …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 3:23-38: Luke also places a genealogy within a theological narrative, tracing Jesus’ ancestry back to Adam. This is a comparison of literary function, not a claim that the lists have identical members.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. These names continue the Hebrew-only Joktan list; Ebal is retained from the displayed Hebrew.
1 Chronicles · KJV 1:23
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 1:23
And Ophir, and Havilah, and Jobab. All these were the sons of Joktan.
Greek–English · Saints Translation
Greek source —
[—] [No corresponding source unit in the declared Greek main text.]
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 1:1–27. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
This paragraph has Adam for its first word and Abraham for its last. Between the creation of the former and the birth of the latter were 2000 years, almost the one-half of which time Adam himself lived. Adam was the common father of our flesh, Abraham the common father of the faithful. By the breach which the former made of the covenant of innocency, we were all made miserable; by the covenant of grace made with the latter, we all are, or may be, made happy. We all are, by nature, the seed of Adam, branches of that wild olive. Let us see to it that, by faith, we become …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 3:23-38: Luke also places a genealogy within a theological narrative, tracing Jesus’ ancestry back to Adam. This is a comparison of literary function, not a claim that the lists have identical members.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Greek lacks both these names in this sequence and the concluding Joktan relationship clause.
1 Chronicles · KJV 1:24
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 1:24
Shem, Arphaxad, Shelah,
Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:24
Sala,
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 1:1–27. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
This paragraph has Adam for its first word and Abraham for its last. Between the creation of the former and the birth of the latter were 2000 years, almost the one-half of which time Adam himself lived. Adam was the common father of our flesh, Abraham the common father of the faithful. By the breach which the former made of the covenant of innocency, we were all made miserable; by the covenant of grace made with the latter, we all are, or may be, made happy. We all are, by nature, the seed of Adam, branches of that wild olive. Let us see to it that, by faith, we become …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 3:23-38: Luke also places a genealogy within a theological narrative, tracing Jesus’ ancestry back to Adam. This is a comparison of literary function, not a claim that the lists have identical members.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew restarts a short ancestry list with Shem and Arpachshad; Greek continues directly from its verse seventeen with Sala alone. Shem and Arphaxad have already appeared once in that Greek sequence and are not duplicated in the translation.
1 Chronicles · KJV 1:25
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 1:25
Eber, Peleg, Reu,
Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:25
Eber, Peleg, Ragau,
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 1:1–27. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
This paragraph has Adam for its first word and Abraham for its last. Between the creation of the former and the birth of the latter were 2000 years, almost the one-half of which time Adam himself lived. Adam was the common father of our flesh, Abraham the common father of the faithful. By the breach which the former made of the covenant of innocency, we were all made miserable; by the covenant of grace made with the latter, we all are, or may be, made happy. We all are, by nature, the seed of Adam, branches of that wild olive. Let us see to it that, by faith, we become …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 3:23-38: Luke also places a genealogy within a theological narrative, tracing Jesus’ ancestry back to Adam. This is a comparison of literary function, not a claim that the lists have identical members.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. The final name is Reu in Hebrew and Ragau in Greek; the sequence otherwise corresponds.
1 Chronicles · KJV 1:26
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 1:26
Serug, Nahor, Terah,
Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:26
Serug, Nahor, Terah,
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 1:1–27. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
This paragraph has Adam for its first word and Abraham for its last. Between the creation of the former and the birth of the latter were 2000 years, almost the one-half of which time Adam himself lived. Adam was the common father of our flesh, Abraham the common father of the faithful. By the breach which the former made of the covenant of innocency, we were all made miserable; by the covenant of grace made with the latter, we all are, or may be, made happy. We all are, by nature, the seed of Adam, branches of that wild olive. Let us see to it that, by faith, we become …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 3:23-38: Luke also places a genealogy within a theological narrative, tracing Jesus’ ancestry back to Adam. This is a comparison of literary function, not a claim that the lists have identical members.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. The three-name sequence corresponds.
1 Chronicles · KJV 1:27
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 1:27
Abram; the same is Abraham.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:27
Abraham.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 1:1–27. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
This paragraph has Adam for its first word and Abraham for its last. Between the creation of the former and the birth of the latter were 2000 years, almost the one-half of which time Adam himself lived. Adam was the common father of our flesh, Abraham the common father of the faithful. By the breach which the former made of the covenant of innocency, we were all made miserable; by the covenant of grace made with the latter, we all are, or may be, made happy. We all are, by nature, the seed of Adam, branches of that wild olive. Let us see to it that, by faith, we become …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 3:23-38: Luke also places a genealogy within a theological narrative, tracing Jesus’ ancestry back to Adam. This is a comparison of literary function, not a claim that the lists have identical members.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Greek supplies only Abraham and lacks Hebrew’s identification with Abram.
1 Chronicles · KJV 1:28
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 1:28
The sons of Abraham; Isaac, and Ishmael.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:28
Abraham's sons: Isaac and Ishmael.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 1:28–54. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
All nations but the seed of Abraham are already shaken off from this genealogy: they have no part nor lot in this matter. The Lord's portion is his people. Of them he keeps an account, knows them by name; but those who are strangers to him he beholds afar off. Not that we are to conclude that therefore no particular persons of any other nation but the seed of Abraham found favour with God. It was a truth, before Peter perceived it, that in every nation he that feared God and wrought righteousness was accepted of him. Multitudes will be brought to heaven out of all nations (Rev. vii. 9), …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 3:23-38: Luke also places a genealogy within a theological narrative, tracing Jesus’ ancestry back to Adam. This is a comparison of literary function, not a claim that the lists have identical members.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Both list the same two sons in the same order.
1 Chronicles · KJV 1:29
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 1:29
These are their generations: The firstborn of Ishmael, Nebaioth; then Kedar, and Adbeel, and Mibsam,
Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:29
These are the generations of Ishmael's firstborn: Nabaioth, Kedar, Nabdeel, Mabsan,
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 1:28–54. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
I. We shall have little to say of the Ishmaelites. They were the sons of the bondwoman, that were to be cast out and not to be heirs with the child of the promise; and their case was to represent that of the unbelieving Jews, who were rejected (Gal. iv. 22, &c.), and therefore there is little notice taken of that nation. Ishmael's twelve sons are just named here (v. 29-31), to show the performance of the promise God made to Abraham, in answer to his prayer for him, that, for Abraham's sake, he should become a great nation, and particularly that he should beget twelve princes, Gen. xvii. 20.
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 3:23-38: Luke also places a genealogy within a theological narrative, tracing Jesus’ ancestry back to Adam. This is a comparison of literary function, not a claim that the lists have identical members.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Greek’s compressed genitive attaches firstborn to generations, rather than expressly presenting Nebaioth as the firstborn as Hebrew does. This syntax remains provisional. Nabdeel also differs from Adbeel.
1 Chronicles · KJV 1:30
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 1:30
Mishma, and Dumah, Massa, Hadad, and Tema,
Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:30
Masma, Idouma, Masse, Choddad, Thaiman,
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 1:28–54. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
All nations but the seed of Abraham are already shaken off from this genealogy: they have no part nor lot in this matter. The Lord's portion is his people. Of them he keeps an account, knows them by name; but those who are strangers to him he beholds afar off. Not that we are to conclude that therefore no particular persons of any other nation but the seed of Abraham found favour with God. It was a truth, before Peter perceived it, that in every nation he that feared God and wrought righteousness was accepted of him. Multitudes will be brought to heaven out of all nations (Rev. vii. 9), …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 3:23-38: Luke also places a genealogy within a theological narrative, tracing Jesus’ ancestry back to Adam. This is a comparison of literary function, not a claim that the lists have identical members.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Greek Idouma and Thaiman differ from Hebrew Dumah and Tema; the five entries are preserved without geographical harmonization.
1 Chronicles · KJV 1:31
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 1:31
Jetur, Naphish, and Kedemah. These are the sons of Ishmael.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:31
Jettour, Naphes, and Kedma. These are Ishmael's sons.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 1:28–54. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
All nations but the seed of Abraham are already shaken off from this genealogy: they have no part nor lot in this matter. The Lord's portion is his people. Of them he keeps an account, knows them by name; but those who are strangers to him he beholds afar off. Not that we are to conclude that therefore no particular persons of any other nation but the seed of Abraham found favour with God. It was a truth, before Peter perceived it, that in every nation he that feared God and wrought righteousness was accepted of him. Multitudes will be brought to heaven out of all nations (Rev. vii. 9), …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 3:23-38: Luke also places a genealogy within a theological narrative, tracing Jesus’ ancestry back to Adam. This is a comparison of literary function, not a claim that the lists have identical members.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. The three final names and concluding parentage correspond.
1 Chronicles · KJV 1:32
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 1:32
Now the sons of Keturah, Abraham’s concubine: she bare Zimran, and Jokshan, and Medan, and Midian, and Ishbak, and Shuah. And the sons of Jokshan; Sheba, and Dedan.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:32
Keturah's sons, Abraham's concubine: she bore him Zembran, Jexan, Madan, Midian, Sobak, and Soe. Jexan's sons: Saba and Daidan.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 1:28–54. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. We shall have little to say of the Midianites, who descended from Abraham's children by Keturah. They were children of the east (probably Job was one of them), and were separated from Isaac, the heir of the promise (Gen. xxv. 6), and therefore they are only named here, v. 32. The sons of Jokshan, the son of Keturah, are named also, and the sons of Midian (v. 32, 33), who became most eminent, and perhaps gave denomination to all these families, as Judah to the Jews.
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 3:23-38: Luke also places a genealogy within a theological narrative, tracing Jesus’ ancestry back to Adam. This is a comparison of literary function, not a claim that the lists have identical members.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. The six sons and two descendants correspond; Greek explicitly says she bore them to him. The Greek name forms are retained where identification is less transparent.
1 Chronicles · KJV 1:33
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 1:33
And the sons of Midian; Ephah, and Epher, and Henoch, and Abida, and Eldaah. All these are the sons of Keturah.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:33
Midian's sons: Gaipha, Opher, Enoch, Abida, and Eldaa. All these were Keturah's sons.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 1:28–54. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
All nations but the seed of Abraham are already shaken off from this genealogy: they have no part nor lot in this matter. The Lord's portion is his people. Of them he keeps an account, knows them by name; but those who are strangers to him he beholds afar off. Not that we are to conclude that therefore no particular persons of any other nation but the seed of Abraham found favour with God. It was a truth, before Peter perceived it, that in every nation he that feared God and wrought righteousness was accepted of him. Multitudes will be brought to heaven out of all nations (Rev. vii. 9), …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 3:23-38: Luke also places a genealogy within a theological narrative, tracing Jesus’ ancestry back to Adam. This is a comparison of literary function, not a claim that the lists have identical members.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Greek Gaipha differs from Hebrew Ephah; the five-member list and Keturah affiliation agree. Enoch here corresponds to the genealogical name Hanoch, without identifying him with the earlier patriarch.
1 Chronicles · KJV 1:34
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 1:34
And Abraham begat Isaac. The sons of Isaac; Esau and Israel.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:34
Abraham fathered Isaac. Isaac's sons: Esau and Jacob.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 1:28–54. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
All nations but the seed of Abraham are already shaken off from this genealogy: they have no part nor lot in this matter. The Lord's portion is his people. Of them he keeps an account, knows them by name; but those who are strangers to him he beholds afar off. Not that we are to conclude that therefore no particular persons of any other nation but the seed of Abraham found favour with God. It was a truth, before Peter perceived it, that in every nation he that feared God and wrought righteousness was accepted of him. Multitudes will be brought to heaven out of all nations (Rev. vii. 9), …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 3:23-38: Luke also places a genealogy within a theological narrative, tracing Jesus’ ancestry back to Adam. This is a comparison of literary function, not a claim that the lists have identical members.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. The second son’s designation is Israel in Hebrew and Jacob in Greek; each source’s naming is retained.
1 Chronicles · KJV 1:35
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 1:35
The sons of Esau; Eliphaz, Reuel, and Jeush, and Jaalam, and Korah.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:35
Esau's sons: Eliphaz, Ragouel, Jeoul, Jeglom, and Kore.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 1:28–54. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
III. We shall not have much to say of the Edomites. They had an inveterate enmity to God's Israel; yet because they descended from Esau, the son of Isaac, we have here an account of their families, and the names of some of their famous men, v. 35 to the end. Some slight differences there are between some of the names here, and as we had them in Gen. xxxvi., whence this whole account is taken. Three of four names that were written with a Vau there are written with a Jod here, probably the pronunciation being altered, as is usual in other languages. We now write many words very …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 3:23-38: Luke also places a genealogy within a theological narrative, tracing Jesus’ ancestry back to Adam. This is a comparison of literary function, not a claim that the lists have identical members.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. The Greek forms Jeoul and Jeglom differ from Hebrew Jeush and Jalam. Both lists have five entries.
1 Chronicles · KJV 1:36
Source category: Disparate · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 1:36
The sons of Eliphaz; Teman, and Omar, Zephi, and Gatam, Kenaz, and Timna, and Amalek.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:36
Eliphaz's sons: Teman, Omar, Sophar, Gootham, Kenaz, and, from Timna, Amalek.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 1:28–54. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
All nations but the seed of Abraham are already shaken off from this genealogy: they have no part nor lot in this matter. The Lord's portion is his people. Of them he keeps an account, knows them by name; but those who are strangers to him he beholds afar off. Not that we are to conclude that therefore no particular persons of any other nation but the seed of Abraham found favour with God. It was a truth, before Peter perceived it, that in every nation he that feared God and wrought righteousness was accepted of him. Multitudes will be brought to heaven out of all nations (Rev. vii. 9), …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 3:23-38: Luke also places a genealogy within a theological narrative, tracing Jesus’ ancestry back to Adam. This is a comparison of literary function, not a claim that the lists have identical members.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Disparate. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew places Timna within the sons list; Greek’s feminine genitive tēs Thamna makes Timna the parent through whom Amalek is named. The stated family relationship changes, rather than merely the name spelling. Zephi/Sophar also differs.
1 Chronicles · KJV 1:37
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 1:37
The sons of Reuel; Nahath, Zerah, Shammah, and Mizzah.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:37
Ragouel's sons: Nacheth, Zare, Some, and Moze.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 1:28–54. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
All nations but the seed of Abraham are already shaken off from this genealogy: they have no part nor lot in this matter. The Lord's portion is his people. Of them he keeps an account, knows them by name; but those who are strangers to him he beholds afar off. Not that we are to conclude that therefore no particular persons of any other nation but the seed of Abraham found favour with God. It was a truth, before Peter perceived it, that in every nation he that feared God and wrought righteousness was accepted of him. Multitudes will be brought to heaven out of all nations (Rev. vii. 9), …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 3:23-38: Luke also places a genealogy within a theological narrative, tracing Jesus’ ancestry back to Adam. This is a comparison of literary function, not a claim that the lists have identical members.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. The four-member descendant list corresponds through the respective name forms.
1 Chronicles · KJV 1:38
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 1:38
And the sons of Seir; Lotan, and Shobal, and Zibeon, and Anah, and Dishon, and Ezar, and Dishan.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:38
Seir's sons: Lotan, Sobal, Sebegon, Ana, Deson, Osar, and Daison.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 1:28–54. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
All nations but the seed of Abraham are already shaken off from this genealogy: they have no part nor lot in this matter. The Lord's portion is his people. Of them he keeps an account, knows them by name; but those who are strangers to him he beholds afar off. Not that we are to conclude that therefore no particular persons of any other nation but the seed of Abraham found favour with God. It was a truth, before Peter perceived it, that in every nation he that feared God and wrought righteousness was accepted of him. Multitudes will be brought to heaven out of all nations (Rev. vii. 9), …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 3:23-38: Luke also places a genealogy within a theological narrative, tracing Jesus’ ancestry back to Adam. This is a comparison of literary function, not a claim that the lists have identical members.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Both give seven corresponding descendants; the similar Dishon/Dishan and Deson/Daison forms remain distinguishable.
1 Chronicles · KJV 1:39
Source category: Disparate · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 1:39
And the sons of Lotan; Hori, and Homam: and Timna was Lotan’s sister.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:39
Lotan's sons: Chorri, Aiman, Ailath, and Namna.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 1:28–54. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
All nations but the seed of Abraham are already shaken off from this genealogy: they have no part nor lot in this matter. The Lord's portion is his people. Of them he keeps an account, knows them by name; but those who are strangers to him he beholds afar off. Not that we are to conclude that therefore no particular persons of any other nation but the seed of Abraham found favour with God. It was a truth, before Peter perceived it, that in every nation he that feared God and wrought righteousness was accepted of him. Multitudes will be brought to heaven out of all nations (Rev. vii. 9), …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 3:23-38: Luke also places a genealogy within a theological narrative, tracing Jesus’ ancestry back to Adam. This is a comparison of literary function, not a claim that the lists have identical members.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Disparate. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew lists two sons and then a sister; Greek lists four sons and has no sister clause. The family structure and participants differ materially, and Namna is not silently converted into the Hebrew sister Timna.
1 Chronicles · KJV 1:40
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 1:40
The sons of Shobal; Alian, and Manahath, and Ebal, Shephi, and Onam. And the sons of Zibeon; Aiah, and Anah.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:40
Sobal's sons: Golam, Manachath, Gaibel, Sob, and Onam. Sebegon's sons: Aia and Ana.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 1:28–54. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
All nations but the seed of Abraham are already shaken off from this genealogy: they have no part nor lot in this matter. The Lord's portion is his people. Of them he keeps an account, knows them by name; but those who are strangers to him he beholds afar off. Not that we are to conclude that therefore no particular persons of any other nation but the seed of Abraham found favour with God. It was a truth, before Peter perceived it, that in every nation he that feared God and wrought righteousness was accepted of him. Multitudes will be brought to heaven out of all nations (Rev. vii. 9), …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 3:23-38: Luke also places a genealogy within a theological narrative, tracing Jesus’ ancestry back to Adam. This is a comparison of literary function, not a claim that the lists have identical members.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. The first list has substantive name differences, including Alian/Golam and Shephi/Sob. Both retain five descendants in that list and two in Zibeon’s list.
1 Chronicles · KJV 1:41
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 1:41
The sons of Anah; Dishon. And the sons of Dishon; Amram, and Eshban, and Ithran, and Cheran.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:41
Ana's sons: Daison. Deson's sons: Emeron, Eseban, Jethran, and Charran.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 1:28–54. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
All nations but the seed of Abraham are already shaken off from this genealogy: they have no part nor lot in this matter. The Lord's portion is his people. Of them he keeps an account, knows them by name; but those who are strangers to him he beholds afar off. Not that we are to conclude that therefore no particular persons of any other nation but the seed of Abraham found favour with God. It was a truth, before Peter perceived it, that in every nation he that feared God and wrought righteousness was accepted of him. Multitudes will be brought to heaven out of all nations (Rev. vii. 9), …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 3:23-38: Luke also places a genealogy within a theological narrative, tracing Jesus’ ancestry back to Adam. This is a comparison of literary function, not a claim that the lists have identical members.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew repeats Dishon in both clauses; Greek distinguishes Daison and Deson. Hamran/Emeron also differs. Plural sons before a single name is retained in both.
1 Chronicles · KJV 1:42
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 1:42
The sons of Ezer; Bilhan, and Zavan, and Jakan. The sons of Dishan; Uz, and Aran.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:42
Osar's sons: Balaan, Zoukan, and Jokan. Daison's sons: Os and Arran.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 1:28–54. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
All nations but the seed of Abraham are already shaken off from this genealogy: they have no part nor lot in this matter. The Lord's portion is his people. Of them he keeps an account, knows them by name; but those who are strangers to him he beholds afar off. Not that we are to conclude that therefore no particular persons of any other nation but the seed of Abraham found favour with God. It was a truth, before Peter perceived it, that in every nation he that feared God and wrought righteousness was accepted of him. Multitudes will be brought to heaven out of all nations (Rev. vii. 9), …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 3:23-38: Luke also places a genealogy within a theological narrative, tracing Jesus’ ancestry back to Adam. This is a comparison of literary function, not a claim that the lists have identical members.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Zaavan/Zoukan and Jaakan/Jokan remain distinct. The displayed Hebrew says Dishon here; Greek has Daison, and neither is harmonized to the surrounding lists.
1 Chronicles · KJV 1:43
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 1:43
Now these are the kings that reigned in the land of Edom before any king reigned over the children of Israel; Bela the son of Beor: and the name of his city was Dinhabah.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:43
These are their kings: Balak son of Beor, whose city was named Dennaba.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 1:28–54. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
All nations but the seed of Abraham are already shaken off from this genealogy: they have no part nor lot in this matter. The Lord's portion is his people. Of them he keeps an account, knows them by name; but those who are strangers to him he beholds afar off. Not that we are to conclude that therefore no particular persons of any other nation but the seed of Abraham found favour with God. It was a truth, before Peter perceived it, that in every nation he that feared God and wrought righteousness was accepted of him. Multitudes will be brought to heaven out of all nations (Rev. vii. 9), …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 3:23-38: Luke also places a genealogy within a theological narrative, tracing Jesus’ ancestry back to Adam. This is a comparison of literary function, not a claim that the lists have identical members.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Greek omits the Edomite location and the comparison with the beginning of Israel’s monarchy. It names the king Balak rather than Bela.
1 Chronicles · KJV 1:44
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 1:44
And when Bela was dead, Jobab the son of Zerah of Bozrah reigned in his stead.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:44
Balak died, and Jobab son of Zara from Bosorra became king in his place.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 1:28–54. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
All nations but the seed of Abraham are already shaken off from this genealogy: they have no part nor lot in this matter. The Lord's portion is his people. Of them he keeps an account, knows them by name; but those who are strangers to him he beholds afar off. Not that we are to conclude that therefore no particular persons of any other nation but the seed of Abraham found favour with God. It was a truth, before Peter perceived it, that in every nation he that feared God and wrought righteousness was accepted of him. Multitudes will be brought to heaven out of all nations (Rev. vii. 9), …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 3:23-38: Luke also places a genealogy within a theological narrative, tracing Jesus’ ancestry back to Adam. This is a comparison of literary function, not a claim that the lists have identical members.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Bela/Balak continues the substantive royal-name difference; the successor and patronymic correspond.
1 Chronicles · KJV 1:45
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 1:45
And when Jobab was dead, Husham of the land of the Temanites reigned in his stead.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:45
Jobab died, and Asom from the land of the Thaimans became king in his place.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 1:28–54. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
All nations but the seed of Abraham are already shaken off from this genealogy: they have no part nor lot in this matter. The Lord's portion is his people. Of them he keeps an account, knows them by name; but those who are strangers to him he beholds afar off. Not that we are to conclude that therefore no particular persons of any other nation but the seed of Abraham found favour with God. It was a truth, before Peter perceived it, that in every nation he that feared God and wrought righteousness was accepted of him. Multitudes will be brought to heaven out of all nations (Rev. vii. 9), …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 3:23-38: Luke also places a genealogy within a theological narrative, tracing Jesus’ ancestry back to Adam. This is a comparison of literary function, not a claim that the lists have identical members.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Husham/Asom is preserved independently. Hebrew uses a singular ethnic designation, Greek a plural group.
1 Chronicles · KJV 1:46
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 1:46
And when Husham was dead, Hadad the son of Bedad, which smote Midian in the field of Moab, reigned in his stead: and the name of his city was Avith.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:46
Asom died, and Adad son of Barad, who struck Midian in Moab's plain, became king in his place. His city was named Geththaim.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 1:28–54. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
All nations but the seed of Abraham are already shaken off from this genealogy: they have no part nor lot in this matter. The Lord's portion is his people. Of them he keeps an account, knows them by name; but those who are strangers to him he beholds afar off. Not that we are to conclude that therefore no particular persons of any other nation but the seed of Abraham found favour with God. It was a truth, before Peter perceived it, that in every nation he that feared God and wrought righteousness was accepted of him. Multitudes will be brought to heaven out of all nations (Rev. vii. 9), …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 3:23-38: Luke also places a genealogy within a theological narrative, tracing Jesus’ ancestry back to Adam. This is a comparison of literary function, not a claim that the lists have identical members.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. The father’s name Bedad/Barad and especially the city Avith/Geththaim differ. The victory over Midian in Moab agrees.
1 Chronicles · KJV 1:47
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 1:47
And when Hadad was dead, Samlah of Masrekah reigned in his stead.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:47
Adad died, and Samaa from Masekka became king in his place.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 1:28–54. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
All nations but the seed of Abraham are already shaken off from this genealogy: they have no part nor lot in this matter. The Lord's portion is his people. Of them he keeps an account, knows them by name; but those who are strangers to him he beholds afar off. Not that we are to conclude that therefore no particular persons of any other nation but the seed of Abraham found favour with God. It was a truth, before Peter perceived it, that in every nation he that feared God and wrought righteousness was accepted of him. Multitudes will be brought to heaven out of all nations (Rev. vii. 9), …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 3:23-38: Luke also places a genealogy within a theological narrative, tracing Jesus’ ancestry back to Adam. This is a comparison of literary function, not a claim that the lists have identical members.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. The king’s name is Samlah in Hebrew and Samaa in Greek; the locality forms also remain independent.
1 Chronicles · KJV 1:48
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 1:48
And when Samlah was dead, Shaul of Rehoboth by the river reigned in his stead.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:48
Samaa died, and Saul from Rooboth beside the river became king in his place.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 1:28–54. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
All nations but the seed of Abraham are already shaken off from this genealogy: they have no part nor lot in this matter. The Lord's portion is his people. Of them he keeps an account, knows them by name; but those who are strangers to him he beholds afar off. Not that we are to conclude that therefore no particular persons of any other nation but the seed of Abraham found favour with God. It was a truth, before Peter perceived it, that in every nation he that feared God and wrought righteousness was accepted of him. Multitudes will be brought to heaven out of all nations (Rev. vii. 9), …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 3:23-38: Luke also places a genealogy within a theological narrative, tracing Jesus’ ancestry back to Adam. This is a comparison of literary function, not a claim that the lists have identical members.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. The prior royal-name difference continues; the successor’s river association is expressed as of the River in Hebrew and beside the river in Greek.
1 Chronicles · KJV 1:49
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 1:49
And when Shaul was dead, Baalhanan the son of Achbor reigned in his stead.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:49
Saul died, and Balaennon son of Achobor became king in his place.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 1:28–54. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
All nations but the seed of Abraham are already shaken off from this genealogy: they have no part nor lot in this matter. The Lord's portion is his people. Of them he keeps an account, knows them by name; but those who are strangers to him he beholds afar off. Not that we are to conclude that therefore no particular persons of any other nation but the seed of Abraham found favour with God. It was a truth, before Peter perceived it, that in every nation he that feared God and wrought righteousness was accepted of him. Multitudes will be brought to heaven out of all nations (Rev. vii. 9), …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 3:23-38: Luke also places a genealogy within a theological narrative, tracing Jesus’ ancestry back to Adam. This is a comparison of literary function, not a claim that the lists have identical members.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. The successor and patronymic correspond through the source name forms.
1 Chronicles · KJV 1:50
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 1:50
And when Baalhanan was dead, Hadad reigned in his stead: and the name of his city was Pai; and his wife’s name was Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Mezahab.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:50
Balaennon son of Achobor died, and Adad son of Barad became king in his place. His city was named Phogor.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 1:28–54. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
All nations but the seed of Abraham are already shaken off from this genealogy: they have no part nor lot in this matter. The Lord's portion is his people. Of them he keeps an account, knows them by name; but those who are strangers to him he beholds afar off. Not that we are to conclude that therefore no particular persons of any other nation but the seed of Abraham found favour with God. It was a truth, before Peter perceived it, that in every nation he that feared God and wrought righteousness was accepted of him. Multitudes will be brought to heaven out of all nations (Rev. vii. 9), …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 3:23-38: Luke also places a genealogy within a theological narrative, tracing Jesus’ ancestry back to Adam. This is a comparison of literary function, not a claim that the lists have identical members.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Greek adds patronymics to the dead king and successor, names Phogor instead of Pai, and omits the wife’s name and ancestry entirely. No wife is supplied in the Greek column.
1 Chronicles · KJV 1:51
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 1:51
Hadad died also. And the dukes of Edom were; duke Timnah, duke Aliah, duke Jetheth,
Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:51
Adad died. Edom's chiefs were Chief Thamana, Chief Gola, Chief Jetheth,
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 1:28–54. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
All nations but the seed of Abraham are already shaken off from this genealogy: they have no part nor lot in this matter. The Lord's portion is his people. Of them he keeps an account, knows them by name; but those who are strangers to him he beholds afar off. Not that we are to conclude that therefore no particular persons of any other nation but the seed of Abraham found favour with God. It was a truth, before Peter perceived it, that in every nation he that feared God and wrought righteousness was accepted of him. Multitudes will be brought to heaven out of all nations (Rev. vii. 9), …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 3:23-38: Luke also places a genealogy within a theological narrative, tracing Jesus’ ancestry back to Adam. This is a comparison of literary function, not a claim that the lists have identical members.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Aliah/Gola is a substantive name difference within the first three chiefs.
1 Chronicles · KJV 1:52
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 1:52
Duke Aholibamah, duke Elah, duke Pinon,
Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:52
Chief Elibamas, Chief Elas, Chief Phinon,
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 1:28–54. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
All nations but the seed of Abraham are already shaken off from this genealogy: they have no part nor lot in this matter. The Lord's portion is his people. Of them he keeps an account, knows them by name; but those who are strangers to him he beholds afar off. Not that we are to conclude that therefore no particular persons of any other nation but the seed of Abraham found favour with God. It was a truth, before Peter perceived it, that in every nation he that feared God and wrought righteousness was accepted of him. Multitudes will be brought to heaven out of all nations (Rev. vii. 9), …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 3:23-38: Luke also places a genealogy within a theological narrative, tracing Jesus’ ancestry back to Adam. This is a comparison of literary function, not a claim that the lists have identical members.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. The three chiefly names correspond through the source forms.
1 Chronicles · KJV 1:53
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 1:53
Duke Kenaz, duke Teman, duke Mibzar,
Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:53
Chief Kenaz, Chief Teman, Chief Mabsar,
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 1:28–54. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
All nations but the seed of Abraham are already shaken off from this genealogy: they have no part nor lot in this matter. The Lord's portion is his people. Of them he keeps an account, knows them by name; but those who are strangers to him he beholds afar off. Not that we are to conclude that therefore no particular persons of any other nation but the seed of Abraham found favour with God. It was a truth, before Peter perceived it, that in every nation he that feared God and wrought righteousness was accepted of him. Multitudes will be brought to heaven out of all nations (Rev. vii. 9), …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 3:23-38: Luke also places a genealogy within a theological narrative, tracing Jesus’ ancestry back to Adam. This is a comparison of literary function, not a claim that the lists have identical members.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. The three chiefly names correspond.
1 Chronicles · KJV 1:54
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 1:54
Duke Magdiel, duke Iram. These are the dukes of Edom.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:54
Chief Megediel, Chief Heram. These were Edom's chiefs.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 1:28–54. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
All nations but the seed of Abraham are already shaken off from this genealogy: they have no part nor lot in this matter. The Lord's portion is his people. Of them he keeps an account, knows them by name; but those who are strangers to him he beholds afar off. Not that we are to conclude that therefore no particular persons of any other nation but the seed of Abraham found favour with God. It was a truth, before Peter perceived it, that in every nation he that feared God and wrought righteousness was accepted of him. Multitudes will be brought to heaven out of all nations (Rev. vii. 9), …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 3:23-38: Luke also places a genealogy within a theological narrative, tracing Jesus’ ancestry back to Adam. This is a comparison of literary function, not a claim that the lists have identical members.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Both close with the last two chiefs and the same Edomite identification.