1 Chronicles — Hebrew and Greek compared · Part 2

ClericPersistent courage

1 Chronicles 20 — Hebrew and Greek compared

Reading the five layers

1. Open “Compare the English wording” for the full pair with changed words highlighted. 2–3. Read the attributed Jewish and Christian explanations, whose direct or contextual scope is stated. 4. Read the textual classification alongside the reception comparison. 5. Distinguish the observed difference from a proposed explanation of its origin.

Same: corresponding content. Similar: modest variation in expression. Different: a meaningful local detail changes. Divergent: added, absent, or substantially rearranged material. Disparate: a major difference of assertion, meaning, or consequence. Text and reception are assessed separately; a textual badge does not rate a religious tradition.

Highlights compare these English renderings, ignoring capitalization and punctuation. They are not an original-language interlinear or independent evidence of a Hebrew or Greek omission. A “Same” badge can accompany different English words. Named interpreters speak for their cited works; chapter context is not direct commentary on every verse. Where the historical cause is uncertain, it remains unresolved.

Five-layer comparison. Read the full English renderings, the wording note, and the expandable Hebrew/Greek source text together. Reception distinguishes direct commentary, apostolic reuse, and thematic comparison. Text and reception receive separate, explained judgments; a missing comment is not a disagreement. Same: corresponding content; Similar: modest variation with the same basic sense; Different: a meaningful local detail; Divergent: added, absent, or rearranged material; Disparate: a major change of assertion or consequence. A proposed origin remains a hypothesis unless evidence establishes it.

Source wording: BHS (1997) and Rahlfs–Hanhart (2006) running texts, retrieved from the German Bible Society on 24 September 2026. The apparatus and a complete ketiv/qere collation are not reproduced. Source-numbered references can differ from conventional English numbering; lettered Greek additions retain this edition’s alignment. The Hebrew and Greek traditions are not synonymous with “the Rabbis” and “the Saints.” Commentary transmitted under Rashi’s name is cited as such; its traditional historical explanations are attributed, not adopted as established history.

Chapter 20 · Rabbinic and Saints’ reception

Rabbinic teaching. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 20:1: The commentary explains the campaigning season by the availability of grass for horses, giving a practical reading of the seasonal phrase.

Saints and Christian understanding. Ephesians 6:10-17: Paul’s military imagery concerns spiritual resistance. Applying it here is a thematic comparison, not a replacement for the narrative’s actual warfare.

Scope and classification. This is chapter context anchored to the named passages. It supplies direct commentary only at the specified reference; elsewhere it is contextual. No chapter-wide rating is imposed on every verse. Different interpretive purposes do not by themselves mean contradictory beliefs or different source texts.

Saints Translation: 1 Chronicles 1–29 [V1]

Same 1 Similar 1 Different 4 Divergent 2 Disparate 0

Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.

Chapter 20

Hebrew source [H20] • Greek source [G20]

Rabbah and the warriors of Gath (20:1–8)

Verse 20:1 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[20:1] At the turn of the year, at the time kings go out, Joab led the army’s force and devastated the land of the sons of Ammon. He came and besieged Rabbah, while David remained in Jerusalem. Joab struck Rabbah and demolished it.

Septuagint Greek · English rendering

[20:1] In the following year, when the kings went out, Joab led the army’s entire force, and they devastated the country of the sons of Ammon. He came and besieged Rabba, while David remained in Jerusalem. Joab struck Rabba and razed it.

1. Direct word comparison and meaning. Greek explicitly has the entire force and makes devastation plural, performed by the troops. Hebrew keeps Joab as the singular subject. The siege and David’s location agree.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[20:1]

At the turn of the year, at the time kings go out, Joab led the army’s force and devastated the land of the sons of Ammon. He came and besieged Rabbah, while David remained in Jerusalem. Joab struck Rabbah and demolished it.

Septuagint · Greek–English
[20:1]

In the following year, when the kings went out, Joab led the army’s entire force, and they devastated the country of the sons of Ammon. He came and besieged Rabba, while David remained in Jerusalem. Joab struck Rabba and razed it.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 20:1

וַיְהִ֡י לְעֵת֩ תְּשׁוּבַ֨ת הַשָּׁנָ֜ה לְעֵ֣ת ׀ צֵ֣את הַמְּלָכִ֗ים וַיִּנְהַ֣ג יוֹאָב֩ אֶת־חֵ֨יל הַצָּבָ֜א וַיַּשְׁחֵ֣ת ׀ אֶת־אֶ֣רֶץ בְּנֵֽי־עַמּ֗וֹן וַיָּבֹא֙ וַיָּ֣צַר אֶת־רַבָּ֔ה וְדָוִ֖יד יֹשֵׁ֣ב בִּירֽוּשָׁלִָ֑ם וַיַּ֥ךְ יוֹאָ֛ב אֶת־רַבָּ֖ה וַיֶּֽהֶרְסֶֽהָ׃

LXX · 1 Chronicles 20:1

Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἐπιόντι ἔτει ἐν τῇ ἐξόδῳ τῶν βασιλέων καὶ ἤγαγεν Ιωαβ πᾶσαν τὴν δύναμιν τῆς στρατιᾶς, καὶ ἔφθειραν τὴν χώραν υἱῶν Αμμων· καὶ ἦλθεν καὶ περιεκάθισεν τὴν Ραββα. καὶ Δαυιδ ἐκάθητο ἐν Ιερουσαλημ· καὶ ἐπάταξεν Ιωαβ τὴν Ραββα καὶ κατέσκαψεν αὐτήν.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 20:1: The commentary explains the campaigning season by the availability of grass for horses, giving a practical reading of the seasonal phrase.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Ephesians 6:10-17: Paul’s military imagery concerns spiritual resistance. Applying it here is a thematic comparison, not a replacement for the narrative’s actual warfare.

4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The local grammatical construction changes the participant or relationship identified above. Translation and source variation are both possible explanations; the running texts alone do not establish the historical mechanism.

Verse 20:2 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

[20:2] David took the crown of their king from his head. He found its weight to be a talent of gold, with a precious stone in it, and it came upon David’s head. He brought out a very great amount of spoil from the city.

Septuagint Greek · English rendering

[20:2] David took the crown of Molchol their king from his head. Its weight was found to be a talent of gold, with a precious stone in it, and it came upon David’s head. He brought out a very great amount of spoil from the city.

1. Direct word comparison and meaning. Greek explicitly names Molchol and calls him their king; the Hebrew vocalization reads their king without a separate name. No identification as a deity is inserted into either running translation. The weight agrees.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[20:2]

David took the crown of their king from his head. He found its weight to be a talent of gold, with a precious stone in it, and it came upon David’s head. He brought out a very great amount of spoil from the city.

Septuagint · Greek–English
[20:2]

David took the crown of Molchol their king from his head. Its weight was found to be a talent of gold, with a precious stone in it, and it came upon David’s head. He brought out a very great amount of spoil from the city.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 20:2

וַיִּקַּ֣ח דָּוִ֣יד אֶת־עֲטֶֽרֶת־מַלְכָּם֩ מֵעַ֨ל רֹאשֹׁ֜ו וַֽיִּמְצָאָ֣הּ ׀ מִשְׁקַ֣ל כִּכַּר־זָהָ֗ב וּבָהּ֙ אֶ֣בֶן יְקָרָ֔ה וַתְּהִ֖י עַל־רֹ֣אשׁ דָּוִ֑יד וּשְׁלַ֥ל הָעִ֛יר הוֹצִ֖יא הַרְבֵּ֥ה מְאֹֽד׃

LXX · 1 Chronicles 20:2

καὶ ἔλαβεν Δαυιδ τὸν στέφανον Μολχολ βασιλέως αὐτῶν ἀπὸ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ, καὶ εὑρέθη ὁ σταθμὸς αὐτοῦ τάλαντον χρυσίου, καὶ ἐν αὐτῷ λίθος τίμιος, καὶ ἦν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν Δαυιδ· καὶ σκῦλα τῆς πόλεως ἐξήνεγκεν πολλὰ σφόδρα.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 20:1: The commentary explains the campaigning season by the availability of grass for horses, giving a practical reading of the seasonal phrase.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Ephesians 6:10-17: Paul’s military imagery concerns spiritual resistance. Applying it here is a thematic comparison, not a replacement for the narrative’s actual warfare.

4. Combined classification: text and reception. Text: Divergent. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The wording note identifies the added, absent, or differently arranged material. That establishes its effect on the passage; it does not by itself decide whether the change occurred in a Hebrew source, translation, or Greek transmission.

Verse 20:3 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[20:3] He brought out the people who were in it and sawed them with the saw, with iron cutting tools, and with saws. David did likewise to all the cities of the sons of Ammon. David and all the people returned to Jerusalem.

Septuagint Greek · English rendering

[20:3] He brought out the people who were in it and sawed them apart with saws and iron adzes. David did this to all the sons of Ammon. David and all his people returned to Jerusalem.

1. Direct word comparison and meaning. Both displayed verbs describe sawing, retained without replacing the action with forced labor. Hebrew repeats a saw term and refers to all the cities; Greek has two tool expressions and all the sons of Ammon without cities. The Hebrew tool terminology remains uncertain.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[20:3]

He brought out the people who were in it and sawed them with the saw, with iron cutting tools, and with saws. David did likewise to all the cities of the sons of Ammon. David and all the people returned to Jerusalem.

Septuagint · Greek–English
[20:3]

He brought out the people who were in it and sawed them apart with saws and iron adzes. David did this to all the sons of Ammon. David and all his people returned to Jerusalem.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 20:3

וְאֶת־הָעָ֨ם אֲשֶׁר־בָּ֜הּ הוֹצִ֗יא וַיָּ֨שַׂר בַּמְּגֵרָ֜ה וּבַחֲרִיצֵ֤י הַבַּרְזֶל֙ וּבַמְּגֵר֔וֹת וְכֵן֙ יַעֲשֶׂ֣ה דָוִ֔יד לְכֹ֖ל עָרֵ֣י בְנֵי־עַמּ֑וֹן וַיָּ֧שָׁב דָּוִ֛יד וְכָל־הָעָ֖ם יְרוּשָׁלִָֽם׃ פ

LXX · 1 Chronicles 20:3

καὶ τὸν λαὸν τὸν ἐν αὐτῇ ἐξήγαγεν καὶ διέπρισεν πρίοσιν καὶ ἐν σκεπάρνοις σιδηροῖς· καὶ οὕτως ἐποίησεν Δαυιδ τοῖς πᾶσιν υἱοῖς Αμμων. καὶ ἀνέστρεψεν Δαυιδ καὶ πᾶς ὁ λαὸς αὐτοῦ εἰς Ιερουσαλημ.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 20:1: The commentary explains the campaigning season by the availability of grass for horses, giving a practical reading of the seasonal phrase.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Ephesians 6:10-17: Paul’s military imagery concerns spiritual resistance. Applying it here is a thematic comparison, not a replacement for the narrative’s actual warfare.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.

Verse 20:4 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[20:4] After this war arose with the Philistines at Gezer. Then Sibbecai the Hushathite struck Sippai, one of the descendants of the Rephaim, and they were subdued.

Septuagint Greek · English rendering

[20:4] After these things there was again war with the foreigners at Gazer. Then Sobochai the Ousathi struck Saphou, one of the sons of the giants, and humbled him.

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew ends with a plural group being subdued; Greek ends with the single opponent being humbled. The names differ in form, and Greek renders the Rephaim as giants.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[20:4]

After this war arose with the Philistines at Gezer. Then Sibbecai the Hushathite struck Sippai, one of the descendants of the Rephaim, and they were subdued.

Septuagint · Greek–English
[20:4]

After these things there was again war with the foreigners at Gazer. Then Sobochai the Ousathi struck Saphou, one of the sons of the giants, and humbled him.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 20:4

וַיְהִי֙ אַחֲרֵיכֵ֔ן וַתַּעֲמֹ֧ד מִלְחָמָ֛ה בְּגֶ֖זֶר עִם־פְּלִשְׁתִּ֑ים אָ֣ז הִכָּ֞ה סִבְּכַ֣י הַחֻֽשָׁתִ֗י אֶת־סִפַּ֛י מִילִדֵ֥י הָרְפָאִ֖ים וַיִּכָּנֵֽעוּ׃

LXX · 1 Chronicles 20:4

Καὶ ἐγένετο μετὰ ταῦτα καὶ ἐγένετο ἔτι πόλεμος ἐν Γαζερ μετὰ τῶν ἀλλοφύλων. τότε ἐπάταξεν Σοβοχαι ὁ Ουσαθι τὸν Σαφου ἀπὸ τῶν υἱῶν τῶν γιγάντων καὶ ἐταπείνωσεν αὐτόν. —

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 20:1: The commentary explains the campaigning season by the availability of grass for horses, giving a practical reading of the seasonal phrase.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Ephesians 6:10-17: Paul’s military imagery concerns spiritual resistance. Applying it here is a thematic comparison, not a replacement for the narrative’s actual warfare.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The local grammatical construction changes the participant or relationship identified above. Translation and source variation are both possible explanations; the running texts alone do not establish the historical mechanism.

Verse 20:5 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[20:5] There was again war with the Philistines. Elhanan son of Jaur struck Lahmi, brother of Goliath the Gittite, whose spear shaft was like a weavers’ beam.

Septuagint Greek · English rendering

[20:5] There was again war with the foreigners. Ellanan son of Jair struck Leemi, brother of Goliath the Geththite, whose spear shaft was like a weavers’ beam.

1. Direct word comparison and meaning. The Hebrew written father-name is retained as Jaur; Greek reads Jair. Both explicitly make the slain opponent Goliath’s brother, without importing a different reading from Samuel.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[20:5]

There was again war with the Philistines. Elhanan son of Jaur struck Lahmi, brother of Goliath the Gittite, whose spear shaft was like a weavers’ beam.

Septuagint · Greek–English
[20:5]

There was again war with the foreigners. Ellanan son of Jair struck Leemi, brother of Goliath the Geththite, whose spear shaft was like a weavers’ beam.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 20:5

וַתְּהִי־ע֥וֹד מִלְחָמָ֖ה אֶת־פְּלִשְׁתִּ֑ים וַיַּ֞ךְ אֶלְחָנָ֣ן בֶּן־יָעִ֗ור אֶת־לַחְמִי֙ אֲחִי֙ גָּלְיָ֣ת הַגִּתִּ֔י וְעֵ֣ץ חֲנִית֔וֹ כִּמְנ֖וֹר אֹרְגִֽים׃

LXX · 1 Chronicles 20:5

καὶ ἐγένετο ἔτι πόλεμος μετὰ τῶν ἀλλοφύλων. καὶ ἐπάταξεν Ελλαναν υἱὸς Ιαϊρ τὸν Λεεμι ἀδελφὸν Γολιαθ τοῦ Γεθθαίου, καὶ ξύλον δόρατος αὐτοῦ ὡς ἀντίον ὑφαινόντων. —

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 20:1: The commentary explains the campaigning season by the availability of grass for horses, giving a practical reading of the seasonal phrase.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Ephesians 6:10-17: Paul’s military imagery concerns spiritual resistance. Applying it here is a thematic comparison, not a replacement for the narrative’s actual warfare.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.

Verse 20:6 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[20:6] There was again war at Gath. There was a man of great stature whose fingers and toes were six and six, twenty-four in all; he too was born to Rapha.

Septuagint Greek · English rendering

[20:6] There was again war at Geth. There was a man of extraordinary size whose digits were six and six, twenty-four; he too was descended from giants.

1. Direct word comparison and meaning. The Hebrew names Rapha in a singular ancestry expression; Greek speaks of giants in the plural. Both give the same unusual number of digits.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[20:6]

There was again war at Gath. There was a man of great stature whose fingers and toes were six and six, twenty-four in all; he too was born to Rapha.

Septuagint · Greek–English
[20:6]

There was again war at Geth. There was a man of extraordinary size whose digits were six and six, twenty-four; he too was descended from giants.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 20:6

וַתְּהִי־ע֥וֹד מִלְחָמָ֖ה בְּגַ֑ת וַיְהִ֣י ׀ אִ֣ישׁ מִדָּ֗ה וְאֶצְבְּעֹתָ֤יו שֵׁשׁ־וָשֵׁשׁ֙ עֶשְׂרִ֣ים וְאַרְבַּ֔ע וְגַם־ה֖וּא נוֹלַ֥ד לְהָרָפָֽא׃

LXX · 1 Chronicles 20:6

καὶ ἐγένετο ἔτι πόλεμος ἐν Γεθ, καὶ ἦν ἀνὴρ ὑπερμεγέθης, καὶ δάκτυλοι αὐτοῦ ἓξ καὶ ἕξ, εἴκοσι τέσσαρες, καὶ οὗτος ἦν ἀπόγονος γιγάντων.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 20:1: The commentary explains the campaigning season by the availability of grass for horses, giving a practical reading of the seasonal phrase.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Ephesians 6:10-17: Paul’s military imagery concerns spiritual resistance. Applying it here is a thematic comparison, not a replacement for the narrative’s actual warfare.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The quantities or measures must be read exactly as printed above. A parallel account may clarify the problem but cannot replace either reading; a particular numerical copying mechanism remains unestablished.

Verse 20:7 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[20:7] He taunted Israel, and Jonathan son of Shimea, David’s brother, struck him.

Septuagint Greek · English rendering

[20:7] He reproached Israel, and Jonathan son of Samaa, David’s brother, struck him.

1. Direct word comparison and meaning. The challenge and Jonathan’s parentage and victory agree apart from the father’s name form.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[20:7]

He taunted Israel, and Jonathan son of Shimea, David’s brother, struck him.

Septuagint · Greek–English
[20:7]

He reproached Israel, and Jonathan son of Samaa, David’s brother, struck him.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 20:7

וַיְחָרֵ֖ף אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל וַיַּכֵּ֨הוּ֙ יְה֣וֹנָתָ֔ן בֶּן־שִׁמְעָ֖א אֲחִ֥י דָוִֽיד׃

LXX · 1 Chronicles 20:7

καὶ ὠνείδισεν τὸν Ισραηλ, καὶ ἐπάταξεν αὐτὸν Ιωναθαν υἱὸς Σαμαα ἀδελφοῦ Δαυιδ. —

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 20:1: The commentary explains the campaigning season by the availability of grass for horses, giving a practical reading of the seasonal phrase.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Ephesians 6:10-17: Paul’s military imagery concerns spiritual resistance. Applying it here is a thematic comparison, not a replacement for the narrative’s actual warfare.

4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.

Verse 20:8 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

[20:8] These were born to Rapha in Gath, and they fell by David’s hand and by the hand of his servants.

Septuagint Greek · English rendering

[20:8] These belonged to Rapha in Geth. They were four giants in all, and they fell by David’s hand and by the hand of his servants.

1. Direct word comparison and meaning. Greek adds the explicit total four giants, although only three individual encounters are narrated in this chapter. Hebrew has no total. Greek’s uninflected Rapha relation is rendered cautiously rather than expanded into an additional genealogy.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[20:8]

These were born to Rapha in Gath, and they fell by David’s hand and by the hand of his servants.

Septuagint · Greek–English
[20:8]

These belonged to Rapha in Geth. They were four giants in all, and they fell by David’s hand and by the hand of his servants.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 20:8

אֵ֛ל נוּלְּד֥וּ לְהָרָפָ֖א בְּגַ֑ת וַיִּפְּל֥וּ בְיַד־דָּוִ֖יד וּבְיַד־עֲבָדָֽיו׃ פ

LXX · 1 Chronicles 20:8

οὗτοι ἐγένοντο Ραφα ἐν Γεθ· πάντες ἦσαν τέσσαρες γίγαντες, καὶ ἔπεσον ἐν χειρὶ Δαυιδ καὶ ἐν χειρὶ παίδων αὐτοῦ.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 20:1: The commentary explains the campaigning season by the availability of grass for horses, giving a practical reading of the seasonal phrase.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Ephesians 6:10-17: Paul’s military imagery concerns spiritual resistance. Applying it here is a thematic comparison, not a replacement for the narrative’s actual warfare.

4. Combined classification: text and reception. Text: Divergent. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The wording note identifies the added, absent, or differently arranged material. That establishes its effect on the passage; it does not by itself decide whether the change occurred in a Hebrew source, translation, or Greek transmission.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.