Judgment Division · five-layer comparison
1 Chronicles · KJV chapter 20
1 Chronicles · KJV 20:1
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 20:1
And it came to pass, that after the year was expired, at the time that kings go out to battle, Joab led forth the power of the army, and wasted the country of the children of Ammon, and came and besieged Rabbah. But David tarried at Jerusalem. And Joab smote Rabbah, and destroyed it.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 20:1
In the following year, when the kings went out, Joab led the army's entire force, and they devastated the country of the sons of Ammon. He came and besieged Rabba, while David remained in Jerusalem. Joab struck Rabba and razed it.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 20:1–3. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
How the army of the Ammonites and their allies was routed in the field we read in the foregoing chapters. Here we have the destruction of Rabbah, the metropolis of their kingdom (v. 1), the putting of their king's crown upon David's head (v. 2), and the great severity that was used towards the people, v. 3. Of this we had a more full account in 2 Sam. xi., xii., and cannot but remember it by this sad token, that while Joab was besieging Rabbah David fell into that great sin in the matter of Uriah. But it is observable that, though the rest of the story is repeated, that …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Ephesians 6:10-17: Paul’s military imagery concerns spiritual resistance. Applying it here is a thematic comparison, not a replacement for the narrative’s actual warfare.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Greek explicitly has the entire force and makes devastation plural, performed by the troops. Hebrew keeps Joab as the singular subject. The siege and David’s location agree.
1 Chronicles · KJV 20:2
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 20:2
And David took the crown of their king from off his head, and found it to weigh a talent of gold, and there were precious stones in it; and it was set upon David’s head: and he brought also exceeding much spoil out of the city.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 20:2
David took the crown of Molchol their king from his head. Its weight was found to be a talent of gold, with a precious stone in it, and it came upon David's head. He brought out a very great amount of spoil from the city.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 20:1–3. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
How the army of the Ammonites and their allies was routed in the field we read in the foregoing chapters. Here we have the destruction of Rabbah, the metropolis of their kingdom (v. 1), the putting of their king's crown upon David's head (v. 2), and the great severity that was used towards the people, v. 3. Of this we had a more full account in 2 Sam. xi., xii., and cannot but remember it by this sad token, that while Joab was besieging Rabbah David fell into that great sin in the matter of Uriah. But it is observable that, though the rest of the story is repeated, that …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Ephesians 6:10-17: Paul’s military imagery concerns spiritual resistance. Applying it here is a thematic comparison, not a replacement for the narrative’s actual warfare.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Greek explicitly names Molchol and calls him their king; the Hebrew vocalization reads their king without a separate name. No identification as a deity is inserted into either running translation. The weight agrees.
1 Chronicles · KJV 20:3
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 20:3
And he brought out the people that were in it, and cut them with saws, and with harrows of iron, and with axes. Even so dealt David with all the cities of the children of Ammon. And David and all the people returned to Jerusalem.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 20:3
He brought out the people who were in it and sawed them apart with saws and iron adzes. David did this to all the sons of Ammon. David and all his people returned to Jerusalem.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 20:1–3. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
How the army of the Ammonites and their allies was routed in the field we read in the foregoing chapters. Here we have the destruction of Rabbah, the metropolis of their kingdom (v. 1), the putting of their king's crown upon David's head (v. 2), and the great severity that was used towards the people, v. 3. Of this we had a more full account in 2 Sam. xi., xii., and cannot but remember it by this sad token, that while Joab was besieging Rabbah David fell into that great sin in the matter of Uriah. But it is observable that, though the rest of the story is repeated, that …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Ephesians 6:10-17: Paul’s military imagery concerns spiritual resistance. Applying it here is a thematic comparison, not a replacement for the narrative’s actual warfare.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Both displayed verbs describe sawing, retained without replacing the action with forced labor. Hebrew repeats a saw term and refers to all the cities; Greek has two tool expressions and all the sons of Ammon without cities. The Hebrew tool terminology remains uncertain.
1 Chronicles · KJV 20:4
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 20:4
And it came to pass after this, that there arose war at Gezer with the Philistines; at which time Sibbechai the Hushathite slew Sippai, that was of the children of the giant: and they were subdued.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 20:4
After these things there was again war with the foreigners at Gazer. Then Sobochai the Ousathi struck Saphou, one of the sons of the giants, and humbled him.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 20:4–8. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
The Philistines were nearly subdued (ch. xviii. 1); but, as in the destruction of the Canaanites by Joshua the sons of Anak were last subdued (Josh. xi. 21), so here in the conquest of the Philistines the giants of Gath were last brought down. In the conflicts between grace and corruption there are some sins which, like these giants, keep their ground a great while and are not mastered without much difficulty and a long struggle: but judgment will be brought forth unto victory at last. Observe, 1. We never read of giants among the Israelites as we do of the giants among the Philistines-giants of Gath, but not giants …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Ephesians 6:10-17: Paul’s military imagery concerns spiritual resistance. Applying it here is a thematic comparison, not a replacement for the narrative’s actual warfare.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew ends with a plural group being subdued; Greek ends with the single opponent being humbled. The names differ in form, and Greek renders the Rephaim as giants.
1 Chronicles · KJV 20:5
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 20:5
And there was war again with the Philistines; and Elhanan the son of Jair slew Lahmi the brother of Goliath the Gittite, whose spear staff was like a weaver’s beam.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 20:5
There was again war with the foreigners. Ellanan son of Jair struck Leemi, brother of Goliath the Geththite, whose spear shaft was like a weavers' beam.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 20:4–8. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
The Philistines were nearly subdued (ch. xviii. 1); but, as in the destruction of the Canaanites by Joshua the sons of Anak were last subdued (Josh. xi. 21), so here in the conquest of the Philistines the giants of Gath were last brought down. In the conflicts between grace and corruption there are some sins which, like these giants, keep their ground a great while and are not mastered without much difficulty and a long struggle: but judgment will be brought forth unto victory at last. Observe, 1. We never read of giants among the Israelites as we do of the giants among the Philistines-giants of Gath, but not giants …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Ephesians 6:10-17: Paul’s military imagery concerns spiritual resistance. Applying it here is a thematic comparison, not a replacement for the narrative’s actual warfare.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. The Hebrew written father-name is retained as Jaur; Greek reads Jair. Both explicitly make the slain opponent Goliath’s brother, without importing a different reading from Samuel.
1 Chronicles · KJV 20:6
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 20:6
And yet again there was war at Gath, where was a man of great stature, whose fingers and toes were four and twenty, six on each hand, and six on each foot and he also was the son of the giant.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 20:6
There was again war at Geth. There was a man of extraordinary size whose digits were six and six, twenty-four; he too was descended from giants.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 20:4–8. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
The Philistines were nearly subdued (ch. xviii. 1); but, as in the destruction of the Canaanites by Joshua the sons of Anak were last subdued (Josh. xi. 21), so here in the conquest of the Philistines the giants of Gath were last brought down. In the conflicts between grace and corruption there are some sins which, like these giants, keep their ground a great while and are not mastered without much difficulty and a long struggle: but judgment will be brought forth unto victory at last. Observe, 1. We never read of giants among the Israelites as we do of the giants among the Philistines-giants of Gath, but not giants …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Ephesians 6:10-17: Paul’s military imagery concerns spiritual resistance. Applying it here is a thematic comparison, not a replacement for the narrative’s actual warfare.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. The Hebrew names Rapha in a singular ancestry expression; Greek speaks of giants in the plural. Both give the same unusual number of digits.
1 Chronicles · KJV 20:7
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 20:7
But when he defied Israel, Jonathan the son of Shimea David’s brother slew him.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 20:7
He reproached Israel, and Jonathan son of Samaa, David's brother, struck him.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 20:4–8. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
The Philistines were nearly subdued (ch. xviii. 1); but, as in the destruction of the Canaanites by Joshua the sons of Anak were last subdued (Josh. xi. 21), so here in the conquest of the Philistines the giants of Gath were last brought down. In the conflicts between grace and corruption there are some sins which, like these giants, keep their ground a great while and are not mastered without much difficulty and a long struggle: but judgment will be brought forth unto victory at last. Observe, 1. We never read of giants among the Israelites as we do of the giants among the Philistines-giants of Gath, but not giants …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Ephesians 6:10-17: Paul’s military imagery concerns spiritual resistance. Applying it here is a thematic comparison, not a replacement for the narrative’s actual warfare.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. The challenge and Jonathan’s parentage and victory agree apart from the father’s name form.
1 Chronicles · KJV 20:8
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 20:8
These were born unto the giant in Gath; and they fell by the hand of David, and by the hand of his servants.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 20:8
These belonged to Rapha in Geth. They were four giants in all, and they fell by David's hand and by the hand of his servants.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 20:4–8. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
The Philistines were nearly subdued (ch. xviii. 1); but, as in the destruction of the Canaanites by Joshua the sons of Anak were last subdued (Josh. xi. 21), so here in the conquest of the Philistines the giants of Gath were last brought down. In the conflicts between grace and corruption there are some sins which, like these giants, keep their ground a great while and are not mastered without much difficulty and a long struggle: but judgment will be brought forth unto victory at last. Observe, 1. We never read of giants among the Israelites as we do of the giants among the Philistines-giants of Gath, but not giants …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Ephesians 6:10-17: Paul’s military imagery concerns spiritual resistance. Applying it here is a thematic comparison, not a replacement for the narrative’s actual warfare.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Greek adds the explicit total four giants, although only three individual encounters are narrated in this chapter. Hebrew has no total. Greek’s uninflected Rapha relation is rendered cautiously rather than expanded into an additional genealogy.