1 Chronicles — Hebrew and Greek compared

VicarRemembered origins

1 Chronicles 1 — Hebrew and Greek compared

Reading the five layers

1. Open “Compare the English wording” for the full pair with changed words highlighted. 2–3. Read the attributed Jewish and Christian explanations, whose direct or contextual scope is stated. 4. Read the textual classification alongside the reception comparison. 5. Distinguish the observed difference from a proposed explanation of its origin.

Same: corresponding content. Similar: modest variation in expression. Different: a meaningful local detail changes. Divergent: added, absent, or substantially rearranged material. Disparate: a major difference of assertion, meaning, or consequence. Text and reception are assessed separately; a textual badge does not rate a religious tradition.

Highlights compare these English renderings, ignoring capitalization and punctuation. They are not an original-language interlinear or independent evidence of a Hebrew or Greek omission. A “Same” badge can accompany different English words. Named interpreters speak for their cited works; chapter context is not direct commentary on every verse. Where the historical cause is uncertain, it remains unresolved.

Five-layer comparison. Read the full English renderings, the wording note, and the expandable Hebrew/Greek source text together. Reception distinguishes direct commentary, apostolic reuse, and thematic comparison. Text and reception receive separate, explained judgments; a missing comment is not a disagreement. Same: corresponding content; Similar: modest variation with the same basic sense; Different: a meaningful local detail; Divergent: added, absent, or rearranged material; Disparate: a major change of assertion or consequence. A proposed origin remains a hypothesis unless evidence establishes it.

Source wording: BHS (1997) and Rahlfs–Hanhart (2006) running texts, retrieved from the German Bible Society on 24 September 2026. The apparatus and a complete ketiv/qere collation are not reproduced. Source-numbered references can differ from conventional English numbering; lettered Greek additions retain this edition’s alignment. The Hebrew and Greek traditions are not synonymous with “the Rabbis” and “the Saints.” Commentary transmitted under Rashi’s name is cited as such; its traditional historical explanations are attributed, not adopted as established history.

Chapter 1 · Rabbinic and Saints’ reception

Rabbinic teaching. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 1:1: The commentary presents the genealogy as preparation for David’s dynasty and the priestly and Levitical offices.

Saints and Christian understanding. Luke 3:23-38: Luke also places a genealogy within a theological narrative, tracing Jesus’ ancestry back to Adam. This is a comparison of literary function, not a claim that the lists have identical members.

Patristic reception. St Jerome, Letter 53.8 commends Chronicles’ names and wording for illuminating other biblical narratives. This is a book-level judgment, not an interpretation of each name.

Scope and classification. This is chapter context anchored to the named passages. It supplies direct commentary only at the specified reference; elsewhere it is contextual. No chapter-wide rating is imposed on every verse. Different interpretive purposes do not by themselves mean contradictory beliefs or different source texts.

Saints Translation: 1 Chronicles 1–29 [V1]

Same 13 Similar 3 Different 17 Divergent 19 Disparate 2

Disparate in this chapter: 1:36, 1:39

Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.

Chapter 1

Hebrew source [H1] • Greek source [G1]

From Adam to Noah (1:1–4)

Verse 1:1 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[1:1] Adam, Seth, Enosh,

Septuagint Greek · English rendering

[1:1] Adam, Seth, Enosh,

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew אָדָם שֵׁת אֱנוֹשׁ and Greek Αδαμ, Σηθ, Ενως give the same three names in the same order. Neither supplies a fathering verb here. “Same” describes the content, not identical spelling across languages.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[1:1]

Adam, Seth, Enosh,

Septuagint · Greek–English
[1:1]

Adam, Seth, Enosh,

The English words correspond after capitalization and punctuation are ignored.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 1:1

אָדָ֥ם שֵׁ֖ת אֱנֽוֹשׁ׃

LXX · 1 Chronicles 1:1

Αδαμ, Σηθ, Ενως,

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 1:1 explains the genealogy’s orientation toward David and the Levitical offices. Its attribution of composition to Ezra is a traditional explanation, not a date established by this comparison.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Luke 3:23-38 also connects a genealogy with a theological narrative, reaching back to Adam. This is a canonical comparison, not a direct comment on this verse.

4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: Different in narrative focus, since the named sources discuss Davidic/Levitical organization and Jesus’ ancestry. Their different purposes do not create a textual contradiction.

5. How and why the differences arose. The Greek represents the Hebrew names with Greek letters. The interpretive difference arises from the distinct literary purposes assigned to genealogy, not from an added parenthood verb.

Verse 1:2 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[1:2] Kenan, Mahalalel, Jared,

Septuagint Greek · English rendering

[1:2] Kenan, Mahalalel, Jared,

1. Direct word comparison and meaning. The three-name sequence agrees.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[1:2]

Kenan, Mahalalel, Jared,

Septuagint · Greek–English
[1:2]

Kenan, Mahalalel, Jared,

The English words correspond after capitalization and punctuation are ignored.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 1:2

קֵינָ֥ן מַהֲלַלְאֵ֖ל יָֽרֶד׃

LXX · 1 Chronicles 1:2

Καιναν, Μαλελεηλ, Ιαρεδ,

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 1:1: The commentary presents the genealogy as preparation for David’s dynasty and the priestly and Levitical offices.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 3:23-38: Luke also places a genealogy within a theological narrative, tracing Jesus’ ancestry back to Adam. This is a comparison of literary function, not a claim that the lists have identical members.

4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.

Verse 1:3 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[1:3] Enoch, Methuselah, Lamech,

Septuagint Greek · English rendering

[1:3] Enoch, Methuselah, Lamech,

1. Direct word comparison and meaning. The three-name sequence agrees.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[1:3]

Enoch, Methuselah, Lamech,

Septuagint · Greek–English
[1:3]

Enoch, Methuselah, Lamech,

The English words correspond after capitalization and punctuation are ignored.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 1:3

חֲנ֥וֹךְ מְתוּשֶׁ֖לַח לָֽמֶךְ׃

LXX · 1 Chronicles 1:3

Ενωχ, Μαθουσαλα, Λαμεχ,

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 1:1: The commentary presents the genealogy as preparation for David’s dynasty and the priestly and Levitical offices.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 3:23-38: Luke also places a genealogy within a theological narrative, tracing Jesus’ ancestry back to Adam. This is a comparison of literary function, not a claim that the lists have identical members.

4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.

Verse 1:4 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

[1:4] Noah, Shem, Ham, and Japheth.

Septuagint Greek · English rendering

[1:4] Noah. Noah’s sons: Shem, Ham, Japheth.

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew continues with Noah, Shem, Ham, and Japheth. Greek inserts υἱοὶ Νωε, “sons of Noah,” before the three sons. The genealogical relationship is explicit in Greek and implicit in the Hebrew sequence.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[1:4]

Noah, Shem, Ham, and Japheth.

Septuagint · Greek–English
[1:4]

Noah. Noah’s sons: Shem, Ham, Japheth.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 1:4

נֹ֥חַ שֵׁ֖ם חָ֥ם וָיָֽפֶת׃ ס

LXX · 1 Chronicles 1:4

Νωε. υἱοὶ Νωε· Σημ, Χαμ, Ιαφεθ.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 1:1 supplies the larger genealogical purpose; a direct explanation of this Greek expansion is not supplied there.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Luke 3:36 names Noah in a different genealogical sequence. It does not interpret the Greek insertion here.

4. Combined classification: text and reception. Text: Divergent because the selected Greek adds a relationship clause. Reception: contextual only; no direct disagreement between named interpreters is established.

5. How and why the differences arose. The inserted phrase clarifies the transition from a vertical ancestral chain to Noah’s sons. Clarification is its observable effect; whether it originated with translation or an earlier source requires further textual evidence.

The families of Noah’s sons (1:5–23)

Verse 1:5 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

[1:5] Japheth’s sons: Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshech, and Tiras.

Septuagint Greek · English rendering

[1:5] Japheth’s sons: Gomer, Magog, Madai, Javan, Elishah, Tubal, Meshech, and Tiras.

1. Direct word comparison and meaning. Greek includes Elishah among Japheth’s sons as well as in Javan’s list in verse seven; Hebrew has seven names here, Greek eight.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[1:5]

Japheth’s sons: Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshech, and Tiras.

Septuagint · Greek–English
[1:5]

Japheth’s sons: Gomer, Magog, Madai, Javan, Elishah, Tubal, Meshech, and Tiras.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 1:5

בְּנֵ֣י יֶ֔פֶת גֹּ֣מֶר וּמָג֔וֹג וּמָדַ֖י וְיָוָ֣ן וְתֻבָ֑ל וּמֶ֖שֶׁךְ וְתִירָֽס׃ ס

LXX · 1 Chronicles 1:5

Υἱοὶ Ιαφεθ· Γαμερ, Μαγωγ, Μαδαι, Ιωυαν, Ελισα, Θοβελ, Μοσοχ καὶ Θιρας.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 1:1: The commentary presents the genealogy as preparation for David’s dynasty and the priestly and Levitical offices.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 3:23-38: Luke also places a genealogy within a theological narrative, tracing Jesus’ ancestry back to Adam. This is a comparison of literary function, not a claim that the lists have identical members.

4. Combined classification: text and reception. Text: Divergent. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The wording note identifies the added, absent, or differently arranged material. That establishes its effect on the passage; it does not by itself decide whether the change occurred in a Hebrew source, translation, or Greek transmission.

Verse 1:6 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[1:6] Gomer’s sons: Ashkenaz, Diphath, and Togarmah.

Septuagint Greek · English rendering

[1:6] Gomer’s sons: Ashkenaz, Riphath, and Togarmah.

1. Direct word comparison and meaning. The middle name is Diphath in the displayed Hebrew and Riphath in Greek.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[1:6]

Gomer’s sons: Ashkenaz, Diphath, and Togarmah.

Septuagint · Greek–English
[1:6]

Gomer’s sons: Ashkenaz, Riphath, and Togarmah.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 1:6

וּבְנֵ֖י גֹּ֑מֶר אַשְׁכֲּנַ֥ז וְדִיפַ֖ת וְתוֹגַרְמָֽה׃

LXX · 1 Chronicles 1:6

καὶ υἱοὶ Γαμερ· Ασχαναζ καὶ Ριφαθ καὶ Θοργαμα.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 1:1: The commentary presents the genealogy as preparation for David’s dynasty and the priestly and Levitical offices.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 3:23-38: Luke also places a genealogy within a theological narrative, tracing Jesus’ ancestry back to Adam. This is a comparison of literary function, not a claim that the lists have identical members.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.

Verse 1:7 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[1:7] Javan’s sons: Elishah, Tarshish, Kittim, and Rodanim.

Septuagint Greek · English rendering

[1:7] Javan’s sons: Elishah, Tharsis, the Kitians, and the Rhodians.

1. Direct word comparison and meaning. Greek uses explicit ethnic plurals for the last two entries; the Hebrew forms are retained as the corresponding collective names. Their wider historical identification is not established here.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[1:7]

Javan’s sons: Elishah, Tarshish, Kittim, and Rodanim.

Septuagint · Greek–English
[1:7]

Javan’s sons: Elishah, Tharsis, the Kitians, and the Rhodians.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 1:7

וּבְנֵ֥י יָוָ֖ן אֱלִישָׁ֣ה וְתַרְשִׁ֑ישָׁה כִּתִּ֖ים וְרוֹדָנִֽים׃ ס

LXX · 1 Chronicles 1:7

καὶ υἱοὶ Ιωυαν· Ελισα καὶ Θαρσις, Κίτιοι καὶ Ῥόδιοι.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 1:1: The commentary presents the genealogy as preparation for David’s dynasty and the priestly and Levitical offices.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 3:23-38: Luke also places a genealogy within a theological narrative, tracing Jesus’ ancestry back to Adam. This is a comparison of literary function, not a claim that the lists have identical members.

4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The local grammatical construction changes the participant or relationship identified above. Translation and source variation are both possible explanations; the running texts alone do not establish the historical mechanism.

Verse 1:8 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[1:8] Ham’s sons: Cush, Mizraim, Put, and Canaan.

Septuagint Greek · English rendering

[1:8] Ham’s sons: Cush, Mizraim, Put, and Canaan.

1. Direct word comparison and meaning. The four-member list corresponds; genealogical names are not replaced with modern country labels.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[1:8]

Ham’s sons: Cush, Mizraim, Put, and Canaan.

Septuagint · Greek–English
[1:8]

Ham’s sons: Cush, Mizraim, Put, and Canaan.

The English words correspond after capitalization and punctuation are ignored.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 1:8

בְּנֵ֖י חָ֑ם כּ֥וּשׁ וּמִצְרַ֖יִם פּ֥וּט וּכְנָֽעַן׃

LXX · 1 Chronicles 1:8

Καὶ υἱοὶ Χαμ· Χους καὶ Μεστραιμ, Φουδ καὶ Χανααν.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 1:1: The commentary presents the genealogy as preparation for David’s dynasty and the priestly and Levitical offices.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 3:23-38: Luke also places a genealogy within a theological narrative, tracing Jesus’ ancestry back to Adam. This is a comparison of literary function, not a claim that the lists have identical members.

4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.

Verse 1:9 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[1:9] Cush’s sons: Seba, Havilah, Sabta, Raama, and Sabteca. Raama’s sons: Sheba and Dedan.

Septuagint Greek · English rendering

[1:9] Cush’s sons: Saba, Euilat, Sabatha, Regma, and Sebekatha. Regma’s sons: Saba and Oudadan.

1. Direct word comparison and meaning. Greek uses Saba for Hebrew’s distinct Seba and Sheba and preserves the forms Regma and Oudadan. The two generations and list sizes correspond.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[1:9]

Cush’s sons: Seba, Havilah, Sabta, Raama, and Sabteca. Raama’s sons: Sheba and Dedan.

Septuagint · Greek–English
[1:9]

Cush’s sons: Saba, Euilat, Sabatha, Regma, and Sebekatha. Regma’s sons: Saba and Oudadan.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 1:9

וּבְנֵ֣י כ֔וּשׁ סְבָא֙ וַחֲוִילָ֔ה וְסַבְתָּ֥א וְרַעְמָ֖א וְסַבְתְּכָ֑א וּבְנֵ֥י רַעְמָ֖א שְׁבָ֥א וּדְדָֽן׃ ס

LXX · 1 Chronicles 1:9

καὶ υἱοὶ Χους· Σαβα καὶ Ευιλατ καὶ Σαβαθα καὶ Ρεγμα καὶ Σεβεκαθα. καὶ υἱοὶ Ρεγμα· Σαβα καὶ Ουδαδαν.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 1:1: The commentary presents the genealogy as preparation for David’s dynasty and the priestly and Levitical offices.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 3:23-38: Luke also places a genealogy within a theological narrative, tracing Jesus’ ancestry back to Adam. This is a comparison of literary function, not a claim that the lists have identical members.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.

Verse 1:10 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[1:10] Cush fathered Nimrod. He began to be a mighty man on the earth.

Septuagint Greek · English rendering

[1:10] Cush fathered Nimrod. He began to be a giant hunter on the earth.

1. Direct word comparison and meaning. Greek adds the hunter description and uses giant where Hebrew says mighty man; the resulting image is preserved independently.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[1:10]

Cush fathered Nimrod. He began to be a mighty man on the earth.

Septuagint · Greek–English
[1:10]

Cush fathered Nimrod. He began to be a giant hunter on the earth.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 1:10

וְכ֖וּשׁ יָלַ֣ד אֶת־נִמְר֑וֹד ה֣וּא הֵחֵ֔ל לִהְי֥וֹת גִּבּ֖וֹר בָּאָֽרֶץ׃ ס

LXX · 1 Chronicles 1:10

καὶ Χους ἐγέννησεν τὸν Νεβρωδ· οὗτος ἤρξατο τοῦ εἶναι γίγας κυνηγὸς ἐπὶ τῆς γῆς.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 1:1: The commentary presents the genealogy as preparation for David’s dynasty and the priestly and Levitical offices.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 3:23-38: Luke also places a genealogy within a theological narrative, tracing Jesus’ ancestry back to Adam. This is a comparison of literary function, not a claim that the lists have identical members.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The wording note identifies the added, absent, or differently arranged material. That establishes its effect on the passage; it does not by itself decide whether the change occurred in a Hebrew source, translation, or Greek transmission.

Verse 1:11 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

[1:11] Mizraim fathered the Ludim, the Anamim, the Lehabim, and the Naphtuhim,

Septuagint Greek · English rendering

[—] [No corresponding source unit in the declared Greek main text.]

1. Direct word comparison and meaning. The displayed Greek sequence passes directly from ten to seventeen; this Mizraim genealogy is absent.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[1:11]

Mizraim fathered the Ludim, the Anamim, the Lehabim, and the Naphtuhim,

Septuagint · Greek–English
[—]

[No corresponding source unit in the declared Greek main text.]

Bracketed absence notices are editorial. The surviving reading is shown in full; a relocated passage may have a counterpart elsewhere.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 1:11

וּמִצְרַ֡יִם יָלַ֞ד אֶת־לוּדִ֧יים וְאֶת־עֲנָמִ֛ים וְאֶת־לְהָבִ֖ים וְאֶת־נַפְתֻּחִֽים׃

LXX · 1 Chronicles 1:11No corresponding unit in the selected running text at this alignment.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 1:1: The commentary presents the genealogy as preparation for David’s dynasty and the priestly and Levitical offices.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 3:23-38: Luke also places a genealogy within a theological narrative, tracing Jesus’ ancestry back to Adam. This is a comparison of literary function, not a claim that the lists have identical members.

4. Combined classification: text and reception. Text: Divergent. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The selected editions have unequal coverage at this alignment. This is an observed main-text difference; deciding between expansion, loss, or a distinct underlying source requires manuscript evidence. Later reception cannot settle that direction.

Verse 1:12 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

[1:12] the Pathrusim and the Casluhim (the Philistines came from there), and the Caphtorim.

Septuagint Greek · English rendering

[—] [No corresponding source unit in the declared Greek main text.]

1. Direct word comparison and meaning. Greek has no unit corresponding to this continuation or its Philistine-origin clause. The Hebrew relationship is retained without substituting another biblical genealogy.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[1:12]

the Pathrusim and the Casluhim (the Philistines came from there), and the Caphtorim.

Septuagint · Greek–English
[—]

[No corresponding source unit in the declared Greek main text.]

Bracketed absence notices are editorial. The surviving reading is shown in full; a relocated passage may have a counterpart elsewhere.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 1:12

וְֽאֶת־פַּתְרֻסִ֞ים וְאֶת־כַּסְלֻחִ֗ים אֲשֶׁ֨ר יָצְא֥וּ מִשָּׁ֛ם פְּלִשְׁתִּ֖ים וְאֶת־כַּפְתֹּרִֽים׃ ס

LXX · 1 Chronicles 1:12No corresponding unit in the selected running text at this alignment.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 1:1: The commentary presents the genealogy as preparation for David’s dynasty and the priestly and Levitical offices.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 3:23-38: Luke also places a genealogy within a theological narrative, tracing Jesus’ ancestry back to Adam. This is a comparison of literary function, not a claim that the lists have identical members.

4. Combined classification: text and reception. Text: Divergent. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The selected editions have unequal coverage at this alignment. This is an observed main-text difference; deciding between expansion, loss, or a distinct underlying source requires manuscript evidence. Later reception cannot settle that direction.

Verse 1:13 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

[1:13] Canaan fathered Sidon his firstborn and Heth,

Septuagint Greek · English rendering

[—] [No corresponding source unit in the declared Greek main text.]

1. Direct word comparison and meaning. The Canaan genealogy beginning here is absent from the displayed Greek main text.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[1:13]

Canaan fathered Sidon his firstborn and Heth,

Septuagint · Greek–English
[—]

[No corresponding source unit in the declared Greek main text.]

Bracketed absence notices are editorial. The surviving reading is shown in full; a relocated passage may have a counterpart elsewhere.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 1:13

וּכְנַ֗עַן יָלַ֛ד אֶת־צִיד֥וֹן בְּכֹר֖וֹ וְאֶת־חֵֽת׃

LXX · 1 Chronicles 1:13No corresponding unit in the selected running text at this alignment.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 1:1: The commentary presents the genealogy as preparation for David’s dynasty and the priestly and Levitical offices.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 3:23-38: Luke also places a genealogy within a theological narrative, tracing Jesus’ ancestry back to Adam. This is a comparison of literary function, not a claim that the lists have identical members.

4. Combined classification: text and reception. Text: Divergent. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The selected editions have unequal coverage at this alignment. This is an observed main-text difference; deciding between expansion, loss, or a distinct underlying source requires manuscript evidence. Later reception cannot settle that direction.

Verse 1:14 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

[1:14] the Jebusite, the Amorite, and the Girgashite,

Septuagint Greek · English rendering

[—] [No corresponding source unit in the declared Greek main text.]

1. Direct word comparison and meaning. These three Hebrew ethnic descendants belong to the absent Greek genealogy; singular ethnic labels are retained.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[1:14]

the Jebusite, the Amorite, and the Girgashite,

Septuagint · Greek–English
[—]

[No corresponding source unit in the declared Greek main text.]

Bracketed absence notices are editorial. The surviving reading is shown in full; a relocated passage may have a counterpart elsewhere.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 1:14

וְאֶת־הַיְבוּסִי֙ וְאֶת־הָ֣אֱמֹרִ֔י וְאֵ֖ת הַגִּרְגָּשִֽׁי׃

LXX · 1 Chronicles 1:14No corresponding unit in the selected running text at this alignment.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 1:1: The commentary presents the genealogy as preparation for David’s dynasty and the priestly and Levitical offices.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 3:23-38: Luke also places a genealogy within a theological narrative, tracing Jesus’ ancestry back to Adam. This is a comparison of literary function, not a claim that the lists have identical members.

4. Combined classification: text and reception. Text: Divergent. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The selected editions have unequal coverage at this alignment. This is an observed main-text difference; deciding between expansion, loss, or a distinct underlying source requires manuscript evidence. Later reception cannot settle that direction.

Verse 1:15 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

[1:15] the Hivite, the Arkite, and the Sinite,

Septuagint Greek · English rendering

[—] [No corresponding source unit in the declared Greek main text.]

1. Direct word comparison and meaning. These three Hebrew ethnic descendants have no corresponding Greek source unit.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[1:15]

the Hivite, the Arkite, and the Sinite,

Septuagint · Greek–English
[—]

[No corresponding source unit in the declared Greek main text.]

Bracketed absence notices are editorial. The surviving reading is shown in full; a relocated passage may have a counterpart elsewhere.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 1:15

וְאֶת־הַחִוִּ֥י וְאֶת־הַֽעַרְקִ֖י וְאֶת־הַסִּינִֽי׃

LXX · 1 Chronicles 1:15No corresponding unit in the selected running text at this alignment.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 1:1: The commentary presents the genealogy as preparation for David’s dynasty and the priestly and Levitical offices.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 3:23-38: Luke also places a genealogy within a theological narrative, tracing Jesus’ ancestry back to Adam. This is a comparison of literary function, not a claim that the lists have identical members.

4. Combined classification: text and reception. Text: Divergent. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The selected editions have unequal coverage at this alignment. This is an observed main-text difference; deciding between expansion, loss, or a distinct underlying source requires manuscript evidence. Later reception cannot settle that direction.

Verse 1:16 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

[1:16] the Arvadite, the Zemarite, and the Hamathite.

Septuagint Greek · English rendering

[—] [No corresponding source unit in the declared Greek main text.]

1. Direct word comparison and meaning. The Hebrew Canaan list closes here; the Greek source next supplies Shem’s shorter list at seventeen.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[1:16]

the Arvadite, the Zemarite, and the Hamathite.

Septuagint · Greek–English
[—]

[No corresponding source unit in the declared Greek main text.]

Bracketed absence notices are editorial. The surviving reading is shown in full; a relocated passage may have a counterpart elsewhere.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 1:16

וְאֶת־הָאַרְוָדִ֥י וְאֶת־הַצְּמָרִ֖י וְאֶת־הַֽחֲמָתִֽי׃ ס

LXX · 1 Chronicles 1:16No corresponding unit in the selected running text at this alignment.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 1:1: The commentary presents the genealogy as preparation for David’s dynasty and the priestly and Levitical offices.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 3:23-38: Luke also places a genealogy within a theological narrative, tracing Jesus’ ancestry back to Adam. This is a comparison of literary function, not a claim that the lists have identical members.

4. Combined classification: text and reception. Text: Divergent. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The selected editions have unequal coverage at this alignment. This is an observed main-text difference; deciding between expansion, loss, or a distinct underlying source requires manuscript evidence. Later reception cannot settle that direction.

Verse 1:17 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

[1:17] Shem’s sons: Elam, Asshur, Arpachshad, Lud, Aram, Uz, Hul, Gether, and Meshech.

Septuagint Greek · English rendering

[1:17] Shem’s sons: Elam, Asshur, Arphaxad,

1. Direct word comparison and meaning. Greek lists only the first three and continues with Sala at its verse twenty-four. Hebrew’s remaining six names are absent here. Neither text’s compressed relationships are expanded from Genesis.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[1:17]

Shem’s sons: Elam, Asshur, Arpachshad, Lud, Aram, Uz, Hul, Gether, and Meshech.

Septuagint · Greek–English
[1:17]

Shem’s sons: Elam, Asshur, Arphaxad,

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 1:17

בְּנֵ֣י שֵׁ֔ם עֵילָ֣ם וְאַשּׁ֔וּר וְאַרְפַּכְשַׁ֖ד וְל֣וּד וַאֲרָ֑ם וְע֥וּץ וְח֖וּל וְגֶ֥תֶר וָמֶֽשֶׁךְ׃ ס

LXX · 1 Chronicles 1:17

Υἱοὶ Σημ· Αιλαμ καὶ Ασσουρ καὶ Αρφαξαδ,

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 1:1: The commentary presents the genealogy as preparation for David’s dynasty and the priestly and Levitical offices.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 3:23-38: Luke also places a genealogy within a theological narrative, tracing Jesus’ ancestry back to Adam. This is a comparison of literary function, not a claim that the lists have identical members.

4. Combined classification: text and reception. Text: Divergent. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The wording note identifies the added, absent, or differently arranged material. That establishes its effect on the passage; it does not by itself decide whether the change occurred in a Hebrew source, translation, or Greek transmission.

Verse 1:18 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

[1:18] Arpachshad fathered Shelah, and Shelah fathered Eber.

Septuagint Greek · English rendering

[—] [No corresponding source unit in the declared Greek main text.]

1. Direct word comparison and meaning. Greek has no verse eighteen or these explicit fathering clauses. Sala and Eber occur once in its shorter sequence at twenty-four and twenty-five; the absence notice does not claim those names are absent from the chapter.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[1:18]

Arpachshad fathered Shelah, and Shelah fathered Eber.

Septuagint · Greek–English
[—]

[No corresponding source unit in the declared Greek main text.]

Bracketed absence notices are editorial. The surviving reading is shown in full; a relocated passage may have a counterpart elsewhere.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 1:18

וְאַרְפַּכְשַׁ֖ד יָלַ֣ד אֶת־שָׁ֑לַח וְשֶׁ֖לַח יָלַ֥ד אֶת־עֵֽבֶר׃

LXX · 1 Chronicles 1:18No corresponding unit in the selected running text at this alignment.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 1:1: The commentary presents the genealogy as preparation for David’s dynasty and the priestly and Levitical offices.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 3:23-38: Luke also places a genealogy within a theological narrative, tracing Jesus’ ancestry back to Adam. This is a comparison of literary function, not a claim that the lists have identical members.

4. Combined classification: text and reception. Text: Divergent. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The selected editions have unequal coverage at this alignment. This is an observed main-text difference; deciding between expansion, loss, or a distinct underlying source requires manuscript evidence. Later reception cannot settle that direction.

Verse 1:19 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

[1:19] Two sons were born to Eber. One was named Peleg, because in his days the earth was divided. His brother was named Joktan.

Septuagint Greek · English rendering

[—] [No corresponding source unit in the declared Greek main text.]

1. Direct word comparison and meaning. Greek lacks this explanation of Peleg’s name and the brother relationship. Peleg remains in its short sequence at twenty-five.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[1:19]

Two sons were born to Eber. One was named Peleg, because in his days the earth was divided. His brother was named Joktan.

Septuagint · Greek–English
[—]

[No corresponding source unit in the declared Greek main text.]

Bracketed absence notices are editorial. The surviving reading is shown in full; a relocated passage may have a counterpart elsewhere.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 1:19

וּלְעֵ֥בֶר יֻלַּ֖ד שְׁנֵ֣י בָנִ֑ים שֵׁ֣ם הָאֶחָ֞ד פֶּ֗לֶג כִּ֤י בְיָמָיו֙ נִפְלְגָ֣ה הָאָ֔רֶץ וְשֵׁ֥ם אָחִ֖יו יָקְטָֽן׃

LXX · 1 Chronicles 1:19No corresponding unit in the selected running text at this alignment.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 1:1: The commentary presents the genealogy as preparation for David’s dynasty and the priestly and Levitical offices.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 3:23-38: Luke also places a genealogy within a theological narrative, tracing Jesus’ ancestry back to Adam. This is a comparison of literary function, not a claim that the lists have identical members.

4. Combined classification: text and reception. Text: Divergent. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The selected editions have unequal coverage at this alignment. This is an observed main-text difference; deciding between expansion, loss, or a distinct underlying source requires manuscript evidence. Later reception cannot settle that direction.

Verse 1:20 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

[1:20] Joktan fathered Almodad, Sheleph, Hazarmaveth, and Jerah,

Septuagint Greek · English rendering

[—] [No corresponding source unit in the declared Greek main text.]

1. Direct word comparison and meaning. The Joktan genealogy beginning here is absent from the displayed Greek main text.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[1:20]

Joktan fathered Almodad, Sheleph, Hazarmaveth, and Jerah,

Septuagint · Greek–English
[—]

[No corresponding source unit in the declared Greek main text.]

Bracketed absence notices are editorial. The surviving reading is shown in full; a relocated passage may have a counterpart elsewhere.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 1:20

וְיָקְטָ֣ן יָלַ֔ד אֶת־אַלְמוֹדָ֖ד וְאֶת־שָׁ֑לֶף וְאֶת־חֲצַרְמָ֖וֶת וְאֶת־יָֽרַח׃

LXX · 1 Chronicles 1:20No corresponding unit in the selected running text at this alignment.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 1:1: The commentary presents the genealogy as preparation for David’s dynasty and the priestly and Levitical offices.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 3:23-38: Luke also places a genealogy within a theological narrative, tracing Jesus’ ancestry back to Adam. This is a comparison of literary function, not a claim that the lists have identical members.

4. Combined classification: text and reception. Text: Divergent. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The selected editions have unequal coverage at this alignment. This is an observed main-text difference; deciding between expansion, loss, or a distinct underlying source requires manuscript evidence. Later reception cannot settle that direction.

Verse 1:21 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

[1:21] Hadoram, Uzal, and Diklah,

Septuagint Greek · English rendering

[—] [No corresponding source unit in the declared Greek main text.]

1. Direct word comparison and meaning. These three names have no corresponding Greek source unit.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[1:21]

Hadoram, Uzal, and Diklah,

Septuagint · Greek–English
[—]

[No corresponding source unit in the declared Greek main text.]

Bracketed absence notices are editorial. The surviving reading is shown in full; a relocated passage may have a counterpart elsewhere.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 1:21

וְאֶת־הֲדוֹרָ֥ם וְאֶת־אוּזָ֖ל וְאֶת־דִּקְלָֽה׃

LXX · 1 Chronicles 1:21No corresponding unit in the selected running text at this alignment.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 1:1: The commentary presents the genealogy as preparation for David’s dynasty and the priestly and Levitical offices.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 3:23-38: Luke also places a genealogy within a theological narrative, tracing Jesus’ ancestry back to Adam. This is a comparison of literary function, not a claim that the lists have identical members.

4. Combined classification: text and reception. Text: Divergent. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The selected editions have unequal coverage at this alignment. This is an observed main-text difference; deciding between expansion, loss, or a distinct underlying source requires manuscript evidence. Later reception cannot settle that direction.

Verse 1:22 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

[1:22] Ebal, Abimael, and Sheba,

Septuagint Greek · English rendering

[—] [No corresponding source unit in the declared Greek main text.]

1. Direct word comparison and meaning. These names continue the Hebrew-only Joktan list; Ebal is retained from the displayed Hebrew.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[1:22]

Ebal, Abimael, and Sheba,

Septuagint · Greek–English
[—]

[No corresponding source unit in the declared Greek main text.]

Bracketed absence notices are editorial. The surviving reading is shown in full; a relocated passage may have a counterpart elsewhere.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 1:22

וְאֶת־עֵיבָ֥ל וְאֶת־אֲבִימָאֵ֖ל וְאֶת־שְׁבָֽא׃

LXX · 1 Chronicles 1:22No corresponding unit in the selected running text at this alignment.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 1:1: The commentary presents the genealogy as preparation for David’s dynasty and the priestly and Levitical offices.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 3:23-38: Luke also places a genealogy within a theological narrative, tracing Jesus’ ancestry back to Adam. This is a comparison of literary function, not a claim that the lists have identical members.

4. Combined classification: text and reception. Text: Divergent. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The selected editions have unequal coverage at this alignment. This is an observed main-text difference; deciding between expansion, loss, or a distinct underlying source requires manuscript evidence. Later reception cannot settle that direction.

Verse 1:23 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

[1:23] Ophir, Havilah, and Jobab. All these were Joktan’s sons.

Septuagint Greek · English rendering

[—] [No corresponding source unit in the declared Greek main text.]

1. Direct word comparison and meaning. Greek lacks both these names in this sequence and the concluding Joktan relationship clause.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[1:23]

Ophir, Havilah, and Jobab. All these were Joktan’s sons.

Septuagint · Greek–English
[—]

[No corresponding source unit in the declared Greek main text.]

Bracketed absence notices are editorial. The surviving reading is shown in full; a relocated passage may have a counterpart elsewhere.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 1:23

וְאֶת־אוֹפִ֥יר וְאֶת־חֲוִילָ֖ה וְאֶת־יוֹבָ֑ב כָּל־אֵ֖לֶּה בְּנֵ֥י יָקְטָֽן׃ ס

LXX · 1 Chronicles 1:23No corresponding unit in the selected running text at this alignment.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 1:1: The commentary presents the genealogy as preparation for David’s dynasty and the priestly and Levitical offices.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 3:23-38: Luke also places a genealogy within a theological narrative, tracing Jesus’ ancestry back to Adam. This is a comparison of literary function, not a claim that the lists have identical members.

4. Combined classification: text and reception. Text: Divergent. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The selected editions have unequal coverage at this alignment. This is an observed main-text difference; deciding between expansion, loss, or a distinct underlying source requires manuscript evidence. Later reception cannot settle that direction.

From Shem to Abraham and Isaac (1:24–34)

Verse 1:24 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

[1:24] Shem, Arpachshad, Shelah,

Septuagint Greek · English rendering

[1:24] Sala,

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew restarts a short ancestry list with Shem and Arpachshad; Greek continues directly from its verse seventeen with Sala alone. Shem and Arphaxad have already appeared once in that Greek sequence and are not duplicated in the translation.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[1:24]

Shem, Arpachshad, Shelah,

Septuagint · Greek–English
[1:24]

Sala,

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 1:24

שֵׁ֥ם ׀ אַרְפַּכְשַׁ֖ד שָֽׁלַח׃

LXX · 1 Chronicles 1:24

Σαλα,

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 1:1: The commentary presents the genealogy as preparation for David’s dynasty and the priestly and Levitical offices.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 3:23-38: Luke also places a genealogy within a theological narrative, tracing Jesus’ ancestry back to Adam. This is a comparison of literary function, not a claim that the lists have identical members.

4. Combined classification: text and reception. Text: Divergent. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The wording note identifies the added, absent, or differently arranged material. That establishes its effect on the passage; it does not by itself decide whether the change occurred in a Hebrew source, translation, or Greek transmission.

Verse 1:25 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[1:25] Eber, Peleg, Reu,

Septuagint Greek · English rendering

[1:25] Eber, Peleg, Ragau,

1. Direct word comparison and meaning. The final name is Reu in Hebrew and Ragau in Greek; the sequence otherwise corresponds.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[1:25]

Eber, Peleg, Reu,

Septuagint · Greek–English
[1:25]

Eber, Peleg, Ragau,

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 1:25

עֵ֥בֶר פֶּ֖לֶג רְעֽוּ׃

LXX · 1 Chronicles 1:25

Εβερ, Φαλεκ, Ραγαυ,

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 1:1: The commentary presents the genealogy as preparation for David’s dynasty and the priestly and Levitical offices.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 3:23-38: Luke also places a genealogy within a theological narrative, tracing Jesus’ ancestry back to Adam. This is a comparison of literary function, not a claim that the lists have identical members.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.

Verse 1:26 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[1:26] Serug, Nahor, Terah,

Septuagint Greek · English rendering

[1:26] Serug, Nahor, Terah,

1. Direct word comparison and meaning. The three-name sequence corresponds.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[1:26]

Serug, Nahor, Terah,

Septuagint · Greek–English
[1:26]

Serug, Nahor, Terah,

The English words correspond after capitalization and punctuation are ignored.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 1:26

שְׂר֥וּג נָח֖וֹר תָּֽרַח׃

LXX · 1 Chronicles 1:26

Σερουχ, Ναχωρ, Θαρα,

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 1:1: The commentary presents the genealogy as preparation for David’s dynasty and the priestly and Levitical offices.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 3:23-38: Luke also places a genealogy within a theological narrative, tracing Jesus’ ancestry back to Adam. This is a comparison of literary function, not a claim that the lists have identical members.

4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.

Verse 1:27 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

[1:27] Abram, who is Abraham.

Septuagint Greek · English rendering

[1:27] Abraham.

1. Direct word comparison and meaning. Greek supplies only Abraham and lacks Hebrew’s identification with Abram.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[1:27]

Abram, who is Abraham.

Septuagint · Greek–English
[1:27]

Abraham.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 1:27

אַבְרָ֖ם ה֥וּא אַבְרָהָֽם׃ ס

LXX · 1 Chronicles 1:27

Αβρααμ.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 1:1: The commentary presents the genealogy as preparation for David’s dynasty and the priestly and Levitical offices.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 3:23-38: Luke also places a genealogy within a theological narrative, tracing Jesus’ ancestry back to Adam. This is a comparison of literary function, not a claim that the lists have identical members.

4. Combined classification: text and reception. Text: Divergent. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The wording note identifies the added, absent, or differently arranged material. That establishes its effect on the passage; it does not by itself decide whether the change occurred in a Hebrew source, translation, or Greek transmission.

Verse 1:28 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[1:28] Abraham’s sons: Isaac and Ishmael.

Septuagint Greek · English rendering

[1:28] Abraham’s sons: Isaac and Ishmael.

1. Direct word comparison and meaning. Both list the same two sons in the same order.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[1:28]

Abraham’s sons: Isaac and Ishmael.

Septuagint · Greek–English
[1:28]

Abraham’s sons: Isaac and Ishmael.

The English words correspond after capitalization and punctuation are ignored.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 1:28

בְּנֵי֙ אַבְרָהָ֔ם יִצְחָ֖ק וְיִשְׁמָעֵֽאל׃ ס

LXX · 1 Chronicles 1:28

Υἱοὶ δὲ Αβρααμ· Ισαακ καὶ Ισμαηλ.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 1:1: The commentary presents the genealogy as preparation for David’s dynasty and the priestly and Levitical offices.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 3:23-38: Luke also places a genealogy within a theological narrative, tracing Jesus’ ancestry back to Adam. This is a comparison of literary function, not a claim that the lists have identical members.

4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.

Verse 1:29 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[1:29] These are their generations: Ishmael’s firstborn, Nebaioth, then Kedar, Adbeel, and Mibsam,

Septuagint Greek · English rendering

[1:29] These are the generations of Ishmael’s firstborn: Nabaioth, Kedar, Nabdeel, Mabsan,

1. Direct word comparison and meaning. Greek’s compressed genitive attaches firstborn to generations, rather than expressly presenting Nebaioth as the firstborn as Hebrew does. This syntax remains provisional. Nabdeel also differs from Adbeel.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[1:29]

These are their generations: Ishmael’s firstborn, Nebaioth, then Kedar, Adbeel, and Mibsam,

Septuagint · Greek–English
[1:29]

These are the generations of Ishmael’s firstborn: Nabaioth, Kedar, Nabdeel, Mabsan,

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 1:29

אֵ֖לֶּה תֹּלְדוֹתָ֑ם בְּכ֤וֹר יִשְׁמָעֵאל֙ נְבָי֔וֹת וְקֵדָ֥ר וְאַדְבְּאֵ֖ל וּמִבְשָֽׂם׃

LXX · 1 Chronicles 1:29

αὗται δὲ αἱ γενέσεις πρωτοτόκου Ισμαηλ· Ναβαιωθ καὶ Κηδαρ, Ναβδεηλ, Μαβσαν,

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 1:1: The commentary presents the genealogy as preparation for David’s dynasty and the priestly and Levitical offices.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 3:23-38: Luke also places a genealogy within a theological narrative, tracing Jesus’ ancestry back to Adam. This is a comparison of literary function, not a claim that the lists have identical members.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.

Verse 1:30 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[1:30] Mishma, Dumah, Massa, Hadad, and Tema,

Septuagint Greek · English rendering

[1:30] Masma, Idouma, Masse, Choddad, Thaiman,

1. Direct word comparison and meaning. Greek Idouma and Thaiman differ from Hebrew Dumah and Tema; the five entries are preserved without geographical harmonization.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[1:30]

Mishma, Dumah, Massa, Hadad, and Tema,

Septuagint · Greek–English
[1:30]

Masma, Idouma, Masse, Choddad, Thaiman,

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 1:30

מִשְׁמָ֣ע וְדוּמָ֔ה מַשָּׂ֖א חֲדַ֥ד וְתֵימָֽא׃

LXX · 1 Chronicles 1:30

Μασμα, Ιδουμα, Μασση, Χοδδαδ, Θαιμαν,

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 1:1: The commentary presents the genealogy as preparation for David’s dynasty and the priestly and Levitical offices.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 3:23-38: Luke also places a genealogy within a theological narrative, tracing Jesus’ ancestry back to Adam. This is a comparison of literary function, not a claim that the lists have identical members.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.

Verse 1:31 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[1:31] Jetur, Naphish, and Kedemah. These are Ishmael’s sons.

Septuagint Greek · English rendering

[1:31] Jettour, Naphes, and Kedma. These are Ishmael’s sons.

1. Direct word comparison and meaning. The three final names and concluding parentage correspond.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[1:31]

Jetur, Naphish, and Kedemah. These are Ishmael’s sons.

Septuagint · Greek–English
[1:31]

Jettour, Naphes, and Kedma. These are Ishmael’s sons.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 1:31

יְט֥וּר נָפִ֖ישׁ וָקֵ֑דְמָה אֵ֥לֶּה הֵ֖ם בְּנֵ֥י יִשְׁמָעֵֽאל׃ ס

LXX · 1 Chronicles 1:31

Ιεττουρ, Ναφες καὶ Κεδμα. οὗτοί εἰσιν υἱοὶ Ισμαηλ. —

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 1:1: The commentary presents the genealogy as preparation for David’s dynasty and the priestly and Levitical offices.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 3:23-38: Luke also places a genealogy within a theological narrative, tracing Jesus’ ancestry back to Adam. This is a comparison of literary function, not a claim that the lists have identical members.

4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.

Verse 1:32 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[1:32] The sons of Keturah, Abraham’s concubine: she bore Zimran, Jokshan, Medan, Midian, Ishbak, and Shuah. Jokshan’s sons: Sheba and Dedan.

Septuagint Greek · English rendering

[1:32] Keturah’s sons, Abraham’s concubine: she bore him Zembran, Jexan, Madan, Midian, Sobak, and Soe. Jexan’s sons: Saba and Daidan.

1. Direct word comparison and meaning. The six sons and two descendants correspond; Greek explicitly says she bore them to him. The Greek name forms are retained where identification is less transparent.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[1:32]

The sons of Keturah, Abraham’s concubine: she bore Zimran, Jokshan, Medan, Midian, Ishbak, and Shuah. Jokshan’s sons: Sheba and Dedan.

Septuagint · Greek–English
[1:32]

Keturah’s sons, Abraham’s concubine: she bore him Zembran, Jexan, Madan, Midian, Sobak, and Soe. Jexan’s sons: Saba and Daidan.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 1:32

וּבְנֵ֨י קְטוּרָ֜ה פִּילֶ֣גֶשׁ אַבְרָהָ֗ם יָלְדָ֞ה אֶת־זִמְרָ֧ן וְיָקְשָׁ֛ן וּמְדָ֥ן וּמִדְיָ֖ן וְיִשְׁבָּ֣ק וְשׁ֑וּחַ וּבְנֵ֥י יָקְשָׁ֖ן שְׁבָ֥א וּדְדָֽן׃ ס

LXX · 1 Chronicles 1:32

καὶ υἱοὶ Χεττουρας παλλακῆς Αβρααμ· καὶ ἔτεκεν αὐτῷ τὸν Ζεμβραν, Ιεξαν, Μαδαν, Μαδιαμ, Σοβακ, Σωε. καὶ υἱοὶ Ιεξαν· Σαβα καὶ Δαιδαν.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 1:1: The commentary presents the genealogy as preparation for David’s dynasty and the priestly and Levitical offices.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 3:23-38: Luke also places a genealogy within a theological narrative, tracing Jesus’ ancestry back to Adam. This is a comparison of literary function, not a claim that the lists have identical members.

4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The local name-forms distinguish how the editions represent the person or place. Transliteration can account for some differences; a changed identification or relationship needs separate evidence. The precise transmission history is not established here.

Verse 1:33 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[1:33] Midian’s sons: Ephah, Epher, Hanoch, Abida, and Eldaah. All these were Keturah’s sons.

Septuagint Greek · English rendering

[1:33] Midian’s sons: Gaipha, Opher, Enoch, Abida, and Eldaa. All these were Keturah’s sons.

1. Direct word comparison and meaning. Greek Gaipha differs from Hebrew Ephah; the five-member list and Keturah affiliation agree. Enoch here corresponds to the genealogical name Hanoch, without identifying him with the earlier patriarch.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[1:33]

Midian’s sons: Ephah, Epher, Hanoch, Abida, and Eldaah. All these were Keturah’s sons.

Septuagint · Greek–English
[1:33]

Midian’s sons: Gaipha, Opher, Enoch, Abida, and Eldaa. All these were Keturah’s sons.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 1:33

וּבְנֵ֣י מִדְיָ֗ן עֵיפָ֤ה וָעֵ֨פֶר֙ וַחֲנ֔וֹךְ וַאֲבִידָ֖ע וְאֶלְדָּעָ֑ה כָּל־אֵ֖לֶּה בְּנֵ֥י קְטוּרָֽה׃ ס

LXX · 1 Chronicles 1:33

καὶ υἱοὶ Μαδιαμ· Γαιφα καὶ Οφερ καὶ Ενωχ καὶ Αβιδα καὶ Ελδαα. πάντες οὗτοι υἱοὶ Χεττουρας.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 1:1: The commentary presents the genealogy as preparation for David’s dynasty and the priestly and Levitical offices.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 3:23-38: Luke also places a genealogy within a theological narrative, tracing Jesus’ ancestry back to Adam. This is a comparison of literary function, not a claim that the lists have identical members.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.

Verse 1:34 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[1:34] Abraham fathered Isaac. Isaac’s sons: Esau and Israel.

Septuagint Greek · English rendering

[1:34] Abraham fathered Isaac. Isaac’s sons: Esau and Jacob.

1. Direct word comparison and meaning. The second son’s designation is Israel in Hebrew and Jacob in Greek; each source’s naming is retained.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[1:34]

Abraham fathered Isaac. Isaac’s sons: Esau and Israel.

Septuagint · Greek–English
[1:34]

Abraham fathered Isaac. Isaac’s sons: Esau and Jacob.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 1:34

וַיּ֥וֹלֶד אַבְרָהָ֖ם אֶת־יִצְחָ֑ק ס בְּנֵ֣י יִצְחָ֔ק עֵשָׂ֖ו וְיִשְׂרָאֵֽל׃ ס

LXX · 1 Chronicles 1:34

Καὶ ἐγέννησεν Αβρααμ τὸν Ισαακ. καὶ υἱοὶ Ισαακ· Ησαυ καὶ Ιακωβ.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 1:1: The commentary presents the genealogy as preparation for David’s dynasty and the priestly and Levitical offices.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 3:23-38: Luke also places a genealogy within a theological narrative, tracing Jesus’ ancestry back to Adam. This is a comparison of literary function, not a claim that the lists have identical members.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.

Esau’s descendants and the rulers of Edom (1:35–54)

Verse 1:35 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[1:35] Esau’s sons: Eliphaz, Reuel, Jeush, Jalam, and Korah.

Septuagint Greek · English rendering

[1:35] Esau’s sons: Eliphaz, Ragouel, Jeoul, Jeglom, and Kore.

1. Direct word comparison and meaning. The Greek forms Jeoul and Jeglom differ from Hebrew Jeush and Jalam. Both lists have five entries.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[1:35]

Esau’s sons: Eliphaz, Reuel, Jeush, Jalam, and Korah.

Septuagint · Greek–English
[1:35]

Esau’s sons: Eliphaz, Ragouel, Jeoul, Jeglom, and Kore.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 1:35

בְּנֵ֖י עֵשָׂ֑ו אֱלִיפַ֛ז רְעוּאֵ֥ל וִיע֖וּשׁ וְיַעְלָ֥ם וְקֹֽרַח׃ ס

LXX · 1 Chronicles 1:35

Υἱοὶ Ησαυ· Ελιφας καὶ Ραγουηλ καὶ Ιεουλ καὶ Ιεγλομ καὶ Κορε.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 1:1: The commentary presents the genealogy as preparation for David’s dynasty and the priestly and Levitical offices.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 3:23-38: Luke also places a genealogy within a theological narrative, tracing Jesus’ ancestry back to Adam. This is a comparison of literary function, not a claim that the lists have identical members.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.

Verse 1:36 Disparate

Masoretic Hebrew · English rendering

[1:36] Eliphaz’s sons: Teman, Omar, Zephi, Gatam, Kenaz, Timna, and Amalek.

Septuagint Greek · English rendering

[1:36] Eliphaz’s sons: Teman, Omar, Sophar, Gootham, Kenaz, and, from Timna, Amalek.

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew places Timna within the sons list; Greek’s feminine genitive tēs Thamna makes Timna the parent through whom Amalek is named. The stated family relationship changes, rather than merely the name spelling. Zephi/Sophar also differs.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[1:36]

Eliphaz’s sons: Teman, Omar, Zephi, Gatam, Kenaz, Timna, and Amalek.

Septuagint · Greek–English
[1:36]

Eliphaz’s sons: Teman, Omar, Sophar, Gootham, Kenaz, and, from Timna, Amalek.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 1:36

בְּנֵ֖י אֱלִיפָ֑ז תֵּימָ֤ן וְאוֹמָר֙ צְפִ֣י וְגַעְתָּ֔ם קְנַ֖ז וְתִמְנָ֥ע וַעֲמָלֵֽק׃ ס

LXX · 1 Chronicles 1:36

υἱοὶ Ελιφας· Θαιμαν καὶ Ωμαρ, Σωφαρ καὶ Γοωθαμ καὶ Κενεζ καὶ τῆς Θαμνα Αμαληκ.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 1:1: The commentary presents the genealogy as preparation for David’s dynasty and the priestly and Levitical offices.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 3:23-38: Luke also places a genealogy within a theological narrative, tracing Jesus’ ancestry back to Adam. This is a comparison of literary function, not a claim that the lists have identical members.

4. Combined classification: text and reception. Text: Disparate. The wording note identifies the assertion or relationship that changes. The rabbinic comment retains its stated scope; the Christian chapter comparison is thematic unless a direct use is cited.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The Greek genitive may interpret Timna as a parent within a compressed genealogy rather than as another member of the sons list. A distinct genealogical source also remains possible. The family relationships must be preserved as printed; neither unnamed relatives nor a reconstructed original list can be supplied simply to produce agreement.

Collected study and return navigation

Verse 1:37 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[1:37] Reuel’s sons: Nahath, Zerah, Shammah, and Mizzah.

Septuagint Greek · English rendering

[1:37] Ragouel’s sons: Nacheth, Zare, Some, and Moze.

1. Direct word comparison and meaning. The four-member descendant list corresponds through the respective name forms.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[1:37]

Reuel’s sons: Nahath, Zerah, Shammah, and Mizzah.

Septuagint · Greek–English
[1:37]

Ragouel’s sons: Nacheth, Zare, Some, and Moze.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 1:37

בְּנֵ֖י רְעוּאֵ֑ל נַ֥חַת זֶ֖רַח שַׁמָּ֥ה וּמִזָּֽה׃ ס

LXX · 1 Chronicles 1:37

καὶ υἱοὶ Ραγουηλ· Ναχεθ, Ζαρε, Σομε καὶ Μοζε. —

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 1:1: The commentary presents the genealogy as preparation for David’s dynasty and the priestly and Levitical offices.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 3:23-38: Luke also places a genealogy within a theological narrative, tracing Jesus’ ancestry back to Adam. This is a comparison of literary function, not a claim that the lists have identical members.

4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.

Verse 1:38 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[1:38] Seir’s sons: Lotan, Shobal, Zibeon, Anah, Dishon, Ezer, and Dishan.

Septuagint Greek · English rendering

[1:38] Seir’s sons: Lotan, Sobal, Sebegon, Ana, Deson, Osar, and Daison.

1. Direct word comparison and meaning. Both give seven corresponding descendants; the similar Dishon/Dishan and Deson/Daison forms remain distinguishable.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[1:38]

Seir’s sons: Lotan, Shobal, Zibeon, Anah, Dishon, Ezer, and Dishan.

Septuagint · Greek–English
[1:38]

Seir’s sons: Lotan, Sobal, Sebegon, Ana, Deson, Osar, and Daison.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 1:38

וּבְנֵ֣י שֵׂעִ֔יר לוֹטָ֥ן וְשׁוֹבָ֖ל וְצִבְע֣וֹן וַֽעֲנָ֑ה וְדִישֹׁ֥ן וְאֵ֖צֶר וְדִישָֽׁן׃

LXX · 1 Chronicles 1:38

υἱοὶ Σηιρ· Λωταν, Σωβαλ, Σεβεγων, Ανα, Δησων, Ωσαρ, Δαισων.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 1:1: The commentary presents the genealogy as preparation for David’s dynasty and the priestly and Levitical offices.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 3:23-38: Luke also places a genealogy within a theological narrative, tracing Jesus’ ancestry back to Adam. This is a comparison of literary function, not a claim that the lists have identical members.

4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.

Verse 1:39 Disparate

Masoretic Hebrew · English rendering

[1:39] Lotan’s sons: Hori and Homam. Lotan’s sister was Timna.

Septuagint Greek · English rendering

[1:39] Lotan’s sons: Chorri, Aiman, Ailath, and Namna.

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew lists two sons and then a sister; Greek lists four sons and has no sister clause. The family structure and participants differ materially, and Namna is not silently converted into the Hebrew sister Timna.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[1:39]

Lotan’s sons: Hori and Homam. Lotan’s sister was Timna.

Septuagint · Greek–English
[1:39]

Lotan’s sons: Chorri, Aiman, Ailath, and Namna.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 1:39

וּבְנֵ֥י לוֹטָ֖ן חֹרִ֣י וְהוֹמָ֑ם וַאֲח֥וֹת לוֹטָ֖ן תִּמְנָֽע׃ ס

LXX · 1 Chronicles 1:39

καὶ υἱοὶ Λωταν· Χορρι καὶ Αιμαν καὶ Αιλαθ καὶ Ναμνα.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 1:1: The commentary presents the genealogy as preparation for David’s dynasty and the priestly and Levitical offices.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 3:23-38: Luke also places a genealogy within a theological narrative, tracing Jesus’ ancestry back to Adam. This is a comparison of literary function, not a claim that the lists have identical members.

4. Combined classification: text and reception. Text: Disparate. The wording note identifies the assertion or relationship that changes. The rabbinic comment retains its stated scope; the Christian chapter comparison is thematic unless a direct use is cited.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The list may have been divided into names and relationship markers differently, creating four sons instead of two sons and a sister. A distinct genealogical source also remains possible. The family relationships must be preserved as printed; neither unnamed relatives nor a reconstructed original list can be supplied simply to produce agreement.

Collected study and return navigation

Verse 1:40 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[1:40] Shobal’s sons: Alian, Manahath, Ebal, Shephi, and Onam. Zibeon’s sons: Aiah and Anah.

Septuagint Greek · English rendering

[1:40] Sobal’s sons: Golam, Manachath, Gaibel, Sob, and Onam. Sebegon’s sons: Aia and Ana.

1. Direct word comparison and meaning. The first list has substantive name differences, including Alian/Golam and Shephi/Sob. Both retain five descendants in that list and two in Zibeon’s list.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[1:40]

Shobal’s sons: Alian, Manahath, Ebal, Shephi, and Onam. Zibeon’s sons: Aiah and Anah.

Septuagint · Greek–English
[1:40]

Sobal’s sons: Golam, Manachath, Gaibel, Sob, and Onam. Sebegon’s sons: Aia and Ana.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 1:40

בְּנֵ֣י שׁוֹבָ֔ל עַלְיָ֧ן וּמָנַ֛חַת וְעֵיבָ֖ל שְׁפִ֣י וְאוֹנָ֑ם ס וּבְנֵ֥י צִבְע֖וֹן אַיָּ֥ה וַעֲנָֽה׃

LXX · 1 Chronicles 1:40

υἱοὶ Σωβαλ· Γωλαμ, Μαναχαθ, Γαιβηλ, Σωβ καὶ Ωναμ. υἱοὶ δὲ Σεβεγων· Αια καὶ Ανα.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 1:1: The commentary presents the genealogy as preparation for David’s dynasty and the priestly and Levitical offices.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 3:23-38: Luke also places a genealogy within a theological narrative, tracing Jesus’ ancestry back to Adam. This is a comparison of literary function, not a claim that the lists have identical members.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.

Verse 1:41 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[1:41] Anah’s sons: Dishon. Dishon’s sons: Hamran, Eshban, Ithran, and Cheran.

Septuagint Greek · English rendering

[1:41] Ana’s sons: Daison. Deson’s sons: Emeron, Eseban, Jethran, and Charran.

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew repeats Dishon in both clauses; Greek distinguishes Daison and Deson. Hamran/Emeron also differs. Plural sons before a single name is retained in both.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[1:41]

Anah’s sons: Dishon. Dishon’s sons: Hamran, Eshban, Ithran, and Cheran.

Septuagint · Greek–English
[1:41]

Ana’s sons: Daison. Deson’s sons: Emeron, Eseban, Jethran, and Charran.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 1:41

בְּנֵ֥י עֲנָ֖ה דִּישֹׁ֑ון ס וּבְנֵ֣י דִישֹׁ֔ון חַמְרָ֥ן וְאֶשְׁבָּ֖ן וְיִתְרָ֥ן וּכְרָֽן׃ ס

LXX · 1 Chronicles 1:41

υἱοὶ Ανα· Δαισων. υἱοὶ δὲ Δησων· Εμερων καὶ Εσεβαν καὶ Ιεθραν καὶ Χαρραν.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 1:1: The commentary presents the genealogy as preparation for David’s dynasty and the priestly and Levitical offices.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 3:23-38: Luke also places a genealogy within a theological narrative, tracing Jesus’ ancestry back to Adam. This is a comparison of literary function, not a claim that the lists have identical members.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The local grammatical construction changes the participant or relationship identified above. Translation and source variation are both possible explanations; the running texts alone do not establish the historical mechanism.

Verse 1:42 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[1:42] Ezer’s sons: Bilhan, Zaavan, and Jaakan. Dishon’s sons: Uz and Aran.

Septuagint Greek · English rendering

[1:42] Osar’s sons: Balaan, Zoukan, and Jokan. Daison’s sons: Os and Arran.

1. Direct word comparison and meaning. Zaavan/Zoukan and Jaakan/Jokan remain distinct. The displayed Hebrew says Dishon here; Greek has Daison, and neither is harmonized to the surrounding lists.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[1:42]

Ezer’s sons: Bilhan, Zaavan, and Jaakan. Dishon’s sons: Uz and Aran.

Septuagint · Greek–English
[1:42]

Osar’s sons: Balaan, Zoukan, and Jokan. Daison’s sons: Os and Arran.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 1:42

בְּֽנֵי־אֵ֔צֶר בִּלְהָ֥ן וְזַעֲוָ֖ן יַעֲקָ֑ן בְּנֵ֥י דִישֹׁ֖ון ע֥וּץ וַאֲרָֽן׃ פ

LXX · 1 Chronicles 1:42

καὶ υἱοὶ Ωσαρ· Βαλααν καὶ Ζουκαν καὶ Ιωκαν. υἱοὶ Δαισων· Ως καὶ Αρραν.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 1:1: The commentary presents the genealogy as preparation for David’s dynasty and the priestly and Levitical offices.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 3:23-38: Luke also places a genealogy within a theological narrative, tracing Jesus’ ancestry back to Adam. This is a comparison of literary function, not a claim that the lists have identical members.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.

Verse 1:43 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

[1:43] These are the kings who reigned in Edom’s land before a king reigned over Israel’s sons: Bela son of Beor, whose city was named Dinhabah.

Septuagint Greek · English rendering

[1:43] These are their kings: Balak son of Beor, whose city was named Dennaba.

1. Direct word comparison and meaning. Greek omits the Edomite location and the comparison with the beginning of Israel’s monarchy. It names the king Balak rather than Bela.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[1:43]

These are the kings who reigned in Edom’s land before a king reigned over Israel’s sons: Bela son of Beor, whose city was named Dinhabah.

Septuagint · Greek–English
[1:43]

These are their kings: Balak son of Beor, whose city was named Dennaba.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 1:43

וְאֵ֣לֶּה הַמְּלָכִ֗ים אֲשֶׁ֤ר מָלְכוּ֙ בְּאֶ֣רֶץ אֱד֔וֹם לִפְנֵ֥י מְלָךְ־מֶ֖לֶךְ לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל בֶּ֚לַע בֶּן־בְּע֔וֹר וְשֵׁ֥ם עִיר֖וֹ דִּנְהָֽבָה׃

LXX · 1 Chronicles 1:43

Καὶ οὗτοι οἱ βασιλεῖς αὐτῶν· Βαλακ υἱὸς Βεωρ, καὶ ὄνομα τῇ πόλει αὐτοῦ Δενναβα.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 1:1: The commentary presents the genealogy as preparation for David’s dynasty and the priestly and Levitical offices.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 3:23-38: Luke also places a genealogy within a theological narrative, tracing Jesus’ ancestry back to Adam. This is a comparison of literary function, not a claim that the lists have identical members.

4. Combined classification: text and reception. Text: Divergent. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The wording note identifies the added, absent, or differently arranged material. That establishes its effect on the passage; it does not by itself decide whether the change occurred in a Hebrew source, translation, or Greek transmission.

Verse 1:44 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[1:44] Bela died, and Jobab son of Zerah from Bozrah became king in his place.

Septuagint Greek · English rendering

[1:44] Balak died, and Jobab son of Zara from Bosorra became king in his place.

1. Direct word comparison and meaning. Bela/Balak continues the substantive royal-name difference; the successor and patronymic correspond.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[1:44]

Bela died, and Jobab son of Zerah from Bozrah became king in his place.

Septuagint · Greek–English
[1:44]

Balak died, and Jobab son of Zara from Bosorra became king in his place.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 1:44

וַיָּ֖מָת בָּ֑לַע וַיִּמְלֹ֣ךְ תַּחְתָּ֔יו יוֹבָ֥ב בֶּן־זֶ֖רַח מִבָּצְרָֽה׃

LXX · 1 Chronicles 1:44

καὶ ἀπέθανεν Βαλακ, καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ᾽ αὐτοῦ Ιωβαβ υἱὸς Ζαρα ἐκ Βοσορρας.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 1:1: The commentary presents the genealogy as preparation for David’s dynasty and the priestly and Levitical offices.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 3:23-38: Luke also places a genealogy within a theological narrative, tracing Jesus’ ancestry back to Adam. This is a comparison of literary function, not a claim that the lists have identical members.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.

Verse 1:45 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[1:45] Jobab died, and Husham from the land of the Temanite became king in his place.

Septuagint Greek · English rendering

[1:45] Jobab died, and Asom from the land of the Thaimans became king in his place.

1. Direct word comparison and meaning. Husham/Asom is preserved independently. Hebrew uses a singular ethnic designation, Greek a plural group.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[1:45]

Jobab died, and Husham from the land of the Temanite became king in his place.

Septuagint · Greek–English
[1:45]

Jobab died, and Asom from the land of the Thaimans became king in his place.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 1:45

וַיָּ֖מָת יוֹבָ֑ב וַיִּמְלֹ֣ךְ תַּחְתָּ֔יו חוּשָׁ֖ם מֵאֶ֥רֶץ הַתֵּימָנִֽי׃

LXX · 1 Chronicles 1:45

καὶ ἀπέθανεν Ιωβαβ, καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ᾽ αὐτοῦ Ασομ ἐκ τῆς γῆς Θαιμανων.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 1:1: The commentary presents the genealogy as preparation for David’s dynasty and the priestly and Levitical offices.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 3:23-38: Luke also places a genealogy within a theological narrative, tracing Jesus’ ancestry back to Adam. This is a comparison of literary function, not a claim that the lists have identical members.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The local grammatical construction changes the participant or relationship identified above. Translation and source variation are both possible explanations; the running texts alone do not establish the historical mechanism.

Verse 1:46 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[1:46] Husham died, and Hadad son of Bedad, who struck Midian in Moab’s field, became king in his place. His city was named Avith.

Septuagint Greek · English rendering

[1:46] Asom died, and Adad son of Barad, who struck Midian in Moab’s plain, became king in his place. His city was named Geththaim.

1. Direct word comparison and meaning. The father’s name Bedad/Barad and especially the city Avith/Geththaim differ. The victory over Midian in Moab agrees.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[1:46]

Husham died, and Hadad son of Bedad, who struck Midian in Moab’s field, became king in his place. His city was named Avith.

Septuagint · Greek–English
[1:46]

Asom died, and Adad son of Barad, who struck Midian in Moab’s plain, became king in his place. His city was named Geththaim.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 1:46

וַיָּ֖מָת חוּשָׁ֑ם וַיִּמְלֹ֨ךְ תַּחְתָּ֜יו הֲדַ֣ד בֶּן־בְּדַ֗ד הַמַּכֶּ֤ה אֶת־מִדְיָן֙ בִּשְׂדֵ֣ה מוֹאָ֔ב וְשֵׁ֥ם עִיר֖וֹ עֲיִֽות ׃

LXX · 1 Chronicles 1:46

καὶ ἀπέθανεν Ασομ, καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ᾽ αὐτοῦ Αδαδ υἱὸς Βαραδ ὁ πατάξας Μαδιαμ ἐν τῷ πεδίῳ Μωαβ, καὶ ὄνομα τῇ πόλει αὐτοῦ Γεθθαιμ.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 1:1: The commentary presents the genealogy as preparation for David’s dynasty and the priestly and Levitical offices.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 3:23-38: Luke also places a genealogy within a theological narrative, tracing Jesus’ ancestry back to Adam. This is a comparison of literary function, not a claim that the lists have identical members.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.

Verse 1:47 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[1:47] Hadad died, and Samlah from Masrekah became king in his place.

Septuagint Greek · English rendering

[1:47] Adad died, and Samaa from Masekka became king in his place.

1. Direct word comparison and meaning. The king’s name is Samlah in Hebrew and Samaa in Greek; the locality forms also remain independent.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[1:47]

Hadad died, and Samlah from Masrekah became king in his place.

Septuagint · Greek–English
[1:47]

Adad died, and Samaa from Masekka became king in his place.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 1:47

וַיָּ֖מָת הֲדָ֑ד וַיִּמְלֹ֣ךְ תַּחְתָּ֔יו שַׂמְלָ֖ה מִמַּשְׂרֵקָֽה׃

LXX · 1 Chronicles 1:47

καὶ ἀπέθανεν Αδαδ, καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ᾽ αὐτοῦ Σαμαα ἐκ Μασεκκας.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 1:1: The commentary presents the genealogy as preparation for David’s dynasty and the priestly and Levitical offices.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 3:23-38: Luke also places a genealogy within a theological narrative, tracing Jesus’ ancestry back to Adam. This is a comparison of literary function, not a claim that the lists have identical members.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.

Verse 1:48 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[1:48] Samlah died, and Shaul from Rehoboth of the River became king in his place.

Septuagint Greek · English rendering

[1:48] Samaa died, and Saul from Rooboth beside the river became king in his place.

1. Direct word comparison and meaning. The prior royal-name difference continues; the successor’s river association is expressed as of the River in Hebrew and beside the river in Greek.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[1:48]

Samlah died, and Shaul from Rehoboth of the River became king in his place.

Septuagint · Greek–English
[1:48]

Samaa died, and Saul from Rooboth beside the river became king in his place.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 1:48

וַיָּ֖מָת שַׂמְלָ֑ה וַיִּמְלֹ֣ךְ תַּחְתָּ֔יו שָׁא֖וּל מֵרְחֹב֥וֹת הַנָּהָֽר׃

LXX · 1 Chronicles 1:48

καὶ ἀπέθανεν Σαμαα, καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ᾽ αὐτοῦ Σαουλ ἐκ Ροωβωθ τῆς παρὰ ποταμόν.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 1:1: The commentary presents the genealogy as preparation for David’s dynasty and the priestly and Levitical offices.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 3:23-38: Luke also places a genealogy within a theological narrative, tracing Jesus’ ancestry back to Adam. This is a comparison of literary function, not a claim that the lists have identical members.

4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The modest contrast identified above can be described at the level of translation and English expression. No independently demonstrated source-text alteration is required by this comparison.

Verse 1:49 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[1:49] Shaul died, and Baal-hanan son of Achbor became king in his place.

Septuagint Greek · English rendering

[1:49] Saul died, and Balaennon son of Achobor became king in his place.

1. Direct word comparison and meaning. The successor and patronymic correspond through the source name forms.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[1:49]

Shaul died, and Baal-hanan son of Achbor became king in his place.

Septuagint · Greek–English
[1:49]

Saul died, and Balaennon son of Achobor became king in his place.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 1:49

וַיָּ֖מָת שָׁא֑וּל וַיִּמְלֹ֣ךְ תַּחְתָּ֔יו בַּ֥עַל חָנָ֖ן בֶּן־עַכְבּֽוֹר׃

LXX · 1 Chronicles 1:49

καὶ ἀπέθανεν Σαουλ, καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ᾽ αὐτοῦ Βαλαεννων υἱὸς Αχοβωρ.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 1:1: The commentary presents the genealogy as preparation for David’s dynasty and the priestly and Levitical offices.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 3:23-38: Luke also places a genealogy within a theological narrative, tracing Jesus’ ancestry back to Adam. This is a comparison of literary function, not a claim that the lists have identical members.

4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.

Verse 1:50 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

[1:50] Baal-hanan died, and Hadad became king in his place. His city was named Pai, and his wife’s name was Mehetabel daughter of Matred, daughter of Me-zahab.

Septuagint Greek · English rendering

[1:50] Balaennon son of Achobor died, and Adad son of Barad became king in his place. His city was named Phogor.

1. Direct word comparison and meaning. Greek adds patronymics to the dead king and successor, names Phogor instead of Pai, and omits the wife’s name and ancestry entirely. No wife is supplied in the Greek column.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[1:50]

Baal-hanan died, and Hadad became king in his place. His city was named Pai, and his wife’s name was Mehetabel daughter of Matred, daughter of Me-zahab.

Septuagint · Greek–English
[1:50]

Balaennon son of Achobor died, and Adad son of Barad became king in his place. His city was named Phogor.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 1:50

וַיָּ֨מָת֙ בַּ֣עַל חָנָ֔ן וַיִּמְלֹ֤ךְ תַּחְתָּיו֙ הֲדַ֔ד וְשֵׁ֥ם עִיר֖וֹ פָּ֑עִי וְשֵׁ֨ם אִשְׁתּ֤וֹ מְהֵיטַבְאֵל֙ בַּת־מַטְרֵ֔ד בַּ֖ת מֵ֥י זָהָֽב׃

LXX · 1 Chronicles 1:50

καὶ ἀπέθανεν Βαλαεννων υἱὸς Αχοβωρ, καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ᾽ αὐτοῦ Αδαδ υἱὸς Βαραδ, καὶ ὄνομα τῇ πόλει αὐτοῦ Φογωρ.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 1:1: The commentary presents the genealogy as preparation for David’s dynasty and the priestly and Levitical offices.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 3:23-38: Luke also places a genealogy within a theological narrative, tracing Jesus’ ancestry back to Adam. This is a comparison of literary function, not a claim that the lists have identical members.

4. Combined classification: text and reception. Text: Divergent. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The wording note identifies the added, absent, or differently arranged material. That establishes its effect on the passage; it does not by itself decide whether the change occurred in a Hebrew source, translation, or Greek transmission.

Verse 1:51 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[1:51] Hadad died. Edom’s chiefs were Chief Timna, Chief Aliah, Chief Jetheth,

Septuagint Greek · English rendering

[1:51] Adad died. Edom’s chiefs were Chief Thamana, Chief Gola, Chief Jetheth,

1. Direct word comparison and meaning. Aliah/Gola is a substantive name difference within the first three chiefs.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[1:51]

Hadad died. Edom’s chiefs were Chief Timna, Chief Aliah, Chief Jetheth,

Septuagint · Greek–English
[1:51]

Adad died. Edom’s chiefs were Chief Thamana, Chief Gola, Chief Jetheth,

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 1:51

וַיָּ֖מָת הֲדָ֑ד ס וַיִּהְיוּ֙ אַלּוּפֵ֣י אֱד֔וֹם אַלּ֥וּף תִּמְנָ֛ע אַלּ֥וּף עַֽלְיָ֖ה אַלּ֥וּף יְתֵֽת׃

LXX · 1 Chronicles 1:51

καὶ ἀπέθανεν Αδαδ. — καὶ ἦσαν ἡγεμόνες Εδωμ· ἡγεμὼν Θαμανα, ἡγεμὼν Γωλα, ἡγεμὼν Ιεθετ,

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 1:1: The commentary presents the genealogy as preparation for David’s dynasty and the priestly and Levitical offices.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 3:23-38: Luke also places a genealogy within a theological narrative, tracing Jesus’ ancestry back to Adam. This is a comparison of literary function, not a claim that the lists have identical members.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.

Verse 1:52 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[1:52] Chief Oholibamah, Chief Elah, Chief Pinon,

Septuagint Greek · English rendering

[1:52] Chief Elibamas, Chief Elas, Chief Phinon,

1. Direct word comparison and meaning. The three chiefly names correspond through the source forms.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[1:52]

Chief Oholibamah, Chief Elah, Chief Pinon,

Septuagint · Greek–English
[1:52]

Chief Elibamas, Chief Elas, Chief Phinon,

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 1:52

אַלּ֧וּף אָהֳלִיבָמָ֛ה אַלּ֥וּף אֵלָ֖ה אַלּ֥וּף פִּינֹֽן׃

LXX · 1 Chronicles 1:52

ἡγεμὼν Ελιβαμας, ἡγεμὼν Ηλας, ἡγεμὼν Φινων,

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 1:1: The commentary presents the genealogy as preparation for David’s dynasty and the priestly and Levitical offices.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 3:23-38: Luke also places a genealogy within a theological narrative, tracing Jesus’ ancestry back to Adam. This is a comparison of literary function, not a claim that the lists have identical members.

4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.

Verse 1:53 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[1:53] Chief Kenaz, Chief Teman, Chief Mibzar,

Septuagint Greek · English rendering

[1:53] Chief Kenaz, Chief Teman, Chief Mabsar,

1. Direct word comparison and meaning. The three chiefly names correspond.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[1:53]

Chief Kenaz, Chief Teman, Chief Mibzar,

Septuagint · Greek–English
[1:53]

Chief Kenaz, Chief Teman, Chief Mabsar,

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 1:53

אַלּ֥וּף קְנַ֛ז אַלּ֥וּף תֵּימָ֖ן אַלּ֣וּף מִבְצָֽר׃

LXX · 1 Chronicles 1:53

ἡγεμὼν Κενεζ, ἡγεμὼν Θαιμαν, ἡγεμὼν Μαβσαρ,

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 1:1: The commentary presents the genealogy as preparation for David’s dynasty and the priestly and Levitical offices.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 3:23-38: Luke also places a genealogy within a theological narrative, tracing Jesus’ ancestry back to Adam. This is a comparison of literary function, not a claim that the lists have identical members.

4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.

Verse 1:54 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[1:54] Chief Magdiel, Chief Iram. These were Edom’s chiefs.

Septuagint Greek · English rendering

[1:54] Chief Megediel, Chief Heram. These were Edom’s chiefs.

1. Direct word comparison and meaning. Both close with the last two chiefs and the same Edomite identification.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[1:54]

Chief Magdiel, Chief Iram. These were Edom’s chiefs.

Septuagint · Greek–English
[1:54]

Chief Megediel, Chief Heram. These were Edom’s chiefs.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 1:54

אַלּ֥וּף מַגְדִּיאֵ֖ל אַלּ֣וּף עִירָ֑ם אֵ֖לֶּה אַלּוּפֵ֥י אֱדֽוֹם׃ פ

LXX · 1 Chronicles 1:54

ἡγεμὼν Μεγεδιηλ, ἡγεμὼν Ηραμ. οὗτοι ἡγεμόνες Εδωμ.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 1:1: The commentary presents the genealogy as preparation for David’s dynasty and the priestly and Levitical offices.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 3:23-38: Luke also places a genealogy within a theological narrative, tracing Jesus’ ancestry back to Adam. This is a comparison of literary function, not a claim that the lists have identical members.

4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.