1 Chronicles — Hebrew and Greek compared · Part 2

VicarPrepared succession

1 Chronicles 22 — Hebrew and Greek compared

Reading the five layers

1. Open “Compare the English wording” for the full pair with changed words highlighted. 2–3. Read the attributed Jewish and Christian explanations, whose direct or contextual scope is stated. 4. Read the textual classification alongside the reception comparison. 5. Distinguish the observed difference from a proposed explanation of its origin.

Same: corresponding content. Similar: modest variation in expression. Different: a meaningful local detail changes. Divergent: added, absent, or substantially rearranged material. Disparate: a major difference of assertion, meaning, or consequence. Text and reception are assessed separately; a textual badge does not rate a religious tradition.

Highlights compare these English renderings, ignoring capitalization and punctuation. They are not an original-language interlinear or independent evidence of a Hebrew or Greek omission. A “Same” badge can accompany different English words. Named interpreters speak for their cited works; chapter context is not direct commentary on every verse. Where the historical cause is uncertain, it remains unresolved.

Five-layer comparison. Read the full English renderings, the wording note, and the expandable Hebrew/Greek source text together. Reception distinguishes direct commentary, apostolic reuse, and thematic comparison. Text and reception receive separate, explained judgments; a missing comment is not a disagreement. Same: corresponding content; Similar: modest variation with the same basic sense; Different: a meaningful local detail; Divergent: added, absent, or rearranged material; Disparate: a major change of assertion or consequence. A proposed origin remains a hypothesis unless evidence establishes it.

Source wording: BHS (1997) and Rahlfs–Hanhart (2006) running texts, retrieved from the German Bible Society on 24 September 2026. The apparatus and a complete ketiv/qere collation are not reproduced. Source-numbered references can differ from conventional English numbering; lettered Greek additions retain this edition’s alignment. The Hebrew and Greek traditions are not synonymous with “the Rabbis” and “the Saints.” Commentary transmitted under Rashi’s name is cited as such; its traditional historical explanations are attributed, not adopted as established history.

Chapter 22 · Rabbinic and Saints’ reception

Rabbinic teaching. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 22:1: The commentary presents David’s altar as the place to which one seeking God should bring sacrifice.

Saints and Christian understanding. 1 Peter 2:4-5: The image of a spiritual house offers a Christian comparison for Temple preparation; it is not the dictionary meaning of the building language in Chronicles.

Scope and classification. This is chapter context anchored to the named passages. It supplies direct commentary only at the specified reference; elsewhere it is contextual. No chapter-wide rating is imposed on every verse. Different interpretive purposes do not by themselves mean contradictory beliefs or different source texts.

Saints Translation: 1 Chronicles 1–29 [V1]

Same 7 Similar 5 Different 6 Divergent 1 Disparate 0

Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.

Chapter 22

Hebrew source [H22] • Greek source [G22]

Preparations and the charge to Solomon (22:1–19)

Verse 22:1 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[22:1] David said, “This is the house of YHWH God, and this is Israel’s altar for burnt offering.”

Septuagint Greek · English rendering

[22:1] David said, “This is the house of the Lord God, and this is the altar for whole burnt offering for Israel.”

1. Direct word comparison and meaning. Both identify the site and altar for Israel’s worship.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[22:1]

David said, “This is the house of YHWH God, and this is Israel’s altar for burnt offering.”

Septuagint · Greek–English
[22:1]

David said, “This is the house of the Lord God, and this is the altar for whole burnt offering for Israel.”

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 22:1

וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֔יד זֶ֣ה ה֔וּא בֵּ֖ית יְהוָ֣ה הָאֱלֹהִ֑ים וְזֶה־מִּזְבֵּ֥חַ לְעֹלָ֖ה לְיִשְׂרָאֵֽל׃ ס

LXX · 1 Chronicles 22:1

Καὶ εἶπεν Δαυιδ Οὗτός ἐστιν ὁ οἶκος κυρίου τοῦ θεοῦ, καὶ τοῦτο τὸ θυσιαστήριον εἰς ὁλοκαύτωσιν τῷ Ισραηλ.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 22:1: The commentary presents David’s altar as the place to which one seeking God should bring sacrifice.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Peter 2:4-5: The image of a spiritual house offers a Christian comparison for Temple preparation; it is not the dictionary meaning of the building language in Chronicles.

4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.

Verse 22:2 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[22:2] David ordered the resident foreigners in the land of Israel to be gathered. He appointed stonecutters to cut dressed stones for building God’s house.

Septuagint Greek · English rendering

[22:2] David ordered all the resident foreigners in Israel’s land to be gathered. He appointed quarrymen to cut dressed stones for building a house for God.

1. Direct word comparison and meaning. Greek adds all. Its proselutoi is rendered resident foreigners in this setting, without importing a later technical requirement of religious conversion.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[22:2]

David ordered the resident foreigners in the land of Israel to be gathered. He appointed stonecutters to cut dressed stones for building God’s house.

Septuagint · Greek–English
[22:2]

David ordered all the resident foreigners in Israel’s land to be gathered. He appointed quarrymen to cut dressed stones for building a house for God.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 22:2

וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֔יד לִכְנוֹס֙ אֶת־הַגֵּרִ֔ים אֲשֶׁ֖ר בְּאֶ֣רֶץ יִשְׂרָאֵ֑ל וַיַּעֲמֵ֣ד חֹֽצְבִ֗ים לַחְצוֹב֙ אַבְנֵ֣י גָזִ֔ית לִבְנ֖וֹת בֵּ֥ית הָאֱלֹהִֽים׃

LXX · 1 Chronicles 22:2

καὶ εἶπεν Δαυιδ συναγαγεῖν πάντας τοὺς προσηλύτους ἐν γῇ Ισραηλ καὶ κατέστησεν λατόμους λατομῆσαι λίθους ξυστοὺς τοῦ οἰκοδομῆσαι οἶκον τῷ θεῷ.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 22:1: The commentary presents David’s altar as the place to which one seeking God should bring sacrifice.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Peter 2:4-5: The image of a spiritual house offers a Christian comparison for Temple preparation; it is not the dictionary meaning of the building language in Chronicles.

4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The wording note identifies the added, absent, or differently arranged material. That establishes its effect on the passage; it does not by itself decide whether the change occurred in a Hebrew source, translation, or Greek transmission.

Verse 22:3 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[22:3] David prepared iron in abundance for nails for the gate doors and for clamps, and bronze in abundance, beyond weighing.

Septuagint Greek · English rendering

[22:3] David prepared much iron for the nails of the doorways and gates and for hinges, and bronze in abundance, beyond weighing.

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew gate doors form one construction and its fasteners are clamps or joining pieces; Greek distinguishes doorways and gates and specifies hinges.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[22:3]

David prepared iron in abundance for nails for the gate doors and for clamps, and bronze in abundance, beyond weighing.

Septuagint · Greek–English
[22:3]

David prepared much iron for the nails of the doorways and gates and for hinges, and bronze in abundance, beyond weighing.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 22:3

וּבַרְזֶ֣ל ׀ לָ֠רֹב לַֽמִּסְמְרִ֞ים לְדַלְת֧וֹת הַשְּׁעָרִ֛ים וְלַֽמְחַבְּר֖וֹת הֵכִ֣ין דָּוִ֑יד וּנְחֹ֥שֶׁת לָרֹ֖ב אֵ֥ין מִשְׁקָֽל׃

LXX · 1 Chronicles 22:3

καὶ σίδηρον πολὺν εἰς τοὺς ἥλους τῶν θυρωμάτων καὶ τῶν πυλῶν καὶ τοὺς στροφεῖς ἡτοίμασεν Δαυιδ καὶ χαλκὸν εἰς πλῆθος, οὐκ ἦν σταθμός·

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 22:1: The commentary presents David’s altar as the place to which one seeking God should bring sacrifice.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Peter 2:4-5: The image of a spiritual house offers a Christian comparison for Temple preparation; it is not the dictionary meaning of the building language in Chronicles.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.

Verse 22:4 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[22:4] There were cedar timbers beyond counting, for the Sidonians and Tyrians brought cedar timbers to David in abundance.

Septuagint Greek · English rendering

[22:4] There were cedar timbers beyond counting, because the Sidonians and Tyrians brought cedar timbers to David in abundance.

1. Direct word comparison and meaning. The material, suppliers, and uncounted abundance agree.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[22:4]

There were cedar timbers beyond counting, for the Sidonians and Tyrians brought cedar timbers to David in abundance.

Septuagint · Greek–English
[22:4]

There were cedar timbers beyond counting, because the Sidonians and Tyrians brought cedar timbers to David in abundance.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 22:4

וַעֲצֵ֥י אֲרָזִ֖ים לְאֵ֣ין מִסְפָּ֑ר כִּֽי הֵ֠בִיאוּ הַצִּֽידֹנִ֨ים וְהַצֹּרִ֜ים עֲצֵ֧י אֲרָזִ֛ים לָרֹ֖ב לְדָוִֽיד׃ פ

LXX · 1 Chronicles 22:4

καὶ ξύλα κέδρινα, οὐκ ἦν ἀριθμός, ὅτι ἐφέροσαν οἱ Σιδώνιοι καὶ οἱ Τύριοι ξύλα κέδρινα εἰς πλῆθος τῷ Δαυιδ.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 22:1: The commentary presents David’s altar as the place to which one seeking God should bring sacrifice.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Peter 2:4-5: The image of a spiritual house offers a Christian comparison for Temple preparation; it is not the dictionary meaning of the building language in Chronicles.

4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.

Verse 22:5 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[22:5] David said, “My son Solomon is young and tender, and the house to be built for YHWH must be exceedingly great, renowned and glorious throughout all lands. Let me now prepare for it.” David prepared in abundance before his death.

Septuagint Greek · English rendering

[22:5] David said, “My son Solomon is a tender child, and the house to be built for the Lord must rise to greatness, renowned and glorious throughout all the earth. I will prepare for it.” David prepared in abundance before his death.

1. Direct word comparison and meaning. Both contrast Solomon’s youth with the building’s intended magnificence. The final preparation pronoun could refer to Solomon or the house in either text.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[22:5]

David said, “My son Solomon is young and tender, and the house to be built for YHWH must be exceedingly great, renowned and glorious throughout all lands. Let me now prepare for it.” David prepared in abundance before his death.

Septuagint · Greek–English
[22:5]

David said, “My son Solomon is a tender child, and the house to be built for the Lord must rise to greatness, renowned and glorious throughout all the earth. I will prepare for it.” David prepared in abundance before his death.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 22:5

וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֗יד שְׁלֹמֹ֣ה בְנִי֮ נַ֣עַר וָרָךְ֒ וְהַבַּ֜יִת לִבְנ֣וֹת לַיהוָ֗ה לְהַגְדִּ֨יל ׀ לְמַ֜עְלָה לְשֵׁ֤ם וּלְתִפְאֶ֨רֶת֙ לְכָל־הָ֣אֲרָצ֔וֹת אָכִ֥ינָה נָּ֖א ל֑וֹ וַיָּ֧כֶן דָּוִ֛יד לָרֹ֖ב לִפְנֵ֥י מוֹתֽוֹ׃

LXX · 1 Chronicles 22:5

καὶ εἶπεν Δαυιδ Σαλωμων ὁ υἱός μου παιδάριον ἁπαλόν, καὶ ὁ οἶκος τοῦ οἰκοδομῆσαι τῷ κυρίῳ εἰς μεγαλωσύνην ἄνω, εἰς ὄνομα καὶ εἰς δόξαν εἰς πᾶσαν τὴν γῆν ἑτοιμάσω αὐτῷ· καὶ ἡτοίμασεν Δαυιδ εἰς πλῆθος ἔμπροσθεν τῆς τελευτῆς αὐτοῦ. —

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 22:1: The commentary presents David’s altar as the place to which one seeking God should bring sacrifice.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Peter 2:4-5: The image of a spiritual house offers a Christian comparison for Temple preparation; it is not the dictionary meaning of the building language in Chronicles.

4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The local grammatical construction changes the participant or relationship identified above. Translation and source variation are both possible explanations; the running texts alone do not establish the historical mechanism.

Verse 22:6 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[22:6] He called Solomon his son and commanded him to build a house for YHWH, the God of Israel.

Septuagint Greek · English rendering

[22:6] He called Solomon his son and commanded him to build the house for the Lord, the God of Israel.

1. Direct word comparison and meaning. The father commissions the same son to build God’s house.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[22:6]

He called Solomon his son and commanded him to build a house for YHWH, the God of Israel.

Septuagint · Greek–English
[22:6]

He called Solomon his son and commanded him to build the house for the Lord, the God of Israel.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 22:6

וַיִּקְרָ֖א לִשְׁלֹמֹ֣ה בְנ֑וֹ וַיְצַוֵּ֨הוּ֙ לִבְנ֣וֹת בַּ֔יִת לַיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ ס

LXX · 1 Chronicles 22:6

καὶ ἐκάλεσεν Σαλωμων τὸν υἱὸν αὐτοῦ καὶ ἐνετείλατο αὐτῷ τοῦ οἰκοδομῆσαι τὸν οἶκον τῷ κυρίῳ θεῷ Ισραηλ.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 22:1: The commentary presents David’s altar as the place to which one seeking God should bring sacrifice.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Peter 2:4-5: The image of a spiritual house offers a Christian comparison for Temple preparation; it is not the dictionary meaning of the building language in Chronicles.

4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.

Verse 22:7 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[22:7] David said to Solomon, “My son, as for me, it was in my heart to build a house for the name of YHWH my God.

Septuagint Greek · English rendering

[22:7] David said to Solomon, “Child, it came upon my soul to build a house for the name of the Lord God.

1. Direct word comparison and meaning. The Hebrew written form his son is retained in the introductory clause; Greek addresses Child directly. Hebrew heart and my God correspond to Greek soul and God without my.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[22:7]

David said to Solomon, “My son, as for me, it was in my heart to build a house for the name of YHWH my God.

Septuagint · Greek–English
[22:7]

David said to Solomon, “Child, it came upon my soul to build a house for the name of the Lord God.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 22:7

וַיֹּ֥אמֶר דָּוִ֖יד לִשְׁלֹמֹ֑ה בְּנִ֕ו אֲנִי֙ הָיָ֣ה עִם־לְבָבִ֔י לִבְנ֣וֹת בַּ֔יִת לְשֵׁ֖ם יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽי׃

LXX · 1 Chronicles 22:7

καὶ εἶπεν Δαυιδ Σαλωμων Τέκνον, ἐμοὶ ἐγένετο ἐπὶ ψυχῇ τοῦ οἰκοδομῆσαι οἶκον τῷ ὀνόματι κυρίου θεοῦ.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 22:1: The commentary presents David’s altar as the place to which one seeking God should bring sacrifice.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Peter 2:4-5: The image of a spiritual house offers a Christian comparison for Temple preparation; it is not the dictionary meaning of the building language in Chronicles.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.

Verse 22:8 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[22:8] But YHWH’s word came upon me, saying, ‘You have shed much blood and waged great wars. You shall not build a house for My name, because you have shed much blood upon the earth before Me.

Septuagint Greek · English rendering

[22:8] But the Lord’s word came upon me, saying, ‘You have poured out much blood and waged great wars. You shall not build a house for My name, because you have poured out much blood upon the earth before Me.

1. Direct word comparison and meaning. Both give bloodshed and warfare as the reason David will not build the house; neither qualifies that reason with an inserted judgment about individual wars.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[22:8]

But YHWH’s word came upon me, saying, ‘You have shed much blood and waged great wars. You shall not build a house for My name, because you have shed much blood upon the earth before Me.

Septuagint · Greek–English
[22:8]

But the Lord’s word came upon me, saying, ‘You have poured out much blood and waged great wars. You shall not build a house for My name, because you have poured out much blood upon the earth before Me.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 22:8

וַיְהִ֨י עָלַ֤י דְּבַר־יְהוָה֙ לֵאמֹ֔ר דָּ֤ם לָרֹב֙ שָׁפַ֔כְתָּ וּמִלְחָמ֥וֹת גְּדֹל֖וֹת עָשִׂ֑יתָ לֹֽא־תִבְנֶ֥ה בַ֨יִת֙ לִשְׁמִ֔י כִּ֚י דָּמִ֣ים רַבִּ֔ים שָׁפַ֥כְתָּ אַ֖רְצָה לְפָנָֽי׃

LXX · 1 Chronicles 22:8

καὶ ἐγένετο ἐπ᾽ ἐμοὶ λόγος κυρίου λέγων Αἷμα εἰς πλῆθος ἐξέχεας καὶ πολέμους μεγάλους ἐποίησας· οὐκ οἰκοδομήσεις οἶκον τῷ ὀνόματί μου, ὅτι αἵματα πολλὰ ἐξέχεας ἐπὶ τῆς γῆς ἐναντίον μου.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 22:1: The commentary presents David’s altar as the place to which one seeking God should bring sacrifice.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Peter 2:4-5: The image of a spiritual house offers a Christian comparison for Temple preparation; it is not the dictionary meaning of the building language in Chronicles.

4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.

Verse 22:9 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[22:9] Look, a son will be born to you; he will be a man of rest. I will give him rest from all his enemies around him, for his name will be Solomon, and I will give peace and quiet to Israel in his days.

Septuagint Greek · English rendering

[22:9] Look, a son is born to you; he will be a man of rest. I will give him rest from all the enemies around him, for Solomon is his name, and I will give peace and quiet to Israel in his days.

1. Direct word comparison and meaning. Greek uses present expressions for the birth and naming where Hebrew allows the prospective sense. The Hebrew association of Solomon with shalom, peace, is not equally audible in the Greek name and eirene.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[22:9]

Look, a son will be born to you; he will be a man of rest. I will give him rest from all his enemies around him, for his name will be Solomon, and I will give peace and quiet to Israel in his days.

Septuagint · Greek–English
[22:9]

Look, a son is born to you; he will be a man of rest. I will give him rest from all the enemies around him, for Solomon is his name, and I will give peace and quiet to Israel in his days.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 22:9

הִנֵּה־בֵ֞ן נוֹלָ֣ד לָ֗ךְ ה֤וּא יִהְיֶה֙ אִ֣ישׁ מְנוּחָ֔ה וַהֲנִח֥וֹתִי ל֛וֹ מִכָּל־אוֹיְבָ֖יו מִסָּבִ֑יב כִּ֤י שְׁלֹמֹה֙ יִהְיֶ֣ה שְׁמ֔וֹ וְשָׁל֥וֹם וָשֶׁ֛קֶט אֶתֵּ֥ן עַל־יִשְׂרָאֵ֖ל בְּיָמָֽיו׃

LXX · 1 Chronicles 22:9

ἰδοὺ υἱὸς τίκτεταί σοι, οὗτος ἔσται ἀνὴρ ἀναπαύσεως, καὶ ἀναπαύσω αὐτὸν ἀπὸ πάντων τῶν ἐχθρῶν κυκλόθεν, ὅτι Σαλωμων ὄνομα αὐτῷ, καὶ εἰρήνην καὶ ἡσυχίαν δώσω ἐπὶ Ισραηλ ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτοῦ.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 22:1: The commentary presents David’s altar as the place to which one seeking God should bring sacrifice.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Peter 2:4-5: The image of a spiritual house offers a Christian comparison for Temple preparation; it is not the dictionary meaning of the building language in Chronicles.

4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The modest contrast identified above can be described at the level of translation and English expression. No independently demonstrated source-text alteration is required by this comparison.

Verse 22:10 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[22:10] He will build a house for My name. He will be a son to Me, and I will be a Father to him. I will establish the throne of his kingdom over Israel forever.’

Septuagint Greek · English rendering

[22:10] He will build a house for My name. He will be a son to Me, and I will be a Father to him. I will set upright the throne of his kingdom in Israel forever.’

1. Direct word comparison and meaning. Both preserve divine sonship language and the enduring throne. Hebrew over Israel corresponds to Greek in Israel.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[22:10]

He will build a house for My name. He will be a son to Me, and I will be a Father to him. I will establish the throne of his kingdom over Israel forever.’

Septuagint · Greek–English
[22:10]

He will build a house for My name. He will be a son to Me, and I will be a Father to him. I will set upright the throne of his kingdom in Israel forever.’

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 22:10

הֽוּא־יִבְנֶ֥ה בַ֨יִת֙ לִשְׁמִ֔י וְהוּא֙ יִהְיֶה־לִּ֣י לְבֵ֔ן וַאֲנִי־ל֖וֹ לְאָ֑ב וַהֲכִ֨ינוֹתִ֜י כִּסֵּ֧א מַלְכוּת֛וֹ עַל־יִשְׂרָאֵ֖ל עַד־עוֹלָֽם׃

LXX · 1 Chronicles 22:10

οὗτος οἰκοδομήσει οἶκον τῷ ὀνόματί μου, καὶ οὗτος ἔσται μοι εἰς υἱὸν κἀγὼ αὐτῷ εἰς πατέρα, καὶ ἀνορθώσω θρόνον βασιλείας αὐτοῦ ἐν Ισραηλ ἕως αἰῶνος.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 22:1: The commentary presents David’s altar as the place to which one seeking God should bring sacrifice.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Peter 2:4-5: The image of a spiritual house offers a Christian comparison for Temple preparation; it is not the dictionary meaning of the building language in Chronicles.

4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.

Verse 22:11 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[22:11] Now, my son, may YHWH be with you, so that you may succeed and build the house of YHWH your God, as He spoke concerning you.

Septuagint Greek · English rendering

[22:11] Now, my son, the Lord will be with you, and He will grant success, and you will build a house for the Lord your God, as He spoke concerning you.

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew wishes divine presence and addresses Solomon’s success; Greek states future presence and uses a third-person verb for granting success, rendered with the Lord as subject.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[22:11]

Now, my son, may YHWH be with you, so that you may succeed and build the house of YHWH your God, as He spoke concerning you.

Septuagint · Greek–English
[22:11]

Now, my son, the Lord will be with you, and He will grant success, and you will build a house for the Lord your God, as He spoke concerning you.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 22:11

עַתָּ֣ה בְנִ֔י יְהִ֥י יְהוָ֖ה עִמָּ֑ךְ וְהִצְלַחְתָּ֗ וּבָנִ֨יתָ֙ בֵּ֚ית יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר עָלֶֽיךָ׃

LXX · 1 Chronicles 22:11

καὶ νῦν, υἱέ μου, ἔσται μετὰ σοῦ κύριος, καὶ εὐοδώσει καὶ οἰκοδομήσεις οἶκον τῷ κυρίῳ θεῷ σου, ὡς ἐλάλησεν περὶ σοῦ.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 22:1: The commentary presents David’s altar as the place to which one seeking God should bring sacrifice.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Peter 2:4-5: The image of a spiritual house offers a Christian comparison for Temple preparation; it is not the dictionary meaning of the building language in Chronicles.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The local grammatical construction changes the participant or relationship identified above. Translation and source variation are both possible explanations; the running texts alone do not establish the historical mechanism.

Verse 22:12 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[22:12] Only may YHWH give you insight and understanding, and commission you over Israel, so that you may keep the instruction of YHWH your God.

Septuagint Greek · English rendering

[22:12] Only may the Lord give you wisdom and understanding, and strengthen you over Israel, to observe and to do the law of the Lord your God.

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew commissioning corresponds to Greek strengthening. Greek adds doing alongside observing; Hebrew torah is rendered instruction and Greek nomos law.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[22:12]

Only may YHWH give you insight and understanding, and commission you over Israel, so that you may keep the instruction of YHWH your God.

Septuagint · Greek–English
[22:12]

Only may the Lord give you wisdom and understanding, and strengthen you over Israel, to observe and to do the law of the Lord your God.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 22:12

אַ֣ךְ יִֽתֶּן־לְּךָ֤ יְהוָה֙ שֵׂ֣כֶל וּבִינָ֔ה וִֽיצַוְּךָ֖ עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל וְלִשְׁמ֕וֹר אֶת־תּוֹרַ֖ת יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃

LXX · 1 Chronicles 22:12

ἀλλ᾽ ἢ δῴη σοι σοφίαν καὶ σύνεσιν κύριος καὶ κατισχύσαι σε ἐπὶ Ισραηλ καὶ τοῦ φυλάσσεσθαι καὶ τοῦ ποιεῖν τὸν νόμον κυρίου τοῦ θεοῦ σου.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 22:1: The commentary presents David’s altar as the place to which one seeking God should bring sacrifice.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Peter 2:4-5: The image of a spiritual house offers a Christian comparison for Temple preparation; it is not the dictionary meaning of the building language in Chronicles.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The wording note identifies the added, absent, or differently arranged material. That establishes its effect on the passage; it does not by itself decide whether the change occurred in a Hebrew source, translation, or Greek transmission.

Verse 22:13 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[22:13] Then you will succeed, if you take care to do the statutes and judgments that YHWH commanded Moses concerning Israel. Be strong and courageous; do not fear or be dismayed.

Septuagint Greek · English rendering

[22:13] Then He will grant success, if you take care to do the ordinances and judgments that the Lord commanded Moses concerning Israel. Act courageously and be strong; do not fear or be terrified.

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew again addresses success in the second person; Greek again uses a third-person verb. The condition of obedience and encouragement agree.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[22:13]

Then you will succeed, if you take care to do the statutes and judgments that YHWH commanded Moses concerning Israel. Be strong and courageous; do not fear or be dismayed.

Septuagint · Greek–English
[22:13]

Then He will grant success, if you take care to do the ordinances and judgments that the Lord commanded Moses concerning Israel. Act courageously and be strong; do not fear or be terrified.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 22:13

אָ֣ז תַּצְלִ֔יחַ אִם־תִּשְׁמ֗וֹר לַעֲשׂוֹת֙ אֶת־הַֽחֻקִּ֣ים וְאֶת־הַמִּשְׁפָּטִ֔ים אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה אֶת־מֹשֶׁ֖ה עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל חֲזַ֣ק וֶאֱמָ֔ץ אַל־תִּירָ֖א וְאַל־תֵּחָֽת׃

LXX · 1 Chronicles 22:13

τότε εὐοδώσει, ἐὰν φυλάξῃς τοῦ ποιεῖν τὰ προστάγματα καὶ τὰ κρίματα, ἃ ἐνετείλατο κύριος τῷ Μωυσῇ ἐπὶ Ισραηλ· ἀνδρίζου καὶ ἴσχυε, μὴ φοβοῦ μηδὲ πτοηθῇς.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 22:1: The commentary presents David’s altar as the place to which one seeking God should bring sacrifice.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Peter 2:4-5: The image of a spiritual house offers a Christian comparison for Temple preparation; it is not the dictionary meaning of the building language in Chronicles.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The quantities or measures must be read exactly as printed above. A parallel account may clarify the problem but cannot replace either reading; a particular numerical copying mechanism remains unestablished.

Verse 22:14 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[22:14] Look, in my affliction I have prepared for YHWH’s house a hundred thousand talents of gold and a million talents of silver, with bronze and iron beyond weighing because there is so much. I have also prepared timber and stones, and you may add to them.

Septuagint Greek · English rendering

[22:14] Look, according to my poverty I have prepared for the Lord’s house a hundred thousand talents of gold and a million talents of silver, with bronze and iron beyond weighing because there is so much. I have also prepared timber and stones; add to these.

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew affliction or hardship corresponds to Greek poverty, whose contrast with the enormous totals remains in the text. All material amounts agree; Greek explicitly commands further addition.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[22:14]

Look, in my affliction I have prepared for YHWH’s house a hundred thousand talents of gold and a million talents of silver, with bronze and iron beyond weighing because there is so much. I have also prepared timber and stones, and you may add to them.

Septuagint · Greek–English
[22:14]

Look, according to my poverty I have prepared for the Lord’s house a hundred thousand talents of gold and a million talents of silver, with bronze and iron beyond weighing because there is so much. I have also prepared timber and stones; add to these.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 22:14

וְהִנֵּ֨ה בְעָנְיִ֜י הֲכִינ֣וֹתִי לְבֵית־יְהוָ֗ה זָהָ֞ב כִּכָּרִ֤ים מֵֽאָה־אֶ֨לֶף֙ וְכֶ֗סֶף אֶ֤לֶף אֲלָפִים֙ כִּכָּרִ֔ים וְלַנְּחֹ֤שֶׁת וְלַבַּרְזֶל֙ אֵ֣ין מִשְׁקָ֔ל כִּ֥י לָרֹ֖ב הָיָ֑ה וְעֵצִ֤ים וַאֲבָנִים֙ הֲכִינ֔וֹתִי וַעֲלֵיהֶ֖ם תּוֹסִֽיף׃

LXX · 1 Chronicles 22:14

καὶ ἰδοὺ ἐγὼ κατὰ τὴν πτωχείαν μου ἡτοίμασα εἰς οἶκον κυρίου χρυσίου ταλάντων ἑκατὸν χιλιάδας καὶ ἀργυρίου ταλάντων χιλίας χιλιάδας καὶ χαλκὸν καὶ σίδηρον, οὗ οὐκ ἔστιν σταθμός, ὅτι εἰς πλῆθός ἐστιν· καὶ ξύλα καὶ λίθους ἡτοίμασα, καὶ πρὸς ταῦτα πρόσθες.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 22:1: The commentary presents David’s altar as the place to which one seeking God should bring sacrifice.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Peter 2:4-5: The image of a spiritual house offers a Christian comparison for Temple preparation; it is not the dictionary meaning of the building language in Chronicles.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The wording note identifies the added, absent, or differently arranged material. That establishes its effect on the passage; it does not by itself decide whether the change occurred in a Hebrew source, translation, or Greek transmission.

Verse 22:15 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[22:15] You have workmen in abundance: stonecutters, craftsmen in stone and wood, and everyone skilled in every kind of work.

Septuagint Greek · English rendering

[22:15] With you are workers in abundance: artisans, builders in stone, carpenters in wood, and everyone skilled in every kind of work.

1. Direct word comparison and meaning. Both enumerate an ample skilled workforce, with slightly different occupational divisions.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[22:15]

You have workmen in abundance: stonecutters, craftsmen in stone and wood, and everyone skilled in every kind of work.

Septuagint · Greek–English
[22:15]

With you are workers in abundance: artisans, builders in stone, carpenters in wood, and everyone skilled in every kind of work.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 22:15

וְעִמְּךָ֤ לָרֹב֙ עֹשֵׂ֣י מְלָאכָ֔ה חֹצְבִ֕ים וְחָרָשֵׁ֥י אֶ֖בֶן וָעֵ֑ץ וְכָל־חָכָ֖ם בְּכָל־מְלָאכָֽה׃

LXX · 1 Chronicles 22:15

καὶ μετὰ σοῦ εἰς πλῆθος ποιούντων ἔργα τεχνῖται καὶ οἰκοδόμοι λίθων καὶ τέκτονες ξύλων καὶ πᾶς σοφὸς ἐν παντὶ ἔργῳ.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 22:1: The commentary presents David’s altar as the place to which one seeking God should bring sacrifice.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Peter 2:4-5: The image of a spiritual house offers a Christian comparison for Temple preparation; it is not the dictionary meaning of the building language in Chronicles.

4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The modest contrast identified above can be described at the level of translation and English expression. No independently demonstrated source-text alteration is required by this comparison.

Verse 22:16 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[22:16] As for gold, silver, bronze, and iron, there is no counting. Arise and act, and may YHWH be with you.”

Septuagint Greek · English rendering

[22:16] In gold, in silver, in bronze, and in iron, there is no counting. Arise and act, and the Lord be with you.”

1. Direct word comparison and meaning. Both have an abbreviated no-counting statement following the workforce list. Whether it counts the metal supplies or workers in those materials is left open rather than resolved by an added noun.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[22:16]

As for gold, silver, bronze, and iron, there is no counting. Arise and act, and may YHWH be with you.”

Septuagint · Greek–English
[22:16]

In gold, in silver, in bronze, and in iron, there is no counting. Arise and act, and the Lord be with you.”

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 22:16

לַזָּהָ֥ב לַכֶּ֛סֶף וְלַנְּחֹ֥שֶׁת וְלַבַּרְזֶ֖ל אֵ֣ין מִסְפָּ֑ר ק֣וּם וַעֲשֵׂ֔ה וִיהִ֥י יְהוָ֖ה עִמָּֽךְ׃

LXX · 1 Chronicles 22:16

ἐν χρυσίῳ, ἐν ἀργυρίῳ, ἐν χαλκῷ καὶ ἐν σιδήρῳ οὐκ ἔστιν ἀριθμός. ἀνάστηθι καὶ ποίει, καὶ κύριος μετὰ σοῦ. —

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 22:1: The commentary presents David’s altar as the place to which one seeking God should bring sacrifice.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Peter 2:4-5: The image of a spiritual house offers a Christian comparison for Temple preparation; it is not the dictionary meaning of the building language in Chronicles.

4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.

Verse 22:17 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[22:17] David commanded all the officials of Israel to help Solomon his son:

Septuagint Greek · English rendering

[22:17] David commanded all the rulers of Israel to support Solomon his son:

1. Direct word comparison and meaning. Both introduce David’s charge to the other leaders.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[22:17]

David commanded all the officials of Israel to help Solomon his son:

Septuagint · Greek–English
[22:17]

David commanded all the rulers of Israel to support Solomon his son:

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 22:17

וַיְצַ֤ו דָּוִיד֙ לְכָל־שָׂרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לַעְזֹ֖ר לִשְׁלֹמֹ֥ה בְנֽוֹ׃

LXX · 1 Chronicles 22:17

καὶ ἐνετείλατο Δαυιδ τοῖς πᾶσιν ἄρχουσιν Ισραηλ ἀντιλαβέσθαι τῷ Σαλωμων υἱῷ αὐτοῦ

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 22:1: The commentary presents David’s altar as the place to which one seeking God should bring sacrifice.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Peter 2:4-5: The image of a spiritual house offers a Christian comparison for Temple preparation; it is not the dictionary meaning of the building language in Chronicles.

4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.

Verse 22:18 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

[22:18] “Is not YHWH your God with you? Has He not given you rest on every side? For He has given the land’s inhabitants into my hand, and the land has been subdued before YHWH and before His people.

Septuagint Greek · English rendering

[22:18] “Is not the Lord with you? He has given you rest on every side, for He has given the land’s inhabitants into hands, and the land has been subjected before the Lord and before His people.

1. Direct word comparison and meaning. Greek omits your God and leaves the receiving hands without Hebrew’s my. The land’s subjection and divine grant of rest agree.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[22:18]

“Is not YHWH your God with you? Has He not given you rest on every side? For He has given the land’s inhabitants into my hand, and the land has been subdued before YHWH and before His people.

Septuagint · Greek–English
[22:18]

“Is not the Lord with you? He has given you rest on every side, for He has given the land’s inhabitants into hands, and the land has been subjected before the Lord and before His people.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 22:18

הֲלֹ֨א יְהוָ֤ה אֱלֹֽהֵיכֶם֙ עִמָּכֶ֔ם וְהֵנִ֥יחַ לָכֶ֖ם מִסָּבִ֑יב כִּ֣י ׀ נָתַ֣ן בְּיָדִ֗י אֵ֚ת יֹשְׁבֵ֣י הָאָ֔רֶץ וְנִכְבְּשָׁ֥ה הָאָ֛רֶץ לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה וְלִפְנֵ֥י עַמּֽוֹ׃

LXX · 1 Chronicles 22:18

Οὐχὶ κύριος μεθ᾽ ὑμῶν; καὶ ἀνέπαυσεν ὑμᾶς κυκλόθεν, ὅτι ἔδωκεν ἐν χερσὶν τοὺς κατοικοῦντας τὴν γῆν, καὶ ὑπετάγη ἡ γῆ ἐναντίον κυρίου καὶ ἐναντίον λαοῦ αὐτοῦ.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 22:1: The commentary presents David’s altar as the place to which one seeking God should bring sacrifice.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Peter 2:4-5: The image of a spiritual house offers a Christian comparison for Temple preparation; it is not the dictionary meaning of the building language in Chronicles.

4. Combined classification: text and reception. Text: Divergent. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The wording note identifies the added, absent, or differently arranged material. That establishes its effect on the passage; it does not by itself decide whether the change occurred in a Hebrew source, translation, or Greek transmission.

Verse 22:19 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[22:19] Now set your heart and your soul to seek YHWH your God. Arise and build the sanctuary of YHWH God, to bring the ark of YHWH’s covenant and God’s holy vessels into the house being built for YHWH’s name.”

Septuagint Greek · English rendering

[22:19] Now give your hearts and your souls to seek the Lord your God. Arise and build a sanctuary for the Lord your God, to bring the ark of the Lord’s covenant and God’s holy vessels into the house being built for the Lord’s name.”

1. Direct word comparison and meaning. Greek uses plural hearts and souls and adds your before God in the sanctuary clause. Both connect the building with bringing in the ark and sacred vessels.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[22:19]

Now set your heart and your soul to seek YHWH your God. Arise and build the sanctuary of YHWH God, to bring the ark of YHWH’s covenant and God’s holy vessels into the house being built for YHWH’s name.”

Septuagint · Greek–English
[22:19]

Now give your hearts and your souls to seek the Lord your God. Arise and build a sanctuary for the Lord your God, to bring the ark of the Lord’s covenant and God’s holy vessels into the house being built for the Lord’s name.”

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 22:19

עַתָּ֗ה תְּנ֤וּ לְבַבְכֶם֙ וְנַפְשְׁכֶ֔ם לִדְר֖וֹשׁ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם וְק֗וּמוּ וּבְנוּ֙ אֶת־מִקְדַּשׁ֙ יְהוָ֣ה הָֽאֱלֹהִ֔ים לְהָבִ֞יא אֶת־אֲר֣וֹן בְּרִית־יְהוָ֗ה וּכְלֵי֙ קֹ֣דֶשׁ הָֽאֱלֹהִ֔ים לַבַּ֖יִת הַנִּבְנֶ֥ה לְשֵׁם־יְהוָֽה׃ פ

LXX · 1 Chronicles 22:19

νῦν δότε καρδίας ὑμῶν καὶ ψυχὰς ὑμῶν τοῦ ζητῆσαι τῷ κυρίῳ θεῷ ὑμῶν καὶ ἐγέρθητε καὶ οἰκοδομήσατε ἁγίασμα κυρίῳ τῷ θεῷ ὑμῶν τοῦ εἰσενέγκαι τὴν κιβωτὸν διαθήκης κυρίου καὶ σκεύη τὰ ἅγια τοῦ θεοῦ εἰς οἶκον τὸν οἰκοδομούμενον τῷ ὀνόματι κυρίου.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 22:1: The commentary presents David’s altar as the place to which one seeking God should bring sacrifice.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Peter 2:4-5: The image of a spiritual house offers a Christian comparison for Temple preparation; it is not the dictionary meaning of the building language in Chronicles.

4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The wording note identifies the added, absent, or differently arranged material. That establishes its effect on the passage; it does not by itself decide whether the change occurred in a Hebrew source, translation, or Greek transmission.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.