Judgment Division · five-layer comparison
1 Chronicles · KJV chapter 22
1 Chronicles · KJV 22:1
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 22:1
Then David said, This is the house of the LORD God, and this is the altar of the burnt offering for Israel.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 22:1
David said, “This is the house of the Lord God, and this is the altar for whole burnt offering for Israel.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 22:1–5. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here is, I. The place fixed for the building of the temple (v. 1): Then David said, by inspiration of God, and as a declaration of his mind, This is the house of the Lord God. If a temple must be built for God, it is fit that it be left to him to choose the ground, for all the earth is his; and this is the ground he makes choice of-ground that pertained to a Jebusite, and perhaps there was not a spot of ground besides, in or about Jerusalem, that did so—a happy presage of the setting up of the gospel temple among the Gentiles. See Acts xv. …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Peter 2:4-5: The image of a spiritual house offers a Christian comparison for Temple preparation; it is not the dictionary meaning of the building language in Chronicles.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Both identify the site and altar for Israel’s worship.
1 Chronicles · KJV 22:2
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 22:2
And David commanded to gather together the strangers that were in the land of Israel; and he set masons to hew wrought stones to build the house of God.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 22:2
David ordered all the resident foreigners in Israel's land to be gathered. He appointed quarrymen to cut dressed stones for building a house for God.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 22:1–5. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
2. What preparation he made. In general, he prepared abundantly, as we shall find afterwards; cedar and stones, iron and brass, are here specified, v. 2-4. Cedar he had from the Tyrians and the Zidonians. The daughter of Tyre shall be there with a gift, Ps. xlv. 12. He also got workmen together, the strangers that were in the land of Israel. Some think that he employed them because they were generally better artists, and more ingenious in manual operations, than the Israelites; or, rather, because he would not employ the free-born Israelites in any thing that looked mean and servile. They were delivered from the bondage of making bricks …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Peter 2:4-5: The image of a spiritual house offers a Christian comparison for Temple preparation; it is not the dictionary meaning of the building language in Chronicles.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Greek adds all. Its proselutoi is rendered resident foreigners in this setting, without importing a later technical requirement of religious conversion.
1 Chronicles · KJV 22:3
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 22:3
And David prepared iron in abundance for the nails for the doors of the gates, and for the joinings; and brass in abundance without weight;
Greek–English · Saints Translation
Greek source 22:3
David prepared much iron for the nails of the doorways and gates and for hinges, and bronze in abundance, beyond weighing.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 22:1–5. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here is, I. The place fixed for the building of the temple (v. 1): Then David said, by inspiration of God, and as a declaration of his mind, This is the house of the Lord God. If a temple must be built for God, it is fit that it be left to him to choose the ground, for all the earth is his; and this is the ground he makes choice of-ground that pertained to a Jebusite, and perhaps there was not a spot of ground besides, in or about Jerusalem, that did so—a happy presage of the setting up of the gospel temple among the Gentiles. See Acts xv. …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Peter 2:4-5: The image of a spiritual house offers a Christian comparison for Temple preparation; it is not the dictionary meaning of the building language in Chronicles.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew gate doors form one construction and its fasteners are clamps or joining pieces; Greek distinguishes doorways and gates and specifies hinges.
1 Chronicles · KJV 22:4
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 22:4
Also cedar trees in abundance: for the Zidonians and they of Tyre brought much cedar wood to David.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 22:4
There were cedar timbers beyond counting, because the Sidonians and Tyrians brought cedar timbers to David in abundance.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 22:1–5. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here is, I. The place fixed for the building of the temple (v. 1): Then David said, by inspiration of God, and as a declaration of his mind, This is the house of the Lord God. If a temple must be built for God, it is fit that it be left to him to choose the ground, for all the earth is his; and this is the ground he makes choice of-ground that pertained to a Jebusite, and perhaps there was not a spot of ground besides, in or about Jerusalem, that did so—a happy presage of the setting up of the gospel temple among the Gentiles. See Acts xv. …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Peter 2:4-5: The image of a spiritual house offers a Christian comparison for Temple preparation; it is not the dictionary meaning of the building language in Chronicles.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. The material, suppliers, and uncounted abundance agree.
1 Chronicles · KJV 22:5
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 22:5
And David said, Solomon my son is young and tender, and the house that is to be builded for the LORD must be exceeding magnifical, of fame and of glory throughout all countries: I will therefore now make preparation for it. So David prepared abundantly before his death.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 22:5
David said, “My son Solomon is a tender child, and the house to be built for the Lord must rise to greatness, renowned and glorious throughout all the earth. I will prepare for it.” David prepared in abundance before his death.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 22:1–5. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. Preparation made for that building. David must not build it, but he would do all he could towards it: He prepared abundantly before his death, v. 5. This intimates that the consideration of his age and growing infirmities, which showed him his death approaching, quickened him, towards his latter end, to be very diligent in making this preparation. What our hands find to do for God, and our souls, and our generation, let us do it with all our might before our death, because, after death, there is no device nor working. Now we are here told,
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Peter 2:4-5: The image of a spiritual house offers a Christian comparison for Temple preparation; it is not the dictionary meaning of the building language in Chronicles.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Both contrast Solomon’s youth with the building’s intended magnificence. The final preparation pronoun could refer to Solomon or the house in either text.
1 Chronicles · KJV 22:6
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 22:6
Then he called for Solomon his son, and charged him to build an house for the LORD God of Israel.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 22:6
He called Solomon his son and commanded him to build the house for the Lord, the God of Israel.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 22:6–16. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Though Solomon was young and tender, he was capable of receiving instructions, which his father accordingly gave him, concerning the work for which he was designed. When David came to the throne he had many things to do, for the foundations were all out of course; but Solomon had only one thing in charge, and that was to build a house for the Lord God of Israel, v. 6. Now,
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Peter 2:4-5: The image of a spiritual house offers a Christian comparison for Temple preparation; it is not the dictionary meaning of the building language in Chronicles.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. The father commissions the same son to build God’s house.
1 Chronicles · KJV 22:7
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 22:7
And David said to Solomon, My son, as for me, it was in my mind to build an house unto the name of the LORD my God:
Greek–English · Saints Translation
Greek source 22:7
David said to Solomon, “Child, it came upon my soul to build a house for the name of the Lord God.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 22:6–16. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
I. David tells him why he did not do it himself. It was in his mind to do it (v. 7), but God forbade him, because he had shed much blood, v. 8. Some think this refers to the blood of Uriah, which fastened such a reproach upon him as rendered him unworthy the honour of building the temple: but that honour was forbidden him before he had shed that blood; therefore it must be meant, as it is here explained, of the blood he shed in his wars (for he had been a man of war from his youth), which, though shed very justly and honourably in the service …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Peter 2:4-5: The image of a spiritual house offers a Christian comparison for Temple preparation; it is not the dictionary meaning of the building language in Chronicles.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. The Hebrew written form his son is retained in the introductory clause; Greek addresses Child directly. Hebrew heart and my God correspond to Greek soul and God without my.
1 Chronicles · KJV 22:8
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 22:8
But the word of the LORD came to me, saying, Thou hast shed blood abundantly, and hast made great wars: thou shalt not build an house unto my name, because thou hast shed much blood upon the earth in my sight.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 22:8
But the Lord's word came upon me, saying, ‘You have poured out much blood and waged great wars. You shall not build a house for My name, because you have poured out much blood upon the earth before Me.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 22:6–16. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
I. David tells him why he did not do it himself. It was in his mind to do it (v. 7), but God forbade him, because he had shed much blood, v. 8. Some think this refers to the blood of Uriah, which fastened such a reproach upon him as rendered him unworthy the honour of building the temple: but that honour was forbidden him before he had shed that blood; therefore it must be meant, as it is here explained, of the blood he shed in his wars (for he had been a man of war from his youth), which, though shed very justly and honourably in the service …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Peter 2:4-5: The image of a spiritual house offers a Christian comparison for Temple preparation; it is not the dictionary meaning of the building language in Chronicles.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Both give bloodshed and warfare as the reason David will not build the house; neither qualifies that reason with an inserted judgment about individual wars.
1 Chronicles · KJV 22:9
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 22:9
Behold, a son shall be born to thee, who shall be a man of rest; and I will give him rest from all his enemies round about: for his name shall be Solomon, and I will give peace and quietness unto Israel in his days.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 22:9
Look, a son is born to you; he will be a man of rest. I will give him rest from all the enemies around him, for Solomon is his name, and I will give peace and quiet to Israel in his days.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 22:6–16. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. He gives him the reason why he imposed this task upon him. 1. Because God had designed him for it, nominated him as the man that should do it: A son shall be born to thee, that shall be called Solomon, and he shall build a house for my name, v. 9, 10. Nothing is more powerful to engage us to any service for God, and encourage us in it, than to know that hereunto we are appointed. 2. Because he would have leisure and opportunity to do it. He should be a man of rest, and therefore should not have his time, or thoughts, or wealth, diverted from …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Peter 2:4-5: The image of a spiritual house offers a Christian comparison for Temple preparation; it is not the dictionary meaning of the building language in Chronicles.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Greek uses present expressions for the birth and naming where Hebrew allows the prospective sense. The Hebrew association of Solomon with shalom, peace, is not equally audible in the Greek name and eirene.
1 Chronicles · KJV 22:10
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 22:10
He shall build an house for my name; and he shall be my son, and I will be his father; and I will establish the throne of his kingdom over Israel for ever.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 22:10
He will build a house for My name. He will be a son to Me, and I will be a Father to him. I will set upright the throne of his kingdom in Israel forever.’
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 22:6–16. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Though Solomon was young and tender, he was capable of receiving instructions, which his father accordingly gave him, concerning the work for which he was designed. When David came to the throne he had many things to do, for the foundations were all out of course; but Solomon had only one thing in charge, and that was to build a house for the Lord God of Israel, v. 6. Now,
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Peter 2:4-5: The image of a spiritual house offers a Christian comparison for Temple preparation; it is not the dictionary meaning of the building language in Chronicles.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Both preserve divine sonship language and the enduring throne. Hebrew over Israel corresponds to Greek in Israel.
1 Chronicles · KJV 22:11
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 22:11
Now, my son, the LORD be with thee; and prosper thou, and build the house of the LORD thy God, as he hath said of thee.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 22:11
Now, my son, the Lord will be with you, and He will grant success, and you will build a house for the Lord your God, as He spoke concerning you.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 22:6–16. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Though Solomon was young and tender, he was capable of receiving instructions, which his father accordingly gave him, concerning the work for which he was designed. When David came to the throne he had many things to do, for the foundations were all out of course; but Solomon had only one thing in charge, and that was to build a house for the Lord God of Israel, v. 6. Now,
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Peter 2:4-5: The image of a spiritual house offers a Christian comparison for Temple preparation; it is not the dictionary meaning of the building language in Chronicles.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew wishes divine presence and addresses Solomon’s success; Greek states future presence and uses a third-person verb for granting success, rendered with the Lord as subject.
1 Chronicles · KJV 22:12
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 22:12
Only the LORD give thee wisdom and understanding, and give thee charge concerning Israel, that thou mayest keep the law of the LORD thy God.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 22:12
Only may the Lord give you wisdom and understanding, and strengthen you over Israel, to observe and to do the law of the Lord your God.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 22:6–16. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
VII. He prays for him: The Lord give thee wisdom and understanding, and give thee charge concerning Israel, v. 12. Whatever charge we have, if we see God giving us the charge and calling us to it, we may hope he will give us wisdom for the discharge of it. Perhaps Solomon had an eye to this prayer of his father for him, in the prayer he offered for himself: Lord, give me a wise and understanding heart. He concludes (v. 16), Up, and be doing, and the Lord be with thee. Hope of God's presence must not slacken our endeavours. Though the Lord be with us, we must rise …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Peter 2:4-5: The image of a spiritual house offers a Christian comparison for Temple preparation; it is not the dictionary meaning of the building language in Chronicles.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew commissioning corresponds to Greek strengthening. Greek adds doing alongside observing; Hebrew torah is rendered instruction and Greek nomos law.
1 Chronicles · KJV 22:13
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 22:13
Then shalt thou prosper, if thou takest heed to fulfil the statutes and judgments which the LORD charged Moses with concerning Israel: be strong, and of good courage; dread not, nor be dismayed.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 22:13
Then He will grant success, if you take care to do the ordinances and judgments that the Lord commanded Moses concerning Israel. Act courageously and be strong; do not fear or be terrified.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 22:6–16. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
IV. He charges them to keep God's commandments and to take heed to his duty in every thing, v. 13. He must not think by building the temple to purchase a dispensation to sin; no, on the contrary, his doing that would not be accepted, nor accounted of, if he did not take heed to fulfil the statutes which the Lord charged Moses with, v. 13. Though he was to be king of Israel, he must always remember that he was a subject to the God of Israel.
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Peter 2:4-5: The image of a spiritual house offers a Christian comparison for Temple preparation; it is not the dictionary meaning of the building language in Chronicles.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew again addresses success in the second person; Greek again uses a third-person verb. The condition of obedience and encouragement agree.
1 Chronicles · KJV 22:14
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 22:14
Now, behold, in my trouble I have prepared for the house of the LORD an hundred thousand talents of gold, and a thousand thousand talents of silver; and of brass and iron without weight; for it is in abundance: timber also and stone have I prepared; and thou mayest add thereto.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 22:14
Look, according to my poverty I have prepared for the Lord's house a hundred thousand talents of gold and a million talents of silver, with bronze and iron beyond weighing because there is so much. I have also prepared timber and stones; add to these.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 22:6–16. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
III. He delivers him an account of the vast preparations he had made for this building (v. 14), not in a way of pride and vain glory (he speaks of it as a poor thing—I have, in my poverty, prepared, margin), but as an encouragement to Solomon to engage cheerfully in the work, for which so solid a foundation was laid. The treasure here mentioned of the 100,000 talents of gold, and 1,000,000 talents of silver, amounts to such an incredible sum that most interpreters either allow an error in the copy or think the talent here signifies no more than a plate or piece: ingots we call them. I …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Peter 2:4-5: The image of a spiritual house offers a Christian comparison for Temple preparation; it is not the dictionary meaning of the building language in Chronicles.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew affliction or hardship corresponds to Greek poverty, whose contrast with the enormous totals remains in the text. All material amounts agree; Greek explicitly commands further addition.
1 Chronicles · KJV 22:15
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 22:15
Moreover there are workmen with thee in abundance, hewers and workers of stone and timber, and all manner of cunning men for every manner of work.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 22:15
With you are workers in abundance: artisans, builders in stone, carpenters in wood, and everyone skilled in every kind of work.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 22:6–16. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Though Solomon was young and tender, he was capable of receiving instructions, which his father accordingly gave him, concerning the work for which he was designed. When David came to the throne he had many things to do, for the foundations were all out of course; but Solomon had only one thing in charge, and that was to build a house for the Lord God of Israel, v. 6. Now,
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Peter 2:4-5: The image of a spiritual house offers a Christian comparison for Temple preparation; it is not the dictionary meaning of the building language in Chronicles.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Both enumerate an ample skilled workforce, with slightly different occupational divisions.
1 Chronicles · KJV 22:16
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 22:16
Of the gold, the silver, and the brass, and the iron, there is no number. Arise therefore, and be doing, and the LORD be with thee.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 22:16
In gold, in silver, in bronze, and in iron, there is no counting. Arise and act, and the Lord be with you.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 22:6–16. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
III. He delivers him an account of the vast preparations he had made for this building (v. 14), not in a way of pride and vain glory (he speaks of it as a poor thing—I have, in my poverty, prepared, margin), but as an encouragement to Solomon to engage cheerfully in the work, for which so solid a foundation was laid. The treasure here mentioned of the 100,000 talents of gold, and 1,000,000 talents of silver, amounts to such an incredible sum that most interpreters either allow an error in the copy or think the talent here signifies no more than a plate or piece: ingots we call them. I …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Peter 2:4-5: The image of a spiritual house offers a Christian comparison for Temple preparation; it is not the dictionary meaning of the building language in Chronicles.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Both have an abbreviated no-counting statement following the workforce list. Whether it counts the metal supplies or workers in those materials is left open rather than resolved by an added noun.
1 Chronicles · KJV 22:17
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 22:17
David also commanded all the princes of Israel to help Solomon his son, saying,
Greek–English · Saints Translation
Greek source 22:17
David commanded all the rulers of Israel to support Solomon his son:
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 22:17–19. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
David here engages the princes of Israel to assist Solomon in the great work he had to do, and every one to lend him a hand towards the carrying of it on. Those that are in the throne cannot do the good they would, unless those about the throne set in with them. David would therefore have the princes to advise Solomon and quicken him, and make the work as easy to him as they could, by promoting it every one in his place. 1. He shows them what obligations they lay under to be zealous in this matter, in gratitude to God for the great things he had done …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Peter 2:4-5: The image of a spiritual house offers a Christian comparison for Temple preparation; it is not the dictionary meaning of the building language in Chronicles.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Both introduce David’s charge to the other leaders.
1 Chronicles · KJV 22:18
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 22:18
Is not the LORD your God with you? and hath he not given you rest on every side? for he hath given the inhabitants of the land into mine hand; and the land is subdued before the LORD, and before his people.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 22:18
“Is not the Lord with you? He has given you rest on every side, for He has given the land's inhabitants into hands, and the land has been subjected before the Lord and before His people.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 22:17–19. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
David here engages the princes of Israel to assist Solomon in the great work he had to do, and every one to lend him a hand towards the carrying of it on. Those that are in the throne cannot do the good they would, unless those about the throne set in with them. David would therefore have the princes to advise Solomon and quicken him, and make the work as easy to him as they could, by promoting it every one in his place. 1. He shows them what obligations they lay under to be zealous in this matter, in gratitude to God for the great things he had done …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Peter 2:4-5: The image of a spiritual house offers a Christian comparison for Temple preparation; it is not the dictionary meaning of the building language in Chronicles.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Greek omits your God and leaves the receiving hands without Hebrew’s my. The land’s subjection and divine grant of rest agree.
1 Chronicles · KJV 22:19
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 22:19
Now set your heart and your soul to seek the LORD your God; arise therefore, and build ye the sanctuary of the LORD God, to bring the ark of the covenant of the LORD, and the holy vessels of God, into the house that is to be built to the name of the LORD.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 22:19
Now give your hearts and your souls to seek the Lord your God. Arise and build a sanctuary for the Lord your God, to bring the ark of the Lord's covenant and God's holy vessels into the house being built for the Lord's name.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 22:17–19. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
David here engages the princes of Israel to assist Solomon in the great work he had to do, and every one to lend him a hand towards the carrying of it on. Those that are in the throne cannot do the good they would, unless those about the throne set in with them. David would therefore have the princes to advise Solomon and quicken him, and make the work as easy to him as they could, by promoting it every one in his place. 1. He shows them what obligations they lay under to be zealous in this matter, in gratitude to God for the great things he had done …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Peter 2:4-5: The image of a spiritual house offers a Christian comparison for Temple preparation; it is not the dictionary meaning of the building language in Chronicles.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Greek uses plural hearts and souls and adds your before God in the sanctuary clause. Both connect the building with bringing in the ark and sacred vessels.